1
00:00:00,040 --> 00:00:05,120


2
00:00:05,157 --> 00:00:10,200


3
00:00:10,225 --> 00:00:15,263


4
00:00:15,288 --> 00:00:26,366
« مترجم: مـــهـــران مـــوذنـــی »
Mehran_EC

5
00:00:26,391 --> 00:00:39,710


6
00:00:41,840 --> 00:00:43,840
"که بدونی چه‌قدر دوستت دارم"

7
00:00:43,920 --> 00:00:47,360
و چه‌قدر دلم می‌خواد دوباره"
"توی یه خانواده باشیم

8
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
"از طرف بابا"

9
00:00:50,400 --> 00:00:51,840
قضیه چیه؟

10
00:00:53,120 --> 00:00:54,720
یه چیزی ازمون می‌خواد

11
00:00:56,000 --> 00:00:57,680
حالا آری کجاست؟

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,920
.دیشب نیومد خونه
تلفنش هم جواب نمی‌ده

13
00:01:01,000 --> 00:01:03,840
.بهش پیام دادم. گفت حالش خوبه
اما باز هم نمی‌فهمم

14
00:01:03,920 --> 00:01:05,520
من از کجا بدونم،‌ منسیا؟

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,160
[ آری،‌ انقدر من رو سگ‌محل نکن ]

16
00:01:33,240 --> 00:01:35,040
[ بیا پیشم. دلم تنگته ]

17
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
بابا

18
00:02:01,600 --> 00:02:03,560
تاریخ محاکمه رو مشخص کردن

19
00:02:06,360 --> 00:02:08,560
واسه همین کمکت رو لازم دارم

20
00:02:11,280 --> 00:02:14,480
می‌دونم سر شهادت دادن توی دفاعیاتم
می‌تونم روت حساب کنم

21
00:02:14,560 --> 00:02:16,080
اوضاع انقدر ناجوره؟

22
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
چی؟

23
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
...نه، آخه

24
00:02:22,320 --> 00:02:25,560
.آخه معلوم بود تصادفه
مشخصا بی‌گناهی

25
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
فکر نکنم اصلا لازم باشه شهادت بدم

26
00:02:28,760 --> 00:02:30,120
چرا، لازمه

27
00:02:33,120 --> 00:02:37,000
اما می‌خوام خواهرت رو هم قانع کنی
که همین کار رو کنه

28
00:02:38,480 --> 00:02:41,120
می‌خوام ببینن

29
00:02:41,680 --> 00:02:44,840
که همیشه صلاح شما سه‌تا رو می‌خواستم

30
00:02:47,440 --> 00:02:50,000
شاید همیشه بهترین کار ممکن رو نکرده باشم

31
00:02:53,630 --> 00:02:55,426
ولی بیش‌تر از هرچیزی توی دنیا
عاشق شما سه‌تام

32
00:02:57,360 --> 00:03:00,200
می‌خوام دوباره پیش‌تون باشم

33
00:03:06,880 --> 00:03:09,000
ازت خواهش می‌کنم

34
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
لطفا

35
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
شب پیش من موند

36
00:03:15,880 --> 00:03:17,600
آخه چرا؟
حالش خوبه؟

37
00:03:17,680 --> 00:03:19,400
می‌خواست بابات رو ببینه

38
00:03:19,480 --> 00:03:21,600
ولی هنوز آماده نیست

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
با چی؟-
با همون چیز پاتریک و ایوان؟-

40
00:03:25,080 --> 00:03:26,640
چیز پاتریک و ایوان چیه؟

41
00:03:28,600 --> 00:03:30,360
.احسنت، نیکو
دست خوش

42
00:05:37,840 --> 00:05:43,400
[ ...هی ]
[ پایه‌ای؟ ]

43
00:05:58,760 --> 00:06:04,280
[ دلم واسه‌ت تنگ شده ]

44
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
[ پیام حذف شد ]

45
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
[ مخاطب بلاک شد ]

46
00:06:17,080 --> 00:06:18,200
[ میای موب؟ ]

47
00:06:18,280 --> 00:06:20,160
[ چی؟ ]

48
00:06:20,240 --> 00:06:26,880
[ مهمونی و بازی، سکس با مواد ]

49
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
[ چی هست؟ ]

50
00:06:28,920 --> 00:06:35,920
[ سکس گروهی ]
[ مخ‌مون رو با مواد به چاک می‌دیم ]

51
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
[ فکر نکنم خوشم بیاد ]

52
00:06:42,480 --> 00:06:46,560
[ گفته بودی دلت اونقدر سکس می‌خواد ]

53
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
[ که دیگه اسم خودت هم یادت بره ]

54
00:06:56,960 --> 00:07:00,000
[ باید فکر کنم. خبرت می‌دم ] -
[ باشه. بعدا صحبت می‌کنیم ] -

55
00:08:02,520 --> 00:08:06,080
دقیقا چی در عوض پول به هوگو می‌دی؟

56
00:08:07,040 --> 00:08:09,080
یا باید به من بگی
یا به ویرجینیا

57
00:08:09,160 --> 00:08:11,200
باشه. خیلی خب؟

58
00:08:15,080 --> 00:08:16,480
بهش هورمون می‌فروشم

59
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
هورمون واسه چی؟

60
00:08:19,640 --> 00:08:21,720
واسه رشد عضله

61
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
.پس فقط بهش جنس نمی‌دی
کمکش هم می‌کنی

62
00:08:25,120 --> 00:08:26,760
ایسادورا، پول لازم دارم

63
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
واسه چی؟

64
00:08:29,680 --> 00:08:31,240
واسه جراحی آلت تناسلیم

65
00:08:34,080 --> 00:08:37,000
باشه. اصلا چرا بابات انجامش نمی‌ده؟
مگه واسه بقیه عمل نمی‌کنه؟

66
00:08:37,080 --> 00:08:39,000
.نخیر، نمی‌کنه

67
00:08:39,480 --> 00:08:40,680
واسه همین هورمون می‌فروشم

68
00:08:42,880 --> 00:08:47,360
.ببین، به خدا، این بار رو هم به هوگو بفروشم
بعدش می‌رم دنبال خریدارهای دیگه

69
00:08:47,440 --> 00:08:49,640
تو رو خدا لوم نده

70
00:08:50,560 --> 00:08:52,520
تا نظرم عوض نشده، برو

71
00:09:18,680 --> 00:09:21,240
.سلام، عزیزم-
سلام، چه خبرها؟-

72
00:09:21,320 --> 00:09:23,680
ببین، باید این رو واسه‌م بگیری

73
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
چیه؟ واسه اون هوگوی کله‌خر
کار می‌کنی

74
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
واسه من نه؟

75
00:09:28,880 --> 00:09:30,080
ایسا، این چیه دیگه؟

76
00:09:30,160 --> 00:09:32,800
نسخه یه داروئه

77
00:09:32,880 --> 00:09:35,600
ببین عزیز دلم، تازگی خیلی
بهم سخت گذشته

78
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
الان یه سفر خیلی توپ می‌طلبه

79
00:09:37,880 --> 00:09:39,360
این هم که اصل جنسه

80
00:09:39,440 --> 00:09:40,680
خبرم کن، لطفا

81
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
یه نگاهی بهش می‌اندازم،‌ خوبه؟

82
00:09:42,560 --> 00:09:44,840
مرسی، عزیز دل خودم

83
00:09:55,920 --> 00:09:57,200
عصر بخیر

84
00:10:04,560 --> 00:10:07,960
[ عشق است سارائول. عشق عشق است ]
[ من مُلدم... چه ویدیوی نازی ]

85
00:10:08,040 --> 00:10:10,800
[ عشق واقعی عشق اوله ]
[ چه زوج قشنگی ]

86
00:10:10,880 --> 00:10:13,160
[ کاش من جاش بودم ]
[ چه رمانتیک ]

87
00:10:15,040 --> 00:10:16,720
عین فرشته‌ها می‌خوابه، نه؟

88
00:10:19,360 --> 00:10:22,400
.یه فرصت دیگه بهم داده
عمرا خرابش کنم

89
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
ببین

90
00:10:24,040 --> 00:10:26,520
.هنوز داغه
می‌خوری؟

91
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
این ویدیو چیه، رائول؟-
خوشت اومد، ها؟-

92
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
تا الان بیست‌هزارتا لایک گرفته

93
00:10:32,680 --> 00:10:33,920
ما که برنگشتیم پیش هم

94
00:10:34,000 --> 00:10:36,160
بهت که گفتم می‌خوام آروم پیش بریم

95
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
می‌دونم

96
00:10:37,880 --> 00:10:38,880
درست می‌گی

97
00:10:39,800 --> 00:10:40,880
اطاعت می‌شه

98
00:10:42,200 --> 00:10:44,480
در واقع خیلی هم خوب می‌شه
که بخوایم یه سری قانون بذاریم

99
00:10:46,640 --> 00:10:47,520
حتما

100
00:10:47,600 --> 00:10:51,280
اول اینکه جفت‌مون باید موافق ویدیوهایی که
آپلود می‌کنیم، باشیم

101
00:10:53,120 --> 00:10:53,960
خیلی خب

102
00:10:54,040 --> 00:10:56,320
و اینکه می‌خوام روی مبل بخوابم

103
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
ببین

104
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
همین الان پاکش می‌کنم

105
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
تموم شد رفت

106
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
تو جون بخواه

107
00:11:13,680 --> 00:11:14,960
من می‌دم

108
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
باشه

109
00:11:23,320 --> 00:11:25,400
خب، همون که قبلا گفتم

110
00:11:25,480 --> 00:11:29,040
یه ویدیو از خودمون توی وان با موادهای تو

111
00:11:29,120 --> 00:11:31,080
برند موادت رو تا قله می‌رسونه

112
00:11:32,400 --> 00:11:35,240
حتی نمی‌تونم برم سر قبرش

113
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
نمی‌دونم

114
00:11:41,240 --> 00:11:44,720
فکر نکنم هیچوقت بتونم باهاش کنار بیام

115
00:11:48,120 --> 00:11:51,560
خوبه که حداقل می‌تونی راجع بهش صحبت کنی

116
00:11:52,720 --> 00:11:55,520
هم اسمش رو آوردی
هم از قبرش گفتی

117
00:11:56,600 --> 00:12:00,040
گفتی دیگه مشروب نمی‌خخوری

118
00:12:01,200 --> 00:12:02,680
برگرد خونه

119
00:12:02,760 --> 00:12:06,960
شاید خواهر کوچولوت باشم، اگه من هم می‌تونم
ازت مراقبت کنم، می‌دونه دیگه؟

120
00:12:18,280 --> 00:12:20,400
منسیا، باید یه لطفی در حقم کنی

121
00:12:20,920 --> 00:12:22,240
حتما، هرچی بخوای

122
00:12:22,760 --> 00:12:25,520
واسه بابا تاریخ محاکمه مشخص کردن

123
00:12:26,680 --> 00:12:30,880
ازم خواست که با تو به نفعش شهادت بدیم

124
00:12:31,800 --> 00:12:33,280
خیلی خب

125
00:12:33,360 --> 00:12:35,760
حالا فهمیدم چرا بهمون ماشین داده

126
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
ماشین؟

127
00:12:37,320 --> 00:12:40,520
.بابا به جفت‌مون ماشین داده
همین‌جوری الکی

128
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
.همین‌جوری الکیِ الکی هم نه
می‌خواد شهادت‌مون رو بخره

129
00:12:44,600 --> 00:12:45,840
خیلی خب، ببین

130
00:12:46,360 --> 00:12:50,080
...منسیا، الان لازم داریم بابا

131
00:12:50,160 --> 00:12:52,840
هیچ هم به کمک بابا نیازی نداریم

132
00:12:52,920 --> 00:12:54,240
...خب، منسیا

133
00:12:54,760 --> 00:12:55,680
آری، گفتم نه

134
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
بیخیال شو

135
00:12:57,920 --> 00:13:01,240
...آخه-
نه من نه پاتریک شهادت نمی‌دیم-

136
00:13:02,480 --> 00:13:04,080
منسیا، خودت باید بفهمی

137
00:13:04,160 --> 00:13:07,120
که بابا هرکاری کرده
واسه صلاح خودمون بوده

138
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
جدی؟-
آره-

139
00:13:08,240 --> 00:13:09,280
کشتن ساموئل هم واسه صلاح ما بوده؟

140
00:13:09,360 --> 00:13:10,200
منسیا

141
00:13:10,280 --> 00:13:12,800
.آری، ناسلامتی داشتی پیشرفت می‌کردی
الان یه نگاه به خودت بنداز

142
00:13:14,120 --> 00:13:16,680
گذاشت دوست‌پسرت بمیره

143
00:13:16,760 --> 00:13:18,480
هیچ مدرکی ندارن

144
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
همین که زنگ زنده آمبولانس بیاد
مدرک نیست؟

145
00:13:21,120 --> 00:13:23,280
یا اینکه به پاتریک گفته
جسدش رو قایم کنه

146
00:13:23,360 --> 00:13:25,960
...یا اون موقع که بهمون گفت ساموئل-
!بسه، منسیا-

147
00:13:33,920 --> 00:13:36,640
انقدر خودت رو گول نزن، آری

148
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
با مرگ ساموئل که خوب کنار اومدی

149
00:13:41,360 --> 00:13:44,200
کاش با دلیل مرگش هم بتونی کنار بیای

150
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
این ویدیوئه غوغا می‌کنه

151
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
طرف حساب‌مون عاشقش می‌شه

152
00:14:03,440 --> 00:14:07,040
سارا، کلی پول واسه‌ش بهمون می‌دن

153
00:14:07,120 --> 00:14:09,880
نگران هم نباش. زیر حباب‌ها
هیچی نمی‌بینن

154
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
ناراحتیم از این نیست

155
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
...خیلی خب

156
00:14:18,280 --> 00:14:19,280
درست می‌گی

157
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
اشکالی نداره

158
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
ولش کن

159
00:14:25,920 --> 00:14:28,320
.اشکالی نداره
یه برند دیگه گیر می‌آریم

160
00:14:29,920 --> 00:14:30,920
خب پس

161
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
بریم تو کارش

162
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
مطمئنی؟

163
00:14:37,000 --> 00:14:40,120
اگه به نظرت خوبه
که بیا انجامش بدیم

164
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
خیلی خب

165
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
...خیلی خب

166
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
یه خرده زیادی رفتی اون‌ور

167
00:15:23,040 --> 00:15:25,440
یه‌کم میای نزدیک‌تر؟

168
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
خوبه؟

169
00:15:32,040 --> 00:15:33,240
بهتر شد

170
00:15:34,120 --> 00:15:35,760
چی شده؟-
هنوز به دلم ننشسته=

171
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
.شاید به خاطر پس‌زمینه‌ست
یا به خاطر پوزیشن‌مون

172
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
چه‌طوره که یه دقیقه برگردی؟

173
00:15:54,080 --> 00:15:55,760
خیلی خب، بهتر شد

174
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
خوشت نیومد؟

175
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
لعنتی

176
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
وای ببخشید

177
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
...تو

178
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
...آره

179
00:16:13,360 --> 00:16:15,280
...از آخرین باری که ما

180
00:16:15,360 --> 00:16:16,520
می‌دونی

181
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
شرمنده

182
00:16:19,280 --> 00:16:21,080
وایستیم تا تموم شه؟

183
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
[ هی، بریم بیرون؟ ]

184
00:17:10,320 --> 00:17:12,560
[ پایینی؟ ]

185
00:17:12,640 --> 00:17:14,600
[ ...شاید ]

186
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
[ مواد داری؟ ]

187
00:17:16,360 --> 00:17:18,440
[ مواد؟ ]

188
00:17:18,520 --> 00:17:21,880
[ مواد. هرچی. دارو ]

189
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
[ آره ]

190
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
...هی

191
00:17:37,480 --> 00:17:41,600
داشتم به این حرفت که باید آروم پیش بریم
فکر می‌کردم

192
00:17:42,120 --> 00:17:46,120
می‌خواستم واسه اولین قرارمون پیشنهاد بدم

193
00:17:47,400 --> 00:17:48,600
اولین قرارمون؟

194
00:17:48,680 --> 00:17:49,800
آره

195
00:17:49,880 --> 00:17:55,920
می‌خوام امشب یه شام رمانتیک
واسه‌ت درست کنم

196
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
خیلی خب

197
00:17:58,720 --> 00:18:01,520
.خیلی خب
من می‌رم سوپرمارکت

198
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
اگه منتظرم می‌مونی که وایستا
من هم بیام

199
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
می‌خوای بری بیرون؟-
آره، خونه ایساندورا قرار دارم-

200
00:18:08,600 --> 00:18:11,480
.بیلال دوباره ویزا گرفته
قراره به سلامتیش بریم بالا

201
00:18:11,960 --> 00:18:15,680
.یه‌کم اون‌جا می‌مونم
بعدش بریم سر قرارمون، باشه؟

202
00:18:15,760 --> 00:18:17,000
حتما

203
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
خوش بگذره

204
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
ایناهاشش

205
00:18:34,440 --> 00:18:39,840
.خب حالا. یه شات که راه دوری نمی‌ره
خدا هم زیر چشمی رد می‌کنه

206
00:18:39,920 --> 00:18:43,080
.نگران نباش-
مبارکه-

207
00:18:48,280 --> 00:18:49,440
لعنتی

208
00:18:49,520 --> 00:18:50,800
قویه، ها؟-
آره-

209
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
راند اول توی خونه‌ست

210
00:18:52,960 --> 00:18:54,120
باشه، مرسی

211
00:18:54,200 --> 00:18:56,520
.می‌رم نوشیدنی بیارم-
باشه-

212
00:19:01,200 --> 00:19:02,560
چی؟-
حالت چه‌طوره؟-

213
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
سلام

214
00:19:04,160 --> 00:19:05,040
سلام

215
00:19:05,120 --> 00:19:06,840
خیلی واسه‌ت خوشحالم، بیلال

216
00:19:07,360 --> 00:19:08,360
مرسی

217
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
یه چیز کوچولو واسه‌ت گرفتم

218
00:19:13,480 --> 00:19:14,640
واقعا؟-
آره-

219
00:19:14,720 --> 00:19:16,320
واسه من؟
مرسی

220
00:19:19,800 --> 00:19:20,840
اوبونتو؟

221
00:19:20,920 --> 00:19:25,200
آره. یه مکتب فلسفی آفریقاییه
که از ارزش‌های تعامل و

222
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
انجام کارهای خوب واسه بقیه
دفاع می‌کنه

223
00:19:26,920 --> 00:19:28,240
امیدوارم خوشت بیاد

224
00:19:28,880 --> 00:19:30,000
.چه باحال
مرسی

225
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
به داداش‌هامون معرفیم نمی‌کنی؟

226
00:19:38,120 --> 00:19:39,840
.چرا، بیا

227
00:19:40,760 --> 00:19:44,000
بچه‌ها، روسیو

228
00:19:44,080 --> 00:19:45,000
.سلام-
سلامم-

229
00:19:45,080 --> 00:19:45,920
چه خبرها، سارا؟

230
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
سلام

231
00:19:47,480 --> 00:19:48,800
ایسا

232
00:19:50,000 --> 00:19:52,760
چیه؟-
چیزی که خواستی واسه های شدن نیست-

233
00:19:53,320 --> 00:19:55,600
می‌خوای به خورد هوگو بدیش؟
خل شدی؟

234
00:19:55,680 --> 00:19:59,120
.نه، خل نشدم
دارم به همه لطف می‌کنم

235
00:19:59,200 --> 00:20:01,360
.آره، حتما
فقط روی من حساب نکن

236
00:20:01,440 --> 00:20:03,680
نمی‌خوام درگیر این ماجرا شم

237
00:20:04,280 --> 00:20:05,840
پیشنهادت چه‌قدره؟

238
00:20:08,160 --> 00:20:09,160
ده؟

239
00:20:09,800 --> 00:20:11,480
دوازده؟ سیزده؟
چه‌قدر؟

240
00:20:12,000 --> 00:20:13,320
بیست

241
00:20:14,240 --> 00:20:15,360
پولش رو می‌دم

242
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
.داروها رو واسه‌م جور کن
خودم پولش رو می‌دم

243
00:20:18,640 --> 00:20:21,000
،من پشت تو رو می‌خارونم
تو پشت من

244
00:20:43,360 --> 00:20:48,080
[ مایل به مهمونی و بازی؟ ]

245
00:20:48,160 --> 00:20:49,960
[ یه خرده زیاده‌روی نیست؟ ]

246
00:20:50,040 --> 00:20:53,440
[ خیلی جذابی ]

247
00:20:55,560 --> 00:20:58,240
[ بیا پیشمون. اینجا پر آدمه ]

248
00:20:58,320 --> 00:20:59,960
[ و پر از مواد ]

249
00:21:02,760 --> 00:21:05,920
[ عکس چندتاشون رو بفرست ]

250
00:21:06,000 --> 00:21:09,440
[ نمی‌خوام جذاب‌ترین‌شون خودم باشم ]

251
00:21:34,120 --> 00:21:38,040
[ سمت راستی صاحب اینجاست ]
[ برزیلیه. خوب کونی هم داره ]

252
00:21:38,120 --> 00:21:41,120
[ حالا پایه‌ای؟ ]

253
00:22:05,200 --> 00:22:08,600
منسیا، می‌دونم باهات بد تا کردم

254
00:22:09,120 --> 00:22:10,720
دلم واسه‌ت تنگ شده

255
00:22:21,200 --> 00:22:25,520
.من رو آوردی تو خونه‌ت
...مراقبم بودی. بعد من

256
00:22:30,160 --> 00:22:32,360
حالا می‌شه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

257
00:22:40,320 --> 00:22:42,800
.واسه‌ش یه سری قانون گذاشتم
اون هم قبول کرد

258
00:22:42,880 --> 00:22:45,480
خون‌گرم و مهربون شده

259
00:22:46,160 --> 00:22:48,080
...خیلی مراقبمه، بهم احترام می‌ذاره

260
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
نمی‌دونم

261
00:22:50,160 --> 00:22:52,680
باور کن، هرکاری بتونه واسه عوض شدن می‌کنه

262
00:22:54,040 --> 00:22:56,880
سارا، عزیزم، اونی که عوض شده تویی

263
00:22:56,960 --> 00:22:58,680
آزاردهنده‌ها عوض نمی‌شن

264
00:22:59,440 --> 00:23:01,920
بیا دوباره حرفش رو نکشیم وسط

265
00:23:02,440 --> 00:23:03,520
خیلی خب

266
00:23:04,920 --> 00:23:08,080
چه‌طوری؟ نگو خوبی که باورم نمی‌شه

267
00:23:08,920 --> 00:23:11,040
.همون همیشگی
خانواده‌م

268
00:23:12,640 --> 00:23:14,480
یه‌کم خوش‌گذرونی کم داری

269
00:23:15,320 --> 00:23:17,160
من هم اومدم کمک

270
00:23:17,240 --> 00:23:18,400
امشب چه‌ کاره‌ای؟

271
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
.نمی‌دونم
شاید خودم رو پرت کنم پایین

272
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
هی

273
00:23:26,800 --> 00:23:28,480
بابات یه ماشین جدید نداده بهت؟

274
00:23:28,560 --> 00:23:29,760
می‌خوای بریم دور دور؟

275
00:23:29,840 --> 00:23:31,600
گواهینامه نداریم‌ها

276
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
خب که چی؟

277
00:23:34,200 --> 00:23:35,560
خیلی خب

278
00:23:36,920 --> 00:23:41,680
.ماشینه هم دنده اتوماته
نباید خیلی سخت باشه

279
00:23:50,240 --> 00:23:51,600
!بچرخ

280
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
!سارا

281
00:23:59,640 --> 00:24:01,280
.دوباره-
باشه-

282
00:24:22,680 --> 00:24:23,760
سارا، نکن

283
00:26:04,800 --> 00:26:05,920
خیلی خب

284
00:26:06,520 --> 00:26:10,600
بابات قراره قرص‌ها رو ببوسه بذاره کنار
و آشپز بشه

285
00:26:10,680 --> 00:26:12,440
هی، اون‌جوری نگاه‌م نکن

286
00:26:12,520 --> 00:26:15,200
مرغ درست کردم در حد لالیگا

287
00:26:17,200 --> 00:26:19,560
[ تماس ورودی ]

288
00:26:26,440 --> 00:26:29,600
واسه این از سونیا دوری می‌کنی که نمی‌خوای
بهش بگی عاشق آری‌ای

289
00:26:43,000 --> 00:26:45,160
باز هم از بچگی‌های نیکو عکس دارین؟

290
00:26:45,240 --> 00:26:48,640
نه. تنها عکسی که از قبل از 12 سالگی نیکو
داریم، همونه

291
00:26:50,120 --> 00:26:52,520
.خودش رو توی عکس‌ها نمی‌شناخت
ما هم انداختیم‌شون دور

292
00:26:56,360 --> 00:26:57,760
به نظرت آری از من خوشش میاد؟

293
00:26:59,680 --> 00:27:01,960
خب، نمی‌دونم، پسرم

294
00:27:02,040 --> 00:27:03,160
نمی‌شناسمش

295
00:27:03,240 --> 00:27:04,280
...اما

296
00:27:05,440 --> 00:27:07,320
.حتما خوشش میاد
تو بهترینی

297
00:27:09,920 --> 00:27:14,120
.باهوش‌ترینی. مهربون‌ترینی
به خدا راست می‌گم

298
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
هرچی باشه پسر خودمی

299
00:27:17,480 --> 00:27:18,600
این لبخندت

300
00:27:19,960 --> 00:27:22,240
همون لبخندیه
که موقع شروع سال تحصیلی داشی

301
00:27:22,320 --> 00:27:23,840
دلم واسه‌ش تنگ شده بود

302
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
حتما بچگی سختی داشته

303
00:27:28,040 --> 00:27:29,280
آره

304
00:27:29,360 --> 00:27:32,960
مخصوصا به این خاطر که بقیه درکش نمی‌کردن

305
00:27:33,480 --> 00:27:35,560
همین خیلی اذیتش می‌کرد

306
00:27:39,800 --> 00:27:42,480
هرچی بیش‌تر گذشت
فهمیدیم از همه چیز مهم‌تر

307
00:27:42,560 --> 00:27:44,960
.این بود که به صحبت‌هاش گوش کنیم
صبوری کنیم

308
00:27:46,960 --> 00:27:48,560
و مهم‌تر از همه

309
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
همون‌جوری که هست قبولش کنیم
و دوستش داشته باشیم

310
00:27:55,280 --> 00:27:57,680
!آشپزها اومدن-
بزنیم به بدن-

311
00:27:57,760 --> 00:27:58,960
روز شانسته

312
00:27:59,040 --> 00:28:01,360
تنها غذایی که بابام بلده خوب بپزه
همین مرغه

313
00:28:02,360 --> 00:28:04,800
.خیلی هم خوب شده-
بوش که عالیه-

314
00:28:04,880 --> 00:28:06,200
!البته

315
00:28:06,280 --> 00:28:07,600
تربچه‌ست

316
00:28:07,680 --> 00:28:10,000
تربچه ریختی توش؟-
زیاد-

317
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
.عالی
مرسی، عزیزم

318
00:28:12,080 --> 00:28:14,600
.دوتا مرغ داریم
این یکی بدون فلفله

319
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
.همون مدلی که تو دوست داری
...این یکی هم

320
00:28:31,120 --> 00:28:33,040
تو هم‌خونه بیلالی؟

321
00:28:33,120 --> 00:28:37,920
.آره، یکی دیگه هم هست که سر کاره
تو هم با بقیه داداش‌هات زندگی می‌کنی؟

322
00:28:38,000 --> 00:28:39,720
نه، من با پدر و مادرم زندگی می‌کنم

323
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
راستی اهل کجایی؟

324
00:28:41,120 --> 00:28:42,560
گینه استوایی

325
00:28:43,800 --> 00:28:46,160
.مامان باباش مال اونجان
خودش بچه همین‌جاست

326
00:28:48,480 --> 00:28:50,000
چه خوش‌شانس

327
00:28:50,080 --> 00:28:53,720
ادریسی و آنسو با قایق پارویی اومدن

328
00:28:53,800 --> 00:28:55,240
رشید توی موتور کامیون قایم شد

329
00:28:55,840 --> 00:28:57,720
من و کیتا هم از روی فنس پریدیم

330
00:28:58,840 --> 00:28:59,840
ببین

331
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
...دختر خوبیه‌ها، اما

332
00:29:11,800 --> 00:29:13,280
...آنچنان ازش

333
00:29:13,360 --> 00:29:18,440
آخه همه‌ش از رگ و ریشه‌های آفریقاییش می‌گه

334
00:29:19,040 --> 00:29:20,560
آخه همچین هم بیش‌تر از تو آفریقایی نیست

335
00:29:21,960 --> 00:29:24,880
پدر و مادرت چه‌طور اومدن اسپانیا؟

336
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
اون‌ها هم از روی فنس پریدن؟

337
00:29:29,400 --> 00:29:30,600
یه راند دیگه می‌خواین؟

338
00:29:35,400 --> 00:29:36,680
بچه‌ها

339
00:29:37,480 --> 00:29:39,600
.می‌خوام برم خونه
عجله دارم

340
00:29:39,680 --> 00:29:41,800
باز هم تبریک می‌گم، بیلال

341
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
امیدوارم از کتابه خوشت بیاد

342
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
مرسی

343
00:29:47,360 --> 00:29:48,920
تا بعد، روسیو

344
00:29:55,400 --> 00:29:57,840
اصلا ازش خوشت نمی‌آد؟-
نه-

345
00:29:57,920 --> 00:30:00,920
چرا؟ چون سیاه‌پوسته باید خوشم بیاد؟

346
00:30:01,000 --> 00:30:03,040
نه، چون خوشگله

347
00:30:03,600 --> 00:30:05,120
دور دختربازی رو خط کشیدم

348
00:30:05,200 --> 00:30:07,800
می‌خوام تمرکزم رو بذارم روی ساختن زندگی‌ای
که لایقشم

349
00:30:08,400 --> 00:30:10,560
نه مثل یه گارسون مهاجر

350
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
خیلی خب، داداش

351
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
خیلی خب

352
00:30:16,080 --> 00:30:17,760
فکر کنم دوستت این رو یادش رفت

353
00:30:17,840 --> 00:30:19,080
جدی؟

354
00:30:47,520 --> 00:30:48,680
سلام خوش‌تیپ

355
00:30:50,560 --> 00:30:52,120
یه‌کم مفدرون می‌خوای؟
[ مفدرون: نوعی ماده مخدر ]

356
00:30:52,880 --> 00:30:54,560
.نه، خوبم
مرسی

357
00:30:54,640 --> 00:30:55,640
بیخیال

358
00:30:55,720 --> 00:30:57,040
نه، مرسی

359
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
پاتریک

360
00:32:03,280 --> 00:32:04,600
این‌جا چه‌کار می‌کنی؟

361
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
این‌جا چه‌کار می‌کنی؟

362
00:32:08,680 --> 00:32:10,000
!ولم کن

363
00:32:10,520 --> 00:32:12,640
چرا نمی‌افتی بمیری؟

364
00:32:19,480 --> 00:32:22,040
.حق تو بود بمیری
نه حق بابای من

365
00:32:22,640 --> 00:32:23,640
تو

366
00:32:44,480 --> 00:32:49,040
مامانت گفت همه عکس‌های بچگیت رو انداخته دور

367
00:32:54,000 --> 00:32:54,840
نه

368
00:32:54,920 --> 00:32:56,640
همه‌شون رو نه

369
00:33:02,320 --> 00:33:03,480
من نگه‌شون داشتم

370
00:33:07,760 --> 00:33:09,320
اینجا می‌تونم خودم باشم

371
00:33:11,840 --> 00:33:14,200
هیچی بدتر از این نیست که آدم خودش رو
گول بزنه

372
00:33:15,480 --> 00:33:17,720
از درون فاسدت می‌کنه و نمی‌ذاره
هیچوقت راحت زندگی کنی

373
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
حالت خوبه؟

374
00:34:29,760 --> 00:34:30,960
مطمئنی؟

375
00:36:12,520 --> 00:36:13,360
سلام

376
00:36:13,440 --> 00:36:14,720
قرارمون چی شد؟

377
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
...می‌دونم

378
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
شرمنده

379
00:36:19,480 --> 00:36:22,560
...آخه مسیا ناراحت بود-
وای، مسیا-

380
00:36:24,360 --> 00:36:26,840
می‌دونستم اون کثافت می‌خواد کرم بریزه

381
00:36:28,280 --> 00:36:30,200
بهت گفتم می‌خواد از حرف‌هاش پُرت کنه

382
00:36:31,200 --> 00:36:33,240
نگفته بودم؟

383
00:36:33,960 --> 00:36:35,280
خیلی خب، رائول، آروم باش

384
00:36:36,320 --> 00:36:37,520
آروم باشم؟

385
00:36:37,600 --> 00:36:40,880
ببین، من خیلی بیش‌تر از اونی که بخوای
باهات راه اومدم

386
00:36:40,960 --> 00:36:44,200
قوانین کصشرت و این شام کیری

387
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
اون‌وقت این‌جوری جوابم رو می‌دی؟

388
00:36:46,480 --> 00:36:48,400
.باشه، رائول
کافیه

389
00:36:48,480 --> 00:36:50,600
شرمنده، ولی دیگه نمی‌ذارم بری

390
00:36:52,200 --> 00:36:54,680
.نخیر. من جایی نمی‌رم
تو می‌ری

391
00:36:54,760 --> 00:36:56,920
چی می‌گی؟
یعنی چی من می‌رم؟

392
00:36:59,320 --> 00:37:02,080
رائول، چه‌کار داری می‌کنی؟

393
00:37:02,160 --> 00:37:04,520
چه‌کار می‌کنی؟-
به همه بگو، یالا-

394
00:37:04,600 --> 00:37:06,920
بذار بدونن چه حسی به من داری

395
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
یا خودم بهشون بگم؟
چون دارم واسه‌ش بال‌بال می‌زنم

396
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
سلام

397
00:37:42,160 --> 00:37:43,880
اومدم روسیو رو ببینم

398
00:37:44,440 --> 00:37:45,480
بیا تو

399
00:37:51,880 --> 00:37:53,720
یه لحظه همین‌جا منتظر بمونین، جناب

400
00:38:15,960 --> 00:38:17,080
سلام

401
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
سلام

402
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
کیفت خونه ایسادورا جا مونده بود

403
00:38:20,840 --> 00:38:23,480
فکر می‌کردم توی تاکسی جا گذاشتمش

404
00:38:26,280 --> 00:38:28,800
وای خدا، چه کار قشنگی، بلال

405
00:38:28,880 --> 00:38:30,920
...خب، می‌دونی

406
00:38:31,000 --> 00:38:33,600
.اوبونتو
کار خیر برای دیگران

407
00:38:36,320 --> 00:38:37,560
چه عمارت قشنگی

408
00:38:38,440 --> 00:38:41,200
همین راهرو از کل خونه من بزرگ‌تره

409
00:38:42,280 --> 00:38:44,560
حتما استخر هم دارین

410
00:38:45,080 --> 00:38:46,320
آره، استخر هم داریم

411
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
بریم؟

412
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
حتما

413
00:40:06,320 --> 00:40:07,640
سلام، ساموئل

414
00:40:11,160 --> 00:40:13,520
ببخشید که طول کشید بیام

415
00:40:15,960 --> 00:40:17,240
سختم بود

416
00:40:19,880 --> 00:40:21,600
دلم خیلی واسه‌ت تنگ شده

417
00:40:40,320 --> 00:40:42,080
...تا دیروز فکر می‌کردم

418
00:40:44,840 --> 00:40:47,280
به این خاطره که اون شب به موقع نرسیدم

419
00:40:47,880 --> 00:40:49,120
چون ناامیدت کرده بودم

420
00:40:51,200 --> 00:40:52,640
اما اشتباه می‌کردم

421
00:40:56,560 --> 00:40:58,240
به این خاطر نیومدم که نمی‌تونستم

422
00:40:58,320 --> 00:41:01,400
با بزرگ‌ترین سوال زندگیم روبرو شم

423
00:41:03,040 --> 00:41:05,120
اگه یه تصادف نبوده باشه، چی؟

424
00:41:09,160 --> 00:41:10,440
حق با نیکوئه

425
00:41:13,000 --> 00:41:15,440
آدمی که خودش رو گول بزنه
از درون فاسد می‌شه

426
00:41:18,400 --> 00:41:19,960
من رو یاد تو می‌اندازه

427
00:41:24,000 --> 00:41:26,280
تو هم همین‌قدر دلت روشنه

428
00:41:27,680 --> 00:41:29,080
همین‌قدر مهربونی

429
00:41:31,240 --> 00:41:34,040
.چون می‌خواستم به تو برسم، بهش نزدیک شم
...بعد تو

430
00:41:35,800 --> 00:41:37,080
تو دیگه بین‌مون نیستی

431
00:41:40,600 --> 00:41:42,320
باید فاصله‌م رو حفظ کنم

432
00:41:42,960 --> 00:41:44,720
که باعث اذیتش نشم

433
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
...خب

434
00:41:48,120 --> 00:41:49,520
همین الان هم دارم اذیتش می‌کنم

435
00:41:51,880 --> 00:41:55,760
من هیچوقت
شجاعت و حسن نیت تو رو نداشتم، ساموئل

436
00:41:57,120 --> 00:41:58,960
خودت بهتر از همه می‌دونی

437
00:42:00,920 --> 00:42:02,760
اما همین رو هم به تو مدیونم

438
00:42:09,400 --> 00:42:10,680
خیلی دوستت دارم

439
00:42:14,400 --> 00:42:15,920
بابت همه چیز عذر می‌خوام

440
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
تو گذاشتی بمیره

441
00:42:37,280 --> 00:42:40,680
پیشنهادش رو رد کردی
که بذاری بمیره

442
00:42:44,760 --> 00:42:46,320
تصادفی نبود

443
00:42:50,120 --> 00:42:52,840
فقط امیدوارم اینجا بتونی به آرامش برسی

444
00:42:59,200 --> 00:43:00,680
خودم هم همین‌طور

445
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
بریم

446
00:43:32,320 --> 00:43:34,880
.دیداک، کمک می‌خوام، داداش-
چی شده؟-

447
00:43:34,960 --> 00:43:38,000
گند زدم. باید با ایسادورا حرف بزنی

448
00:43:38,720 --> 00:43:41,360
!کاری که می‌خوای با هوگو کنی انسانی نیست

449
00:43:42,320 --> 00:43:44,280
کاری که اون با من کرد هم انسانی نبود

450
00:43:45,000 --> 00:43:48,360
می‌خوام مطمئن شم با هیچ دختر دیگه‌ای
چنین کاری نکنه

451
00:43:51,360 --> 00:43:53,640
واسه اینکه قشنگ مثل خودش باهاش تا کنم

452
00:43:53,720 --> 00:43:56,400
می‌خوام کیرش رو با تبر ببرم

453
00:43:57,600 --> 00:43:58,960
ولی همچین نمی‌کنم

454
00:43:59,040 --> 00:44:02,720
.باهوش‌تر از این حرفام
واسه همین رفتم سراغ اختگی شیمیایی

455
00:44:02,800 --> 00:44:04,280
شوخیت گرفته، ایسا

456
00:44:06,520 --> 00:44:08,320
الان عدالت می‌خوای یا انتقام؟

457
00:44:08,880 --> 00:44:10,280
عدالت، دیداک

458
00:44:11,200 --> 00:44:12,720
همیشه عدالت می‌خواستم

459
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
اما گیرم نیومد

460
00:44:15,680 --> 00:44:17,400
پس گزینه دیگه‌ای جز انتقام نداشتم

461
00:44:18,560 --> 00:44:20,880
راجع به کاری که می‌خوام بکنم
حرف نمی‌زنیم

462
00:44:22,640 --> 00:44:24,040
راجع به کاری که کردم حرف می‌زنیم

463
00:44:34,000 --> 00:44:36,600
گفت حق من بود بمیرم

464
00:44:37,160 --> 00:44:41,560
.گفت تقصیر منه که کروز مرد-
چی؟ چه جاکشیه‌ها-

465
00:44:42,680 --> 00:44:45,400
می‌دونی که بابت مرگ کروز مقصر
نیستی دیگه،‌ نه؟

466
00:44:47,800 --> 00:44:50,760
پاتریک، قول بده دیگه بهش فکر نکنی

467
00:44:53,320 --> 00:44:54,320
هی

468
00:44:55,280 --> 00:44:57,000
لطفا قول بده

469
00:44:57,433 --> 00:45:08,043
« مترجم: مـــهـــران مـــوذنـــی »
Mehran_EC

470
00:45:08,068 --> 00:45:28,193