1
00:00:00,001 --> 00:00:05,501


2
00:00:05,526 --> 00:00:11,097


3
00:00:11,122 --> 00:00:12,440
[ اورژانس ]

4
00:00:12,465 --> 00:00:20,737


5
00:00:20,762 --> 00:00:29,680


6
00:00:29,705 --> 00:00:39,770
«ترجمه از:فاطیما موسوی»
Fatiiima.msv

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,560
پاتریک

8
00:00:51,280 --> 00:00:52,960
ایوان توی آی‌سی‌یوئه

9
00:00:54,626 --> 00:00:56,306
 هیچی بهم نمی‌گن

10
00:00:57,403 --> 00:00:59,123
یعنی اوضاع خرابه

11
00:01:01,000 --> 00:01:04,080
نه لزوما. نه

12
00:01:05,966 --> 00:01:07,760
شبیه همون اتفاقیه
که برای تو افتاد

13
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
ولی زنده موندم

14
00:01:13,200 --> 00:01:16,240
.ولی این بده
مطمئنم

15
00:01:17,960 --> 00:01:19,760
فکر بد نکن

16
00:01:21,040 --> 00:01:22,760
...نه، این

17
00:01:24,360 --> 00:01:26,760
از اعماق وجودم حسش می‌کنم

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,560
حس می‌کنم دوباره نمی‌بینمش

19
00:01:34,200 --> 00:01:37,080
نمی‌خوام باهاش خداحافظی کنم

20
00:02:17,960 --> 00:02:19,360
امشب ساکتی

21
00:02:20,600 --> 00:02:23,680
تو از اونایی که موقع رانندگی
نمی‌تونن حرف بزنن؟

22
00:02:23,760 --> 00:02:25,720
آره، از اونام

23
00:02:25,800 --> 00:02:26,880
 از رانندگی متنفرم

24
00:02:26,960 --> 00:02:29,680
ولی چون شماها کم سن‌اید
...و پاتریک داغونه

25
00:02:30,280 --> 00:02:32,040
انتظار دیگه‌ای داری؟
شوخیت گرفته؟

26
00:02:32,120 --> 00:02:34,320
اگه شما دوتا از من خوش‌تون نمیاد
برمی‌گردم خونه نیکو

27
00:02:34,400 --> 00:02:36,600
می‌شه حواست به جاده باشه؟

28
00:02:37,840 --> 00:02:38,960
می‌تونستیم تاکسی بگیریم

29
00:02:39,040 --> 00:02:40,520
نه، من مشروب نمی‌خورم

30
00:02:40,600 --> 00:02:42,560
منظورم اینه‌که نمی‌خواستم
...مشروب بخورم، ولی

31
00:02:46,314 --> 00:02:48,114
مطمئنی حالت خوبه؟

32
00:02:48,840 --> 00:02:49,920
صد در صد

33
00:02:50,440 --> 00:02:52,320
یالا، دخترا -
وقت عشق و حاله -

34
00:03:40,920 --> 00:03:45,320
عزیزان، به کارناوال ویژه ونیزی‌ها
 خوش اومدین

35
00:03:47,400 --> 00:03:53,840
شبی پر از رمز و راز
و نقاب‌هایی که بر صورت می‌زنیم

36
00:03:54,756 --> 00:03:57,944
دوستان من، قوانین کاملا مشخص‌اند

37
00:03:57,969 --> 00:03:59,255
همه نقاب می‌زنن

38
00:03:59,280 --> 00:04:02,080
و کسی نباید موبایلش رو
پیش خودش نگه داره

39
00:04:02,160 --> 00:04:03,480
موبایل بی موبایل

40
00:04:04,040 --> 00:04:05,920
آره، متاسفم

41
00:04:10,440 --> 00:04:15,320
با ماسک همه‌مون آزاد و برابریم

42
00:04:17,480 --> 00:04:21,480
ولی پشت این نقاب‌ها
خود حقیقی‌مون

43
00:04:22,200 --> 00:04:23,560
و رازهامون رو پنهان می‌کنیم

44
00:04:24,440 --> 00:04:27,040
دیگه دست خودتونه که نقاب‌ها رو
بردارین یا نه

45
00:05:50,360 --> 00:05:51,600
موبایلت پیشته؟

46
00:05:53,040 --> 00:05:55,840
 همراه نداشتن گوشی زیاده رویه

47
00:05:55,865 --> 00:05:57,375
داری چیکار می‌کنی؟
به رائول پیام می‌دی؟

48
00:05:57,400 --> 00:05:59,960
می‌خوای بهش بگی کجایی؟

49
00:06:00,040 --> 00:06:01,080
منظورت چیه؟

50
00:06:01,160 --> 00:06:04,960
.باید بلاکش کنی
هم توی دنیای مجازی هم حقیقی

51
00:06:05,040 --> 00:06:06,160
موبایل رو پس بده

52
00:06:06,240 --> 00:06:08,640
وگرنه دیگه موفق نمی‌شی فراموشش کنی

53
00:06:12,160 --> 00:06:13,600
خودم انجامش می‌دم، روسیو

54
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
مطمئنی؟

55
00:06:15,581 --> 00:06:16,781
آره، مجبورم

56
00:06:23,227 --> 00:06:24,267
بفرما

57
00:06:26,360 --> 00:06:27,960
خیلی‌خب، گوشیت رو بذار کنار

58
00:06:28,040 --> 00:06:31,280
بیا اینقدر قر بدیم
تا کون‌مون پاره بشه

59
00:06:31,360 --> 00:06:33,440
بریم توی کارش

60
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
سلام

61
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
تو چرا اینجایی؟

62
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
اینجا چیکار می‌کنی؟

63
00:06:57,400 --> 00:06:59,520
اولین بالماسکه‌ـمه

64
00:07:00,560 --> 00:07:03,680
پاتریک، ایوان گفت دیگه نمی‌خواد
دو رو برش بپلکی

65
00:07:03,760 --> 00:07:05,480
تازشم، اذیتت می‌کنه

66
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
فراموشش کن

67
00:07:07,640 --> 00:07:09,600
.آره، قصدش رو دارم
واسه همین اومدم تا خوش بگذرونم

68
00:07:09,680 --> 00:07:12,360
آره، اونم توی جشنی
که می‌دونستی اون هم میاد

69
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
به‌خاطر اون خودم رو از عشق و حال
محروم نمی‌کنم، افتاد؟

70
00:07:14,400 --> 00:07:17,320
.نه، خودت رو محروم نمی‌کنی
دقیقا برعکسش رو انجام می‌دی

71
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
امیدواری اتفاقی ببینیش

72
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
پاتریک

73
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
ایوان بچه خوبیه

74
00:07:28,360 --> 00:07:31,760
ولی الان افتاده توی منجلاب گُه
و داره می‌ره پایین

75
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
و هر کی هم کنارش باشه
با خودش می‌کشه پایین

76
00:07:35,120 --> 00:07:37,720
باید ازش دوری کنی -
...باشه، می‌رم یه نوشیدنی بگیرم -

77
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
این ماسک بد کوفتیه

78
00:08:34,560 --> 00:08:36,880
مشروب جین و تونیک -
البته -

79
00:08:44,360 --> 00:08:47,040
حالا ازمون متنفره -
ببین، عشقم -

80
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
...اگه واسه هر باری که

81
00:08:49,480 --> 00:08:52,840
این بابا از آدم خوبه به آدم بده عوض می‌شه
یه یورو بهم می‌دادن

82
00:08:52,920 --> 00:08:55,560
می‌تونستم کل زار و زندگی
فک و فامیل‌مون رو بخرم

83
00:08:56,800 --> 00:08:59,920
.نگران نباش
تمرکزت رو بذار روی موضوع مهم‌تری

84
00:09:00,000 --> 00:09:03,600
بالاخره به حقم رسیدم
و می‌تونی عمل جراحیت رو انجام بدی

85
00:09:05,480 --> 00:09:09,120
ببین، اگه 20 هزارتا نقد خواستی
بهم بگو

86
00:09:09,200 --> 00:09:10,760
یا بگو خودم پرداخت کنم

87
00:09:10,785 --> 00:09:14,895
می‌تونم انتقال بدم ولی می‌فهمن
و ته و توش رو درمیارن. ما هم که این رو نمی‌خوایم

88
00:09:14,920 --> 00:09:17,040
باشه؟ بهش فکر کن و خبرش رو بهم بده

89
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
باشه

90
00:09:19,000 --> 00:09:21,880
می‌دونی که
خوشحال می‌شم باهات بیام

91
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
آره

92
00:09:24,760 --> 00:09:26,280
دوستت دارم. بعدا می‌بینمت

93
00:09:44,600 --> 00:09:45,960
ساعت چی می‌گه؟

94
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
خوشت میاد؟

95
00:09:49,080 --> 00:09:50,240
اون داده؟

96
00:09:51,240 --> 00:09:52,320
آره

97
00:09:52,960 --> 00:09:54,040
باشه

98
00:09:54,560 --> 00:09:55,840
منظورت از "باشه" چیه؟

99
00:09:56,360 --> 00:09:58,880
نمی‌فهمیدم چرا یه دقیقه می‌گفتی
ازش خوشت نمیاد

100
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
یه دقیقه دیگه می‌رفتی
باهاش می‌ریختین روی هم

101
00:10:01,720 --> 00:10:03,000
ولی الان می‌فهمم

102
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
 باحاله، نه؟ -
آره، باحاله -

103
00:10:09,560 --> 00:10:10,640
واقعا باحاله

104
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
خدایی؟

105
00:10:28,840 --> 00:10:31,680
چرا مثل بقیه توی خونه
مواد نمی‌زنین؟

106
00:10:31,760 --> 00:10:33,600
.الانه که شلوارم رو خیس کنم
گه توش

107
00:10:38,880 --> 00:10:41,080
الانه که بشاشم توی خودم، یالا

108
00:10:43,800 --> 00:10:46,720
.قیافه‌اش رو ببین
انگاری از خرطوم فیل افتاده

109
00:11:05,680 --> 00:11:07,960
.سلام، آری
انگاری حالت خوب نیست

110
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
آری، چی شده؟
حالت خوبه؟

111
00:11:11,240 --> 00:11:13,360
آره، خوبم

112
00:11:14,320 --> 00:11:17,160
می‌خوای از ایسادورا بپرسم
ببینیم می‌تونه برات جایی پیدا کنه یا نه؟

113
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
نه، جایی نمی‌خوام، نیکو

114
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
جین و تونیک

115
00:11:21,240 --> 00:11:24,280
الساعه -
پس می‌گفتی که مشروب کنار گذاشتی؟ -

116
00:11:25,160 --> 00:11:27,720
بیلال، ویسکی بده یخ هم بریز توش

117
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
آری، چی شده؟

118
00:11:32,760 --> 00:11:34,480
وقت‌هایی که مشروب می‌خوری
یعنی داری از یه چیزی فرار می‌کنی

119
00:11:34,560 --> 00:11:36,640
نیکو، من از چیزی فرار نمی‌کنم

120
00:11:37,120 --> 00:11:40,120
.کم به دست و پای من بپیچ
می‌خوام یکم تنها باشم، باشه؟

121
00:11:43,080 --> 00:11:45,160
باشه. خوش بگذره

122
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
دوبل بریز

123
00:11:53,960 --> 00:11:55,040
هر چی شما امر کنین

124
00:12:04,840 --> 00:12:06,160
حالت چطوره؟

125
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
تو دیگه کی هستی؟

126
00:12:16,280 --> 00:12:18,400
.اسمم رو می‌دونی
همکلاسی هستیم

127
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
سونیام

128
00:12:23,560 --> 00:12:26,240
سونیا، ما بیشتر از دو کلمه با هم حرف زدیم؟

129
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
نه

130
00:12:29,400 --> 00:12:32,880
...ولی با توجه به اتفاقاتی که داره میفته

131
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
چه اتفاقی داره میفته؟

132
00:12:34,560 --> 00:12:36,840
هر اتفاقی که برای من بیفته
ربطی به شماها نداره

133
00:12:36,920 --> 00:12:40,120
.به هیچ‌کس ربط نداره
مخصوصا تو

134
00:12:41,560 --> 00:12:46,040
اینجاست که تست بارداری رو در میارم
و توی سکوت بهت خیره می‌شم

135
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
"انگاری که "می‌دونم چه خبره

136
00:12:49,800 --> 00:12:52,320
برداشتنش از توی مستراح
خیلی حال بهم زن بود

137
00:12:56,640 --> 00:12:58,840
واقعا فکر می‌کنی مست کردن
مشکلی رو حل می‌کنه؟

138
00:12:59,680 --> 00:13:01,360
به جای اینکه بشینی
و با یه دوستی حرف بزنی؟

139
00:13:03,440 --> 00:13:04,600
اون‌وقت اون دوست تویی؟

140
00:13:05,120 --> 00:13:06,680
اگه بخوای آره

141
00:13:10,640 --> 00:13:12,040
بذار ببینم

142
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
به‌خاطر اینه‌که اومدم بین تو و نیکو؟

143
00:13:14,600 --> 00:13:16,120
دلیلش این نیست

144
00:13:17,040 --> 00:13:19,480
در ضمن نیکو مال هیچ‌کدوم‌مون نیست

145
00:13:20,000 --> 00:13:21,960
همه توی انتخاب آدم‌شون آزادن

146
00:13:25,680 --> 00:13:26,800
پدرش اینجاست؟

147
00:13:29,003 --> 00:13:30,738
داری چه غلطی می‌کنی؟

148
00:13:31,113 --> 00:13:33,330
فکر کردم شاید بخوای باهاش حرف بزنی

149
00:13:33,355 --> 00:13:35,640
نه این‌که بخوای ازش اجازه بگیری
ولی درموردش حرف بزنین

150
00:13:35,720 --> 00:13:37,400
این‌طوری حس می‌کنی حمایت شدی

151
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
از جلوی چشمم گم شو

152
00:13:54,360 --> 00:13:56,760
به گمونم شما هم ماسک نیاوردین، نه؟

153
00:13:57,280 --> 00:14:00,400
نه، نیاوردیم -
...بگیر، می‌گه که -

154
00:14:00,480 --> 00:14:01,936
"  ماسک الزامیه"

155
00:14:01,960 --> 00:14:03,600
...اگه نداشته باشین

156
00:14:03,680 --> 00:14:06,656
...باشه، ولی گوش کن -
ببخشید، ولی قرارمون اینه -

157
00:14:06,680 --> 00:14:10,120
.این مراسم بالماسکه‌ست
پس از قوانین پیروی کنین

158
00:14:15,040 --> 00:14:17,000
.یالا، پسر
باید کمکم کنی

159
00:14:17,080 --> 00:14:19,440
بدون دعوت یا بلیط نمی‌تونم کاری کنم

160
00:14:19,520 --> 00:14:22,320
.بذارین جشن تموم بشه
بعد می‌بینم چی مونده

161
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
ولی ضروریه

162
00:14:23,880 --> 00:14:26,200
سوئیچ ماشینم رو می‌خوام
چون باید برم بیمارستان

163
00:14:26,280 --> 00:14:30,280
برادرم تصادف کرده -
ماسک و شنل‌ت کو؟ -

164
00:14:31,120 --> 00:14:33,360
.نمی‌دونم
یه جا، جاش گذاشتم

165
00:14:34,000 --> 00:14:35,480
واقعا می‌خوای به این گیر بدی؟

166
00:14:35,560 --> 00:14:39,000
.به جای اینکه ببینی چی ‌می‌گم
باید به برادرم کمک کنم

167
00:14:39,600 --> 00:14:42,840
بذار ببینم. چه شکلیه؟

168
00:14:43,600 --> 00:14:48,640
یه کوله نظامی استتاری بود

169
00:14:48,720 --> 00:14:50,680
استتاری؟

170
00:14:50,760 --> 00:14:52,800
آره. به این اندازه

171
00:14:52,880 --> 00:14:56,280
.کیف پول و کارت شناساییم داخلشه
اگه می‌خوای چک کن

172
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
باشه، بمون همین‌جا

173
00:16:18,480 --> 00:16:21,520
سگ مست شدیم، نه؟ -
بهترین شب عمرمه -

174
00:16:21,600 --> 00:16:22,920
آره، دارم می‌بینم

175
00:16:24,760 --> 00:16:26,760
باید بیشتر به خودم برسم

176
00:16:26,840 --> 00:16:29,280
بگذارید ماجرای مستی آغاز شود

177
00:16:29,360 --> 00:16:32,120
چی؟ کلمات قلمبه‌سلمبه نگو

178
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
تموم عمرم محدود می‌شدم

179
00:16:37,480 --> 00:16:39,960
توسط خودم، رائول و خانواده‌ام

180
00:16:40,040 --> 00:16:41,240
تمومش کردم

181
00:16:47,360 --> 00:16:48,760
اون چه قیافه‌ایه؟

182
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
.خیلی بهم کمک کردی
مخصوصا توی پیدا کردن خودم

183
00:16:55,880 --> 00:16:59,040
اینکه به خودم فکر کنم
و تصمیمم رو بگیرم

184
00:17:01,720 --> 00:17:02,760
ممنون

185
00:17:05,000 --> 00:17:07,265
خوشحالم این‌طور به قضیه نگاه می‌کنی

186
00:17:10,720 --> 00:17:12,040
داری چیکار می‌کنی؟

187
00:17:12,120 --> 00:17:14,040
راستش، نمی‌دونم

188
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
سلام

189
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
چی میل دارین؟

190
00:18:11,968 --> 00:18:15,284
دو شات از مکالمات آدم بزرگ‌ها

191
00:18:15,448 --> 00:18:16,928
الان سر کارم

192
00:18:19,200 --> 00:18:21,560
!عزیزم

193
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
این جشن محشره، نه؟

194
00:18:23,720 --> 00:18:25,360
مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟

195
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
بهت گفته بودم
که هرگز حاضر نیستم

196
00:18:28,480 --> 00:18:32,400
توی بودجه یا خلاقیت
یه مراسم خفن کم بذارم

197
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
ولی من بودم که ترتیبش رو دادم

198
00:18:35,400 --> 00:18:37,440
ما یه تیم هستیم -
جدی؟ از کی تا حالا؟ -

199
00:18:37,520 --> 00:18:39,200
تو و بابا هیچ‌وقت من رو
در جریان کارها نمی‌ذارین

200
00:18:40,160 --> 00:18:42,440
عزیزم، آروم باش

201
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
ناسلامتی مهمون داریم

202
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
خیلی سختت بود بهم بگی میای؟

203
00:18:46,400 --> 00:18:49,840
.عشقم. خیلی یهویی شد
با پرواز دقیقه نودی اومدم

204
00:18:49,920 --> 00:18:51,920
باهاش کار داشتم

205
00:18:52,000 --> 00:18:54,760
می‌خواستم مراسم و محل اجرا رو نشونش بدم

206
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
سلام

207
00:18:58,080 --> 00:19:00,280
ببخشید. اینجا چیکار می‌کنی؟

208
00:19:01,334 --> 00:19:03,094
کارمندمون رو  می‌شناسی؟

209
00:19:03,361 --> 00:19:04,761
اون داداش کوچیکمه

210
00:19:05,360 --> 00:19:06,680
!اوه

211
00:19:07,320 --> 00:19:08,720
چه جالب

212
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
قسمت وی‌آی‌پی رو برامون بگیر
 [ وی‌آی‌پی: قسمت ویژه]

213
00:19:13,160 --> 00:19:15,200
آهای، بچه جون -
قسمت وی‌آی‌پی؟ -

214
00:19:15,880 --> 00:19:16,920
البته

215
00:19:26,080 --> 00:19:28,280
چرا با برادر من حرف می‌زنه؟

216
00:19:29,080 --> 00:19:30,200
نمی‌‌دونم

217
00:19:32,640 --> 00:19:34,360
شغل برادرت چیه؟

218
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
.تشریفات و تدارکات جشن و مهمانی
مثل خانواده شما

219
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
سر در نمیارم

220
00:19:41,840 --> 00:19:43,000
آره، منم همین‌طور

221
00:19:43,520 --> 00:19:45,776
واقعا خسته شدم بس که خانواده‌ام

222
00:19:45,800 --> 00:19:47,440
در مورد کسب‌وکارمون باهام حرف نمی‌زنن

223
00:19:47,520 --> 00:19:50,080
منم در جریان کسب‌کار‌مون نیستم

224
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
آره

225
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
ولی، نمی‌دونم

226
00:19:54,840 --> 00:19:58,200
حداقل دارن مجبورت می‌کنن
به عنوان پیشخدمت کار کنی، درسته؟

227
00:19:59,400 --> 00:20:00,920
به گمونم واسه همینه

228
00:20:01,000 --> 00:20:03,080
وگرنه چرا این کار رو می‌کنی

229
00:20:06,560 --> 00:20:10,120
در عوض پدر و مادر من
با لوس کردنم ریدن توی اخلاقم

230
00:20:10,640 --> 00:20:13,200
و من خیلی خرم
که بهشون این اجازه رو دادم

231
00:20:14,240 --> 00:20:17,680
ولی می‌دونی چیه؟
خسته شدم. همه چیز تمومه

232
00:21:02,440 --> 00:21:06,838
اگه عکس‌العملم مثل خودت باشه
توی اون‌موقع‌هایی که میام پشت سرت، چی؟

233
00:21:10,080 --> 00:21:11,240
ببخشید

234
00:21:22,560 --> 00:21:23,680
حالت چطوره؟

235
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
خوبم

236
00:21:34,680 --> 00:21:35,880
چی می‌خوای؟

237
00:21:37,440 --> 00:21:39,200
می‌شه یه لحظه با ایوان حرف بزنم؟ -
نه -

238
00:21:39,280 --> 00:21:41,160
تو هم نباید دیگه بین‌مون قرار بگیری

239
00:21:41,200 --> 00:21:43,520
من همچین کاری نمی‌کنم، پاتریک

240
00:21:45,520 --> 00:21:49,480
وقتی که می‌خواستم باهات حرف بزنم
نادیده‌ام گرفتی

241
00:21:50,760 --> 00:21:52,120
پس، برو یه وقت دیگه بیا

242
00:21:52,200 --> 00:21:55,160
یا یه روز دیگه، باشه؟

243
00:22:10,520 --> 00:22:12,920
آری، آب که سر نمی‌کشی، ویسکیه

244
00:22:17,760 --> 00:22:19,000
یکی دیگه

245
00:22:24,640 --> 00:22:27,600
پس اگه ایسادورا دعوتت کرده
یعنی دیگه روی مخش نیستی

246
00:22:27,680 --> 00:22:29,920
نه، اینا ظاهر سازیه

247
00:22:30,000 --> 00:22:31,600
این دختر خُل شده

248
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
به‌خاطر بلایی که سرمون آورد
باید هم خُل بشه

249
00:22:35,800 --> 00:22:38,160
داداش؟ نجات پیدا کردی

250
00:22:38,920 --> 00:22:41,200
اون بهت مواد داد
و روی بدنت خالکوبی کرد

251
00:22:41,280 --> 00:22:43,480
انگاری دارین از خودتون
شر می‌بافین

252
00:22:43,560 --> 00:22:44,736
حقیقته -
البته -

253
00:22:44,760 --> 00:22:46,840
چی بهت داده بود؟
خواب‌آور یا یه چی دیگه؟

254
00:22:46,920 --> 00:22:50,440
.آزمایش دادیم
توی خون‌مون الکل و آرام‌بخش بود

255
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
دارین چاخان می‌کنین

256
00:22:52,440 --> 00:22:54,760
.راست می‌گم
الکل و آرام‌بخش

257
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
بوم، یهو از پا میفتی

258
00:22:56,360 --> 00:22:58,640
اون‌وقت قرص‌ها رو از کجا آورده بود؟

259
00:22:58,720 --> 00:23:00,600
من از کجا بدونم؟

260
00:23:01,053 --> 00:23:03,436
شاید مال خودش بوده

261
00:23:03,461 --> 00:23:06,125
مثل نقل و نبات از اون قرص‌ها
بالا میندازه

262
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
خوبی؟

263
00:24:35,440 --> 00:24:36,720
خوبم

264
00:24:37,640 --> 00:24:39,400
ادامه بدیم؟ -
آره -

265
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
چی شد؟

266
00:24:47,080 --> 00:24:48,080
حسی نداری، نه؟

267
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
نه بابا، حسم خوبه

268
00:24:51,668 --> 00:24:52,668
وایسا

269
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
.سارا، تو با دخترا حال نمی‌کنی
شرمنده

270
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
و ایرادی نداره

271
00:25:02,720 --> 00:25:03,920
شرمنده‌ام، دختر

272
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
نباش

273
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
وقتی که یاد بگیری چی نمی‌خوای

274
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
اون‌موقع می‌فهمی دلت چی می‌خواد

275
00:25:14,920 --> 00:25:15,920
تاثیرگذار بود

276
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
نه، جدی می‌گم

277
00:25:20,560 --> 00:25:23,240
تو نمی‌خوای با دخترا حال کنی

278
00:25:23,320 --> 00:25:25,000
با رائول هم نمی‌خوای حال کنی

279
00:25:25,880 --> 00:25:29,360
شاید فقط لازمه روی پیشونیش خالکوبی کنی

280
00:25:34,960 --> 00:25:36,080
خب دیگه

281
00:25:36,160 --> 00:25:37,920
تنهات می‌ذارم

282
00:25:38,000 --> 00:25:40,680
چون کاری کردی تموم شب
کنارت باشم

283
00:26:02,240 --> 00:26:06,000
می‌شه یه جین با لیمو بدی؟
بدون یخ باشه

284
00:26:17,271 --> 00:26:18,311
ممنون

285
00:26:39,280 --> 00:26:41,240
منسیا، تک‌خوری نکن

286
00:26:41,320 --> 00:26:43,080
داری چیکار می‌کنی؟
وایسا

287
00:26:43,160 --> 00:26:44,936
مال خواهرمه -
چه مرگته؟ -

288
00:26:44,960 --> 00:26:46,108
مال خواهرمه

289
00:26:46,133 --> 00:26:47,933
ببخشید که نوشیدنی‌تون رو برداشت

290
00:26:48,312 --> 00:26:50,880
.یکی برات می‌گیرم
لازم نیست دزدی کنی

291
00:26:50,960 --> 00:26:52,240
نمی‌خواد، زحمت نکش

292
00:26:52,320 --> 00:26:54,760
آری، دیگه مشروب نخور

293
00:26:54,840 --> 00:26:57,120
تو حق نداری جلوی مشروب خوردنم رو
بگیری، عزیزم

294
00:26:58,280 --> 00:27:01,340
.باشه، کون لقت
هر گهی دلت می‌خواد بخور

295
00:27:01,365 --> 00:27:03,805
می‌ذاری رد بشم؟

296
00:27:05,450 --> 00:27:06,850
یالا، برام یه مشروب بگیر

297
00:27:07,680 --> 00:27:08,800
اسمت چیه؟

298
00:27:10,520 --> 00:27:12,840
جیمی -
از دیدنت خوشحالم -

299
00:28:26,480 --> 00:28:27,880
می‌دونستم تویی

300
00:28:30,240 --> 00:28:32,000
من می‌رم -
نه، خواهش می‌کنم -

301
00:28:32,080 --> 00:28:35,200
هیچ‌وقت نمی‌تونم تنها ببینمت
چون همیشه منسیا مثل زالو بهت می‌چسبه

302
00:28:35,280 --> 00:28:36,720
یعنی نمی‌فهمی چقدر توی نخته؟

303
00:28:36,800 --> 00:28:39,640
.اون می‌دونه چه وقتایی نباشه
برعکس تو

304
00:28:40,600 --> 00:28:44,280
سارا، جدی نمی‌تونی چیزهایی
که بین‌مون بوده رو بریزی دور

305
00:28:44,360 --> 00:28:46,600
معلومه که می‌تونم
و همین کارم کردم

306
00:28:47,360 --> 00:28:48,427
...سارا

307
00:28:48,452 --> 00:28:50,012
به من دست نزن

308
00:28:53,240 --> 00:28:56,280
.من خیلی جاها گند زدم
خیلی زیاد

309
00:28:57,320 --> 00:29:00,320
ولی قسم می‌خورم
که ازشون درس گرفتم

310
00:29:00,400 --> 00:29:02,320
به‌خصوص از اشتباهات خودم

311
00:29:02,880 --> 00:29:06,120
لطفا بهم یه فرصت بده
تا نشونت بدم بهتر شدم

312
00:29:06,200 --> 00:29:08,792
.هر کاری بخوای انجام می‌دم
هر چی که باشه

313
00:29:08,824 --> 00:29:11,600
هر چی لازم باشه انجام میدم
که فقط یه فرصت دیگه بهم بدی

314
00:29:14,360 --> 00:29:16,840
"همیشه و تا ابد با همیم"

315
00:29:16,920 --> 00:29:18,280
من و تو

316
00:29:19,600 --> 00:29:22,360
نذار چیزی که بین‌مون رو
منسیا خراب کنه

317
00:29:24,320 --> 00:29:28,400
دیدم‌تون. تا وقتی که بوسیدت
دست بردار نبود

318
00:29:28,480 --> 00:29:31,000
...و تابلو بود که خوشت نیومده ولی

319
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
من بودم که بوسیدمش

320
00:29:33,240 --> 00:29:34,338
چی؟

321
00:29:34,363 --> 00:29:36,123
من بوسیدمش

322
00:29:40,360 --> 00:29:44,040
مهم نیست. باشه؟
همه موقع مستی اشتباه می‌کنن

323
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
خودم خواستم

324
00:29:45,480 --> 00:29:48,480
نه تو، نه اون و نه هیچ‌کس دیگه
...نمی‌تونه به من بگه چیکار کنم

325
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
...عزیزم، ببخشید. ببین

326
00:29:49,680 --> 00:29:51,000
!بهم نگو عزیزم

327
00:29:51,080 --> 00:29:52,560
همه چیز تموم شده -
نه -

328
00:29:52,640 --> 00:29:55,126
وقتی از زندگیم شوتت کردم بیرون
از درون شکستم چون مطمئن نبودم

329
00:29:55,151 --> 00:29:56,770
ولی الان مطمئنم کار درستی کردم

330
00:29:56,795 --> 00:29:58,355
مسخره‌‌بازی در نیار

331
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
...رائول

332
00:30:01,880 --> 00:30:03,480
دیگه نمی‌تونی امر و نهی‌ام کنی

333
00:30:25,157 --> 00:30:27,280
اوضاع ماشین جدید چطوره؟

334
00:30:29,640 --> 00:30:32,320
نمی‌دونم. خوبه

335
00:30:32,400 --> 00:30:33,720
همم؟ -
به گمونم خوبه -

336
00:30:33,800 --> 00:30:35,080
...ایوان، متاسفم

337
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
چی شده؟

338
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
...نه، این

339
00:30:38,880 --> 00:30:41,360
...یه اتاق رزرو کردی و من رو آوردی اینجا

340
00:30:41,440 --> 00:30:44,240
چند ساعتی می‌شه که اینجاییم

341
00:30:44,320 --> 00:30:47,160
در مورد همه چیز سوال کردی
جز خودم

342
00:30:47,311 --> 00:30:51,320
فقط در مورد چیزهای معمولی حرف می‌زنیم
الانم داری در مورد ماشینم سوال می‌کنی

343
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
نمی‌فهمم

344
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
آره

345
00:30:58,058 --> 00:31:00,338
می‌تونیم در مورد خودمون هم
حرف بزنیم، مگه‌ نه؟

346
00:31:04,640 --> 00:31:07,960
باشه. در مورد چی حرف بزنیم؟

347
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
نمی‌دونم

348
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
اوضاعت ردیفه؟

349
00:31:16,757 --> 00:31:19,400
خب، نه. مخصوصا این اواخر

350
00:31:22,989 --> 00:31:24,349
ولی الان بهترم

351
00:31:25,470 --> 00:31:26,880
اوضاع و احوال تو چطوره؟

352
00:31:27,600 --> 00:31:29,840
می‌بینی؟ در مورد خودت سوال می‌پرسم
نه چیز  دیگه

353
00:31:29,920 --> 00:31:31,880
منظورم این نبود، ایوان

354
00:31:33,080 --> 00:31:36,120
چرا پیدام کردی و آوردیم اینجا؟

355
00:31:36,200 --> 00:31:40,640
تا باهات حرف بزنم
و مطمئنم بشم حالت خوبه

356
00:31:41,760 --> 00:31:44,520
خیلی‌خب، بذار رک و پوست کنده بگم

357
00:31:45,280 --> 00:31:48,720
می‌خوای بدونی خوبم
تا خودت عذاب وجدان نداشته باشی، آره؟

358
00:31:49,640 --> 00:31:51,680
و نمی‌خوای در مورد خودمون حرف بزنی؟

359
00:31:51,760 --> 00:31:55,440
.خب، منکرش نمی‌شم
تو از من سکسی‌تری

360
00:31:55,917 --> 00:31:58,940
و می‌خواستم باهات سکس کنم
و بغلت بگیرم

361
00:31:59,465 --> 00:32:01,705
ولی بعدش سر عقل اومدم

362
00:32:06,499 --> 00:32:09,819
بی برو برگشت
من یه اسگل به تمام معنام

363
00:32:10,040 --> 00:32:12,760
پس سر عقل اومدی؟

364
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
بهترین کار ممکن اینه؟ آره؟

365
00:32:15,680 --> 00:32:17,600
...پاتریک

366
00:32:17,680 --> 00:32:20,080
نه، فکر می‌کردم قراره من و تو
برای همدیگه بجنگیم

367
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
این‌طوری واسه هر دومون بهتره -
از طرف من حرف نزن -

368
00:32:22,185 --> 00:32:24,240
من این‌طور می‌خوام، باشه؟

369
00:32:24,403 --> 00:32:27,083
متاسفم منظورم رو
اشتباه برداشت کردی

370
00:32:27,320 --> 00:32:28,960
ولی باید یاد بگیری
بدون من زندگی کنی

371
00:32:29,040 --> 00:32:32,520
.معلومه اشتباه برداشت می‌کنم
چون تو با احساسم بازی می‌کنی

372
00:32:34,380 --> 00:32:38,980
یه اتاق گرفتی تا فقط باهام سکس کنی
!و بغلم کنی

373
00:32:40,600 --> 00:32:43,480
می‌دونستی داری با احساساتم بازی می‌کنی
ولی به این کارت ادامه دادی

374
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
و صد البته بدون تو می‌تونم زندگی کنم

375
00:32:47,840 --> 00:32:50,160
معلومه که می‌تونم
ولی دلم نمی‌خواد

376
00:32:51,440 --> 00:32:52,440
دلم نمی‌خواد

377
00:32:54,800 --> 00:32:57,160
حق نداری جای هر دومون
تصمیم بگیری و از من بخوای قبول کنم

378
00:32:57,240 --> 00:32:58,800
روشش این نیست

379
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
پاو؟ -
برو بیرون. بیرونش کنین -

380
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
گفتم بیرون

381
00:33:29,800 --> 00:33:31,448
دستت به من نخوره

382
00:33:33,360 --> 00:33:35,120
چه کوفتیه؟ -
داستان چیه؟ -

383
00:33:35,160 --> 00:33:38,080
هیچی عزیزم، به تو ارتباطی نداره -
راستش داره، مامان -

384
00:33:38,160 --> 00:33:41,520
عزیزم، چرا نمی‌ری خوش بگذرونی؟ -
مشکل چیه؟ -

385
00:33:41,600 --> 00:33:43,560
تویی، بچه جون. اخراجی -
چی؟ -

386
00:33:43,640 --> 00:33:46,960
نمی‌خوام تو یا یکی از اعضای خانوادت رو
دور و بر کار و کاسبیم باشین

387
00:33:47,040 --> 00:33:49,160
واضحه یا نیازه تکرار کنم؟

388
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
از اینجا ببرینش بیرون

389
00:33:52,160 --> 00:33:53,160
بیرون

390
00:33:53,520 --> 00:33:55,480
ببخشید. چه خبر شده؟

391
00:34:30,240 --> 00:34:34,680
.تقصیر توئه
یه‌طور رفتار می‌کنی انگار کلوب خودته

392
00:34:34,760 --> 00:34:36,120
با من بیا

393
00:34:36,200 --> 00:34:37,560
ولم کن

394
00:34:39,480 --> 00:34:41,480
نمی‌خوام بالا بیارم

395
00:34:41,560 --> 00:34:43,240
.برام مهم نیست چی می‌خوای
یالا انجامش بده

396
00:34:43,320 --> 00:34:45,160
نمی‌خوام

397
00:34:45,240 --> 00:34:46,600
گفتم نه

398
00:34:47,120 --> 00:34:48,320
کیری

399
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
چیه؟

400
00:34:51,520 --> 00:34:54,800
شرمنده، روسیو
ولی من دیگه هیچ کمکی بهش نمی‌کنم

401
00:34:56,200 --> 00:34:57,400
!آری

402
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
ممنون

403
00:35:19,280 --> 00:35:21,480
یعنی کدوم گوریه؟

404
00:35:23,640 --> 00:35:26,520
تو از اون طرف برو، من از این طرف می‌رم -
باشه -

405
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
!آری، وایسا

406
00:36:27,880 --> 00:36:30,440
منسیا! خوبی؟

407
00:36:33,520 --> 00:36:35,640
...آره، آره
نمی‌دونم

408
00:36:36,280 --> 00:36:38,440
یه‌کم خسته و کوفته‌ام

409
00:36:40,880 --> 00:36:42,800
خواهرت با ماشینش گازش رو گرفت و رفت

410
00:36:42,840 --> 00:36:44,600
مسته و الانه که از حال بره

411
00:36:46,600 --> 00:36:47,480
چی؟

412
00:36:47,560 --> 00:36:50,360
.انگاری سیم‌هاش قاطی کرده بود
حتما یه بلایی سرش میاد

413
00:36:50,440 --> 00:36:51,680
می‌خوایم بریم دنبالش

414
00:36:51,760 --> 00:36:54,077
ولی پاتریک رو پیدا نمی‌کنیم
که ازش ماشین قرض بگیریم

415
00:36:54,102 --> 00:36:56,382
ممکنه آری کجا رفته باشه؟

416
00:36:57,040 --> 00:36:58,360
نمی‌دونم

417
00:36:59,080 --> 00:37:01,200
به گمونم رفته خونه

418
00:37:01,280 --> 00:37:04,480
،وقت‌هایی که رد می‌ده
محیط خونه آرومش می‌کنه

419
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
منسیا، چی شد؟
حالت خوبه؟

420
00:37:06,760 --> 00:37:08,160
کیر توش

421
00:37:09,720 --> 00:37:11,320
حتما یه بلایی سرش میاد

422
00:37:14,320 --> 00:37:19,920
دنبال پاتریک بگردین
منم ببینم بیرونه یا نه

423
00:37:47,880 --> 00:37:51,640
زود باش، آری

424
00:37:55,160 --> 00:37:59,320
[ زمان تقریبی رسیدن اتومبیل شما ]
[ به مقصد، 15 دقیقه است]

425
00:38:06,440 --> 00:38:07,600
پاتریک رو ندیدی؟

426
00:38:07,680 --> 00:38:09,440
ما هم داریم دنبالش می‌گردیم

427
00:38:09,520 --> 00:38:11,040
عزیزم، خوبی؟

428
00:38:11,960 --> 00:38:13,600
سرم گیج می‌ره

429
00:38:14,120 --> 00:38:15,520
نمی‌دونم

430
00:38:15,600 --> 00:38:17,160
خیلی الکل نخوردم

431
00:38:17,240 --> 00:38:20,360
تا یکی رو پیدا می‌کنم بیاد کمکت
همین‌جا بمون. تکون نخور

432
00:38:28,240 --> 00:38:30,520
چی شده؟
دعوا می‌کردین؟

433
00:38:33,040 --> 00:38:34,240
خیلی داغون بود

434
00:38:34,320 --> 00:38:35,880
شاید رفت خونه
یا چه می‌دونم

435
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
کیری

436
00:38:47,240 --> 00:38:48,400
جواب بده

437
00:38:48,480 --> 00:38:51,280
آری، لطفا جواب بده

438
00:38:51,360 --> 00:38:53,960
محض احتیاط به جستجومون ادامه می‌دیم

439
00:38:54,040 --> 00:38:55,520
باشه -
بیا بریم -

440
00:39:52,280 --> 00:39:54,840
عزیزم، چی شده؟

441
00:39:58,760 --> 00:40:00,320
پاتریک -
چرا؟ اذیتت کرده؟ -

442
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
برعکس

443
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
من دلش رو شکستم
و حقش نبود

444
00:40:08,960 --> 00:40:11,680
.ایوان، اشکال نداره
نگران نباش

445
00:40:11,705 --> 00:40:14,322
.پیداش کن و ازش عذرخواهی کن
می‌تونی اوضاع رو درست کنی

446
00:40:15,520 --> 00:40:18,680
نمی‌دونم. فکر کنم رفته خونه
و کسی رو پیدا نمی‌کنم برسونتم اونجا

447
00:40:18,760 --> 00:40:20,560
با راننده من برو

448
00:40:21,240 --> 00:40:22,080
واقعا؟

449
00:40:22,160 --> 00:40:25,480
.آره، البته. با اون برو
بهش میگم سوارت کنه

450
00:40:26,200 --> 00:40:28,560
ممنون -
عجله کن -

451
00:40:28,640 --> 00:40:31,960
.هیچ‌وقت عذرخواهی کردن رو عقب ننداز
مخصوصا از کسی که دوستش داری

452
00:40:35,190 --> 00:40:37,360
دوستت دارم. دیگه برو -
ممنون -

453
00:40:56,920 --> 00:40:58,080
!اینجا

454
00:41:54,960 --> 00:41:58,640
[ ده تماس از دست رفته ]

455
00:41:58,665 --> 00:42:07,145
«ترجمه از:فاطیما موسوی»
Fatiiima.msv

456
00:42:07,170 --> 00:42:14,480