1
00:00:01,103 --> 00:00:13,103


2
00:00:14,277 --> 00:00:22,277


3
00:00:23,180 --> 00:00:30,180


4
00:00:39,400 --> 00:00:43,240
[ ده تماس از دست رفته ]

5
00:01:35,613 --> 00:01:36,560
منسیا؟

6
00:01:36,640 --> 00:01:38,560
کجایی دختر؟
از ترس زهره ترکم کردی که

7
00:01:38,640 --> 00:01:40,560
نمی‌دونم

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,960
یعنی چی؟

9
00:01:42,480 --> 00:01:43,960
حالت خوبه که؟

10
00:01:44,480 --> 00:01:47,120
هیچی یادم نمیاد

11
00:01:47,200 --> 00:01:48,760
چی شده؟

12
00:01:48,840 --> 00:01:49,960
آروم باش

13
00:01:50,040 --> 00:01:51,296
گوش کن، میام دنبالت

14
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
فقط بهم بگو کجایی؟

15
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
ایوان تصادف کرده

16
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
چی؟

17
00:01:56,960 --> 00:02:00,080
یه جا نزدیک مهمونی
 یه ماشین زده بهش و در رفته

18
00:02:03,400 --> 00:02:05,096
منسیا، چی شده آخه؟

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,800
آروم باش عزیزم

20
00:02:06,880 --> 00:02:09,640
آری خواهش می‌کنم کمکم کن

21
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
چطور کمکت کنم؟

22
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
آری

23
00:02:13,200 --> 00:02:16,840
آری کار من بود

24
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
چی؟

25
00:02:18,320 --> 00:02:21,960
من بودم که بهش زدم

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,640
چی می‌گی؟

27
00:02:44,293 --> 00:02:59,293


28
00:03:00,444 --> 00:03:10,444
«ترجمه از: عاطفه بدوی و آرزو»
Atefeh Badavi & @Arezoosubs

29
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
پاتریک کجاست؟

30
00:03:20,080 --> 00:03:22,840
.بیمارستانه
بهش گفتم حالت خوب نیست

31
00:03:50,320 --> 00:03:52,335
حالا ازت می‌خوام همه چی رو
 مو به مو برام تعریف کنی، باشه؟

32
00:03:52,765 --> 00:03:55,440
ولی هیچی یادم نمیاد

33
00:03:58,280 --> 00:04:00,840
...من تو مهمونی بودم و

34
00:04:00,920 --> 00:04:04,440
حس کردم دارم از حال می‌رم

35
00:04:04,520 --> 00:04:08,080
بهم گفتن وقتی مهمونی رو ترک کردم
و سوار ماشینم شدم خیلی مست بودم

36
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
برای همین به تو زنگ زدم

37
00:04:13,640 --> 00:04:14,520
مطمئن نیستم

38
00:04:14,600 --> 00:04:17,520
فکر کنم پشت فرمون از حال رفتم

39
00:04:17,600 --> 00:04:19,720
آری

40
00:04:19,800 --> 00:04:23,080
من به هرکی و هرچی نزدیک می‌شم
 به خاک سیاه می‌نشونمش

41
00:04:25,000 --> 00:04:27,240
منسیا الان وقتش نیست

42
00:04:29,040 --> 00:04:30,440
ولی حقیقت داره

43
00:04:33,640 --> 00:04:35,080
به چی فکر می‌کنی؟

44
00:04:43,760 --> 00:04:45,000
همین‌جا بمون

45
00:04:46,400 --> 00:04:48,120
حواست به ماشین باشه -
کجا می‌ری؟ -

46
00:05:58,800 --> 00:06:00,960
جلوی پاتریک جیکت درنمیاد

47
00:06:02,920 --> 00:06:05,560
نه درمورد ماشین حرفی می‌زنی نه کاری که کردی

48
00:06:18,280 --> 00:06:21,080
از اون موقع تا حالا کجا بودی؟ هان؟

49
00:06:27,760 --> 00:06:30,280
...من -
همیشه هر کاری عشقت می‌کشه می‌کنی -

50
00:06:30,360 --> 00:06:32,880
حتی اگه همه‌مون هم بمیریم برات مهم نیست

51
00:06:34,640 --> 00:06:36,440
...خیلی مست بودم و

52
00:06:38,160 --> 00:06:41,360
غش کرده بودم و به زور به‌هوشم آوردن

53
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
واقعا متاسفم پاتریک

54
00:06:50,285 --> 00:06:51,485
گه توش

55
00:06:57,560 --> 00:07:01,120
شما بستگان ایوان کاروایو هستین؟

56
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
بله

57
00:07:03,560 --> 00:07:06,840
از اتاق عمل آوردنش بیرون
ولی فعلا باید تحت آرام‌بخش باشه

58
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
می‌تونین به اندازه چند دقیقه ببینینش

59
00:07:09,840 --> 00:07:11,560
بریم -
باشه -

60
00:07:11,640 --> 00:07:12,680
چیزی نیست

61
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
بیا

62
00:07:37,840 --> 00:07:38,960
آری

63
00:07:41,200 --> 00:07:42,400
شروع نکن

64
00:07:55,619 --> 00:07:56,971
دیگه باید برین

65
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
به این زودی؟

66
00:08:00,960 --> 00:08:02,320
نمی‌تونم پیشش بمونم؟

67
00:08:02,920 --> 00:08:04,360
از اعضای خانواده‌شم

68
00:08:04,440 --> 00:08:06,560
تو این بخش امکانش نیست. متاسفم

69
00:08:32,800 --> 00:08:34,240
نمی‌رم

70
00:08:35,640 --> 00:08:37,200
ایوان رو تنها نمی‌ذارم

71
00:08:38,120 --> 00:08:42,120
می‌خوام دکترش رو راضی کنم بذاره ببینمش

72
00:08:42,200 --> 00:08:43,920
حتی شده پنج دقیقه

73
00:08:44,440 --> 00:08:46,680
پاتریک اینجا موندنت که فایده‌ای براش نداره

74
00:08:46,760 --> 00:08:49,520
فکر نمی‌کنی اگه بری خونه
 و یه‌کم استراحت کنی بهتر باشه؟

75
00:08:51,120 --> 00:08:52,680
پاتریک همین‌جا بمون

76
00:08:53,089 --> 00:08:55,055
برات لباس تمیز
و هر چیز دیگه‌ای نیاز داشته باشی میاریم

77
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
...ولی آری

78
00:08:56,879 --> 00:09:00,960
مگه نمی‌شناسیش منسیا؟
بره خونه بیش‌تر استرس می‌گیره

79
00:09:01,040 --> 00:09:04,640
اینجا نزدیک ایوان باشه براش بهتره

80
00:09:07,120 --> 00:09:08,960
اگه می‌خوای تو هم می‌تونی امشب پیشش بمونی

81
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
من؟

82
00:09:11,560 --> 00:09:14,480
دوست دارم بمونم
ولی صبح زود باید برم پیش بابا

83
00:09:15,000 --> 00:09:16,720
تنها کسی که می‌ره ملاقاتش منم دیگه

84
00:09:22,120 --> 00:09:25,400
منسیا از جفتش جم نخوری ها

85
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
تا من بهت نگفتم هم هیچ‌جا نمی‌ری، خب؟

86
00:09:28,800 --> 00:09:30,760
امشب پیشش می‌مونی

87
00:09:30,840 --> 00:09:33,120
بهش روحیه می‌دی
 و ازنظر عاطفی حمایتش می‌کنی

88
00:09:35,200 --> 00:09:38,840
و مهم‌تر از اون کنترلش کن

89
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
فهمیدی؟

90
00:09:43,356 --> 00:09:46,000
این مدل حرف زدنت
من رو خیلی یاد بابا می‌اندازه

91
00:09:53,174 --> 00:09:54,880
سعی کن یه‌کم بخوابی، خب؟

92
00:09:55,560 --> 00:09:56,640
دوست دارم

93
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
مراقبش باش

94
00:10:13,050 --> 00:10:14,800
کلک ماشینه رو کندم

95
00:10:14,880 --> 00:10:16,960
اگه پلیس پیداش کرد و خبرش رو بهمون داد

96
00:10:17,040 --> 00:10:20,680
بهشون می‌گم چون مطمئن نبودیم دزدیده باشنش

97
00:10:20,760 --> 00:10:22,040
گزارشش نکردیم

98
00:10:23,320 --> 00:10:24,680
حال منسیا چطوره؟

99
00:10:28,080 --> 00:10:29,240
خودت می‌تونی تصور کنی دیگه

100
00:10:34,120 --> 00:10:36,800
باید از اینجا درت بیاریم
 که ما رو ببری یه جای دور

101
00:10:36,880 --> 00:10:38,960
یه جایی که توش احساس امنیت داشته باشیم

102
00:10:39,040 --> 00:10:41,600
اینقدری نفوذ داری که بتونی این کار رو بکنی

103
00:10:42,080 --> 00:10:44,880
باید بریم یه جایی که بتونیم تلاش کنیم

104
00:10:46,280 --> 00:10:47,960
دوباره یه خانواده معمولی باشیم

105
00:10:54,280 --> 00:10:58,200
برای همین اومدیم اینجا
ولی همه چی رو بدتر کردیم

106
00:11:01,160 --> 00:11:02,480
چیش خنده‌داره؟

107
00:11:02,560 --> 00:11:06,040
گمونم بالاخره فهمیدی
پدر و مادر بودن چه حسی داره

108
00:11:07,880 --> 00:11:11,840
این اواخر مادر و پدرهایی رو دیدم
که اصلا شبیه ما نبودن

109
00:11:11,865 --> 00:11:13,455
هر خانواده‌ای یه داستانی واسه خودش داره

110
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
ولی همه پدر و مادرها
 نهایت تلاش‌شون رو می‌کنن

111
00:11:16,160 --> 00:11:19,880
یعنی هر کاری که از دست‌شون برمیاد می‌کنن
تا خواسته‌های بچه‌هاشون رو برآورده کنن

112
00:11:19,960 --> 00:11:21,557
کاریه که همیشه می‌کردم

113
00:11:21,581 --> 00:11:24,000
تو هم الان داری همین کار رو
برای همه‌مون انجام می‌دی

114
00:11:25,880 --> 00:11:27,200
...آری

115
00:11:28,840 --> 00:11:31,200
اگه سه‌تاتون به نفع من شهادت بدین

116
00:11:32,440 --> 00:11:36,240
قول می‌دم به محض آزاد شدنم ببرم‌تون جایی
که بتونیم یه زندگی جدید رو شروع کنیم

117
00:11:36,320 --> 00:11:38,720
به‌خاطر خواهرت
به‌خاطر همه‌مون

118
00:11:40,459 --> 00:11:42,219
می‌تونم منسیا رو راضی کنم

119
00:11:45,280 --> 00:11:47,480
ولی راضی کردن پاتریک سخت‌تره

120
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
سلام

121
00:11:55,255 --> 00:11:56,480
می‌تونم پیشت بشینم؟

122
00:12:04,000 --> 00:12:06,120
حال ایوان چطوره؟ -
 پایدار شده -

123
00:12:06,200 --> 00:12:09,280
هنوز باید زیر آرام بخش باشه
ولی وضعیتش دیگه پایدار شده

124
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
خودت چی؟

125
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
من چی؟

126
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
آری

127
00:12:17,280 --> 00:12:18,360
خوبم

128
00:12:20,440 --> 00:12:23,477
از کلینیک وقت گرفتم
همه چی دیگه تموم شده

129
00:12:23,509 --> 00:12:25,240
پس دیگه تردید نداری؟

130
00:12:27,320 --> 00:12:29,960
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

131
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
بچه‌ی ایوانه

132
00:12:34,560 --> 00:12:37,000
ایوان؟

133
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
همونی که تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

134
00:12:39,840 --> 00:12:42,960
.دوست پسر برادرم
یعنی دوست پسر سابقش

135
00:12:43,040 --> 00:12:44,680
گندش بزنن

136
00:12:46,680 --> 00:12:48,120
این دیگه ته بگاییه

137
00:12:51,400 --> 00:12:53,720
چون بچه‌ی اونه شک داری؟

138
00:12:57,360 --> 00:12:59,600
.ببخشید
زیادی سوال پیچت کردم

139
00:13:05,080 --> 00:13:06,880
این که ایوان پدرشه
 همه چی رو پیچیده می‌کنه

140
00:13:08,320 --> 00:13:10,160
پدرش رو کشتن

141
00:13:12,320 --> 00:13:14,360
حالا که هم خودش معلوم نیست زنده بمونه یانه

142
00:13:17,760 --> 00:13:20,720
اگه این بچه آخرین چیزی باشه
که ازش تو این دنیا به یادگار بمونه چی؟

143
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
و نمی‌دونم اگه بلایی سر ایوان بیاد
 برادرم چه کار می‌کنه

144
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
هی، به من گوش کن

145
00:13:26,920 --> 00:13:31,200
تو هیچ مسئولیتی در قبال کسی نداری، خب؟

146
00:13:32,600 --> 00:13:36,080
بذار یه چیزی ازت بپرسم ولی می‌خوام
موقع جواب دادن به کس دیگه‌ای فکر نکنی

147
00:13:36,680 --> 00:13:37,880
فقط جواب آری رو می‌خوام بشنوم

148
00:13:39,080 --> 00:13:40,560
خودت بچه رو می‌خوای؟

149
00:13:44,920 --> 00:13:48,080
خیلی‌خب پس، بگو چه ساعتی می‌ریم کلینیک

150
00:13:48,160 --> 00:13:50,560
دستت رو می‌گیرم و تنهات نمی‌ذارم

151
00:13:51,214 --> 00:13:53,640
یعنی... باهام میای؟

152
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
حتما

153
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
ممنون

154
00:14:01,360 --> 00:14:04,040
باید برم -
باشه -

155
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
آری، چیزی شده؟

156
00:14:17,640 --> 00:14:19,080
گریه کردی؟ -
نه -

157
00:14:21,400 --> 00:14:24,720
می‌شه صحبت کنیم؟ -
فعلا نمی‌تونم -

158
00:14:26,600 --> 00:14:28,839
با سونیا حرف می‌زنی
فقط با من مشکل داری؟

159
00:14:28,864 --> 00:14:31,245
قرار نیست همیشه همه چی درباره تو باشه که

160
00:14:31,270 --> 00:14:33,449
و آره، یه سری مسائل هست
که با اون درباره‌شون صحبت کردم

161
00:14:34,280 --> 00:14:36,360
بعد از این‌که باهم خوابیدیم
دیگه محل سگ بهم نذاشتی

162
00:14:37,000 --> 00:14:39,480
.یالا زود باش. بگو ازم خوشت نمیاد
...از اون مردهایی نیستم که

163
00:14:39,520 --> 00:14:41,360
کافیه نیکو

164
00:14:42,400 --> 00:14:45,160
بذار دوباره برات تکرار کنم شاید جا بیفته
همیشه همه چی درباره جنابعالی نیست

165
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
راستش رو بخوای بهم نمی‌خوریم

166
00:14:51,840 --> 00:14:53,760
ببخشید که اینقدر رک و بی‌پرده می‌گم

167
00:14:54,400 --> 00:14:56,800
ولی فکر می‌کنم بهتره فراموشم کنی

168
00:15:05,600 --> 00:15:06,880
طفلکی ایوان

169
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
واقعا می‌گم

170
00:15:08,800 --> 00:15:11,320
چرا هرچی بلاست سر اون میاد؟

171
00:15:11,400 --> 00:15:15,280
اون هم ایوان به این مهربونی

172
00:15:15,360 --> 00:15:18,200
همیشه حواسش به حال بقیه هست
که خوب و خوشحال باشن

173
00:15:18,280 --> 00:15:20,640
انصاف نیست این‌طوری درد بکشه

174
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
چته؟

175
00:15:25,840 --> 00:15:28,880
تو هم به‌خاطر ایوان دمغی؟ -
آره -

176
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
معلومه که هستی

177
00:15:32,924 --> 00:15:36,000
با سونیا صحبت کردم
می‌گه وضعیت ایوان پایدار شده

178
00:15:36,025 --> 00:15:38,242
آره می‌دونم، یه‌کم پیش
زنگ زدم از بیمارستان پرسیدم

179
00:15:38,267 --> 00:15:40,080
زیر آرام بخشه، ولی وضعیتش پایداره

180
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
جدی؟
مگه این خبر خوبی نیست؟

181
00:15:46,960 --> 00:15:48,920
چرا همین‌طوره

182
00:15:49,680 --> 00:15:51,120
من رو ببخشید

183
00:16:04,760 --> 00:16:05,800
سلام

184
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
اومدم همون‌طور که خواستی
مثل دوتا آدم بالغ صحبت کنیم

185
00:16:17,760 --> 00:16:22,360
قبلا هم بهت گفته بودم
که خانواده‌هامون تو یه زمینه فعالیت می‌کنن

186
00:16:22,440 --> 00:16:25,920
خانواده تو توی ایبیزان
 و مال من تو خاورمیانه

187
00:16:26,000 --> 00:16:28,800
و احتمالا تو مادرید باهم روبرو شدن

188
00:16:29,760 --> 00:16:32,960
چون... خانواده‌م قصد دارن
 اینجا کسب و کارشون رو گسترش بدن

189
00:16:33,040 --> 00:16:36,960
...به خانواده‌ت بگو برگردن خونه‌شون چون -
من چنین چیزی بهشون نمی‌گم -

190
00:16:37,040 --> 00:16:39,840
اول به‌خاطر این‌که نمی‌خوام
تو کارشون دخالت کنم

191
00:16:40,360 --> 00:16:42,200
دوم هم به این دلیل که، اصلا برام مهم نیست

192
00:16:42,280 --> 00:16:44,480
کی می‌خواد تو کار کی دخالت کنه

193
00:16:46,480 --> 00:16:49,560
فقط برام مهمه که سر راه من و تو قرار نگیرن

194
00:16:50,539 --> 00:16:51,880
سر راه ما؟

195
00:16:51,960 --> 00:16:52,919
آره خب

196
00:16:52,944 --> 00:16:56,000
از کی تا حالا... چیزی بینمونه؟

197
00:16:57,051 --> 00:16:58,451
جفت‌مون می‌دونیم که هست

198
00:17:00,560 --> 00:17:02,520
...گوش کن دیداک

199
00:17:03,040 --> 00:17:06,760
از این‌که مدام از همه دروغ شنیدم

200
00:17:07,280 --> 00:17:10,901
و حتی خانواده‌م همه چی رو درست بهم نمی‌گن
 خسته شدم

201
00:17:10,926 --> 00:17:13,520
و بیش‌تر از همه

202
00:17:14,267 --> 00:17:16,242
از دست مردهایی که سعی می‌کنن
 اعتمادم رو جلب کنن

203
00:17:16,267 --> 00:17:18,107
 ولی بعد ازش سوءاستفاده می‌کنن خسته شدم

204
00:17:19,116 --> 00:17:21,836
فکر کنم تا الان بهت ثابت کرده باشم
که می‌تونی بهم اعتماد کنی

205
00:17:22,520 --> 00:17:24,069
و همه جوره کنارتم

206
00:17:24,094 --> 00:17:25,534
با این‌که رابطه‌ت رو با خاویر قطع کردی

207
00:17:27,229 --> 00:17:28,869
عملا هنوز باهاش دوستی

208
00:17:29,361 --> 00:17:32,720
عضو خانواده‌ای هستی که با خانواده من درگیرن

209
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
حتی اگه خودت رو ازشون جدا کرده باشی

210
00:17:35,040 --> 00:17:38,960
حس می‌کنم رابطه بین دونفر
 باید ساده‌تر از این‌ها شروع شه

211
00:17:40,280 --> 00:17:45,520
پس گمونم بهتره هرچی بینمونه بوده
و نبوده رو فراموش کنیم

212
00:17:45,600 --> 00:17:49,880
که بعدا مجبور نشی این رابطه رو هم بهم بزنی

213
00:18:00,320 --> 00:18:01,320
خداحافظ

214
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
خداحافظ

215
00:18:09,080 --> 00:18:10,440
می‌تونیم صحبت کنیم؟

216
00:18:13,067 --> 00:18:14,747
کاری که ازم خواستی رو انجام دادم

217
00:18:15,902 --> 00:18:18,160
ولی هنوز هم مثل قبل نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

218
00:18:19,370 --> 00:18:20,450
منطقیه

219
00:18:21,200 --> 00:18:22,619
پله پله

220
00:18:22,924 --> 00:18:25,124
تقصیر منه که دیگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی

221
00:18:25,840 --> 00:18:27,695
ولی به‌نظرم ایسادورا اشتباه می‌کنه

222
00:18:27,720 --> 00:18:29,400
که می‌گه نمی‌تونه بهت اطمینان کنه

223
00:18:29,801 --> 00:18:32,160
نه، حق با اونه

224
00:18:33,932 --> 00:18:35,440
چون با وجود تمام مشکلاتی

225
00:18:35,465 --> 00:18:38,305
 که دوست‌‌ها و خانواده‌م برام درست می‌کنن

226
00:18:39,026 --> 00:18:40,866
نمی‌تونم باهاشون کاملا قطع ارتباط کنم

227
00:18:41,745 --> 00:18:43,320
این دوست‌هایی که می‌گی
 شامل منم می‌شه؟

228
00:18:44,160 --> 00:18:45,760
خنگ خدا

229
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
ببخشید

230
00:18:48,225 --> 00:18:49,745
یه لحظه خوشحال شدم

231
00:18:49,873 --> 00:18:52,349
ببین، اگه من واقعا آدم درستی بودم

232
00:18:53,355 --> 00:18:56,635
به جای این‌که یه گوشه بشینم
و منتظر شم تو کار درست رو بکنی

233
00:18:57,077 --> 00:19:00,037
باید خودم می‌رفتم پیش پلیس

234
00:19:01,320 --> 00:19:02,898
و گزارش تجاوزتون به ایسادورا رو می‌دادم

235
00:19:05,017 --> 00:19:08,017
با وجود اینکه ممکن بود فیلمی که ازتون گرفته بودم رو
 به عنوان مدرک قبول نکنن

236
00:19:08,074 --> 00:19:10,234
یا هیچ‌وقت به گناه‌تون اعتراف نکنین

237
00:19:11,227 --> 00:19:14,240
حداقل وجدانم آسوده بود
 که کاری که از دستم برمی‌اومده رو انجام دادم

238
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
ولی نه

239
00:19:19,196 --> 00:19:20,356
این کار رو نکردم

240
00:19:22,760 --> 00:19:24,440
نکردم

241
00:19:44,348 --> 00:19:46,948
ظاهرا دوست‌مون اون پایین هنوز بیدار نشده

242
00:19:47,200 --> 00:19:48,520
بذار درستش کنم

243
00:19:56,905 --> 00:19:59,105
هنوز هم هیچی؟ -
یه‌کم مهلتش بده -

244
00:20:00,390 --> 00:20:02,520
بیخیال. اشکالی نداره -
 نه -

245
00:20:02,897 --> 00:20:05,200
گمونم تا حالا برات پیش نیومده بوده

246
00:20:05,225 --> 00:20:07,025
...اولین باره که -
ببند -

247
00:20:09,800 --> 00:20:12,251
ولش کن. مشکلی نیست -
گفتم نه -

248
00:20:12,276 --> 00:20:14,560
دستت رو بکش. الان دیگه اصلا تو مودش نیستم

249
00:20:59,137 --> 00:21:00,457
زنیکه هرزه دیوونه

250
00:21:01,317 --> 00:21:04,551
شاید به‌خاطر استرسی
که سر ماجرای ایسادورا داری

251
00:21:04,576 --> 00:21:05,935
نمی‌تونی راست کنی

252
00:21:05,960 --> 00:21:08,680
استرس ندارم، خب؟

253
00:21:09,520 --> 00:21:10,840
باشه بابا قبول کردم

254
00:21:12,565 --> 00:21:15,895
گمونم دیگه با کارهای معمول نمی‌تونم شق کنم

255
00:21:15,920 --> 00:21:18,280
منظورت چیه؟
یعنی دیگه دخترها برات جذاب نیستن؟

256
00:21:18,305 --> 00:21:21,425
نه. منظورم این نبود

257
00:21:23,587 --> 00:21:28,314
یعنی رابطه جنسی معمولی دیگه برام جذاب نیست
اصلا کیرم رو بکنم توش که چی بشه؟

258
00:21:33,960 --> 00:21:36,080
می‌دونی آخرین باری که

259
00:21:36,754 --> 00:21:37,994
حسابی شق کردم کی بود؟

260
00:21:40,211 --> 00:21:41,211
نه

261
00:21:42,005 --> 00:21:43,125
خودت چی فکر می‌کنی؟

262
00:21:47,173 --> 00:21:49,855
وای. راه نداره، ایبیزا؟

263
00:21:49,880 --> 00:21:50,960
آره خب که چی؟

264
00:21:52,283 --> 00:21:55,791
.الکی برام قیافه نگیر
تو هم اندازه من هیجان‌زده بودی

265
00:21:56,034 --> 00:21:57,394
مدام بهش فکر می‌کنم

266
00:21:57,600 --> 00:21:59,240
همه‌مون

267
00:22:00,574 --> 00:22:01,920
سه تا دوست

268
00:22:03,035 --> 00:22:04,480
مثل چی حشری شده بودیم

269
00:22:13,720 --> 00:22:14,920
سلام رفقا

270
00:22:15,760 --> 00:22:17,040
این اینجا چی کار داره؟

271
00:22:17,640 --> 00:22:19,960
.خیلی بهم پیام داد
می‌خواست همدیگه رو ببینیم

272
00:22:20,040 --> 00:22:21,920
برای همین بهش گفتم بیاد

273
00:22:25,620 --> 00:22:28,800
چیزی ندارم بهت بگم. تو دیگه برام مُردی خاوی

274
00:22:28,880 --> 00:22:33,000
داداش، نمی‌شه حالا سعی کنیم
 اوضاع رو برگردونیم به روال سابق؟

275
00:22:33,490 --> 00:22:36,720
دیداک با تو هم قطع رابطه کرد، نه؟

276
00:22:37,240 --> 00:22:38,840
پس حالا دیگه خودت موندی و حوضت

277
00:22:39,670 --> 00:22:41,280
لیاقتت هم همین بود

278
00:22:41,305 --> 00:22:44,172
بیاین یه مشروبی دور هم بزنیم
و باهم وقت بگذرونیم

279
00:22:44,197 --> 00:22:46,037
مثل قبلا

280
00:22:47,703 --> 00:22:48,600
نه

281
00:22:50,480 --> 00:22:52,360
می‌رم دختربازی

282
00:22:54,553 --> 00:22:55,753
صبر داشته باش داداش

283
00:23:04,200 --> 00:23:07,800
با نیکو ریختم رو هم
تا غم ساموئل رو فراموش کنم

284
00:23:07,880 --> 00:23:10,360
ولی آخرسر خیلی از خودم خیلی رنجوندمش

281
00:23:11,480 --> 00:23:13,640
 چرا اون‌جوری واسه‌ش توضیح دادی؟

282
00:23:14,160 --> 00:23:17,400
چون جور دیگه‌ای نمی‌تونستم
مهم نیست من چی می‌گم

283
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
نیکو همیشه فکر می‌کنه
من به‌خاطر کسی که هست ردش می‌کنم

284
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
حالا برم بهش بگم واسه فراموش کردن ساموئل
...ازش استفاده کردم

285
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
می‌دونی؟

286
00:23:29,040 --> 00:23:32,480
آره، بدتر می‌شه

287
00:23:40,600 --> 00:23:41,640
آریادنا؟

288
00:23:41,720 --> 00:23:44,440
بله؟ -
تو می‌تونی بری داخل -

289
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
باشه

290
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
درست می‌شه

291
00:23:51,800 --> 00:23:52,960
ممنون

292
00:24:41,360 --> 00:24:43,120
ما داریم می‌ریم بار، چیزی نمی‌خوای؟

293
00:24:44,240 --> 00:24:46,080
هاوی، واسه همه مشروب بگیر

294
00:24:46,160 --> 00:24:48,160
تنهایی نمی‌تونم همه‌ش رو بیارم

295
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
پس واسه خودت و الکس بگیر

296
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
من نمی‌خوام

297
00:24:55,153 --> 00:24:56,800
الکس، تو میای؟

298
00:24:59,080 --> 00:25:01,720
تو برو. ما اینجا منتظرت می‌مونیم

299
00:25:05,280 --> 00:25:07,400
خب...حالا چی؟

300
00:25:09,920 --> 00:25:11,280
بیا خودمون رو معرفی کنیم

301
00:25:12,840 --> 00:25:15,880
داداش...اون الان سگ مسته

302
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
نیست

303
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
بریم؟

304
00:25:22,120 --> 00:25:23,680
کجا می‌رین؟

305
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
مشروب‌ها کو؟

306
00:25:27,680 --> 00:25:30,040
...بار شلوغ بود و

307
00:25:31,200 --> 00:25:32,280
کجا می‌رین؟

308
00:25:32,360 --> 00:25:35,160
...داریم می‌ریم
با اون دختره یه مشروب بخوریم

309
00:25:35,240 --> 00:25:37,040
ولی...قصد بدی نداریم

310
00:25:38,480 --> 00:25:39,800
با دختره که اونجاست؟

311
00:25:40,880 --> 00:25:44,720
آره، همون دختره. چطور؟

312
00:25:45,400 --> 00:25:48,200
نگاهش کن، نمی‌تونه رو پاش وایسته

313
00:25:49,000 --> 00:25:50,720
خیلی داره بهش خوش می‌گذره

314
00:25:51,613 --> 00:25:54,200
من یه سوئیت می‌گیرم
و اون هم باهامون میاد

315
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
مهمونی رو یه‌کم خصوصی‌تر می‌کنیم

316
00:25:57,200 --> 00:26:00,720
راستی، تو هم نمی‌تونی بیای

317
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
بیا بریم

318
00:26:04,520 --> 00:26:05,680
الکس

319
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
می‌خوای تو سوئیت باهاش چی‌کار کنی؟

320
00:26:11,960 --> 00:26:13,240
فقط وقت گذرونی

321
00:26:13,320 --> 00:26:15,040
هنوز هیچی یاد نگرفتی؟

322
00:26:51,680 --> 00:26:53,400
نتایج خوب بودند

323
00:26:55,520 --> 00:26:57,640
یه داروخونه اون‌طرف خیابونه

324
00:26:57,720 --> 00:27:00,960
اگه درد خفیف داشتی، ایبوپروفن یا استامینوفن
آسپرین نخور

325
00:27:01,040 --> 00:27:04,480
اگه دردت شدید شد
باید بیای اینجا

326
00:27:04,505 --> 00:27:07,245
ویه‌کم هم دستمال مرطوب
واسه نظافت بگیر، باشه؟

327
00:27:07,270 --> 00:27:08,295
باشه

328
00:27:08,320 --> 00:27:10,393
مراقب خودت باش -
ممنون -

329
00:27:14,400 --> 00:27:15,880
همه چی خوب بود؟ حالت چطوره؟

330
00:27:15,960 --> 00:27:18,200
خوبم

331
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
مطمئنی؟

332
00:27:22,926 --> 00:27:23,960
اوهوم

333
00:27:24,040 --> 00:27:25,840
بیا، شام مهمون من

334
00:28:59,646 --> 00:29:01,560
وایستین

335
00:29:03,040 --> 00:29:04,480
لعنتی

336
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
ادامه بده

337
00:29:07,640 --> 00:29:09,360
!ای بابا

338
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
" بابا نوشته " لطفا مزاحم نشوید

339
00:29:11,720 --> 00:29:12,880
محل نذار

340
00:29:15,160 --> 00:29:17,760
کجاش رو نمی‌فهمین؟

341
00:29:17,840 --> 00:29:20,040
تف توش، تو ادامه بده

342
00:29:24,720 --> 00:29:26,760
کیر توش

343
00:29:27,840 --> 00:29:29,000
چیه؟

344
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
هوگو مولر و آلخاندرو دیاز؟

345
00:29:45,320 --> 00:29:48,520
[ پلیس ]

346
00:29:54,143 --> 00:29:55,360
بریم

347
00:30:05,600 --> 00:30:07,280
من هم ویدیوی ایبیزا رو داشتم

348
00:30:08,360 --> 00:30:10,800
امیدوارم الان دیگه بتونی به زندگیت برسی

349
00:30:11,880 --> 00:30:13,600
و دوباره به آدم‌ها

350
00:30:13,680 --> 00:30:15,360
و به من اعتماد کنی

351
00:30:16,146 --> 00:30:17,840
مخصوصا دیداک

352
00:30:18,920 --> 00:30:21,480
اون بهترین دوستی بود که تاحالا داشتم

353
00:30:21,505 --> 00:30:24,040
و امیدوارم یه روز دوباره پسش بگیرم

354
00:30:27,240 --> 00:30:28,920
خوشحال باش، ایسا

355
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
من واقعا متاسفم

356
00:30:55,280 --> 00:30:57,520
تبریک می‌گم -
ممنون -

357
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
ممنون

358
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
بالاخره عدالت اجرا شد، ایسا
واسه‌ت خوشحالم

359
00:31:09,560 --> 00:31:12,926
ممنون، عزیزم

360
00:31:16,280 --> 00:31:18,080
من هم خوشحالم، ایسا

361
00:31:19,360 --> 00:31:20,880
تبریک می‌گم، خوشکله

362
00:31:20,960 --> 00:31:22,240
ممنون

363
00:31:22,320 --> 00:31:24,200
ایسا، یه دقیقه...وقت داری؟

364
00:31:25,880 --> 00:31:26,920
البته

365
00:31:37,200 --> 00:31:39,040
درمورد پوله، اون 20,000تا

366
00:31:40,200 --> 00:31:42,600
اگه اشکالی نداره
ترجیح می‌دم پول عملم رو بدی

367
00:31:43,780 --> 00:31:46,040
باشه -
می‌خوام برم از اون‌ها هم بپرسم -

368
00:31:46,960 --> 00:31:48,840
باشه، حتما

369
00:31:49,500 --> 00:31:50,680
از نظر من مشکلی نداره

370
00:31:52,580 --> 00:31:55,240
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

371
00:31:55,320 --> 00:31:59,120
چون تا جایی‌که می‌دونم
خیلی اتفاق بزرگیه

372
00:32:01,120 --> 00:32:03,400
و اگه نمی‌خوای، اشکالی نداره

373
00:32:03,480 --> 00:32:04,760
می‌تونم فقط پول رو بهت بدم

374
00:32:04,785 --> 00:32:07,400
تا بتونیم دور دنیا سفر کنیم
و خوش بگذرونیم

375
00:32:10,280 --> 00:32:11,600
چرا، می‌خوام انجامش بدم

376
00:32:13,240 --> 00:32:16,120
باشه. پس هرکاری بگی می‌کنم

377
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
باشه

378
00:32:42,320 --> 00:32:44,080
واسه خودت این کار رو نمی‌کنی

379
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
چرا اومدی؟

380
00:32:46,800 --> 00:32:48,080
تا جلوت رو بگیرم

381
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
آخه چرا؟

382
00:32:53,000 --> 00:32:56,120
چون وقتی باهم بودیم
با کسی که بودی مشکلی نداشتی

383
00:32:59,880 --> 00:33:01,800
می‌خوام انجامش بدم چون خودم می‌خوام

384
00:33:03,200 --> 00:33:04,320
مطمئنی؟

385
00:33:28,840 --> 00:33:31,240
لباس‌های تمیزی که دیروز
واسه‌ش آوردم کجان؟

386
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
نمی‌دونم

387
00:33:33,240 --> 00:33:36,200
انگار دیگه حالش خوش نیست
و حتی واسه‌ش مهم نیست لباس‌هاش رو عوض کنه

388
00:33:38,240 --> 00:33:39,760
تو خوبی؟

389
00:33:41,280 --> 00:33:42,800
تو هم انگار حالت خوش نیست

390
00:33:45,080 --> 00:33:46,400
فقط خسته‌م، می‌دونی؟

391
00:33:46,480 --> 00:33:49,440
...ملاقات زندان، ایوان، شماها

392
00:33:50,480 --> 00:33:51,640
زیاد از حد بوده

393
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
آری

394
00:34:01,040 --> 00:34:05,880
داشتم فکر می‌کردم
...اگه با بابا بری یه کشور دیگه

395
00:34:06,840 --> 00:34:08,640
یه‌کم زیادیه

396
00:34:10,533 --> 00:34:11,720
باهام بیا

397
00:34:23,640 --> 00:34:26,160
گوش کن

398
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
سوار یه ماشین می‌شی که مال خودت نیست

399
00:34:29,920 --> 00:34:33,200
بدون گواهینامه
چت رو مواد و مست

400
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
و می‌زنی به ایوان
که ممکنه زنده نمونه

401
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
ولی می‌گن وضعیتش پایداره

402
00:34:38,200 --> 00:34:41,480
منسیا، روش تضمینی نیست
ممکنه هر لحظه تغییر کنه

403
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
ایوان هنوز ممکنه بمیره

404
00:34:48,400 --> 00:34:51,520
و باید بفمهمی ما واسه محافظت از تو
داریم این‌ کار رو می‌کنیم

405
00:34:52,040 --> 00:34:54,320
...چون مشکل اینجاست که وقتی پلیس

406
00:34:56,949 --> 00:35:00,680
بقایای ماشین پاتریک رو پیدا کنه

407
00:35:00,760 --> 00:35:02,520
دیگه خیلی دیر شده

408
00:35:03,160 --> 00:35:05,280
موندن تو مادرید اصلا منطقی نیست

409
00:35:05,360 --> 00:35:07,080
هیچی واسه‌مون نمونده

410
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
هیچی

411
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
ولی پاتریک ایوان رو داره

412
00:35:32,440 --> 00:35:34,240
عزیزم، باید یه‌کم بخوابی

413
00:35:35,080 --> 00:35:38,200
وقتی ایوان به‌هوش اومد می‌خوابم

414
00:35:54,760 --> 00:35:56,680
خب با بابا راجبش حرف زدم

415
00:35:57,440 --> 00:36:00,040
اصرار داره به نفعش شهادت بدیم

416
00:36:00,120 --> 00:36:02,640
ما هزاربار راجبش حرف زدیم

417
00:36:03,560 --> 00:36:06,200
من و منسیا هیچ کوفتی نمی‌گیم -
...خب، منسیا -

418
00:36:06,280 --> 00:36:08,800
می‌خواد به‌نفعش شهادت بده

419
00:36:15,280 --> 00:36:16,560
چی یه‌دفعه نظرش رو عوض کرده؟

420
00:36:17,266 --> 00:36:20,160
فکر کنم احتمال شروع دوباره

421
00:36:21,280 --> 00:36:23,840
یه جای دور و امن، با همدیگه

422
00:36:23,920 --> 00:36:25,080
فرار کنیم؟

423
00:36:27,219 --> 00:36:28,640
چرا داری این حرف‌ها رو می‌زنی؟

424
00:36:28,720 --> 00:36:31,360
پاتریک، بابا نیاز داره
یه‌جای جدید از نو شروع کنه

425
00:36:33,320 --> 00:36:36,240
هیچی هم اینجا واسه‌مون نمونده -
شاید واسه تو نمونده باشه -

426
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
من هرچی می‌خوام اینجا دارم

427
00:36:45,480 --> 00:36:46,760
تو داری

428
00:36:46,840 --> 00:36:48,320
ولی ایوان نداره

429
00:36:51,120 --> 00:36:53,296
پاتریک، مگه چون دعواتون شد نرفتی؟

430
00:36:53,320 --> 00:36:56,400
مگه دعواتون نشد چون بهت گفت
نه الان نه در آینده

431
00:36:56,480 --> 00:36:57,800
تو رو نمی‌خواد؟

432
00:36:57,880 --> 00:36:58,920
ولی اون‌موقع چت بود

433
00:36:59,000 --> 00:37:01,600
اگه نمی‌خوای واقعیت رو ببینی
خب نبین

434
00:37:01,680 --> 00:37:03,200
ولی ایوان واضح حرفش رو زد

435
00:37:03,280 --> 00:37:06,720
گفت امیدواره
یه روز دوباره باهم رفیق شین

436
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
ولی فقط همین

437
00:37:08,306 --> 00:37:11,240
...و وقتی به‌هوش بیاد -
که هر لحظه ممکنه -

438
00:37:11,320 --> 00:37:13,080
آره، به زودی به‌هوش میاد

439
00:37:14,680 --> 00:37:16,846
ولی وقتی به‌هوش بیاد
حتی اگه تو بخوای

440
00:37:16,873 --> 00:37:19,227
...چهره‌ت اولین چیزی باشه که می‌بینه

441
00:37:21,560 --> 00:37:23,360
هیچ‌وقت باهات برنمی‌گرده

442
00:37:24,000 --> 00:37:26,440
ایوان حق داره تصمیم بگیره
می‌خواد با کی باشه

443
00:37:26,520 --> 00:37:27,960
و تصمیمش رو واضح بیان کرده

444
00:37:28,680 --> 00:37:30,000
اون شخص تو نیستی

445
00:37:30,080 --> 00:37:33,920
حیلی واضح ازت خواسته تنهاش بذاری
و تو هم دقیقا باید همین کار رو کنی

446
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
متاسفم که این‌جوری می‌گم

447
00:37:38,400 --> 00:37:41,840
ولی هرچه زودتر این رو قبول کنی
زودتر درد و رنجت تموم می‌شه

448
00:37:48,800 --> 00:37:51,200
نمی‌تونم قبول کنم
دیگه نمی‌بینمش، آری

449
00:37:53,960 --> 00:37:59,120
سعی می‌کنم کلمه " هرگز " رو هضم کنم
ولی قسم می‌خورم...نمی‌تونم

450
00:38:00,160 --> 00:38:01,560
...این -
می‌ترسونتت -

451
00:38:02,800 --> 00:38:05,880
می‌دونم. حسش مثل...سرگیجه می‌مونه

452
00:38:09,880 --> 00:38:13,379
پاتریک، من می‌دونم از دست دادن همیشگی
کسی که دوستش داری چه حسی داره

453
00:38:14,240 --> 00:38:15,360
می‌دونم

454
00:38:18,053 --> 00:38:21,480
باید شانسی واسه برگشتن
به چیزی که قبلا بودیم باشه

455
00:38:21,893 --> 00:38:23,240
باید باشه

456
00:38:24,960 --> 00:38:26,240
شاید هست

457
00:38:27,840 --> 00:38:30,960
ولی فکر کنم تنها شانسی
که واسه برگشتن شما دوتا بهم وجود داره

458
00:38:31,040 --> 00:38:32,926
رفتن همیشگیت از زندگیشه

459
00:38:33,800 --> 00:38:36,120
منظورم رفتن واقعیه، پاتریک

460
00:38:36,200 --> 00:38:38,106
از اینجا دور شی

461
00:38:38,133 --> 00:38:40,400
هیچ ارتباطی باهاش نداشته باشی

462
00:38:41,880 --> 00:38:42,880
و کی می‌دونه؟

463
00:38:42,960 --> 00:38:46,040
شاید اگه به اندازه کافی زمان بگذره
...و بین‌تون فاصله بیوفته

464
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
سلام، خوش‌تیپ

465
00:40:10,920 --> 00:40:14,960
...هزارتا نامه تو گوشیم نوشتم و

466
00:40:16,240 --> 00:40:19,800
...به هزارتا حرف تو سرم فکر کردم
تا سعی کنم و تو رو برگردونم

467
00:40:27,160 --> 00:40:29,640
ولی در نهایت
این پیام خدافظیه

468
00:40:39,080 --> 00:40:41,120
من نمی‌خوام واسه همیشه از دستت بدم

469
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
حتی اگه ضروری باشه

470
00:40:44,520 --> 00:40:47,600
بذار با این امید
که یه‌روز دوباره می‌بینمت، زندگی کنم

471
00:41:01,080 --> 00:41:03,600
دنبال چیزی که هیچ‌وقت وجود نداشته نمی‌گردم

472
00:41:03,680 --> 00:41:05,920
چیزی که تاحالا اختراع نشده رو نمی‌خوام

473
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
فقط می‌خوام برگردیم
به همونی که یه زمانی بودیم

474
00:41:10,120 --> 00:41:11,520
همونی که واقعی بود

475
00:41:12,200 --> 00:41:14,800
ولی واسه برآورده شدن آرزوم

476
00:41:16,080 --> 00:41:17,760
تنها راه، از پیشت رفتنه

477
00:41:19,520 --> 00:41:21,200
یا این‌جوری بهم می‌گن

478
00:41:23,120 --> 00:41:25,280
پس تا وقتی دوباره هم‌دیگه رو ببینیم

479
00:41:27,600 --> 00:41:28,760
دوست دارم

480
00:41:32,640 --> 00:41:34,280
خیلی دوست دارم، ایوان

481
00:41:38,240 --> 00:41:40,560
همیشه دوست داشتم و دارم

482
00:43:22,760 --> 00:43:25,120
چی‌کار می‌کنی؟ کجا می‌ری؟

483
00:43:26,640 --> 00:43:28,440
حالت خوبه؟

484
00:43:28,520 --> 00:43:29,680
منسیا، چی شده؟

485
00:43:29,760 --> 00:43:31,840
می‌خوای بری بیمارستانی جایی؟

486
00:43:31,920 --> 00:43:33,000
...آری

487
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
آری چی شده؟

488
00:43:34,680 --> 00:43:37,160
آری رفته

489
00:43:37,240 --> 00:43:40,440
خب بعدا بهش زنگ بزن
باید بری بیمارستان

490
00:43:40,520 --> 00:43:43,080
زیادی مشروب خوردی
و مشخصه چتی

491
00:43:43,160 --> 00:43:44,256
...آری -
بیا بریم -

492
00:43:44,280 --> 00:43:45,480
از اینجا بریم

493
00:43:49,696 --> 00:43:50,840
زود باش، سوار شو

494
00:44:03,880 --> 00:44:06,240
لعنتی، چطوری بود؟

495
00:44:06,320 --> 00:44:08,600
...خیلی‌خب، این گازه، این ترمزه

496
00:44:11,440 --> 00:44:12,560
خیلی‌خب

497
00:44:21,960 --> 00:44:24,240
وقتی با ماشین تو می‌رفتیم
و انقدر چت نبودی

498
00:44:24,265 --> 00:44:26,240
بیشتر خوش می‌گذشت

499
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
منسیا؟

500
00:44:30,880 --> 00:44:34,040
منسیا، لطفا
منسیا، چی شده؟

501
00:44:34,113 --> 00:44:35,200
!بیدار شو

502
00:44:38,800 --> 00:44:39,960
!اینجام

503
00:46:20,560 --> 00:46:22,280
سارا؟ -
رائول؟ -

504
00:46:22,360 --> 00:46:25,080
چی شده؟ -
بهت نیاز دارم. لطفا بیا -

505
00:46:42,840 --> 00:46:43,960
منسیا؟

506
00:47:09,920 --> 00:47:12,040
من اینجام، خب؟ الان آروم باش

507
00:47:12,560 --> 00:47:13,920
هی، هی، هی

508
00:47:14,000 --> 00:47:16,560
هی، هیچ اتفاقی واسه‌ت نمیوفته

509
00:47:16,640 --> 00:47:18,840
نمی‌ذارم هیچ‌وقت هیچ اتفاقی واسه‌ت بیوفته

510
00:47:19,600 --> 00:47:20,680
باشه؟

511
00:47:36,160 --> 00:47:38,640
رائول، دارم کم کم پشیمون می‌شم

512
00:47:38,720 --> 00:47:41,240
عشقم، مجبوریم. فقط بهم اعتماد کن

513
00:47:41,320 --> 00:47:43,800
نمی‌تونیم این کار رو با منسیا بکنیم
ما خود هیولاییم

514
00:47:43,880 --> 00:47:46,800
پدر منسیا خیلی کله گنده‌ست، خب؟
هیچ اتفاقی واسه‌ش نمیوفته

515
00:47:46,880 --> 00:47:48,800
ولی پدر منسیا تو زندانه

516
00:47:48,880 --> 00:47:53,720
سارا...خونواده منسیا پول و رابطه دارن، خب؟

517
00:47:53,800 --> 00:47:57,200
چون ایوان دوست برادرشه
همدیگه رو می‌بخشن

518
00:47:57,280 --> 00:48:00,120
و پسر کروز هم بهترین وکیل‌های دنیا رو داره

519
00:48:00,200 --> 00:48:02,040
مطمئن می‌شن چیزیش نمی‌شه

520
00:48:03,200 --> 00:48:04,200
باشه؟

521
00:48:05,493 --> 00:48:07,160
همه این‌ها فرضیاته

522
00:48:07,240 --> 00:48:10,480
آره سارا، ولی آدم‌های قدرتمند همین‌جورین

523
00:48:10,560 --> 00:48:11,720
از همدیگه محافظت می‌کنن

524
00:48:11,800 --> 00:48:14,600
ولی اگه بگیرنت
زندگیت رو نابود می‌کنن

525
00:48:15,120 --> 00:48:17,680
هرچیزی به‌دست آوردی
هرچی واسه‌ش جنگیدی

526
00:48:17,760 --> 00:48:19,280
همه رویاهات خراب می‌شه

527
00:48:20,680 --> 00:48:22,040
واقعا جدی می‌گم

528
00:48:23,440 --> 00:48:24,440
بهم اعتماد کن

529
00:48:25,880 --> 00:48:28,320
هی، منم، باشه؟

530
00:48:29,053 --> 00:48:30,360
رئولم

531
00:48:31,360 --> 00:48:32,440
رئول خودتم

532
00:48:44,536 --> 00:48:45,960
دوست دارم، عزیزم

533
00:49:21,640 --> 00:49:22,800
پاتریک

534
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
دیداک؟

535
00:50:54,083 --> 00:50:56,160
هیچ " ما "‌ـی وجود نداره
من و تویی وجود نداره

536
00:50:56,840 --> 00:50:58,120
آره، فهمیدم

537
00:50:58,986 --> 00:51:00,320
تا همیشه

538
00:51:00,920 --> 00:51:02,480
نه فقط واسه الان

539
00:51:05,040 --> 00:51:06,760
نمی‌تونم دیگه اعتماد کنم

540
00:51:08,320 --> 00:51:09,480
در کل

541
00:51:10,560 --> 00:51:14,840
یعنی...همیشه همه آدم‌ها و همه‌چیز
واسه‌م آزاردهنده‌ن

542
00:51:15,960 --> 00:51:17,000
ببخشید

543
00:51:17,080 --> 00:51:20,280
این...نقص منه

544
00:51:21,883 --> 00:51:24,360
باشه، بهم قبلا هشدار دادی

545
00:51:25,120 --> 00:51:26,240
می‌دونستی؟

546
00:51:26,840 --> 00:51:28,240
زود باش، بیا بریم

547
00:51:29,840 --> 00:51:31,240
بعدا می‌بینمت، خوشکله

548
00:51:32,400 --> 00:51:33,880
واسه چی حاضرم؟

549
00:51:35,240 --> 00:51:36,480
تا باهاش بسازی

550
00:51:39,720 --> 00:51:40,720
نه

551
00:51:41,720 --> 00:51:43,400
هیچ من و تویی وجود نداره

552
00:51:46,440 --> 00:51:48,960
چی؟ عادیه؟ نه؟

553
00:51:49,480 --> 00:51:51,160
عادیه، کاملا عادیه

554
00:51:51,240 --> 00:51:52,360
صحیح

555
00:51:52,385 --> 00:51:54,773
دیداک! رفیق، باید بریم

556
00:51:56,720 --> 00:51:58,560
بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟

557
00:52:01,520 --> 00:52:02,520
چه خبره؟

558
00:52:02,560 --> 00:52:03,840
هیچی -
هیچی؟ -

559
00:52:03,920 --> 00:52:05,600
تا جایی که می‌دونم -
البته، هیچی نیست -

560
00:52:05,680 --> 00:52:08,360
واقعا نمی‌بینی دارم تلاش می‌کنم؟

561
00:52:08,440 --> 00:52:09,680
...نه، این رو نگفتم

562
00:52:09,705 --> 00:52:12,296
نگفتی ولی چشم‌هات
یه داستان دیگه می‌گن

563
00:52:12,320 --> 00:52:14,640
من هیچی نگفتم، نه -
من می‌فهمم -

564
00:52:33,366 --> 00:52:41,692
«ترجمه از: عاطفه بدوی و آرزو»
Atefeh Badavi & @Arezoosubs

565
00:52:43,286 --> 00:53:03,726