1
00:00:11,120 --> 00:00:15,040
مدرسه لاس انسیناس، برای برگشتن
به حالت عادی، کلاس‌هاش رو مجدداً راه‌اندازی می‌کنه

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,760
هیئت مدیره مدرسه، با ارسال یک بیانه رسمی
این مسئله رو تایید کرده

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,880
آدم فکر نمی‌کنه اینجا
همچین اتفاقی بیفته

4
00:00:19,880 --> 00:00:23,360
بعد از دو هفته، همچنان
اطلاعاتی از تیراندازی نداریم

5
00:00:23,360 --> 00:00:25,783
.خوش‌بختانه، کسی صدمه ندیده
جزئیات بیش‌تری به دست‌مون برسه

6
00:00:25,808 --> 00:00:27,517
در اختیارتون قرار می‌دیم

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,800
خواهرم از اونجا خارج شد

8
00:00:40,880 --> 00:00:43,680
.حالا زندگیش فوق العاده‌ست
راضیه و شادکام

9
00:00:44,920 --> 00:00:45,880
بعد من رو نگاه کن

10
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
این نیز بگذرد

11
00:00:47,920 --> 00:00:50,360
،دوران بد هم مثل دوران خوب
یه پایانی دارن

12
00:00:50,360 --> 00:00:52,080
این درد کِی از بین می‌ره، متئو؟

13
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
می‌خوام دوباره داروهام رو بخورم

14
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
هنوز یه‌کم ازشون مونده

15
00:00:58,960 --> 00:01:00,920
لازم نیست دوباره
داروهات رو بخوری

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,840
اصلا درست نیست که خودت
برای خودت، نسخه بپیچی

17
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
این کابوس‌های لعنتی
تا کِی ادامه دارن؟

18
00:01:08,280 --> 00:01:09,560
این حملات عصبی؟

19
00:01:09,560 --> 00:01:12,040
این ابر سیاه تخمی‌ای
که همه‌ش بالا سرمه؟

20
00:01:12,040 --> 00:01:14,960
.متاسفانه، نمی‌تونی ازش فرار کنی
فقط باید باهاش مواجه بشی

21
00:01:15,560 --> 00:01:17,360
باهاش بمون، حسش کن

22
00:01:17,360 --> 00:01:19,520
بعدش یه روز ازش می‌گذری

23
00:01:27,717 --> 00:01:32,643
« الیت »

24
00:01:32,704 --> 00:01:43,815
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

25
00:01:43,840 --> 00:01:47,840
و بهتون تضمین می‌دم که
لاس انسیناس، همچنان جای امنیه

26
00:01:47,840 --> 00:01:49,440
از کجا معلوم؟

27
00:01:49,440 --> 00:01:52,200
اصلا نمی‌فهمم چرا باید
قابل بحث باشه

28
00:01:52,200 --> 00:01:54,160
جونِ بچه‌هامون در خطره

29
00:01:54,160 --> 00:01:56,040
ماریا، لطفا -
نه -

30
00:01:57,360 --> 00:02:00,040
به‌نظرم، دیداک باید اخراج بشه

31
00:02:00,040 --> 00:02:01,760
مامان -
نیکو، بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم -

32
00:02:02,360 --> 00:02:04,720
حضور وارثان مافیایی
...توی مدرسه، جلوه‌ی خوبی

33
00:02:04,720 --> 00:02:06,440
داری بهش وصله‌ی مافیایی بودن، می‌چسبونی؟

34
00:02:06,440 --> 00:02:08,080
بی‌خیال، اخبار پُر شده

35
00:02:08,080 --> 00:02:10,280
.تیترهای جنجالی‌ان دیگه
کلیک‌خورشون بالاست

36
00:02:10,280 --> 00:02:11,680
و دیداک هم صرفاً یه نوجوونه

37
00:02:11,680 --> 00:02:14,280
ببین، اسمت هرچی که هست... برام مهم نیست

38
00:02:14,280 --> 00:02:16,880
من لوییس، مدیر آکادمیک هستم -
برام مهم نیست -

39
00:02:16,880 --> 00:02:20,120
.چیزی که برام مهمه، اومدن‌شونه
چون می‌دونستن که اومده اینجا

40
00:02:20,120 --> 00:02:21,760
پس یا دیداک رو اخراج کنید

41
00:02:21,760 --> 00:02:23,960
یا ما بچه‌هامون رو می‌بریم یه مدرسه‌ی دیگه

42
00:02:23,960 --> 00:02:26,080
مفهوم شد؟ -
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم -

43
00:02:26,080 --> 00:02:28,360
نه، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم -
نه ماریا، نه -

44
00:02:28,360 --> 00:02:29,760
خیلی‌خب، لطفا

45
00:02:29,760 --> 00:02:32,080
ازتون می‌خوام دو روز مهلت بدید

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,200
.تا خوب بهش فکر کنیم
رای‌گیری هم می‌کنیم

47
00:02:34,200 --> 00:02:37,080
اگر کسی می‌خواد حق رای‌ش رو
...به کسی

48
00:02:38,320 --> 00:02:41,720
،یا این دوتا محول کنه
اجازه‌ش رو داره

49
00:02:41,720 --> 00:02:43,200
باشه، به یه شرط

50
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
،تا وقتی رای‌گیری می‌شه
توی مدرسه راه‌ش ندید

51
00:02:48,800 --> 00:02:50,520
باشه. خیلی ممنون

52
00:02:50,520 --> 00:02:53,880
،وقتی تصمیم‌گیری کردید
به این مکالمه، ادامه می‌دیم

53
00:02:54,880 --> 00:02:55,960
دیداک

54
00:03:08,080 --> 00:03:09,280
خارق العاده‌ست

55
00:03:09,280 --> 00:03:11,360
اینکه هرجا برم میای گه می‌زنی
به زندگیم، واقعا خارق العاده‌ست

56
00:03:11,360 --> 00:03:14,040
باید بس کنی -
هی، آروم باش تو هم -

57
00:03:14,040 --> 00:03:17,000
.از مدرسه پرتم می‌کنن بیرون
بابام هم می‌برتم خاوه‌آ

58
00:03:17,000 --> 00:03:19,360
چی باعث شد که کار
به تیر اندازی بکشه؟

59
00:03:21,680 --> 00:03:23,720
به این زودی‌ها، قرار نیست جایی بری

60
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
به سوالم جواب بده

61
00:03:31,080 --> 00:03:33,680
،اگه می‌خوای پات به این گندکاری باز نشه
پس دخالت نکن

62
00:03:33,680 --> 00:03:35,000
من مشکلی ندارم

63
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
ولی دیگه ازم سوال نپرس

64
00:03:37,000 --> 00:03:40,520
اینجا دوست‌های خیلی خوبی پیدا کردم -
گفتم که؛ قرار نیست بری -

65
00:03:40,520 --> 00:03:42,000
بهم اعتماد کن، پسر

66
00:03:45,600 --> 00:03:48,560
.نباید بذاریم همچین کاری بکنن
این شرایط کیریه

67
00:03:48,560 --> 00:03:51,080
آخه عملاً تیراندازی شد

68
00:03:51,960 --> 00:03:55,760
خیلی‌خب، یالا. لطفا همگی
برگردید سر جاهاتون

69
00:04:08,960 --> 00:04:12,560
نیکو، می‌شه اون عکس‌هایی که
با دیداک گرفتی رو قرض بگیرم؟

70
00:04:13,800 --> 00:04:15,360
قسم می‌خورم بهت پس بدم

71
00:04:15,360 --> 00:04:18,040
ولی فکر کنم با استفاده از اینا شاید
بتونم به موندنش کمک کنم

72
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
ممنون

73
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
نیکو

74
00:04:40,880 --> 00:04:44,760
هی می‌دونی، به‌نظرم اینکه داری
براش می‌جنگی، کار باحالیه

75
00:04:45,800 --> 00:04:47,120
اون رفیق صمیمی‌مه

76
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
آدم‌هایی که برای رفیق‌هاشون
هر کاری می‌کنن رو

77
00:04:50,320 --> 00:04:52,240
باید دو دستی چسبید

78
00:04:54,160 --> 00:04:55,520
"این کص جدیده رو داشته باش"

79
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
وایسا ببینم، چه‌خبره؟

80
00:04:56,520 --> 00:04:58,720
واسه موبایل همه‌مون
همزمان پیام اومد؟

81
00:05:01,240 --> 00:05:03,840
محتوای حساسه و دختره هم
توی پیام، کص خطاب شده

82
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
احتمالا اکانت فیکه

83
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
ظاهرا یه‌نفر فیلمِ سکسِ
یکی رو پخش کرده

84
00:05:08,120 --> 00:05:11,320
،نگاه‌ش نکن، اگر بی‌اجازه پخش شده باشه
داری به حریم شخصی‌ش، تجاوز می‌کنی

85
00:05:12,120 --> 00:05:14,560
.خب، من که می‌بینم
چرا نبینم؟

86
00:05:14,560 --> 00:05:16,160
.سارا، بی‌خیال
نکن

87
00:05:21,240 --> 00:05:23,720
الان داری فیلم می‌گیری؟

88
00:05:23,720 --> 00:05:25,520
فیلم گرفتن حشری‌ت می‌کنه، هان؟

89
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
خیلی‌خب، بسه

90
00:05:32,640 --> 00:05:35,040
یه‌کم مکث کردی، بعد ازم گرفتیش

91
00:05:35,040 --> 00:05:37,560
،همزمان هم داشتی دید می‌زدی
هم قضاوتم می‌کردی

92
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
سلام -
سلام -

93
00:05:57,040 --> 00:05:59,440
خواستم بگم پخش کردنِ فیلمت
واقعا کارِ کیری‌ای بوده

94
00:05:59,440 --> 00:06:00,960
بایستی حسِ تخمی‌ای داشته باشی

95
00:06:00,960 --> 00:06:02,440
نه راستش، ردیفم

96
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
بی‌خواب نشدم، می‌دونی؟

97
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
...دختر، اگه این بلا سرِ من می‌اومد

98
00:06:07,320 --> 00:06:09,680
ببین، اون روز موبایلم رو دزدیدن

99
00:06:09,680 --> 00:06:11,360
.چنین اتفاقاتی می‌افته
زندگی همینه دیگه

100
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
و از اونجایی که کاری از
 دستم برنمیاد، به درک

101
00:06:16,080 --> 00:06:17,520
راستی من کلویی هستم

102
00:06:17,520 --> 00:06:18,440
من هم سونیام

103
00:06:19,320 --> 00:06:20,600
خوش‌وقتم

104
00:06:25,480 --> 00:06:27,160
ممنون که نگران بودی

105
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
بد شد که امروز، روز شناست؟

106
00:06:52,320 --> 00:06:54,680
آروم باش، اینجا هم ردیفیم

107
00:06:54,680 --> 00:06:56,400
این شرکته که مهمه

108
00:06:56,400 --> 00:06:58,720
لطفا یه بهونه‌ای جور کن، باشه؟
به سلامتی

109
00:07:04,880 --> 00:07:06,480
...این یخ‌ها

110
00:07:06,480 --> 00:07:08,280
مثل یخ‌هایی که توی خارج
سرو می‌کنن، نیستن

111
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
یخ‌های اسپانیا حرف ندارن

112
00:07:19,840 --> 00:07:20,960
هوم

113
00:07:25,560 --> 00:07:27,880
بی‌خیال، درست رفتار کن

114
00:07:27,880 --> 00:07:31,760
.وقتی خوب باشم، خیلی خوبم
وقتی دختر بدی باشم، بهترینم

115
00:07:31,760 --> 00:07:33,200
خب، به سلامتی

116
00:07:35,160 --> 00:07:36,440
سلام مامانی

117
00:07:36,440 --> 00:07:39,720
سلام. عزیزم، خوزه لوییس رو یادته؟

118
00:07:39,720 --> 00:07:41,440
خب، به‌نظر آشنا میاد

119
00:07:41,440 --> 00:07:43,600
اون موقع خیلی بچه بود

120
00:07:43,600 --> 00:07:45,360
خب خب، بزرگ شدی

121
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
آره، خیلی هم خوب رشد کردم

122
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
نظرت چیه بری یه قدم بزنی؟
صحبت‌های زیادی داریم

123
00:07:52,560 --> 00:07:53,520
حتما

124
00:07:57,000 --> 00:07:59,080
خوش‌حال شدم، خوزه لوییس

125
00:08:00,240 --> 00:08:01,760
من هم همین‌طور

126
00:08:05,080 --> 00:08:06,440
هی

127
00:08:06,440 --> 00:08:07,920
اینور رو نگاه کن

128
00:08:16,360 --> 00:08:18,480
پیست پیست، هی

129
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
دخترم رفت؟

130
00:08:20,400 --> 00:08:21,520
اوهوم

131
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
چیه؟

132
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
کارمن، لطفا

133
00:08:53,040 --> 00:08:55,480
لاشی‌هایی مثل تو، خونم رو
به‌جوش میارن

134
00:08:55,480 --> 00:08:56,800
ولی من که چیزی نگفتم

135
00:08:56,800 --> 00:08:59,920
با صدای بلند نگفتی -
باشه، منظورت رو رسوندی -

136
00:09:03,640 --> 00:09:05,080
بی‌خیال، بیا بغلم خنگول

137
00:09:08,920 --> 00:09:13,560
احیاناً کت‌شلوار یکی از معشوق‌هات
هنوز پیشت نیست، نه؟

138
00:09:15,280 --> 00:09:17,600
اگه مواظب نباشی، ممکنه کارت
به خوردنِ دامنم بکشه

139
00:09:17,600 --> 00:09:19,920
...خب

140
00:09:19,920 --> 00:09:21,800
اونجوری مجبورم با لکه‌ی روی پیرهنم
تاکسی بگیرم برم خونه

141
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
فردا می‌بینمت؟ -
اوهوم -

142
00:09:25,160 --> 00:09:26,080
یالا خنگول

143
00:09:26,080 --> 00:09:29,680
فردا درباره‌ی دلیلِ اومدنت
به مادرید، صحبت می‌کنیم

144
00:09:29,680 --> 00:09:32,240
مطمئناً دلیلش من نیستم -
چه باهوشی تو -

145
00:09:36,040 --> 00:09:36,920
خداحافظ

146
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
خوش اومدی

147
00:09:45,120 --> 00:09:46,800
می‌تونی بیای؟ -
آره، ردیفم -

148
00:09:46,800 --> 00:09:50,240
خیلی‌خب، این رو می‌ذارم همین‌جا

149
00:09:50,240 --> 00:09:51,440
خوبه

150
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
گرسنه‌ای؟ -
آره. می‌تونیم یه چیزی سفارش بدیم -

151
00:09:53,640 --> 00:09:56,800
.خوبه، چون دارم از گرسنگی می‌میرم
بیا یه چیز خوشمزه مثل پیتزا، سفارش بدیم

152
00:09:56,800 --> 00:09:58,200
عالیه -
خیلی‌خب -

153
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
خیلی‌خب

154
00:10:01,880 --> 00:10:03,560
سورپرایز

155
00:10:03,560 --> 00:10:04,760
هی

156
00:10:12,920 --> 00:10:14,000
ممنون بچه‌ها

157
00:10:15,800 --> 00:10:17,920
با اینکه پلیس می‌گه
مدارک و شواهد، دال بر اینه

158
00:10:17,920 --> 00:10:20,120
که ماشینِ سوخته، مال خودشه

159
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
من می‌دونم مال پاتریک نیست

160
00:10:22,440 --> 00:10:25,200
آره، ولی خب با خانواده‌ش
غیبش زد

161
00:10:25,960 --> 00:10:27,800
به‌نظرم عجیبه

162
00:10:28,320 --> 00:10:29,920
می‌دونم، ولی برام مهم نیست

163
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
کار اون نبود

164
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

165
00:10:46,760 --> 00:10:49,760
ایوان، حس خیلی بدی دارم

166
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
به‌شدت متاسفم

167
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
واقعا می‌گم

168
00:11:01,960 --> 00:11:05,280
بابت این همه دردی که توی
 این مدت کوتاه کشیدی، متاسفم

169
00:11:07,200 --> 00:11:08,040
الان برمی‌گردم

170
00:11:31,640 --> 00:11:32,760
می‌رم ببینم چی شده

171
00:11:44,120 --> 00:11:45,320
چی کار می‌کنی؟

172
00:11:46,880 --> 00:11:48,800
یپش خودت چه فکری کردی؟

173
00:11:50,400 --> 00:11:51,240
هان؟

174
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
می‌خوای اعتراف کنی؟

175
00:11:56,240 --> 00:11:57,840
شوخیت گرفته

176
00:11:58,360 --> 00:11:59,520
...شوخیت

177
00:12:03,160 --> 00:12:04,120
نمی‌تونم این کار رو بکنم

178
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
پس که نمی‌تونی؟

179
00:12:06,040 --> 00:12:07,520
سارای بی‌چاره

180
00:12:07,520 --> 00:12:09,680
فکر کردی فقط تویی که
داره عذاب وجدان می‌کشه؟

181
00:12:12,080 --> 00:12:15,880
.می‌خوای بری پیش پلیس؟ بیا بریم پس
خودم به‌جات اعتراف می‌کنم

182
00:12:18,320 --> 00:12:20,800
چی؟ -
می‌گم من بودم که پشت فرمون بود -

183
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
چی می‌گی؟

184
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
باید این قضیه رو حل و فصل کرد

185
00:12:26,120 --> 00:12:28,760
ولی نمی‌ذارم زندگیت رو نابود کنی
و توی یه سلول بپوسی

186
00:12:28,760 --> 00:12:31,120
امکان نداره

187
00:12:31,120 --> 00:12:34,760
یا به‌جای تو می‌رم زندان
یا خودم رو می‌کشم

188
00:12:50,600 --> 00:12:53,040
گوش کن

189
00:12:55,160 --> 00:12:57,640
اگه پشت هم باشیم، لازم نیست
کسی تقاص پس بده

190
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
قول می‌دم بدترین‌هاش رو
پشت سر گذاشتیم

191
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
صرفا بهم اعتماد کن

192
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
باشه؟ هی

193
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
هی

194
00:13:16,120 --> 00:13:17,320
"مدرسه مددکاری اجتماعی"

195
00:13:17,320 --> 00:13:20,840
خیلی‌خب، واسه فردا حتماً
ایده اصلی و نظریِ

196
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
مدرسه فرانکفورت رو بخونید

197
00:13:22,720 --> 00:13:23,680
ممنون

198
00:13:28,520 --> 00:13:29,960
عمر

199
00:13:29,960 --> 00:13:32,760
یکی با مدرسه، در رابطه با کارآموزیِ
با حقوق، تماس گرفته بود

200
00:13:33,520 --> 00:13:36,080
قراره تعدیل و مدیریت یک نرم‌افزار
برای حمایت از دانش‌آموزهای یک مدرسه

201
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
لاس انسیناس رو به عهده بگیری

202
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
خودت به اون مدرسه رفته بودی، درسته؟

203
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
نه، نرفتم

204
00:13:42,600 --> 00:13:44,720
...جدی؟ چون فکر کنم توی پرونده‌ت

205
00:13:44,720 --> 00:13:47,280
نرفتم دیگه -
ببخشید پس، اشتباه متوجه شدم -

206
00:13:47,280 --> 00:13:50,280
در هرصورت، اگه بهش علاقه داشتی
باهاش تماس بگیر

207
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
نه، ممنون

208
00:13:53,560 --> 00:13:54,760
علاقه‌ای ندارم

209
00:13:55,400 --> 00:13:56,840
"مدیر آکادمیک"

210
00:14:08,360 --> 00:14:09,960
چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟

211
00:14:12,880 --> 00:14:15,240
نیکو به لطف الگوهایی که
توی خونه داره، تبدیل به

212
00:14:15,240 --> 00:14:16,960
همچین مرد فوق العاده‌ای شده

213
00:14:16,960 --> 00:14:19,840
ولی از این نقطه به بعد، به الگوهایی
نیاز داره که هم‌سنش باشن

214
00:14:19,840 --> 00:14:21,240
و باهاش به عنوان یک برابر، رفتار کنن

215
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
طبیعیه دیگه

216
00:14:22,360 --> 00:14:24,320
به‌نظرم دیداک برای نیکو
همچین نقشی داشته

217
00:14:30,040 --> 00:14:31,080
...یعنی

218
00:14:33,120 --> 00:14:36,440
به‌نظرم منصفانه نیست که یه دانش‌آموز
تقاصِ خانواده‌ش رو پس بده

219
00:14:36,960 --> 00:14:40,480
و یکی دیگه به‌خاطر یک‌دندگیِ
اون خانواده، دوست و الگوش رو از دست بده

220
00:14:47,120 --> 00:14:49,120
"نه به تسلط دولت"

221
00:14:50,280 --> 00:14:52,720
"مردمان بی‌خانه، خانه‌های بی‌ساکن"

222
00:14:55,280 --> 00:14:57,080
"شورش در یک ساختمان اشغالی"

223
00:14:57,080 --> 00:14:58,400
این مکان اشغال شده

224
00:14:58,400 --> 00:15:01,120
که در محله‌ای از پایتخت
به نام «مادرید ریو» واقع شده

225
00:15:01,120 --> 00:15:04,120
یک مرکز اجتماعی، نامگذاری شده

226
00:15:04,120 --> 00:15:05,720
...در واقع، فعالان مسئول

227
00:15:05,720 --> 00:15:06,800
ماریا

228
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
چیه؟

229
00:15:09,040 --> 00:15:11,400
ندیدیش؟ -
کی رو؟ -

230
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
فعالانی که به ما گفته شده...

231
00:15:13,600 --> 00:15:16,040
...در مرکز اجتماعی عنکبوت

232
00:15:22,760 --> 00:15:26,200
خیلی ممنون

233
00:15:30,200 --> 00:15:31,360
اریک

234
00:15:31,360 --> 00:15:34,320
سلام عمه -
سلام -

235
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
حالت خوبه؟ -
اوهوم -

236
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
والدینت کجان؟

237
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
نمی‌دونن اینجام

238
00:15:46,080 --> 00:15:48,240
یعنی چی که نمی‌دونن اینجایی؟

239
00:15:48,240 --> 00:15:49,560
الان خودم بهشون می‌گم

240
00:15:49,560 --> 00:15:51,240
نه، نمی‌خوام بدونن

241
00:15:52,240 --> 00:15:54,360
اونا دیگه جایی توی
زندگیم ندارن. تمام

242
00:15:56,640 --> 00:15:57,720
کجا زندگی می‌کنی؟

243
00:15:59,120 --> 00:16:00,800
هرجایی که بتونم

244
00:16:06,320 --> 00:16:07,480
پسر عمه‌م نیکو چطوره؟

245
00:16:09,400 --> 00:16:13,000
عالیه. خوبه و خوش‌حاله

246
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
به‌شدت بهش افتخار می‌کنم

247
00:16:20,240 --> 00:16:21,400
یالا، بیا بریم

248
00:16:26,720 --> 00:16:27,840
واقعا؟

249
00:16:27,840 --> 00:16:29,960
یادت نیست؟ -
یکی برمی‌دارم -

250
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
ممنون -
مرسی -

251
00:16:34,320 --> 00:16:35,640
حالت خوبه، سارا؟

252
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
آره، صرفا اینجور چیزها
آشفته‌م می‌کنن

253
00:16:38,200 --> 00:16:41,520
.نگران نباش، عزیزم
همه اینجا آشفته‌ایم

254
00:16:47,320 --> 00:16:49,240
پیتزا و موسیقی؟ -
آره لطفا -

255
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
پیک پیتزا به همین زودی رسید؟

256
00:17:30,800 --> 00:17:31,640
سلام

257
00:17:34,040 --> 00:17:34,880
سلام

258
00:17:36,280 --> 00:17:37,520
نیکو دعوتم کرد

259
00:17:37,520 --> 00:17:39,240
و می‌خواستم ایوان رو بغل کنم

260
00:17:41,040 --> 00:17:42,760
سلام دیداک -
چطوری؟ -

261
00:17:43,280 --> 00:17:45,680
خوبم -
از دیدنت خیلی خوش‌حالم -

262
00:17:47,080 --> 00:17:49,000
.خب، برو توی پذیرایی
همه اونجان

263
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
خیلی‌خب -
الان میام -

264
00:17:59,760 --> 00:18:00,680
چیه؟

265
00:18:01,320 --> 00:18:03,840
به‌نظرت کار درستیه که
یه شب قبل از رای‌گیری

266
00:18:03,840 --> 00:18:06,320
ازش اجتناب کنی؟

267
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
ایوان، سرت به کار خودت باشه

268
00:18:09,000 --> 00:18:10,040
ایزا، صبر کن

269
00:18:13,600 --> 00:18:17,920
ببین، خوب می‌دونم چه حسی داره که بفهمی

270
00:18:18,520 --> 00:18:20,800
دیگه نمی‌تونی با یه نفر
وقت بگذرونی

271
00:18:21,320 --> 00:18:23,440
یا کارهای قدیم رو بکنی

272
00:18:26,360 --> 00:18:27,840
و به‌شدت زجر آوره

273
00:18:27,840 --> 00:18:29,560
فکرش هم نمی‌تونی بکنی

274
00:18:35,880 --> 00:18:36,800
تو چی؟

275
00:18:38,520 --> 00:18:39,360
خودت خوبی؟

276
00:18:40,520 --> 00:18:42,640
داریم رو مخ می‌شیم، نه؟

277
00:18:44,000 --> 00:18:45,120
...واقعا بابتش ممنونم، ولی

278
00:18:45,120 --> 00:18:47,760
تو لب تر کن تا ظرف ۳ دقیقه
از خونه پرت‌شون کنم بیرون

279
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
سلام

280
00:18:55,360 --> 00:18:56,320
سلام داداش

281
00:18:56,320 --> 00:18:57,480
نیکو

282
00:18:59,920 --> 00:19:02,720
چطوری؟ واسه شام می‌مونی؟

283
00:19:03,760 --> 00:19:05,240
راستش قراره اینجا زندگی کنه

284
00:19:05,240 --> 00:19:07,320
اینجا می‌مونه؟ -
جدی؟ -

285
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
تا کِی؟

286
00:19:10,480 --> 00:19:12,800
.مطمئن نیستم
احتمالا یه مدت

287
00:19:16,280 --> 00:19:18,560
ایول بابا

288
00:19:19,400 --> 00:19:22,080
لطفا. بعدا صحبت می‌کنیم

289
00:19:25,920 --> 00:19:28,800
پسر، خیلی خایه داری

290
00:19:28,800 --> 00:19:30,920
که با پلیس‌های تا دندون مسلح
درگیر شدی

291
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
خایه نکردی خدایی؟

292
00:19:32,960 --> 00:19:36,320
،اگر بخوایم به ناعدالتی پایان بدیم
باید بجنگیم

293
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
اگه مقاومت نکنیم، آدم بدها پیروز می‌شن

294
00:19:40,320 --> 00:19:41,360
درسته

295
00:19:47,120 --> 00:19:49,600
کل مدت رو اونجا بودی؟
نرفتی اصلا؟

296
00:19:49,600 --> 00:19:52,760
چطور می‌تونستم برم؟
لیدرشون من بودم

297
00:19:53,280 --> 00:19:55,600
اگه جای تو بودم، می‌ریدم به خودم

298
00:19:55,600 --> 00:19:59,040
"اگه مقاومت نکنیم، آدم بدها پیروز می‌شن"

299
00:19:59,040 --> 00:20:01,640
آدم بدها و آدم خوب‌ها

300
00:20:02,800 --> 00:20:05,240
هم خشنه، هم خام. پیش خودت
چه فکری کردی که آوردیش اینجا؟

301
00:20:05,240 --> 00:20:07,960
بایستی چی کار می‌کردم؟
نمی‌تونستم اون بیرون ولش کنم که

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,120
.خب، برادرت می‌شناستش
شاید اون می‌دونه داره چی کار می‌کنه

303
00:20:11,760 --> 00:20:13,120
اریک پسر خوبیه

304
00:20:13,120 --> 00:20:15,560
اینکه پیش نیکو و خودمون باشه، خوبه

305
00:20:15,560 --> 00:20:18,960
اینجوری توی یه خونه‌ی گرمه
که درش عشق و اهمیت هست

306
00:20:18,960 --> 00:20:20,720
می‌تونیم زندگی‌ش رو دوباره
راست و ریست کنیم

307
00:20:20,720 --> 00:20:23,360
یا ممکنه نیکو از راه به‌در بشه -
همچین اتفاقی نمی‌افته -

308
00:20:23,360 --> 00:20:26,280
چون نیکو بچه‌ی عاقلیه
و توی دردسر نمی‌افته

309
00:20:28,120 --> 00:20:30,960
لطفا آلفونسو، کلا چند هفته
بهش زمان بده

310
00:20:30,960 --> 00:20:33,200
یه مدت بگذره تا بعدش
تصمیم بگیریم

311
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
مامان

312
00:20:35,480 --> 00:20:37,280
با اریک می‌ریم بیرون
یه نوشیدنی بزنیم

313
00:20:37,280 --> 00:20:38,520
باشه عزیزم

314
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
حالا که شب آخر دیداکه، می‌خوام
پیش‌ش باشم

315
00:20:40,240 --> 00:20:41,600
می‌ریم خونه‌ی ایسادورا

316
00:20:41,600 --> 00:20:43,800
دیر نیاید -
باشه -

317
00:20:44,480 --> 00:20:46,200
لباس عوض می‌کنم، بعدش می‌ریم

318
00:20:47,360 --> 00:20:48,320
...ماریا

319
00:20:49,640 --> 00:20:52,520
ببین، درک می‌کنم که اریک
از گوشت و خونته

320
00:20:53,240 --> 00:20:55,600
ولی باید به رفیق صمیمیِ پسرت
که واقعا تاثیر خوبی روش داشته

321
00:20:55,600 --> 00:20:57,800
رحم بیش‌تری نشون بدی

322
00:21:04,880 --> 00:21:06,120
سلام

323
00:21:06,120 --> 00:21:09,040
هزارتا نامه توی موبایلم نوشتم

324
00:21:09,040 --> 00:21:13,480
و توی ذهنم، هزارتا حرف چیدم
که باهاش برت گردونم

325
00:21:14,320 --> 00:21:16,680
ولی در نهایت، این پیغامِ خداحافظی رو
ضبط کردم

326
00:21:18,160 --> 00:21:22,120
،نمی‌خوام برای همیشه از دستت بدم
حتی اگر الزامی باشه

327
00:21:22,120 --> 00:21:25,000
بذار با این امید زندگی کنم که
قراره یه روز، دوباره ببینمت

328
00:21:26,960 --> 00:21:29,680
چیزی رو نمی‌خوام
که وجود نداشته

329
00:21:29,680 --> 00:21:31,960
چیزی نمی‌خوام که باید ساخته بشه

330
00:21:32,680 --> 00:21:35,240
صرفا می‌خوام رابطه‌ای که
یه زمانی داشتیم رو داشته باشیم

331
00:21:35,800 --> 00:21:37,240
چیزی که واقعی بود

332
00:21:38,240 --> 00:21:43,200
ولی برای احقاق این آرزو
باید ناپدید بشم

333
00:21:44,400 --> 00:21:46,080
یا حداقل اینجوری بهم گفتن

334
00:21:47,600 --> 00:21:49,760
...پس، تا دیداری دوباره

335
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
دوستت دارم

336
00:21:55,360 --> 00:21:56,840
خیلی دوستت دارم، ایوان

337
00:21:59,680 --> 00:22:01,880
همیشه دوستت داشتم
و همیشه هم خواهم داشت

338
00:22:29,880 --> 00:22:32,920
آهای؟ -
بله -

339
00:22:32,920 --> 00:22:35,320
سلام. پیتزا سفارش داده بودین؟

340
00:22:35,320 --> 00:22:37,800
...راستش آره، ولی

341
00:22:37,800 --> 00:22:40,040
.نمی‌تونم تکون بخورم
یه شرایطی دارم

342
00:22:40,040 --> 00:22:43,480
کد رو توی صفحه‌ی کنترل
وارد کن و بیا تو

343
00:22:44,360 --> 00:22:47,120
کدش ۱۹۹۷ هست

344
00:22:48,280 --> 00:22:51,400
لعنتی. خودتی؟

345
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
هی، می‌خوای ببرمت؟

346
00:23:00,520 --> 00:23:02,720
منظورم اینه که ببرمت داخل

347
00:23:02,720 --> 00:23:04,960
داخل خونه -
باشه -

348
00:23:05,480 --> 00:23:06,760
کمک می‌کنی پا شم؟ -
پاشو بریم -

349
00:23:06,760 --> 00:23:09,160
یالا، یک، دو، سه

350
00:23:09,160 --> 00:23:11,360
ممنون. کیر توش -
بفرما. حالت خوبه؟ -

351
00:23:16,320 --> 00:23:18,560
پسر عجب خونه‌ایه، نه؟

352
00:23:20,320 --> 00:23:21,800
اینجا تنهایی؟

353
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
آره

354
00:23:26,920 --> 00:23:30,280
.ببخشید که پرسیدم
به من ربطی هم نداره

355
00:23:30,280 --> 00:23:31,320
عیبی نداره

356
00:23:31,320 --> 00:23:34,560
ببین، بهم بگو کجا بذارمش
تا بعدش برم

357
00:23:34,560 --> 00:23:36,600
.می‌تونی همین‌جا بذاریش
خوبه

358
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
شام خوردی یا نه؟

359
00:23:42,600 --> 00:23:46,320
اگه می‌خوای شام بخوری، پیتزا سفارش دادم

360
00:23:49,840 --> 00:23:53,040
خیلی صریح گفتم؟ -
نه بابا -

361
00:23:55,080 --> 00:23:56,640
...خب، من

362
00:23:57,640 --> 00:23:59,360
می‌تونم چندتا سفارش رو بپیچونم

363
00:23:59,360 --> 00:24:01,360
ایول

364
00:24:01,360 --> 00:24:03,760
آشپزخونه‌ت کجاست؟
تا برم آبجو بیارم

365
00:24:03,760 --> 00:24:06,680
داری دیگه؟ -
آره. اون پشته -

366
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
حله، دستخوش -
اونوره -

367
00:24:22,120 --> 00:24:23,280
کجا می‌ری؟

368
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
بذار ببینم

369
00:24:32,760 --> 00:24:34,240
اصلا دیده نمی‌شه

370
00:24:35,120 --> 00:24:37,080
اینا همه‌ش به‌خاطر یه دندگی‌هاته‌ها

371
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
می‌رم خونه ایسادورا

372
00:24:41,760 --> 00:24:44,520
چرا؟ ما که ایوان رو دیدیم

373
00:24:45,520 --> 00:24:47,160
می‌خوام بقیه رو ببینم

374
00:24:48,520 --> 00:24:51,000
تا ببینن چقدر یه دنده‌ای، هان؟

375
00:25:14,400 --> 00:25:17,480
یالا بیا تا دیر نشده
یه فیلمی انتخاب کنیم

376
00:25:25,000 --> 00:25:28,320
Hello Kitty (Remix) آهنگ
OH!DULCEARi and ODD MAMI از

377
00:25:46,920 --> 00:25:48,480
سلام -
چطوری خوشگله؟ -

378
00:25:48,480 --> 00:25:50,880
.بچه‌ها، با کلویی آشنا شید
ازش خواستم بیاد پیش‌مون

379
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
چه‌خبر؟

380
00:25:56,080 --> 00:25:59,640
نیروهای امنیتی، بازوی
 حکومت‌های فاشیستی هستن

381
00:25:59,640 --> 00:26:01,480
و ما انسان‌ها رو باهاش
کنترل می‌کنن

382
00:26:01,480 --> 00:26:03,680
وای خدا

383
00:26:04,400 --> 00:26:05,640
هی، حالت خوبه؟

384
00:26:05,640 --> 00:26:09,000
آره، ولی یه سر می‌رم طبقه پایین

385
00:26:09,000 --> 00:26:10,960
ترجیح می‌دم برقصم تا اینکه
به سخنرانی گوش بدم

386
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
کسی نمیاد؟

387
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
نه؟ خیلی‌خب پس

388
00:26:21,120 --> 00:26:23,400
خوب شد که دعوتش کردی

389
00:26:25,680 --> 00:26:26,640
آره

390
00:26:28,000 --> 00:26:31,480
.من می‌رم، کار دارم
خوش گذشت

391
00:26:37,960 --> 00:26:39,680
باید یه نوشیدنی بخورم

392
00:26:39,680 --> 00:26:41,560
ولی همین‌جا هم که سرو می‌کنن

393
00:26:46,680 --> 00:26:49,120
"بیا سوییتم"

394
00:26:49,560 --> 00:26:50,760
می‌رم دستشویی

395
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
خب، من هم می‌رم

396
00:27:02,040 --> 00:27:03,280
...می‌رم که

397
00:27:05,640 --> 00:27:07,400
برم دیگه

398
00:27:10,320 --> 00:27:11,880
چه با عجله رفتن

399
00:27:12,560 --> 00:27:13,600
آره، می‌دونم

400
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
فرصت نشد ازت تشکر کنم

401
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
واسه اینکه وقتی من رو بازیچه کردی

402
00:27:22,360 --> 00:27:24,480
تا بری روی مخ آری و پوستت رو کندم؟

403
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
واو

404
00:27:26,720 --> 00:27:27,680
متاسفم

405
00:27:27,680 --> 00:27:30,160
توی ذهنم پرخاشگری منفعلانه
به‌نظر می‌اومد

406
00:27:31,120 --> 00:27:32,800
در حد یه مشت دوستانه

407
00:27:36,480 --> 00:27:37,800
واسه این تشکر کردی که جلوت رو گرفتم

408
00:27:37,800 --> 00:27:39,720
.و نذاشتم وارد کلینیکه بشی
می‌دونم

409
00:27:41,640 --> 00:27:45,360
فقط خواستم بهت یادآوری بکنم نیکویی که
من می‌شناختم، خودش رو پذیرفته بود

410
00:27:46,120 --> 00:27:46,960
با همه عیب و نقص‌هاش

411
00:28:13,160 --> 00:28:15,440
چیه؟ -
چی چیه؟ -

412
00:28:15,960 --> 00:28:17,560
یه دلیلی داره که اینجا ایستادی، نه؟

413
00:28:18,360 --> 00:28:20,640
آره، به اتفاقی که برات افتاد فکر کردم

414
00:28:20,640 --> 00:28:22,000
قضیه‌ی فیلم و اینا

415
00:28:22,000 --> 00:28:23,560
کارِ کیری‌ای بود

416
00:28:24,160 --> 00:28:27,520
.تجربه لذت‌بخشی نبود
چون یه چیز شخصی رو ازم دزدیدن

417
00:28:27,520 --> 00:28:30,920
.نه به‌خاطر اینکه فیلمم رو دیدی
به‌هرحال یه سکس بود دیگه

418
00:28:32,640 --> 00:28:34,520
تماشاش کردی؟ -
چی رو؟ -

419
00:28:34,520 --> 00:28:35,880
فیلمه رو دیگه

420
00:28:35,880 --> 00:28:37,520
نه، معلومه که نه

421
00:28:38,840 --> 00:28:39,920
خب، می‌خوای ببینیش؟

422
00:28:39,920 --> 00:28:41,520
چی؟

423
00:28:41,520 --> 00:28:43,640
آره. همه دیدنش دیگه

424
00:28:44,160 --> 00:28:47,280
.بیا اهمیتی که لایقشه رو بهش بدیم
کاچی بهتر از هیچی

425
00:28:48,680 --> 00:28:50,400
و بذار یه چیزی بهت بگم

426
00:28:50,400 --> 00:28:53,800
،طبیعیه که پخش‌ش کردن
چون خیلی سکسیه

427
00:28:56,480 --> 00:28:57,560
حریم شخصیِ توئه

428
00:28:58,080 --> 00:29:01,360
آره، ولی خودم قراره نشونت بدم

429
00:29:02,680 --> 00:29:04,040
نظرت چیه حالا؟

430
00:29:07,640 --> 00:29:10,080
بیا، نظرت چیه بریم یه جای خلوت؟

431
00:29:17,160 --> 00:29:19,400
خب، دوستش داری؟

432
00:29:19,400 --> 00:29:22,200
از اینکه از نشون دادنش بهم
شرمی نداری، در عجبم

433
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
خودت چی که داری نگاه‌ش می‌کنی؟

434
00:29:25,520 --> 00:29:27,280
بی‌خیال، بیا ریا کار نباشیم

435
00:29:29,960 --> 00:29:31,520
حشری‌ت کردم، نه؟

436
00:29:33,320 --> 00:29:34,720
ببین، من همچین آدمی‌ام

437
00:29:35,320 --> 00:29:36,480
یا من رو بپذیر

438
00:29:39,480 --> 00:29:40,560
یا ترکم کن

439
00:29:41,680 --> 00:29:42,640
هوم؟

440
00:29:43,680 --> 00:29:44,880
می‌پذیریم؟

441
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
من رو بکن

442
00:29:57,360 --> 00:30:00,400
مسئله اینجاست که من بیش‌تر
علاقه دارم قبلش با طرف آبجو بخورم

443
00:30:00,400 --> 00:30:02,000
و بشناسمش

444
00:30:02,000 --> 00:30:05,320
بشناسیش یا بشناسنتت؟

445
00:30:05,840 --> 00:30:09,840
تا بفهمه چه پسر فوق‌العاده‌ای هستی
و عاشقت بشه؟

446
00:30:11,640 --> 00:30:13,800
...دوست داری تحسین بشی و من

447
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
دوست دارم حشریت کنم...

448
00:30:25,560 --> 00:30:27,880
یه میلیون یورو ارث
چه اهمیتی داره

449
00:30:28,400 --> 00:30:31,720
وقتی یورو نمی‌تونه چیزهایی
که از دست دادم رو برگردونه؟

450
00:30:32,520 --> 00:30:36,720
آره، ولی خب همچین خونه‌ای داری

451
00:30:36,720 --> 00:30:39,360
و این پول می‌تونه کمکت کنه
از متخصصین کمک بگیری

452
00:30:39,360 --> 00:30:41,600
و تراماهات رو پشت سر بذاری

453
00:30:42,120 --> 00:30:45,320
یا حداقل یه آینده‌ی راحت رو
برات بسازه

454
00:30:47,800 --> 00:30:48,920
می‌دونی ایوان

455
00:30:50,240 --> 00:30:53,200
من نه آینده‌ای دارم، نه پولی
که بخواد تضمینش کنه

456
00:30:54,200 --> 00:30:56,480
هر روز باید با زمان حال
سروکله بزنم

457
00:30:58,960 --> 00:31:01,000
نمی‌دونم

458
00:31:01,000 --> 00:31:02,560
این ضرب‌المثل غلطه که می‌گن

459
00:31:02,560 --> 00:31:04,160
پول خوش‌بختی نمیاره

460
00:31:04,160 --> 00:31:07,000
چون می‌دونی، می‌تونه
جایگزینش رو بخره

461
00:31:12,360 --> 00:31:14,760
کیر توش، ببخشید

462
00:31:14,760 --> 00:31:17,840
می‌خواستم بهت روحیه بدم و بعد
بدتر از خودم ناراحتت کردم

463
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
نه بابا، طوری نیست -
اگه بخوای می‌رم -

464
00:31:19,760 --> 00:31:21,440
نه بابا، بمون

465
00:31:24,840 --> 00:31:29,720
با اینکه غریبه‌ای، ولی
پیشت حس راحتی دارم

466
00:31:35,920 --> 00:31:37,000
من هم همین‌طور

467
00:32:20,640 --> 00:32:21,760
بسه

468
00:32:23,240 --> 00:32:24,600
من و تو باید حرف بزنیم

469
00:32:25,120 --> 00:32:26,600
نمی‌خوام هیچ صدایی ازت بشنوم

470
00:32:26,600 --> 00:32:28,160
گفتم خفه‌خون بگیر

471
00:32:40,040 --> 00:32:41,240
آره خب

472
00:32:42,400 --> 00:32:46,880
دنیا همه‌ش داره بهمون نشونه می‌ده
که من و تو نباید باهم باشیم

473
00:32:48,840 --> 00:32:52,440
ولی شاید اون نشونه‌ها دارن
بهمون می‌گن که باید بر موانعِ

474
00:32:52,440 --> 00:32:55,040
توی راه‌مون غلبه کنیم، ایسادورا

475
00:32:56,160 --> 00:32:58,400
چون دوباره باهمدیگه
توی این مرحله‌ایم

476
00:33:03,440 --> 00:33:04,400
خیلی‌خب

477
00:33:05,120 --> 00:33:08,520
یعنی به‌لحاظ ایده‌آل، باید آسون‌تر باشه
...و این حرف‌ها

478
00:33:11,240 --> 00:33:12,480
می‌دونم روالش چطوریه

479
00:33:17,840 --> 00:33:20,400
باشه پس

480
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
خدانگهدار ایسادورا

481
00:33:28,360 --> 00:33:29,640
نه وایسا، صبر کن

482
00:33:31,760 --> 00:33:34,360
♪ یه ندای باستانی ♪

483
00:33:35,160 --> 00:33:36,680
نمی‌خوام اینجوری بری

484
00:33:36,680 --> 00:33:39,400
♪ که قبلا بهش پاسخ دادم ♪

485
00:33:41,960 --> 00:33:44,760
♪ توی دیوارهام جریان داره ♪

486
00:33:46,960 --> 00:33:49,760
♪ و زیر زمینه ♪

487
00:33:52,520 --> 00:33:55,120
♪ اگه این برای من مقدر شده بود ♪

488
00:33:55,120 --> 00:33:59,440
♪ چرا اینقدر درد داره پس؟ ♪

489
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
وایسا، اینجا یه‌کم باید بچرخی

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
حالا مستقیم برو

491
00:34:05,800 --> 00:34:06,920
یه‌کم دیگه

492
00:34:07,560 --> 00:34:08,520
همین‌جاست

493
00:34:08,520 --> 00:34:11,240
♪ عشق ♪

494
00:34:14,240 --> 00:34:16,080
♪ از واقعیت دور شدی ♪

495
00:34:16,600 --> 00:34:18,480
♪ اینجوری نباش ♪

496
00:34:19,440 --> 00:34:21,400
♪ و وقتی شیرجه می‌زنی لبخند می‌زنی ♪

497
00:34:22,040 --> 00:34:23,720
♪ انگار که قرار نیست برگردی ♪

498
00:34:24,240 --> 00:34:26,320
♪ پس بغلم کن ♪

499
00:34:26,840 --> 00:34:28,840
♪ نفسم رو بگیر ♪

500
00:34:29,560 --> 00:34:31,680
♪ می‌خوام وقتی بی‌هوش می‌شم ببینمت ♪

501
00:34:32,440 --> 00:34:34,840
♪ چون دیگه برنمی‌گردم -
هوسِ رقص کردم -

502
00:34:34,840 --> 00:34:37,880
♪ ترس ♪

503
00:34:37,880 --> 00:34:43,840
♪ از آب ♪

504
00:34:43,840 --> 00:34:48,480
♪ ترس ♪

505
00:34:48,480 --> 00:34:54,360
♪ از آب ♪

506
00:35:16,160 --> 00:35:18,000
♪ از واقعیت دور شدی ♪

507
00:35:18,760 --> 00:35:20,160
♪ اینجوری نباش ♪

508
00:35:21,320 --> 00:35:23,240
♪ و وقتی شیرجه می‌زنی لبخند می‌زنی ♪

509
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
♪ انگار که قرار نیست برگردی ♪

510
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
♪ پس بغلم کن ♪

511
00:35:29,040 --> 00:35:31,120
♪ نفسم رو بگیر ♪

512
00:35:31,120 --> 00:35:33,920
♪ می‌خوام وقتی بی‌هوش می‌شم ببینمت ♪ -
کار بدی کردم؟ -

513
00:35:33,920 --> 00:35:35,680
...نه اصلا، ولی من

514
00:35:36,320 --> 00:35:38,640
.نمی‌تونم این کار رو بکنم
ببخشید

515
00:35:38,640 --> 00:35:40,200
♪ ترس ♪

516
00:35:40,200 --> 00:35:45,680
♪ از آب ♪

517
00:35:48,640 --> 00:35:49,920
نه، بس کن

518
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
بگو چی شده

519
00:36:07,280 --> 00:36:10,480
.نمی‌تونم این کار رو بکنم
نمی‌تونم. نمی‌دونم چرا

520
00:36:11,080 --> 00:36:13,680
.نه، صرفا هنوز آماده نیستی
همین

521
00:36:14,440 --> 00:36:16,200
ولی می‌خوام آماده باشم

522
00:36:17,280 --> 00:36:19,920
واقعا دلم می‌خواد. واقعا می‌خوام
باهات باشم

523
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
هی، من که جایی نمی‌رم

524
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
بابتش متاسفم

525
00:36:33,880 --> 00:36:36,080
می‌دونم که نباید می‌بوسیدمت

526
00:36:36,080 --> 00:36:39,880
.نگران نباش، طوری نیست
دلیلی واسه عذرخواهی کردن نداری

527
00:36:40,600 --> 00:36:41,920
خودم هم دلم می‌خواست

528
00:36:44,640 --> 00:36:46,160
یه لحظه وقت داری؟

529
00:36:50,600 --> 00:36:54,520
خیلی وقته که پیش یه نفر
اینقدر راحت نبودم

530
00:36:58,120 --> 00:37:00,480
واسه همین دوست دارم رفیق باشیم

531
00:37:00,480 --> 00:37:02,880
.صرفا رفیق عادی
قول می‌دم

532
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
باشه، من که ایرادی نمی‌بینم

533
00:37:07,640 --> 00:37:08,920
جدی؟

534
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
ایول، داداشیم پس

535
00:37:13,080 --> 00:37:15,640
...و به عنوان رفیق جدیدت، می‌خوام

536
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
تمام پولی که به ارث بردم رو بهت بدم

537
00:37:21,560 --> 00:37:22,920
یعنی می‌خوام آینده‌ای که فکر می‌کنی

538
00:37:22,920 --> 00:37:25,080
قرار نیست داشته باشی رو تصمین کنم

539
00:37:35,720 --> 00:37:37,720
...آم

540
00:37:38,840 --> 00:37:42,800
می‌خوای یه موقعی نوشیدنی بخوریم
و گپ بزنیم؟

541
00:37:42,800 --> 00:37:44,440
یه مکالمه درست حسابی داشته باشیم

542
00:37:44,440 --> 00:37:47,520
.نه که من متکلم وحده باشم
می‌تونیم همدیگه رو بشناسیم

543
00:37:48,680 --> 00:37:51,240
باشه، ببینیم چی می‌شه

544
00:37:52,560 --> 00:37:55,080
آیدی اینستاگرامت چیه؟
...یا نکنه

545
00:38:12,400 --> 00:38:15,200
بهتره مواظبِ فیلم‌هایی
که از خودت می‌گیری باشی

546
00:38:15,200 --> 00:38:16,680
عواقبش رو دیدیم

547
00:38:17,400 --> 00:38:20,520
گوش کن عزیزم، شاید بهتر باشه
دست از سر من برداری

548
00:38:20,520 --> 00:38:24,000
آخه همین تازه آشنا شدیم
و به‌شدت سمج و رو مخی

549
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
و من خودم فیلم رو پخش کردم

550
00:38:28,120 --> 00:38:30,440
هوم؟ -
چه مرگته تو؟ -

551
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
خیلی‌خب، ببین مامان

552
00:38:42,200 --> 00:38:44,280
خودت همیشه نمی‌گفتی
دنبال یه دوست پسر پولدار باشم

553
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
که مثل ملکه باهام رفتار کنه؟

554
00:38:46,040 --> 00:38:48,880
خب، الان توی لاس انسیناس
چندتا از این کیس‌ها پیدا کردم

555
00:38:51,080 --> 00:38:53,760
و با این کارها می‌خوای تورشون کنی؟

556
00:38:55,440 --> 00:38:57,520
الان توجه کل مدرسه
بهم جلب شده

557
00:38:57,520 --> 00:38:59,360
و سه چهارم‌شون، من رو می‌خوان

558
00:39:01,280 --> 00:39:03,520
ببین، اگر من که مادرت باشم
 یه چیزی بهت یاد داده باشم

559
00:39:03,520 --> 00:39:04,720
احترام گذاشتن به خودته

560
00:39:04,720 --> 00:39:07,240
هم این و هم اینکه ما چیزهای بیش‌تری
برای ارائه کردن داریم

561
00:39:08,080 --> 00:39:09,200
خیلی بیش‌تر

562
00:39:09,200 --> 00:39:10,320
جدی؟

563
00:39:10,320 --> 00:39:11,680
مثلا چی مامان؟

564
00:39:12,360 --> 00:39:14,280
دیگه چی داریم مامان؟
بگو دیگه

565
00:39:15,760 --> 00:39:17,520
ما یه مشت آدمِ تو خالی هستیم

566
00:39:18,560 --> 00:39:22,000
.اونا هم فقط همین رو ازمون می‌خوان
ما هم ازشون سوء استفاده می‌کنیم

567
00:39:22,800 --> 00:39:25,960
من هم هر کاری می‌کنم
از بهترین استادهام یاد گرفتم

568
00:39:26,480 --> 00:39:28,880
...از پاملا، پاریس، کیم

569
00:39:30,360 --> 00:39:31,640
و از تو، مامان

570
00:39:32,400 --> 00:39:35,560
.از تو یاد گرفتم
تو بهترینِ بهترین‌هایی

571
00:40:00,120 --> 00:40:02,440
با اینکه خیلی اصرار داری

572
00:40:02,440 --> 00:40:05,280
با وجود تمام آپشن‌هات که کمن
قانعم کنی

573
00:40:05,280 --> 00:40:07,160
نمی‌تونم حقوق بازنشستگی کروز رو بهت بدم

574
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
ممکن نیست

575
00:40:10,160 --> 00:40:11,800
فکر کردی احمقم؟

576
00:40:12,760 --> 00:40:14,400
معلومه که می‌تونی

577
00:40:15,160 --> 00:40:16,400
تو وکیلش بودی

578
00:40:17,000 --> 00:40:18,640
غیرممکنه. تموم شد و رفت

579
00:40:19,240 --> 00:40:20,600
غیرممکن؟

580
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
کلمه‌ای که احمق‌ها
ازش استفاده می‌کنن

581
00:40:23,480 --> 00:40:27,320
ببین کارمن، نه می‌تونم
نه می‌خوام که انجامش بدم

582
00:40:27,840 --> 00:40:30,560
هرچند گمون می‌کنم که
دیگه نمی‌خوای ببینیم

583
00:40:30,560 --> 00:40:32,120
بذار ببینم

584
00:40:33,080 --> 00:40:35,480
توی توافقنامه‌ای که برای پدرت
و کروز امضا کردم

585
00:40:35,480 --> 00:40:38,880
نوشته بود به شرطی که از بچه‌م دور باشم

586
00:40:38,880 --> 00:40:40,960
می‌تونم حقوق بازنشستگی‌ش رو بگیرم

587
00:40:41,480 --> 00:40:42,800
توی توافقنامه نوشته نشده بود؟

588
00:40:44,120 --> 00:40:45,120
چرا

589
00:40:46,280 --> 00:40:47,480
بسیار خب

590
00:40:47,480 --> 00:40:49,560
خب پس، اگر حقوق بازنشستگی‌ش درکار نباشه

591
00:40:49,560 --> 00:40:52,000
می‌رم دیدنش

592
00:40:52,897 --> 00:40:54,670
فیــلمــکــیـو رو ســـرچ کـن

593
00:41:28,000 --> 00:41:28,840
جول

594
00:41:29,720 --> 00:41:30,760
جول؟

595
00:41:31,720 --> 00:41:33,560
این واسه تو اومده

596
00:41:37,520 --> 00:41:39,040
کیر توش

597
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
"آینده‌ت؛ از طرف دوستت ایوان"

598
00:41:55,560 --> 00:41:57,680
این چیه؟

599
00:42:09,080 --> 00:42:10,240
توضیح بده ببینم

600
00:42:10,240 --> 00:42:12,560
چی رو باید توضیح بدم، هان؟

601
00:42:13,560 --> 00:42:15,400
دالمار، می‌شه تنهامون بذاری؟

602
00:42:15,400 --> 00:42:17,560
برید توی اتاق خودتون -
داداش لطفا -

603
00:42:19,160 --> 00:42:21,720
.من می‌رم بیرون
نمی‌ذارم روزم رو خراب کنید

604
00:42:25,160 --> 00:42:26,080
خب؟

605
00:42:27,880 --> 00:42:30,920
ببین، نمی‌دونم اولین‌بار
کی به سرم زد

606
00:42:30,920 --> 00:42:33,120
ولی درخواستش رو دادم دیگه، همین

607
00:42:34,120 --> 00:42:35,320
بدون اینکه به من بگی؟

608
00:42:36,320 --> 00:42:38,560
پس اگر بخوام چیزی
به جز یه پیکچی باشم

609
00:42:38,560 --> 00:42:40,080
باید ازت اجازه بگیرم؟

610
00:42:43,880 --> 00:42:45,680
چطور می‌خوای پولش رو بدی؟

611
00:42:46,680 --> 00:42:47,840
با بورسیه

612
00:42:47,840 --> 00:42:49,240
بورسیه؟

613
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
بورسیه و مرکز تحصیلی رو
پیدا کردی و به من نگفتی؟

614
00:42:52,160 --> 00:42:54,280
گفتم اگه یه موقع قبول نشدم، ضایع نشم

615
00:42:54,800 --> 00:42:56,760
خیلی‌خب، اگه پولش رو داری
برو یه مدرسه‌ی دیگه

616
00:42:56,760 --> 00:42:59,400
چی؟ چرا؟ -
کلی مدرسه‌ی خوب دیگه هست -

617
00:42:59,400 --> 00:43:02,080
نرو لاس انسیناس -
رفتن یا نرفتنم بهش چه اهمیتی داره، عمر؟ -

618
00:43:02,600 --> 00:43:05,240
چرا باید بی‌خیالِ بهترین مدرسه بشم؟

619
00:43:20,400 --> 00:43:21,920
پس اونجا درس خوندی

620
00:43:24,480 --> 00:43:27,440
یه سال مرتب می‌گفتی که
رفتی مدرسه دولتی؟

621
00:43:27,440 --> 00:43:28,960
دروغ بود؟

622
00:43:32,720 --> 00:43:34,280
خب پس

623
00:43:34,280 --> 00:43:37,640
من نگفتم که درخواست دادم
تو هم نگفتی که اونجا درس خوندی

624
00:43:38,120 --> 00:43:39,080
بی‌حساب شدیم

625
00:43:40,600 --> 00:43:43,240
بهت نگفتم، چون اون مدرسه
به‌گام داد

626
00:43:44,000 --> 00:43:46,120
به من و عزیزانم، آسیب زد

627
00:43:50,040 --> 00:43:52,040
جول، التماست می‌کنم؛
اونجا نرو

628
00:43:53,760 --> 00:43:56,960
ببین، نمی‌دونم اونجا
چه اتفاقی برات افتاده

629
00:43:57,480 --> 00:44:00,120
یا چه اتفاقی برای عزیزانت افتاده

630
00:44:02,480 --> 00:44:06,840
ولی هرکس که می‌ره لاس انسیناس
بهش سخت می‌گذره دیگه

631
00:44:07,360 --> 00:44:09,920
خیلی‌ها هم که اونجا بودن
در آینده موفق شدن

632
00:44:11,920 --> 00:44:13,440
به‌نظرم غیرمنصفانه‌ست

633
00:44:13,440 --> 00:44:15,800
که بخوای این فرصت مترقی رو
ازم دریغ کنی

634
00:44:18,600 --> 00:44:20,360
و اگه تو رو هم به‌گا بدن، چی؟

635
00:44:20,360 --> 00:44:21,560
اگه ندن، چی؟

636
00:44:22,160 --> 00:44:25,960
اگه بالاخره برای اولین‌بار توی زندگیم
یه رویایی برای آینده‌م داشته باشم، چی؟

637
00:44:29,680 --> 00:44:31,520
یا شاید اونجا عوضت کنه

638
00:44:31,520 --> 00:44:33,320
عمر

639
00:44:37,600 --> 00:44:40,680
من خودم رو می‌شناسم

640
00:44:41,640 --> 00:44:42,520
باشه؟

641
00:44:43,640 --> 00:44:46,840
و بهت قول می‌دم که هیچ‌کس
باعث تغییر من نمی‌شه

642
00:44:48,720 --> 00:44:51,000
ببین، من می‌رم

643
00:44:51,520 --> 00:44:55,200
،بعدش فارغ‌التخصیل می‌شم
از اونجا می‌زنم بیرون

644
00:44:58,280 --> 00:44:59,520
اگه عاشقمی

645
00:45:00,480 --> 00:45:02,120
بهم اعتماد و ازم حمایت کن

646
00:45:37,080 --> 00:45:38,320
خوش اومدی

647
00:45:41,680 --> 00:45:42,640
ممنون

648
00:45:44,800 --> 00:45:45,840
می‌خوای مدرسه رو نشونت بدم؟

649
00:45:46,800 --> 00:45:48,000
عالی می‌شه

650
00:46:04,320 --> 00:46:10,720
♪ کلمات ارادی انتخاب می‌شن و می‌افتن زیر پامون ♪

651
00:46:10,720 --> 00:46:12,240
♪ ...توی آتیش می‌سوزن ♪

652
00:46:12,240 --> 00:46:14,840
تا کِی این کابوس‌ها ادامه داره؟

653
00:46:14,840 --> 00:46:16,160
این حملات عصبی

654
00:46:16,160 --> 00:46:18,880
این ابر سیاهِ کیری‌ای
که بالای سرمه

655
00:46:18,880 --> 00:46:22,080
.متاسفانه، نمی‌تونی ازش فرار کنی
باید باهاش مواجه بشی

656
00:46:22,080 --> 00:46:23,880
باید باهاش بمونی و حسش کنی

657
00:46:25,920 --> 00:46:27,600
شوک درمانی چی؟

658
00:46:29,080 --> 00:46:30,880
اینکه برگردم و باهاش مواجه بشم؟

659
00:46:31,640 --> 00:46:33,320
ضررش بیش‌تر از سودشه

660
00:46:33,320 --> 00:46:36,240
♪ خیلی راحت دروغ می‌گیم ♪

661
00:46:36,240 --> 00:46:39,840
.درحال حاضر باید از خودت مراقبت کنی
باید از اون جو دور باشی

662
00:46:39,840 --> 00:46:42,160
♪ کنار جریان ♪

663
00:46:46,360 --> 00:46:49,080
♪ اینا همه سر و صداست ♪

664
00:46:49,080 --> 00:46:52,280
♪ و حالا داره محو می‌شه ♪

665
00:46:52,280 --> 00:46:55,480
♪ به گریه‌ت می‌ندازه ♪

666
00:46:57,320 --> 00:46:59,560
♪ اوه ♪

667
00:46:59,560 --> 00:47:01,400
♪ باید برم ♪

668
00:47:01,400 --> 00:47:05,360
♪ فکر کنم زیادی کشیدم ♪

669
00:47:06,000 --> 00:47:10,640
♪ سمفونی‌ای که سخت می‌شه متوقفش کرد ♪

670
00:47:12,320 --> 00:47:15,760
عصر به‌خیر

671
00:47:15,760 --> 00:47:17,800
شما مدیر آکادمیک هستید؟

672
00:47:17,800 --> 00:47:18,920
آره، درسته

673
00:47:18,920 --> 00:47:21,160
.از مدرسه مددکاری اجتماعی اومدم
دانش‌آموز اونجام

674
00:47:21,160 --> 00:47:25,040
واسه درخواست کارآموزی‌تون اومدم

675
00:47:25,040 --> 00:47:26,400
صحیح. اسمت چیه؟

676
00:47:26,400 --> 00:47:29,400
عمر هستم -
خیلی‌خب، بشین -

677
00:47:29,400 --> 00:47:33,640
♪ یه‌کم وحشی‌گری ♪

678
00:47:34,240 --> 00:47:38,320
♪ درونِ همه‌مونه ♪

679
00:47:39,080 --> 00:47:41,440
♪ اوه ♪

680
00:47:41,440 --> 00:47:43,000
♪ باید برم ♪

681
00:47:43,000 --> 00:47:46,760
♪ فکر کنم زیادی خوردم ♪

682
00:47:47,600 --> 00:47:50,800
♪ سمفونی‌ای که سخت می‌شه متوقفش کرد ♪

683
00:47:50,800 --> 00:47:52,920
خیلی‌خب، نتیجه رای‌گیری چی شد؟

684
00:47:52,920 --> 00:47:54,360
آرای خودتون و بقیه رو بگید

685
00:47:54,360 --> 00:48:00,400
♪ آسمون نیلی، بهم روحیه می‌ده ♪

686
00:48:00,400 --> 00:48:02,440
دیداک موندنی شد

687
00:48:02,440 --> 00:48:05,480
♪ ...تنفس اکسیژن ♪

688
00:48:05,480 --> 00:48:06,400
روبرتا

689
00:48:06,400 --> 00:48:09,280
آره، من هم موافقم

690
00:48:17,920 --> 00:48:20,160
واقعا امیدوارم تصمیم عاقلانه‌ای بوده باشه

691
00:48:22,280 --> 00:48:24,160
مارتا، بذار تکرار کنم

692
00:48:24,160 --> 00:48:26,600
به عنوان مدیر آکادمیک
حواسم به همه دانش‌آموزها هست

693
00:48:26,600 --> 00:48:27,640
"نایت‌لایف ونوس"

694
00:48:27,640 --> 00:48:29,840
امنیت و سلامت‌شون رو تضمین می‌کنم

695
00:48:29,840 --> 00:48:31,360
"خانواده راموس ویکو"

696
00:48:31,360 --> 00:48:32,960
قول می‌دم

697
00:48:49,520 --> 00:48:52,000
"سفر به مادرید"

698
00:48:52,050 --> 00:48:57,563
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::