1
00:00:15,880 --> 00:00:18,200
[دوستِ دیگه‌ای داری که باهاش صحبت کنی؟]

2
00:00:18,280 --> 00:00:21,000
[من فقط می‌خوام به این نامرئی بودنم پایان بدم]

3
00:00:55,880 --> 00:01:00,000
[نخبه‌ها، قسمت سوم از فصل هفت]
[زرق و برق]

4
00:01:01,000 --> 00:01:08,350
تـرجـمـه و زیـرنـویـس: هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_Narimani81

5
00:01:11,080 --> 00:01:12,320
.عزیزم

6
00:01:14,360 --> 00:01:16,320
.بلند شو وگرنه دیرت میشه

7
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
!تسلیم نشو
.چون اونا از خداشونه که تسلیم بشی

8
00:01:32,840 --> 00:01:34,080
یعنی چی؟

9
00:01:35,120 --> 00:01:38,360
قضیهٔ "ما و اونا و این حرفا" چیه؟

10
00:01:41,040 --> 00:01:45,080
دارن بهمون فشار میارن تا
.شرکت‌هامون رو بهشون بفروشیم

11
00:01:46,400 --> 00:01:48,440
.اما ما هرگز از موضع‌مون کوتاه نمیایم

12
00:01:49,280 --> 00:01:50,440
.قوی باش

13
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
.از دیداک هم دور بمون

14
00:01:55,200 --> 00:01:56,240
.یالا

15
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
.یالا بلند شو ببرمت مدرسه

16
00:01:58,280 --> 00:01:59,640
.مثل اون موقع‌ها که بچه بودی

17
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
[جشن تولد سارا]

18
00:02:13,640 --> 00:02:18,400
[تمِ پارتی: زیورآلات پر زرق و برق]

19
00:02:20,680 --> 00:02:24,240
حضور با حداقل لباس: بدن و لباسهای خودتون رو]
[زرق و برق‌دار تزئین کنید

20
00:02:24,840 --> 00:02:29,000
یعنی واسه عکس و فیلم‌های تولد خودتم
پول می‌گیری؟

21
00:02:29,080 --> 00:02:30,240
!خیلی عجیبه

22
00:02:30,320 --> 00:02:34,640
این مهمونی فقط بهونه‌ایه که حضور ایوان
...رو کنارمون جشن بگیریم

23
00:02:34,720 --> 00:02:36,240
به امید اینکه این جشن
.بتونه خوشحالش کنه

24
00:02:36,320 --> 00:02:40,040
درسته، فکر خوبیه! یه خوشبختی کوچیک
هرگز به کسی صدمه نمیزنه، درسته؟

25
00:02:40,120 --> 00:02:42,400
.حتی اگه برای پنهون کردن افسردگیِ درونت باشه

26
00:02:42,480 --> 00:02:44,800
.اونقد وانمود کنید تا واقعا بهش برسید، رفقا

27
00:02:59,400 --> 00:03:01,680
.فکر کنم ایوان هم بیاد تولد

28
00:03:02,480 --> 00:03:04,280
.بهتره بری و اونو عمیق‌تر بشناسی

29
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
لعنتی، شوخیت گرفته مامان؟

30
00:03:06,400 --> 00:03:07,880
.لطفاً منو درگیر این موضوع نکن

31
00:03:07,960 --> 00:03:11,360
،شاید ما از یه رحم به دنیا اومده باشیم
اما ایوان برادر من نیست، باشه؟

32
00:03:11,440 --> 00:03:13,400
نمی‌خوای سه‌تایی باهم یه خانواده بشیم؟

33
00:03:13,480 --> 00:03:16,280
واقعا بخاطر خانواده ست؟
یا میخوای ارث بیشتری گیرت بیاد؟

34
00:03:16,360 --> 00:03:18,840
یعنی نمیشه بدون فکر کردن حرف نزنی؟

35
00:03:18,920 --> 00:03:20,520
.گفتم پای منو به این موضوع نکش

36
00:03:22,280 --> 00:03:23,440
.ببین، اونجاست

37
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
.برو باهاش صحبت کن

38
00:03:24,680 --> 00:03:27,520
"بگو "سلام، من مادرتم
.همین و بس

39
00:03:27,600 --> 00:03:29,480
مگه مغز نداری؟
.ازش استفاده کن خب

40
00:03:30,640 --> 00:03:32,080
من همچین آدم رُک و راستی نیستم

41
00:03:32,760 --> 00:03:34,840
یا قبل از اینکه بهش بگی
.با خودمون آشناش می‌کنیم

42
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
اگه یه مادری از ناکجاآباد یهو ظاهر بشه
چه احساسی داری؟

43
00:03:39,160 --> 00:03:41,120
اگه یه مادر عادی باشه
.خیلی هم خوبه

44
00:03:42,800 --> 00:03:44,720
.کلویی کوتاه بیا، عزیزم

45
00:03:45,760 --> 00:03:48,680
!ما یه تیمیم، لطفا
.من بدون تو از پسش برنمیام

46
00:03:48,760 --> 00:03:49,600
.بیخیالش

47
00:03:50,240 --> 00:03:51,160
.بزار تو حال خودم باشم

48
00:04:01,200 --> 00:04:04,120
[مامان: تا حالا به مهمونی دعوت شدی؟]

49
00:04:07,480 --> 00:04:08,320
این چیه؟

50
00:04:09,920 --> 00:04:11,040
.واسه سونیا ست

51
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
.یه پخش‌کننده موسیقیِ قدیمیه

52
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
.یه لیست از آهنگ‌ها رو براش تهیه کردم

53
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
چطوری آهنگ ریختی توش؟

54
00:04:19,800 --> 00:04:21,680
.این‌جوری نیست که

55
00:04:21,760 --> 00:04:23,800
،آهنگ نمیشه بریزی توش
...درواقع باید

56
00:04:25,480 --> 00:04:27,480
.بعدا بهت میگم، پیچیده ست

57
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
چیکار می‌کنی؟

58
00:04:44,200 --> 00:04:45,360
[لیست آهنگ‌های کلویی]

59
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
متاسفم، می‌تونم کمکت کنم؟
تو همون بچه‌ای که نیاز به توجه داره؟

60
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
[لیست آهنگ‌ها به سایر موسیقی‌های شما اضافه شد]

61
00:04:50,120 --> 00:04:51,440
می‌تونم پسش بگیرم؟

62
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
مرسی

63
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
.لیستی از چندتا آهنگ برات فرستادم

64
00:04:56,440 --> 00:04:58,960
می‌خوای منو با آهنگ‌های کودکانه وسوسه کنی؟

65
00:04:59,560 --> 00:05:00,480
می‌خوام باهات آشنا شم

66
00:05:00,560 --> 00:05:04,520
.ما می‌تونیم از طریق موسیقی باهم ارتباط برقرار کنیم
.وقتی باهم بودیم زیاد بینمون صحبتی نبود

67
00:05:04,600 --> 00:05:06,560
پس من و تو باهم رابطه داشتیم؟

68
00:05:07,600 --> 00:05:09,520
،تو دوس نداری صحبت کنی
دوس داری مسخره کنی، درسته؟

69
00:05:09,600 --> 00:05:12,760
خب مسخره می‌کنم چون
.این ژست‌های عاشقانه فقط مال فیلماست

70
00:05:12,840 --> 00:05:15,880
،این یه حرکت ساده ست
.قبلاً بینمون جاذبه عشقی برقرار بود

71
00:05:15,960 --> 00:05:17,360
!هیس

72
00:05:17,440 --> 00:05:19,080
شنیدی؟
!ساکت باش

73
00:05:20,040 --> 00:05:23,400
محض اطلاعت بگم که
.سکوت موسیقی مورد علاقهٔ منه

74
00:05:27,400 --> 00:05:30,680
،و بعد از این حرکات مسخرت
.دیگه نیازی نیست بیشتر درموردت بدونم

75
00:05:49,920 --> 00:05:52,200
.گوش کن، معذرت می‌خوام

76
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
معذرت چرا؟

77
00:05:54,000 --> 00:05:58,040
چون سعی کردم ازت سوء استفاده کنم
.‌و از حدم فراتر رفتم

78
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
.مسئله مهمی نیست

79
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
...راستش، منم اولش همینو می‌خواستم

80
00:06:01,840 --> 00:06:05,480
اما بعدش میلم رو از دست دادم
.ولی این مشکل خودمه، به تو ربطی نداره

81
00:06:05,560 --> 00:06:07,160
.آره، اما من خیلی رُک گفتم

82
00:06:07,240 --> 00:06:08,080
.آره، درسته

83
00:06:08,160 --> 00:06:12,480
،آره، شاید اینطور بنظر نرسه
.اما من اصلا نمی‌تونم آدم اجتماعی‌ای باشم

84
00:06:12,560 --> 00:06:14,840
توی رفتار و معاشرت با مردم
.آدمِ فوق‌العاده دست و پا چلفتی‌ای هستم

85
00:06:15,440 --> 00:06:18,720
از دوست پیدا کردن بدم میاد
.و اومدن به اینجا هم وحشتناک بود

86
00:06:18,800 --> 00:06:22,360
...پس نه تعهدی دارم و نه مهمونی دعوتم‌ -
.بیا تولد سارا -

87
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
واقعا؟ -
.آره -

88
00:06:24,240 --> 00:06:26,880
.خب دوس دارم بیام ولی دعوتم نکرده

89
00:06:26,960 --> 00:06:29,160
،خب اونجا خونهٔ منم هست
.پس من دعوتت می‌کنم

90
00:06:30,040 --> 00:06:30,880
!عالیه

91
00:06:30,960 --> 00:06:31,840
حله پس؟ -
.حله -

92
00:06:31,920 --> 00:06:33,360
.اونجا می‌بینمت -
!عالیه -

93
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
[به مامان: آره، دعوت شدم]

94
00:06:41,560 --> 00:06:45,360
چیزی که بیشتر از همه عصبانیم می‌کنه
.اینه‌که این قضایا منو از ایسا جدا می‌کنن

95
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
اون چه ربطی به این قضیه داره؟

96
00:06:51,240 --> 00:06:52,080
لوئیس

97
00:06:52,840 --> 00:06:56,480
شاید بهتر باشه از این برنامه واسه صحبت کردن
درمورد زندگی خصوصیم استفاده کنم، درسته؟

98
00:06:58,160 --> 00:06:59,320
.اینم یه راهشه خب

99
00:07:00,080 --> 00:07:03,120
اما فکر می‌کنم شاید بخوای رازتو
.به یه آدم واقعی بگی

100
00:07:04,760 --> 00:07:06,600
.خیلی هم ممنون

101
00:07:07,520 --> 00:07:09,120
.اون روز خیلی ناراحت شده بودم

102
00:07:09,640 --> 00:07:12,920
اما ترجیح میدم درمورد خودم
.یا خانوادم صحبت نکنم

103
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
.یادت نره که در این اتاق همیشه به روت بازه

104
00:08:13,760 --> 00:08:14,720
!لعنتی

105
00:08:27,400 --> 00:08:29,160
دنبال این میگردی؟ -
!خدا رو شکر -

106
00:08:29,240 --> 00:08:30,400
.تو دفترم جا گذاشته بودیش

107
00:08:30,480 --> 00:08:32,280
.ممنون لوییس -
.خواهش می‌کنم -

108
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
[پائول: لطفا باهام صحبت کن]

109
00:08:42,040 --> 00:08:44,880
[تو باید حقیقت رو یه‌بار واسه همیشه بدونی]

110
00:09:04,400 --> 00:09:06,040
.این واسه اینه‌که بتونیم آهنگ گوش بدیم

111
00:09:09,200 --> 00:09:10,760
،می‌تونی نوار رو به عقب برگردونی

112
00:09:10,840 --> 00:09:12,160
.واسه برگشتن به گذشته

113
00:09:14,200 --> 00:09:15,440
!واو، چقد ماهرانه

114
00:09:17,120 --> 00:09:19,600
.اما تو زندگی واقعی نمیشه به اول برگشت

115
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
اون شب، ما دوباره به اول برگشتیم، درسته؟

116
00:09:23,960 --> 00:09:26,280
.نه، من اون شب رو یه اشتباه میدونم

117
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
.خیلی‌خب
.لطفا همگی به صندلی‌های خودتون برگردید

118
00:09:42,200 --> 00:09:43,960
.برنامه رو باز کنید

119
00:09:56,880 --> 00:09:58,360
هی، این ضبط چند نواره ست؟

120
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
چند چی؟

121
00:10:03,800 --> 00:10:04,640
اجازه هست؟

122
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
شاید اونقد که فکر می‌کنی تنها نیستی، آره؟

123
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
کی گفته من تنهام؟

124
00:10:20,040 --> 00:10:22,160
.ببخشید، حرفی که زدم ترسناک بود

125
00:10:22,760 --> 00:10:26,200
،من فقط داشتم نگات می‌کردم
.تو و بقیهٔ دانش‌آموزا رو

126
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
!گندش بزنن
.چرا به ذهن خودم نرسید

127
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
...منظورم -
.مهم نیست -

128
00:10:30,720 --> 00:10:32,240
شما مسئول برنامه هستین، درسته؟

129
00:10:32,800 --> 00:10:33,640
اسمتون عمرـه، آره؟

130
00:10:33,720 --> 00:10:35,840
.از آشنایی باهات خوشبختم -
.منم همین‌طور -

131
00:10:36,560 --> 00:10:37,520
.من سونیا هستم

132
00:10:38,040 --> 00:10:39,880
.خوشحالم که بالاخره یه نفر اینجا اهمیت میده

133
00:10:40,680 --> 00:10:43,360
احیانا به داوطلب نیاز ندارید، نه؟

134
00:10:43,880 --> 00:10:45,240
.نه، خودم دستیارِ خوبی‌ام

135
00:10:45,320 --> 00:10:48,640
می‌تونید از کمک یکی از نزدیکانِ دانش‌آموزا
.بهره مند بشید

136
00:10:48,720 --> 00:10:50,520
.از پیشنهادتون متشکرم

137
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
.اما من قبلاً پروتکل‌ها رو خیلی نقض کردم

138
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
.توافق بر این بود که دور کاری کنم

139
00:10:56,360 --> 00:10:58,720
.قطعا ترسیدی که ما رو این‌طور دیدی

140
00:10:58,800 --> 00:11:00,840
.نه، نه، منظورم این نیست

141
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
.من با جوئل ام

142
00:11:10,200 --> 00:11:12,040
.دستیارها هم گاهی‌وقتا به کمک نیاز دارن

143
00:11:33,000 --> 00:11:36,640
،من از برندهای زیادی پیام دریافت کردم
.از تم مهمونی خیلی خوششون اومده

144
00:11:36,720 --> 00:11:38,240
...اونا بیشتر می‌خوان، پس

145
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
.بهت گفتم موفقیت‌های بزرگی به دست میاریم

146
00:11:40,680 --> 00:11:44,280
بین مهمونی و اجاره
.می‌تونیم پول زیادی به جیب بزنیم

147
00:11:45,080 --> 00:11:46,280
.حق با تو بود، عزیزم

148
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
.عزیزم، اینجا تو مدرسه که نمیشه

149
00:11:48,760 --> 00:11:52,280
.مردم که فقط کونمون رو تو اینستاگرام ندیدن
.پس یالا بیا بوست کنم

150
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
.ببخشید. سلام

151
00:11:55,800 --> 00:11:57,960
.این اتاق فقط برای دانش‌آموزا و کارمندا ست

152
00:11:59,440 --> 00:12:02,080
من دوس‌پسر سارا ام -
دانش‌آموزی یا کار می‌کنی اینجا؟ -

153
00:12:12,840 --> 00:12:15,440
،تو فکر میکنی داری بهش کمک میکنی
.اما این کارِت فقط عصبانی‌ترش می‌کنه

154
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
.همگی جمع بشید

155
00:12:37,400 --> 00:12:39,280
.این قانون توی حموم هم صدق می‌کنه

156
00:12:47,960 --> 00:12:51,400
،قراره کلاس دفاع شخصی واسه دخترا برگزار کنم
.البته کلاسِ فوق‌برنامه ست

157
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
.اگه می‌خواید عضو شید بهم بگید

158
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
میخواید همین الان به خودم بگید، میخواید از طریق
واتس‌اَپ یا اینستاگرام بگید، هرطور دلتون می‌خواد

159
00:12:57,040 --> 00:12:58,400
،همه دخترا باید دفاع شخصی یاد بگیرن

160
00:12:58,880 --> 00:13:00,640
.چون جنگل پُر از گرگه

161
00:13:01,760 --> 00:13:03,440
.و باید آماده باشید

162
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
جسیکا، دردسر داره خب، میدونی؟

163
00:13:20,400 --> 00:13:21,240
نه

164
00:13:21,320 --> 00:13:24,120
من باید از دانش‌آموزا مراقبت کنم
.و پیگیرشون باشم، این شغلِ منه

165
00:13:25,280 --> 00:13:26,880
علاقه‌ای به کلاس‌ها نداری؟

166
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
.من خشونت رو دوس ندارم

167
00:13:30,200 --> 00:13:31,160
.این دفاعه

168
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
،تو از خشونت خوشت نمیاد
،اما شاید بقیه خوششون بیاد

169
00:13:34,320 --> 00:13:36,120
اونجاست که باید بلد باشی
.از خودت دفاع کنی

170
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
.اشتباه متوجه شدی

171
00:13:39,880 --> 00:13:41,640
.خیلی هم خوب متوجه شدم

172
00:13:41,720 --> 00:13:44,160
.ترک کردنِ رائول، گزینهٔ پیش‌روت نیست

173
00:13:45,160 --> 00:13:46,320
.نیست

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,440
.در واقع اینا گزینه‌هات هستن

175
00:13:48,520 --> 00:13:52,800
کنارش باش و از خدا بخوا
...که همه‌چی براتون خوب پیش بره

176
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
،یا دفاع شخصی یاد بگیر

177
00:13:55,080 --> 00:13:56,720
که برای اتفاقات بد آماده باشی

178
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
منم وقتی تو همون وضعیت بدی که تو بودی
...قرار گرفتم

179
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
.و گزینه دوم رو انتخاب کردم

180
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
به کارگزار: به محض اینکه اولین پرداخت]
[...تو حساب من نشست

181
00:14:19,200 --> 00:14:22,040
[دستور تخلیه رو میدم]

182
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
مامان

183
00:14:24,280 --> 00:14:27,440
،‌عزیزم من اومدم ویرجینیا رو ببینم
میای خونه؟

184
00:14:27,520 --> 00:14:29,320
.من و نیکو و اریک داریم میریم

185
00:14:30,960 --> 00:14:33,920
نمیرید اون مرکز اجتماعی که؟ -
نمیدونم. چرا می‌پرسی؟ -

186
00:14:34,000 --> 00:14:36,560
.دارن تخلیه‌اش می‌کنن، امن نیست -
.مامان -

187
00:14:36,640 --> 00:14:39,480
تا جایی که می‌تونستم سعی کردم مانع شم
.اما دیگه زورم بیشتر از این نرسید

188
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
.فکر رفتن به اونجا رو از سرت بیرون کن لطفا

189
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
[ما می‌مانیم]

190
00:15:01,000 --> 00:15:02,320
[هنر و مسکن برای همه]

191
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
[مرکز اجتماعی تصرف شده]

192
00:15:03,760 --> 00:15:08,520
مرکز اجتماعی تصرف شده]
[تحت مدیریت خودگردان

193
00:15:14,600 --> 00:15:16,520
.الان باید تو مهمونی باشیم، نه اینجا

194
00:15:17,280 --> 00:15:18,440
.گوشی هاتون رو بذارید اینجا

195
00:15:18,520 --> 00:15:21,120
برای ساماندهی نظارت‌ها
.باید یه جلسه‌ای برگزار کنیم

196
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
!صبر کن ببینم
چه نظارتی؟

197
00:15:22,640 --> 00:15:25,040
.پلیسا دم درن -
چی؟ -

198
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
[تلفن‌ها را اینجا بگذارید]

199
00:15:33,080 --> 00:15:34,840
[پیام از سونیا]

200
00:15:34,920 --> 00:15:39,760
نیکو: به مهمونی سارا بیا]
[تا بتونیم درباره شروع دوبارمون صحبت کنیم

201
00:15:45,880 --> 00:15:48,760
گولِ یه هدیه و یه آهنگ رو خوردی، آره؟

202
00:15:48,840 --> 00:15:50,600
.برای دختر باهوشی مثل تو خیلی احمقانه‌ست

203
00:15:51,520 --> 00:15:54,440
منم مثل بقیه یه احساساتی دارم
.و فرار ازشون باعث نمیشه از بین برن

204
00:15:55,080 --> 00:15:55,920
.آره

205
00:15:56,000 --> 00:15:59,600
!آهنگ عالیه
.با اریک به لیست آهنگ‌هات اضافه‌ش کن

206
00:16:00,560 --> 00:16:01,600
.پاکش کردم

207
00:16:02,120 --> 00:16:03,200
.من هدف دیگه‌ای دارم

208
00:16:14,720 --> 00:16:15,920
.خوش اومدی

209
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
چطوری؟

210
00:16:17,960 --> 00:16:18,880
چی شده؟

211
00:16:18,960 --> 00:16:22,080
.هیچی، فقط اینا برای من زیادیه

212
00:16:22,160 --> 00:16:23,840
.اینو بخور بابا

213
00:16:23,920 --> 00:16:24,760
.یالا

214
00:16:25,360 --> 00:16:29,280
بنظرم کار درستی نیست که وقتی ذهنم
.این همه آشفته‌ست، بشینم مست کنم

215
00:16:29,360 --> 00:16:33,440
طبیعیه که بعد از ترکِ خونه
.و نقل مکان احساس غریبی بکنی

216
00:16:34,640 --> 00:16:36,680
.من خودم به خاطر مادرم چندین بار جابجا شدم

217
00:16:36,760 --> 00:16:38,320
.پس این حس رو می‌فهمم

218
00:16:38,400 --> 00:16:41,080
،آره خب، اما حداقل مامانت رو داری
درسته؟

219
00:16:41,160 --> 00:16:43,000
.تنهایی کلا یه چیز دیگه‌ست

220
00:16:48,240 --> 00:16:51,280
ببین متاسفم
...نمی‌خواستم بهت انرژی منفی بدم، اما

221
00:16:51,360 --> 00:16:53,560
.نه، نه، معلومه که این کارو نمی‌کنی

222
00:16:56,200 --> 00:16:58,320
.منم با پدرم زیاد رفت و آمد می‌کردم

223
00:16:59,360 --> 00:17:03,520
.اما الان دیگه اوضاع خیلی بهم ریخته

224
00:17:03,600 --> 00:17:05,400
.آره، می‌فهمم چی میگی

225
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
...یعنی در واقع نمی‌فهمم

226
00:17:08,600 --> 00:17:11,520
،ولی تلاش میکنم بفهمم
.اما گمونم وضعیتِ خیلی بدیه

227
00:17:14,320 --> 00:17:17,840
.امشب تو شرکت حالم زیاد خوش نیست
.دارم میرم تو اتاقِ خودم

228
00:17:18,320 --> 00:17:20,720
.ببینم می‌تونم از این وضعیت خلاص بشم -
.باشه -

229
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
.بعدا می‌بینمت

230
00:17:26,880 --> 00:17:30,040
به مامان: ایوان رنج‌های زیادی کشیده]
[و هنوزم داره رنج می‌کشه

231
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
[بیا راحتش بذاریم]

232
00:17:33,600 --> 00:17:36,400
!زده به سرت تو
هدف مادرم از کُشتنِ آمازونا چی بوده مثلا؟

233
00:17:36,480 --> 00:17:40,080
نمی‌دونم ایسا ولی گمونم هدفش تفرقه انداختن
.بینِ ما بوده و مثل اینکه موفق هم بوده

234
00:17:40,160 --> 00:17:42,560
ما چرا باید حرفای برادرِ دیوونه‌ت رو باور کنیم؟

235
00:17:42,640 --> 00:17:45,560
چون اون برادرته؟
اما مادرِ من، مادرم نیست؟ آره؟

236
00:17:45,640 --> 00:17:48,480
خب برادر دیوونم هم میگه
.مادرت دستور تیراندازی رو داده

237
00:17:48,560 --> 00:17:50,120
.آره، نه، نه -
چی؟ -

238
00:17:50,200 --> 00:17:53,200
.نه، راستش من که باورم نمیشه -
.میدونم یه‌خورده عجیب بنظر میاد -

239
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
.از اینجا برو -
.میدونم که عجیب بنظر میاد، ایسا -

240
00:17:55,680 --> 00:17:59,760
.یه خورده عجیب نیست. واقعاً عجیبه -
.آره اما نمیدونم کی چیکار کرده -

241
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
.نمیدونم حرف کیو باور کنم، ایسا

242
00:18:02,840 --> 00:18:04,960
اما دیدی که رابطهٔ بین برادر من
.و مادرت چطور تموم شد

243
00:18:08,000 --> 00:18:09,880
!اما لطفاً منو فراموش نکن

244
00:18:11,120 --> 00:18:13,720
ما باهم تو یه تیم می‌جنگیم
.تا هیچکس نتونه ازهم‌ جدامون کنه

245
00:18:15,120 --> 00:18:16,640
.اجاره نده اونا برنده بشن

246
00:18:19,080 --> 00:18:21,720
شاید حق با اونا بود
.و بهتره کنارِ هم نباشیم

247
00:18:24,920 --> 00:18:26,520
.پس فکر کنم اونا همین الانشم برنده ان

248
00:18:42,040 --> 00:18:42,880
!لعنتی

249
00:18:42,960 --> 00:18:44,080
مشکل چیه؟ چی شده؟

250
00:18:44,600 --> 00:18:46,360
.فکر کنم این دوتا تازه از هم جدا شدن

251
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
اگه هیچ حرفی نزنن
.نمی‌تونیم چیزی ازشون بفهمیم

252
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
.هی، حتما یه خیری توشه

253
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
دادگاه درخواست‌مون برای شنود گذاشتن
.رو رد کرده

254
00:19:02,520 --> 00:19:05,160
این چه وضعشه؟
!انگار اسب روت اسهال کرده

255
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
من ساعت ۱۲ میرم شیفت، خب؟

256
00:19:10,440 --> 00:19:11,280
.خیلی‌خب، باشه

257
00:19:13,760 --> 00:19:15,040
امشب مرخصی نداری؟

258
00:19:15,600 --> 00:19:17,320
.اون قراره تو شیفتم چند ساعت بیاد جام

259
00:19:17,400 --> 00:19:18,440
.همین

260
00:19:23,240 --> 00:19:26,280
می‌بینی؟ از قبل کاراتو کنسل کردی
.که به مهمونی اونا برسی

261
00:19:26,360 --> 00:19:29,720
بعدش چی؟ میخوای کلاستو غیبت کنی؟
می‌خوای بورسیه تحصیلی‌تو از دست بدی؟

262
00:19:29,800 --> 00:19:31,720
!عزیزم دست از این دشمنی بردار

263
00:19:31,800 --> 00:19:33,880
.من باهات دشمنی ندارم -
.لعنتی، همیشه منو اذیت می‌کنی -

264
00:19:33,960 --> 00:19:37,000
.این کارو نکن، اون کارو نکن
...برو مدرسه لاس انسیناس

265
00:19:37,080 --> 00:19:40,000
.بسه دیگه لطفا، ولم کن
.اگه بهم داری اعتماد داری، اعتماد کن دیگه

266
00:19:44,440 --> 00:19:45,520
.امشب باهام بیا مهمونی

267
00:19:47,120 --> 00:19:48,000
.بیا باهام مهمونی

268
00:19:48,760 --> 00:19:50,640
بیا و ببین همه‌چی خوبه
.و لازم نیست نگران چیزی باشی

269
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
.من قبلاً خیلی تو اون مهمونی‌ها بودم

270
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
.و دیگه اونجا کاری ندارم

271
00:19:58,040 --> 00:19:58,880
.برو

272
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
.برو و از وقتت لذت ببر

273
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
آهنگ Dirty Diabla
 از Lapili

274
00:20:11,360 --> 00:20:12,800
.سلام عصر بخیر

275
00:20:14,200 --> 00:20:16,040
.حتما شوخیش گرفته

276
00:20:16,120 --> 00:20:16,960
.‌سلام دخترا

277
00:20:18,480 --> 00:20:20,280
!باور نکردنیه،‌ چقد جذاب
.من که خیلی دوسِش دارم

278
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
.سلام

279
00:20:24,520 --> 00:20:25,880
تو چرا اینجایی؟

280
00:20:25,960 --> 00:20:28,840
اگه تو یه مهمونی سرگرم‌کننده که دعوتتم نکردن
شرکت نکنی، پس لذت زندگی کجاست؟

281
00:20:28,920 --> 00:20:30,400
!نه مامان
.باید همین الان بری

282
00:20:30,480 --> 00:20:33,080
.معلومه که کمک نمی‌کنی دست برادرتو بگیریم

283
00:20:33,160 --> 00:20:35,360
.خدای من! مامان، دیگه نگو اون برادرمه
.اینطور نیست

284
00:20:35,440 --> 00:20:37,080
.خیلی‌خب، هرچی تو بگی

285
00:20:37,160 --> 00:20:40,400
اما اگه بهم کمک نکردی، دیگه هیچ کاریمم
.نداشته باش. خودم از پس کارام برمیام

286
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
.به تو ربطی نداره دیگه

287
00:20:54,720 --> 00:20:56,480
.من حاضر نیستم تورو واسه همیشه از دست بدم

288
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
...حتی اگه لازم باشه

289
00:20:59,880 --> 00:21:03,160
بذار به این امید زندگی کنم که
.یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

290
00:21:04,240 --> 00:21:05,120
سلام

291
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
چرا اینجا تنها نشستی؟

292
00:21:09,240 --> 00:21:10,680
چرا اینجایید خانوم؟

293
00:21:10,760 --> 00:21:13,720
!ایوان، با من رسمی حرف نزن
.ما که همدیگرو میشناسیم

294
00:21:13,800 --> 00:21:14,640
مگه نه؟

295
00:21:16,360 --> 00:21:17,600
یه‌کم‌ نوشیدنی میخوری؟

296
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
حالت خوبه؟

297
00:21:19,600 --> 00:21:21,680
.اون پیام صوتی بنظر خیلی تاثیرگذار بوده

298
00:21:22,560 --> 00:21:23,640
.آره، هست

299
00:21:24,440 --> 00:21:25,920
.یا شایدم بود، نمی‌دونم

300
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
یه عشق از دست رفتهٔ طولانی؟

301
00:21:28,080 --> 00:21:30,280
واسه همین نمیخوای بیای جشن تولد خودت؟

302
00:21:30,360 --> 00:21:31,440
.این جشن من نیست

303
00:21:31,520 --> 00:21:34,360
،عزیزم، هر مهمونی‌ای می‌تونه مال تو باشه
.فقط باید خودت بخوای

304
00:21:37,520 --> 00:21:39,000
.درمورد پیام بهم بگو

305
00:21:39,080 --> 00:21:40,760
اون کی بود؟
یا کیه؟

306
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
. معشوقهٔ سابقم

307
00:21:47,520 --> 00:21:49,200
.همون که میگن با ماشین زیرم گرفته

308
00:21:49,280 --> 00:21:50,160
کی اینو میگه؟

309
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
.پلیس

310
00:21:55,320 --> 00:21:56,400
.‌و شواهد

311
00:21:57,640 --> 00:21:58,560
.اما من باور نمی‌کنم

312
00:22:00,040 --> 00:22:03,280
واسه همینم همیشه بهش فکر می‌کنم
.تا بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاده

313
00:22:03,800 --> 00:22:06,640
و اگه بفهمی واقعیت اون چیزی نبوده
که تو می‌خواستی چی؟

314
00:22:08,320 --> 00:22:09,240
...خب

315
00:22:09,960 --> 00:22:10,840
.نمی‌دونم والا

316
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
،تو باید تو این زندگی واسه همه‌چی
.از جمله حقیقت، آماده باشی

317
00:22:14,560 --> 00:22:16,160
.وگرنه حقیقت رو ندونی بهتره

318
00:22:21,160 --> 00:22:23,280
اگه معلوم بشه که حقیقت
...اون چیزی نیست که من میخوام

319
00:22:25,400 --> 00:22:26,640
.نمی‌تونم طاقت بیارم دیگه

320
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
!درسته

321
00:22:29,000 --> 00:22:31,240
...نصیحت من که نخواستی بشنویش اینه که

322
00:22:31,320 --> 00:22:34,600
اگه میخوای دوباره روبه جلو حرکت کنی
...با این باور که معشوقه‌ت این کارو نکرده

323
00:22:34,680 --> 00:22:36,240
پس دنبال حقیقت نگرد و بیخیالش شو

324
00:22:37,880 --> 00:22:41,720
یه‌جورایی مثل اینکه داری به سؤالاتی نگاه می‌کنی
.که احتمالاً نمی‌خوای پاسخشون رو بدونی

325
00:22:41,800 --> 00:22:44,840
دلت برای بقیهٔ چیزای قشنگی
.که تو زندگیت هست، تنگ میشه

326
00:22:46,880 --> 00:22:48,320
.من که نمی‌دونم این چیزا، چیا هستن

327
00:22:50,120 --> 00:22:51,480
.‌می‌بینیشون، قول میدم

328
00:22:51,960 --> 00:22:55,880
،هرچه زودتر سیاهی‌های گذشته رو پاک کنی
.زودتر اون چیزهای قشنگ رو می‌بینی

329
00:22:57,800 --> 00:23:02,160
بهرحال الان اون بیرون داره یه مهمونی
.برگزار میشه که فقط بخاطرِ توئه

330
00:23:02,760 --> 00:23:03,840
.به معنای واقعی کلمه

331
00:23:22,040 --> 00:23:23,920
.تنها راه پیش‌روم ناپدید شدنه

332
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
.یا شایدم این چیزیه که بهم تحمیل کردن

333
00:23:29,120 --> 00:23:31,200
...خب، تا زمانی که دوباره همو ببینیم

334
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
.دوسِت دارم

335
00:23:37,080 --> 00:23:38,560
.خیلی دوسِت دارم ایوان

336
00:23:38,640 --> 00:23:40,480
.منم خیلی دوسِت دارم، پاتریک

337
00:23:41,840 --> 00:23:43,360
[حذف پیام: لغو، حذف]

338
00:23:43,440 --> 00:23:44,480
[حذف]

339
00:23:46,840 --> 00:23:52,720
[تولدت مبارک]

340
00:24:06,480 --> 00:24:09,760
،مادر خودم اینجا نیست
.اما نمی‌دونم چرا مادر تو اومده

341
00:24:10,440 --> 00:24:12,880
.اون مهمونِ منه
تو کاریت نباشه، خب؟

342
00:24:12,960 --> 00:24:14,000
.منظورم هر دوتاشونه

343
00:24:14,080 --> 00:24:15,680
.خیلی کمکم می‌کنن

344
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
.اون دیگه یه مرد بالغ شده
.این مهمه

345
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
.بابت حرفی که زد عذرخواهی می‌کنم

346
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
یه‌خورده کارای تولد اعصابمون رو بهم ریخته

347
00:24:23,280 --> 00:24:24,240
.همه‌چی مرتبه

348
00:24:24,760 --> 00:24:25,840
حله؟
.به سلامتی

349
00:24:27,400 --> 00:24:29,120
تولدت مبارک -
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ -

350
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
.سلام، به سلامتی -
.به سلامتی -

351
00:24:35,840 --> 00:24:36,760
می‌خوای برقصیم؟

352
00:24:36,840 --> 00:24:37,680
.بعدا

353
00:24:37,760 --> 00:24:39,200
.باشه، من میرم برقصم

354
00:24:41,240 --> 00:24:43,360
!خدای من، نگاش کن
.مثل اینکه حالش خیلی خوبه

355
00:24:43,440 --> 00:24:45,560
من فکر میکنم حضورمون کنارش
.براش خیلی مفید باشه

356
00:24:45,640 --> 00:24:48,440
.تبریک میگم، ماموریت انجام شد
.می‌تونی بری دیگه

357
00:24:48,520 --> 00:24:50,000
هی

358
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
.آروم باش
.چیزی نیست

359
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
،می‌خوام رقصت رو ببینم
.می‌خوام لبخندت رو ببینم

360
00:24:54,320 --> 00:24:55,440
میدونی چیه مامان؟

361
00:24:55,920 --> 00:24:58,440
اگه موقعیتش رو داشتی و می‌تونستی
.منم ول میکردی به امون خدا

362
00:24:58,520 --> 00:25:01,000
!صبر کن ببینم
این چه حرفیه؟

363
00:25:02,000 --> 00:25:03,080
...عزیزم

364
00:25:03,160 --> 00:25:05,360
.بخاطر ایوان، قلبم شکسته شده بود

365
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
.تولد تو بهم فرصت دوباره‌ای داد

366
00:25:07,520 --> 00:25:09,640
،پس من یه جایگزین موقت بودم
درسته؟

367
00:25:09,720 --> 00:25:12,600
تو بخاطر اینکه اونو ول کردی احساس گناه میکردی
و واسه اینکه از بار گناه راحت بشی منو به‌دنیا آوردی؟

368
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
اگه ولش نمی‌کردی، منم اصلا دیگه
.وجود نداشتم، اینو میدونم خودم

369
00:25:17,120 --> 00:25:18,240
.منو ببین عزیزم
.ببین منو

370
00:25:20,640 --> 00:25:24,560
تو مهم‌ترین چیزِ زندگیمی، میشنوی چی میگم؟
.مهم ترین چیز

371
00:25:25,040 --> 00:25:26,880
.من فقط می‌خوام  آینده بهتری برات بسازم

372
00:25:26,960 --> 00:25:31,240
.خیلی‌خب
میشه همین حالا از اینجا بزنیم بیرون و بریم خونه؟

373
00:25:31,320 --> 00:25:33,160
.من میخوام امشب خیلی مست کنم

374
00:25:33,240 --> 00:25:35,400
اگه خواستی بیا بریم خونه عزیزم، خب؟

375
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
،بهت گفتم اتفاقات خیلی خوبی میوفته
یادته؟

376
00:26:01,240 --> 00:26:02,440
.خب، این یکی‌شونه

377
00:26:02,640 --> 00:26:04,940
One to the Other آهنگ
Wolf & Cub از

378
00:26:16,120 --> 00:26:16,960
چطوری؟

379
00:26:18,200 --> 00:26:21,560
می‌دونم که نباید اینو بگم
.اما واقعا که فوق‌العاده شدی

380
00:26:25,160 --> 00:26:28,440
.دیداک، لطفاً کارو سخت‌تر از قبل نکن

381
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
.باید یه‌کم تنها باشم
.لطفا به قوانینم احترام بذار

382
00:26:36,560 --> 00:26:37,880
مشکل چیه؟ چی شده؟
با هم کنار نمیاین؟

383
00:26:38,600 --> 00:26:42,880
،بحث کنار اومدن نیست، عزیزم
.ما اصلا باهم نیستیم

384
00:26:43,600 --> 00:26:44,440
...در واقع

385
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
...عزیزان

386
00:26:46,200 --> 00:26:47,320
.همگی گوش کنید

387
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
سلام، حالتون چطوره؟
.یه لحظه گوش بدید

388
00:26:49,720 --> 00:26:53,560
بذارید به اونایی که خبرچینی و شایعه پراکنی
می‌کنن یه چیزو بگم، باشه؟

389
00:26:53,640 --> 00:26:55,800
من و دیداک دیگه باهم نیستیم

390
00:26:56,600 --> 00:26:59,640
.حالا به موضوع مهم‌مون برسیم
عزیزم؟

391
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
.میزنیم به سلامتی سارا

392
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
.لعنتی، ایسا، یه‌کم زیادی گُندش کردی

393
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
!بیخیال بابا
.باید واقعی بنظر میرسید دیگه

394
00:27:33,760 --> 00:27:36,880
،اگه کسی ندونه ما باهم هستیم
.دیگه سعی نمی‌کنن از هم جدامون کنن

395
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
هی، میتونم یه چیزی بهت بگم؟

396
00:27:40,440 --> 00:27:44,360
،امروز که با هم دعوا کردیم
.احساس کردم که دارم از دستت میدم

397
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
هنوزم داری به شنود گوش میدی؟

398
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
.لویی، درخواستت رد شده

399
00:27:50,640 --> 00:27:52,240
.آره، لوئنا
.می‌دونم خودم

400
00:27:53,600 --> 00:27:54,520
!کارت غیرقانونیه

401
00:27:55,960 --> 00:27:57,120
...شروع کردم به فکر کردن و فهمیدم که

402
00:27:57,840 --> 00:28:00,440
ما معمولا آدمای نزدیکمون رو نادیده می‌گیرم
.و قدردانـشون نیستیم

403
00:28:01,760 --> 00:28:03,440
.امروز ترسیده بودم

404
00:28:04,440 --> 00:28:06,400
،من تورو از خودم دور نمی‌کنم

405
00:28:07,320 --> 00:28:09,480
...اما باید وانمود کنیم احمقیم

406
00:28:09,560 --> 00:28:12,560
.تا بفهمیم جریانِ بین خانوادهامون چیه

407
00:28:12,640 --> 00:28:14,600
.قطعا
.کاملا منطقیه

408
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
.آره -
.درسته -

409
00:28:15,760 --> 00:28:17,000
.‌منطقیه، آره

410
00:28:18,560 --> 00:28:20,000
.من برات هرکاری می‌کنم، عزیزم

411
00:28:20,600 --> 00:28:22,840
"عزیزم؟"
.من مُردم برات

412
00:28:32,560 --> 00:28:33,760
چی شده؟

413
00:28:34,360 --> 00:28:35,560
ها؟

414
00:28:38,880 --> 00:28:41,200
.خیلی‌خب، کافیه
.برای امروز کافیه

415
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
!ریدم دهنت

416
00:28:58,700 --> 00:29:00,200
.بزنید به چاک -
.برو خونه -

417
00:29:00,300 --> 00:29:02,660
.از اینجا برید -
.تنهامون بذارید -

418
00:29:02,760 --> 00:29:03,990
!حروم زاده‌ها

419
00:29:07,840 --> 00:29:09,040
.اونا درحال حاضر نمی‌تونن وارد بشن

420
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
.اما هنوزم اینجا تا مجبورمون کنن بریم

421
00:29:17,360 --> 00:29:18,200
.مادرجنده ها

422
00:29:18,280 --> 00:29:19,120
[نه به رانت‌خواری]

423
00:29:19,200 --> 00:29:20,120
داری چه غلطی می‌کنی؟

424
00:29:20,200 --> 00:29:23,480
.آروم باش! به ​​کسی صدمه نمیزنیم -
.خشونت تو برنامه‌مون نبود، اریک -

425
00:29:23,560 --> 00:29:26,680
،ما داریم از محله دفاع می‌کنیم
.تا موقعی که فراریشون ندیم، نمی‌تونیم بریم

426
00:29:26,760 --> 00:29:27,840
.من از اینجا میرم

427
00:29:27,960 --> 00:29:30,050
.از اونجا بیا بیرون، خوک کثیف

428
00:29:30,150 --> 00:29:32,440
.بیا بیرون -
.بیا بیرون -

429
00:29:37,800 --> 00:29:38,960
داداش

430
00:29:39,560 --> 00:29:43,000
مواظب باش، خب؟
.بهتره بری اون پشت، امن‌تره

431
00:29:45,000 --> 00:29:46,360
[پیام از سونیا]

432
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
[باطری ضعیف است]

433
00:29:47,360 --> 00:29:48,200
!گندش بزنن

434
00:29:51,280 --> 00:29:52,520
[پلیس]

435
00:29:54,120 --> 00:29:55,760
.مادرجنده ها

436
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
.مادرجنده ها

437
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
[نه به رانت‌خواری]

438
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
نه به پلیس

439
00:30:37,040 --> 00:30:38,640
!سریع‌تر، یالا

440
00:30:38,720 --> 00:30:39,800
.بیاید بریم

441
00:30:43,560 --> 00:30:46,560
.یه چیزی بردار
.اگه میریم بیرون باید لباس‌های متفاوت بپوشیم

442
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
اگه به کسی صدمه بزنیم چی؟

443
00:30:49,800 --> 00:30:54,120
من هنوزم معتقدم که دفاع از خود
.با خشونت، کاملا در تضاده

444
00:30:54,200 --> 00:30:58,040
.تضادها همیشه بد نیستن
.فقط افراد منفی‌نگر می‌ترس باهاشون روبه رو بشن

445
00:30:58,720 --> 00:31:00,480
...اوه، صحبت از

446
00:31:01,160 --> 00:31:02,720
.صحبت از تضاد شد

447
00:31:03,680 --> 00:31:06,120
تو چطور همیشه از مدرسه لاس انسیناس
...انتقاد می‌کنی

448
00:31:06,800 --> 00:31:08,640
و همیشه هم به کسی مثل کلویی علاقه داری؟

449
00:31:12,760 --> 00:31:14,440
.کلویی اون کسی نیست که فکر می‌کردم

450
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
.و مدرسه لاس انسیناس هم همین‌طور

451
00:31:17,840 --> 00:31:19,480
.نه کاملا -
نه؟ -

452
00:31:20,080 --> 00:31:20,920
.نه

453
00:31:21,960 --> 00:31:24,800
فکر می‌کردم اونجا چیزی جز مادی‌گرایی
.و آدمای پر فیس و افاده پیدا نمی‌کنم

454
00:31:25,360 --> 00:31:27,040
اما هرگز فکر نمی‌کردم
.کسی مثل تورو پیدا کنم

455
00:31:30,960 --> 00:31:34,160
تو تنها فرد اون مدرسه‌ای که
.جرئت صاف و صادق بودن داره

456
00:31:34,840 --> 00:31:39,120
حتی پسر عموم هم با وجود تمام اتفاق‌های
.که براش افتاد، می‌خواد مثل بقیه باشه

457
00:31:39,600 --> 00:31:41,440
همه‌مون می‌خوایم احساس تعلق داشته باشیم

458
00:31:41,520 --> 00:31:42,360
.البته بجز من

459
00:31:42,960 --> 00:31:45,000
.حداقل نه تعلق به جایی که بقیه برام تعیین کنن

460
00:31:45,560 --> 00:31:46,840
.منم همین‌طور

461
00:31:47,600 --> 00:31:51,200
با این حال، امروز برای اولین بار
.بعد مدتها احساس تعلق کردم

462
00:31:56,840 --> 00:31:58,000
چی شده؟

463
00:31:58,080 --> 00:32:00,080
.تا حالا اون تتو رو ندیده بودم

464
00:32:00,600 --> 00:32:03,560
.یه تتوـه، همین -
.میدونم معنی‌ش چیه -

465
00:32:06,680 --> 00:32:07,560
یالا، بیا بریم

466
00:32:07,960 --> 00:32:09,060
آهنگ Ride
 از Johnny Mafia

467
00:32:09,280 --> 00:32:13,920
.کوتاه نمیایم
.کوتاه نمیایم

468
00:32:14,600 --> 00:32:15,640
.بیا بریم

469
00:32:16,200 --> 00:32:19,200
.کوتاه نمیایم

470
00:32:19,280 --> 00:32:22,880
.نمیریم

471
00:32:22,960 --> 00:32:25,760
.نمیریم

472
00:32:25,840 --> 00:32:27,200
.لعنتی
.از اینجا نه

473
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
.بیا بریم

474
00:32:44,440 --> 00:32:52,440
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_Narimani81

475
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
چیه گنده بک؟

476
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
.من کاری نکردم -
واقعا؟ -

477
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
.سوار ون شو -
.ولم کن لطفا، اریک -

478
00:33:43,360 --> 00:33:44,240
.اریک

479
00:34:19,880 --> 00:34:20,800
همه‌چی ردیفه؟

480
00:34:22,160 --> 00:34:24,400
.آره، منتظر پیام عمرم

481
00:34:24,480 --> 00:34:25,880
چرا خودش نیومده؟

482
00:34:27,080 --> 00:34:29,720
.ببین نمی‌خوام شبت رو خراب کنم، ایوان

483
00:34:30,240 --> 00:34:31,840
.تو که اصلا چیزی رو خراب نمی‌کنی

484
00:34:32,400 --> 00:34:35,040
.اگه میخوای حرف بزنی، اینجام

485
00:34:36,320 --> 00:34:37,160
.باشه

486
00:34:39,040 --> 00:34:40,720
هرکدوم از ما چیزی که تو ذهن دیگری هست
.رو برای همدیگه آشکار می‌کنیم

487
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
.البته با یک شرط

488
00:34:42,760 --> 00:34:43,680
چه شرطی؟

489
00:34:45,000 --> 00:34:46,440
.باید به رقصیدن ادامه بدیم

490
00:34:46,520 --> 00:34:47,600
.خب پس، بیا برقصیم

491
00:34:54,880 --> 00:34:58,480
می‌دونم که عمر دچار آسیب‌های روانی شده
...و نتونسته بهش غلبه کنه، اما

492
00:34:59,160 --> 00:35:02,600
باید اینو درک کنه که پیوستن
.به مدرسه لاس انسیناس برام مهمه

493
00:35:09,240 --> 00:35:11,000
تغییر چه اشکالی داره مگه؟
ها؟

494
00:35:11,560 --> 00:35:13,880
چرا به یه زندگی بد راضی هستیم؟

495
00:35:18,440 --> 00:35:19,880
.پاک کردن پیام صوتی‌ش برام خیلی سخت بود

496
00:35:21,240 --> 00:35:23,160
.اما نمیشه که همیشه تو گذشته زندگی کنی

497
00:35:24,240 --> 00:35:25,160
.دقیقا

498
00:35:30,400 --> 00:35:31,680
.زندگی این‌طوریه دیگه

499
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
.یک شبه عوض میشه

500
00:35:34,400 --> 00:35:35,360
!منو ببین الان

501
00:35:35,960 --> 00:35:38,440
تنها کاری که همه می‌تونیم انجام بدیم
.اینه که به آینده نگاه کنیم

502
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
و از لحظه‌های که بینمون میگذره
.هم لذت ببریم

503
00:35:44,040 --> 00:35:44,880
.مثل همین لحظه

504
00:36:08,480 --> 00:36:13,560
[هشتگ جواهرات پر زرق و برق]

505
00:36:51,280 --> 00:36:54,360
،من دارم میرم بیرون به نیکو زنگ بزنم
.اینجا آنتنش ضعیفه

506
00:36:54,440 --> 00:36:56,600
.اگه دیدیش بهش بگو منتظرم بمونه

507
00:36:56,680 --> 00:36:59,440
عزیزم، آخه حتما یه چیزی شده
.که جواب نمیده

508
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
مهم نیست چقد بهش شانس دادی
...و یا چه حرفایی گفته

509
00:37:03,160 --> 00:37:05,560
.اگه اولویتِ کسی نباشی، هرگز هم نخواهی بود

510
00:37:05,640 --> 00:37:07,720
و بارها و بارها باهات بدرفتاری می‌کنه

511
00:37:07,800 --> 00:37:10,120
:و با خودت خواهی گفت
.حتما یه روزی قدر منو می‌فهمه

512
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
.اما نه
...این کارو نمی‌کنه

513
00:37:11,920 --> 00:37:13,520
.انگار که تو نامرئی هستی

514
00:37:15,920 --> 00:37:18,400
باید با کس دیگه‌ای رابطه برقرار کنی
.تا بتونی اونو فراموش کنی

515
00:37:19,400 --> 00:37:20,720
این سبک جنابعالیه، درسته؟

516
00:37:21,240 --> 00:37:23,480
با داشتن رابطه جنسی
.مشکلات رو به دست فراموشی میسپاری

517
00:37:24,160 --> 00:37:27,680
.این درمورد رابطه جنسی نیست، کلویی
.مهم اینه که بتونی یه ارتباط واقعی بسازی

518
00:37:28,320 --> 00:37:30,560
.رابطه‌ای با صمیمیت و احساس
قبلاً نشنیدی اینو؟

519
00:37:31,160 --> 00:37:33,880
من اینطور فکر نمی‌کنم. چون وقتی با احساسات
.دستمو سمتت دراز میکنم، دستمو پس میزنی

520
00:37:33,960 --> 00:37:36,760
.شاید من نمی‌خوام -
 .شایدم میترسی -

521
00:37:37,360 --> 00:37:41,200
به کسی اجازه نمیدی درونت رو ببینه از ترس اینکه
.بفهمه انقدر هم آدمِ توخالی‌ای نیستی که فکر‌ می‌کنن

522
00:37:41,280 --> 00:37:43,440
اگه اجازه ندی باید مطابق با احساسات خودت
.رفتار کنی

523
00:37:44,200 --> 00:37:47,720
من اینو واسه جریحه‌دار کردن احساساتت نمیگم
.بلکه سعی می‌کنم بیدارت کنم

524
00:38:02,760 --> 00:38:07,080
سلام، اومدی به ما ملحق بشی؟
این خلاف پروتکل‌ها که نیست؟

525
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
جوئل اون بالاست، درسته؟

526
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
آره،‌ چطور مگه؟
چیزی شده؟

527
00:38:24,080 --> 00:38:25,440
.فقط داشتن می‌رقصیدن، همین

528
00:38:26,120 --> 00:38:27,120
.این عکس گمراه‌کننده ست

529
00:38:32,600 --> 00:38:33,440
واقعا؟

530
00:38:35,600 --> 00:38:36,920
.کم‌کم دارم عقلمو از دست میدم

531
00:38:38,000 --> 00:38:41,120
چرا دارم این کارو می‌کنم؟
.یا بهش اعتماد دارم یا ندارم دیگه

532
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
بیا بریم یه قدمی بزنیم
.و یه هوای تازه‌ای بخوریم

533
00:38:59,880 --> 00:39:01,200
سلام، سونیا رو ندیدی؟

534
00:39:01,280 --> 00:39:04,960
.خب، همین الان رفت
.خسته شد انقد منتظرت موند

535
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
بفرما داخل، این بطری داره
.من و تورو فرا میخونه

536
00:39:25,120 --> 00:39:28,680
می‌تونم... می‌تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟
.باتری خودم تموم شده و باید با سونیا تماس بگیرم

537
00:39:28,760 --> 00:39:32,280
.عزیزم، تو به اندازه کافی سونیا رو اذیت کردی
.بسه دیگه

538
00:39:33,240 --> 00:39:35,320
.باید تنهاش بذاری

539
00:39:35,400 --> 00:39:38,040
.بخور و لذت ببر
.تو این یه مورد بهم اعتماد کن

540
00:39:42,280 --> 00:39:45,880
...صبر کن بببنم پسر عموم و سونیا -
پسرت عموت و سونیا چی؟ -

541
00:39:46,400 --> 00:39:49,320
هیچی، میگم تو دوسش داری، درسته؟ -
...خب -

542
00:39:49,400 --> 00:39:50,880
.می‌بینیم بالاخره

543
00:39:50,960 --> 00:39:53,800
درحالی که دارم لباساتو درمیارم
تو داری درمورد اون حرف میزنی؟ آره نیکو؟

544
00:39:53,880 --> 00:39:57,960
.البته که نه. فقط میگم اونو همین‌جوری دوس داری
.چون بالاخره هم خوشتیپه هم آدم خوبیه

545
00:39:58,040 --> 00:40:00,240
.آره، عالیه -
.همه چی تمومه -

546
00:40:00,320 --> 00:40:01,400
.اما خواهیم دید

547
00:40:01,880 --> 00:40:05,880
پسر عموت که واقعا حرف نداره
.ولی مطمئنم تو بهتری

548
00:40:13,680 --> 00:40:15,600
بذار یه لحظه یه چیزیو برات توضیح بدم
...وقتی دارم می‌کنمت

549
00:40:15,680 --> 00:40:18,760
چیو می‌خوای توضیح بدی؟
.خفه شو و فقط بُکنم

550
00:41:16,080 --> 00:41:17,280
این خیلی زیادیه، آره؟

551
00:41:18,360 --> 00:41:20,480
.نه فقط خود جوئل، برنامه هم زیادیه

552
00:41:21,720 --> 00:41:24,200
راستش مطمئن نیستم که فرد مناسبی
.برای برنامه هستم یا نه

553
00:41:24,280 --> 00:41:28,000
.آره هستی، تو به دیگران اهمیت میدی -
اگه در حد مسئولیتم نباشم چی؟ -

554
00:41:28,080 --> 00:41:30,280
اگه سهل انگاری کنم
و برای کسی اتفاقی بیوفته چی؟

555
00:41:30,360 --> 00:41:32,280
.تو نمی‌تونی همه‌چیو کنترل کنی، عمر

556
00:41:32,840 --> 00:41:34,160
.هر فردی مسئول زندگی خودشه

557
00:41:41,160 --> 00:41:42,240
.اینو به کس دیگه‌ای نگو

558
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
...اگه پیشنهاد کمکت همچنان پابرجاست

559
00:41:47,040 --> 00:41:49,360
می‌خوام بدونم چه کسی
.این پیام‌ها رو ارسال می‌کنه

560
00:41:49,440 --> 00:41:51,920
[من دیگه نمی‌خوام یه آدم نامرئی باشم]

561
00:41:52,000 --> 00:41:53,400
ایده‌ای داری که این پیام‌ها
ممکنه مال کی باشن؟

562
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
.اون بارها و بارها باهات بدرفتاری خواهد کرد

563
00:41:56,440 --> 00:41:58,560
:و با خودت خواهی گفت
.بالاخره یه روزی قدر منو می‌فهمه

564
00:41:59,320 --> 00:42:01,960
،اما نه، اون این کارو نخواهد کرد
.انگار که تو نامرئی هستی

565
00:42:03,800 --> 00:42:04,760
.یه ایده‌ای دارم

566
00:42:17,560 --> 00:42:18,720
.می‌بینمت خوشتیپ

567
00:42:18,800 --> 00:42:21,200
.بايد برم سركار

568
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
هی، پسر عموم رو ندیدی؟

569
00:42:37,440 --> 00:42:39,080
.نه، ندیدمش

570
00:43:02,480 --> 00:43:03,320
نیکو

571
00:43:15,640 --> 00:43:17,080
روسیو دستگیر شده

572
00:43:18,040 --> 00:43:18,960
چی؟

573
00:43:19,040 --> 00:43:20,200
.هیچکاری نتونستم بکنم

574
00:43:20,800 --> 00:43:22,280
یعنی فرار کردی و تنهاش گذاشتی؟

575
00:43:22,360 --> 00:43:24,680
چیکار میتونستم بکنم؟
میذاشتم خودمم دستگیر کنن؟

576
00:43:24,760 --> 00:43:27,840
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که
.مراقب باشی و نه خودتو به دردسر نندازی

577
00:43:27,920 --> 00:43:30,040
.نه منو و نه دوستامو
این خیلی درخواستِ سختی بود؟

578
00:43:35,000 --> 00:43:35,840
تو چیکار کردی؟

579
00:43:36,440 --> 00:43:38,680
وقتی روسیو دستگیر شد
چیکار میکردی؟

580
00:43:51,080 --> 00:43:52,440
.فکر کردم رفتی

581
00:43:52,960 --> 00:43:54,680
.می‌خواستم بابت حرفی که زدم عذرخواهی کنم

582
00:43:55,280 --> 00:43:56,120
کلویی

583
00:43:58,920 --> 00:44:02,960
من این کارو واسه جریحه دار کردن احساساتت
.انجام ندادم. دارم سعی می‌کنم بیدارت کنم

584
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
.بهت گفتم اون آدم خوبی نیست

585
00:44:06,760 --> 00:44:10,720
فکر کردم به کمک نیاز داری، اما می‌بینم
.که فقط یه جنده حرومزاده‌ای

586
00:44:49,220 --> 00:44:52,220
آهنگ I know Now
 از Meggie Brown

587
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
[فهرست آهنگ‌های کلویی تهیه شده توسط اریک]

588
00:45:37,440 --> 00:45:38,400
.لعنتی

589
00:45:59,760 --> 00:46:01,640
.من دوس ندارم باهات دعوا کنم

590
00:46:15,880 --> 00:46:17,000
...دوسِت دارم

591
00:46:18,480 --> 00:46:19,840
.هر اتفاقی هم که بیوفته

592
00:46:22,600 --> 00:46:23,760
.منم دوست دارم

593
00:46:26,880 --> 00:46:28,600
.میترسم از دستت بدم

594
00:47:36,720 --> 00:47:39,320
شما به گروه دفاع شخصی مدرسه لاس اینسیناس]
[اضافه شدید

595
00:47:43,800 --> 00:47:47,720
[جسیکا: کلاس‌ها از فردا شروع میشن]

596
00:47:48,200 --> 00:47:52,040
از اینکه این شب خاص رو
.با ما گذروندید بسیار بسیار ممنونم

597
00:47:52,560 --> 00:47:55,400
اما هیچ جشن تولدی نیست
که بی کادو باشه، درسته؟

598
00:48:00,080 --> 00:48:02,520
.امشب شما جواهرات پر زرق و برق زیادی دیدین

599
00:48:02,600 --> 00:48:05,000
.اما اینجا درخشان ترین لحظه فرا میرسه

600
00:48:10,320 --> 00:48:12,720
...علی‌رغم همهٔ چیزایی که پشت سر گذاشتیم

601
00:48:13,320 --> 00:48:15,000
.بازم هیچی نمی‌تونه ازهم جدامون کنه

602
00:48:23,720 --> 00:48:25,080
آماده اید؟
.بزن

603
00:48:26,280 --> 00:48:27,680
آماده اید؟
.بزنید

604
00:48:29,040 --> 00:48:30,560
آماده اید؟
.بزنید

605
00:48:31,400 --> 00:48:32,920
آماده اید؟
.بزن

606
00:48:34,120 --> 00:48:35,480
آماده اید؟
.بزنید

607
00:48:35,560 --> 00:48:36,680
[سالن ورزشی]

608
00:48:36,760 --> 00:48:38,560
آماده اید؟
.بزن

609
00:48:39,440 --> 00:48:40,760
آماده اید؟
.بزنید

610
00:48:43,160 --> 00:48:44,040
سارا

611
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
با من ازدواج می‌کنی؟

612
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
.خب اینا گزینه‌های توئه

613
00:48:53,040 --> 00:48:57,720
کنارش باش و از خدا بخوا
.که همه‌چی براتون خوب پیش بره

614
00:48:59,400 --> 00:49:00,960
.یا اینکه دفاع شخصی یاد بگیر

615
00:49:01,800 --> 00:49:03,160
.و برای اتفاقات بد آماده شو

616
00:49:25,360 --> 00:49:35,960
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_Narimani81