1 00:00:11,840 --> 00:00:13,560 فکر کردم می‌تونم همه‌چی رو درست کنم 2 00:00:13,560 --> 00:00:15,120 ولی نمی‌تونم 3 00:00:15,120 --> 00:00:17,240 دیگه تحمل ندارم 4 00:00:17,264 --> 00:00:27,264 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n 5 00:00:33,480 --> 00:00:36,360 روسیو اونو دوران می‌تونی بری 6 00:01:04,080 --> 00:01:06,040 روسیو حالش خوبه. گذاشتن بره 7 00:01:06,560 --> 00:01:08,080 چرا لختی؟ 8 00:01:08,080 --> 00:01:10,400 اگه نیای بیرون، بابام قاطی می‌کنه 9 00:01:10,400 --> 00:01:11,680 بابات بیاد این رو بخوره 10 00:01:18,160 --> 00:01:20,120 این بوی چیه؟ چی کار کردی؟ 11 00:01:25,960 --> 00:01:28,160 اریک، چی کار کردی؟ - برو بیرون - 12 00:01:48,440 --> 00:01:49,800 پسرداییت کو؟ 13 00:01:50,680 --> 00:01:52,200 خیلی‌خب، دیگه به اینجام رسیده 14 00:01:52,200 --> 00:01:53,760 بابا، اون حالش خوب نیست 15 00:01:53,760 --> 00:01:56,840 بذار این یه دفعه رو خونه بمونه آروم باش، چیزی نیست 16 00:01:56,840 --> 00:01:58,480 وقتی این‌طوری می‌شه تنهاش می‌ذاریم 17 00:01:58,480 --> 00:02:00,200 ماریا، نمی‌شه که هر کاری دلش می‌خواد، بکنه 18 00:02:00,200 --> 00:02:02,160 اون این‌طوری نیست 19 00:02:02,160 --> 00:02:03,600 صبح خانواده عزیز به‌خیر 20 00:02:04,240 --> 00:02:07,200 صبح‌به‌خیر، عزیزم خوبی؟ 21 00:02:07,200 --> 00:02:08,840 آره، عمه خوبم 22 00:02:21,560 --> 00:02:23,080 صبح‌به‌خیر 23 00:02:23,080 --> 00:02:24,240 میای مدرسه؟ 24 00:02:24,240 --> 00:02:28,440 به اولین گردهمایی تعالی آفریقا خوش اومدید 25 00:02:29,480 --> 00:02:30,720 سلام، کلویی 26 00:02:31,360 --> 00:02:35,040 مدرسه لاس اسپیناس، به عنوان بخشی از انجمن آکادمی بین المللی عالی 27 00:02:35,040 --> 00:02:39,280 با افتخار یک برنامه تبادل بورسیه با همکاری دو تا از بهترین مدرسه‌های خصوصی قاره آفریقا 28 00:02:39,280 --> 00:02:43,320 ارائه خواهد داد 29 00:02:43,320 --> 00:02:47,120 مدرسه لوا ژان در ماپوتو موزامبیک 30 00:02:47,120 --> 00:02:50,440 و کالج پارکهرست در کیپ‌تاون آفریقای جنوبی 31 00:02:50,440 --> 00:02:53,200 با تشکر از ابتکار عمل کاتالینا دوران 32 00:02:53,200 --> 00:02:55,360 موسسه تعالی اسپانیایی-آفریقایی 33 00:03:00,000 --> 00:03:01,680 من نمی‌تونم هر دفعه 34 00:03:01,680 --> 00:03:04,320 تو رو از یه همچین موقعیتی بیارم بیرون، روسیو 35 00:03:05,240 --> 00:03:06,280 ببخشید، مامان 36 00:03:06,280 --> 00:03:09,840 فشار روی زن‌هایی با رنگ پوست ما، سه برابره 37 00:03:11,240 --> 00:03:15,200 با ولگردی چیزی حل نمی‌شه ولی من به عنوان یه قاضی، یه کاری می‌تونم بکنم 38 00:03:17,560 --> 00:03:19,440 از فرصت تحصیلی که بهت دادیم خوب استفاده کن 39 00:03:19,440 --> 00:03:22,760 یاد بگیر و سعی کن با استفاده از هوش مشکلات رو حل کنی 40 00:03:22,760 --> 00:03:24,360 مثل آدم‌های متمدن 41 00:03:27,200 --> 00:03:30,640 وسایل بازی و لباست برای مهمونی توی صندوقن 42 00:03:31,280 --> 00:03:32,880 بردارشون و برو داخل 43 00:03:32,880 --> 00:03:34,520 بیخیال. بذار امروز رو مدرسه نرم 44 00:03:34,520 --> 00:03:36,640 خسته‌م، باید دوش بگیرم 45 00:03:36,640 --> 00:03:38,800 توی مدرسه می‌تونی دوش بگیری و لباس عوض کنی 46 00:03:39,800 --> 00:03:42,600 من خیلی وقته دارم برنامه‌ش رو با ویرجینیا می‌چینم 47 00:04:00,600 --> 00:04:01,800 چه خبر؟ 48 00:04:03,160 --> 00:04:04,000 صبح‌به‌خیر 49 00:04:05,320 --> 00:04:08,000 هی پیام میدم و جوابی نمی‌گیرم 50 00:04:08,000 --> 00:04:09,400 مزاحمتم؟ 51 00:04:10,480 --> 00:04:14,040 ایوان، خودت گفتی با دوست معمولی بودن مشکلی نداری 52 00:04:14,040 --> 00:04:16,520 پس می‌تونم همون دوست معمولی و همکلاسی باشیم 53 00:04:16,520 --> 00:04:19,240 ولی باز هم در آخر، هر کدوم‌مون زندگی خودمون رو داریم 54 00:04:19,240 --> 00:04:21,080 با عمر حرف زدی؟ 55 00:04:21,880 --> 00:04:23,160 توی کلاس می‌بینمت 56 00:04:27,880 --> 00:04:30,000 بچه‌ها، این فیکیله‌ست 57 00:04:30,000 --> 00:04:32,680 یه دانش آموز از مدرسه پارکهرست در کیپ‌تاونه 58 00:04:32,680 --> 00:04:34,360 سلام، چه‌طوری - سلام - 59 00:04:34,360 --> 00:04:36,640 می‌تونید یه‌کم درباره انتقال حرف بزنید 60 00:04:36,640 --> 00:04:38,760 باشه؟ بشین خوش بگذرون 61 00:04:39,480 --> 00:04:41,440 از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم - خوش‌وقتم - 62 00:04:41,440 --> 00:04:43,000 می‌تونید من رو فیکس صدا کنید 63 00:04:43,000 --> 00:04:44,280 خیلی‌خب 64 00:04:44,280 --> 00:04:46,640 شماها نمی‌خواید برای انتقال اسم‌نویسی کنید؟ 65 00:04:47,280 --> 00:04:49,840 فکر نکنم - فعلا نه - 66 00:04:49,840 --> 00:04:51,440 باشه 67 00:05:00,120 --> 00:05:02,640 یا ابولف...! چه مرگته 68 00:05:02,640 --> 00:05:04,080 بیا پایین 69 00:05:04,080 --> 00:05:06,040 چرا؟ - می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم - 70 00:05:06,040 --> 00:05:07,200 نمی‌خوام 71 00:05:09,040 --> 00:05:11,080 چه‌قدر رو مخی 72 00:05:11,080 --> 00:05:13,640 بیا پایین دیگه 73 00:05:16,800 --> 00:05:17,640 چیه؟ 74 00:05:25,760 --> 00:05:27,240 پلی‌لیست ماست 75 00:05:28,000 --> 00:05:31,320 از این که این‌قدر خودت رو واسه یه‌کم توجه کوچیک کنی، خسته نمی‌شی؟ 76 00:05:31,320 --> 00:05:34,760 اونی که از سکسش فیلم می‌گیره تویی پس تو بگو 77 00:05:36,160 --> 00:05:37,080 عجب 78 00:05:38,200 --> 00:05:42,040 ببخشید. من می‌خوام باهات خوب باشم ولی تو هی پسم می‌زنی 79 00:05:42,720 --> 00:05:44,240 خب، من که ازت نخواستم 80 00:06:01,680 --> 00:06:03,360 واقعا؟ چه افتضاح 81 00:06:03,360 --> 00:06:04,920 من رو دستگیر کردن و اون هیچ کاری نکرد 82 00:06:04,920 --> 00:06:06,840 گیج شدم 83 00:06:06,840 --> 00:06:10,080 بعد از اون و بی‌هوا اومدن تو اتاق من با سر خون‌آلود برگشت خونه 84 00:06:10,080 --> 00:06:12,920 و امروز صبح هم که نمی‌شد باهاش حرف بزنی 85 00:06:13,680 --> 00:06:16,120 پنج دقیقه بعد، داره آهنگ می‌خونه و انگار که هیچی نشده 86 00:06:16,120 --> 00:06:18,880 می‌دونستی یه تتوی نقطه‌ویرگول داره؟ [این تتو هم می‌تونه به معنی امید باشه و هم علاقه به خودکشی] 87 00:06:18,880 --> 00:06:22,280 نمی‌دونم، زخم‌هاش زیادن یه‌کم سخته ببینی چی به چیه 88 00:06:22,280 --> 00:06:24,520 چرا؟ - روسیو! ایول - 89 00:06:24,520 --> 00:06:25,640 اونه اونجا؟ 90 00:06:25,640 --> 00:06:28,440 روسیو 91 00:06:28,440 --> 00:06:29,600 ببین، رفیق 92 00:06:29,600 --> 00:06:31,440 من نباید ازش فاصله بگیرم 93 00:06:31,440 --> 00:06:34,280 امیدوارم درک کنی - درک می‌کنم - 94 00:06:34,840 --> 00:06:37,480 روسیو 95 00:06:37,480 --> 00:06:40,800 داره برای کمک فریاد می‌زنه - نه، فقط هیجان‌زده‌ست 96 00:06:40,800 --> 00:06:43,560 ایول به این تیم ما 97 00:06:49,760 --> 00:06:51,000 اینجا! پاس بده 98 00:07:22,880 --> 00:07:27,080 چه‌طوره از اینجا بریم بیرون؟ 99 00:07:27,080 --> 00:07:29,920 حالت خوبه؟ - آره - 100 00:07:29,920 --> 00:07:31,280 مطمئنی؟ 101 00:07:31,280 --> 00:07:32,480 خوبم. مرسی 102 00:07:32,480 --> 00:07:33,600 یالا 103 00:07:34,960 --> 00:07:35,920 بریم 104 00:07:50,760 --> 00:07:53,560 هیچوقت فکر نمی‌کردم یه بازی معمولی همچین تاثیری داشته باشه 105 00:07:53,560 --> 00:07:57,520 حتما حس ششمت بهت گفته وگرنه بازی می‌کردی 106 00:07:58,120 --> 00:07:59,680 نه؟ 107 00:08:00,560 --> 00:08:02,080 چرا برای انتقال ثبت‌نام نمی‌کنی؟ 108 00:08:02,080 --> 00:08:05,720 برو آفریقای جنوبی این‌طوری یه هوایی هم به کله‌ت می‌خوره 109 00:08:05,720 --> 00:08:08,400 بهترین داروها، فاصله و گذر زمانـن 110 00:08:18,680 --> 00:08:20,640 چه‌طور باید برای انتقال ثبت نام کنم 111 00:08:20,640 --> 00:08:21,720 نشونت می‌دم 112 00:08:52,600 --> 00:08:56,200 فکر کردم می‌تونم همه‌چی رو درست کنم ولی نمی‌تونم 113 00:08:56,200 --> 00:08:58,400 دیگه تحمل ندارم 114 00:09:34,760 --> 00:09:35,720 سوابق مکالمه 115 00:09:36,240 --> 00:09:39,160 نود درصد کسایی که خودکشی می‌کنـن قبلش یه علامت‌هایی می‌دن 116 00:09:39,760 --> 00:09:43,320 مردم فکر می‌کنـن این‌ها برای توجهـه ولی نیست. درواقع دارن کمک می‌خوان 117 00:09:44,320 --> 00:09:47,600 گزارشاتـت رو می‌دم به بخش روانشناسی و آموزش 118 00:09:48,120 --> 00:09:49,000 همین؟ 119 00:09:49,520 --> 00:09:53,200 اون‌ها متخصصن، عمر در صورتی که فقط کاغذبازیش با توئه 120 00:09:59,760 --> 00:10:01,360 چیز دیگه‌ای هم بود؟ 121 00:10:03,120 --> 00:10:04,160 آره 122 00:10:05,640 --> 00:10:07,960 یه لیستی از دانش‌آموزهایی که قراره بورسیه تحصیلی بگیرن 123 00:10:07,960 --> 00:10:09,720 اون محرمانه‌ست، خودت هم می‌دونی 124 00:10:15,280 --> 00:10:16,800 بیناموس 125 00:10:16,800 --> 00:10:18,720 خب. من برات اطلاعات ورود به برنامه رو می‌فرستم 126 00:10:18,720 --> 00:10:21,600 تا بتونی اگه چیز غیرعادی‌ای دیدی بخونی و جواب بدی 127 00:10:21,600 --> 00:10:24,760 من تنهایی از پسش برنمیام اون لوییس هم که بی‌خاصیته 128 00:10:26,000 --> 00:10:27,840 برای همین هنوز جواب ندادی؟ 129 00:10:27,840 --> 00:10:29,600 فکر می‌کنی تواناییش رو نداری، درسته؟ 130 00:10:30,400 --> 00:10:33,040 به‌خاطر این که خودم هم قبلا اون جملات رو به زبون آوردم 131 00:10:35,080 --> 00:10:36,440 برای من سخته 132 00:10:37,080 --> 00:10:38,880 چه‌طور خودت رو نجات دادی؟ 133 00:10:46,840 --> 00:10:48,160 عمر؟ 134 00:10:52,120 --> 00:10:53,040 عمر 135 00:10:53,920 --> 00:10:56,960 جوئلم، از انجمن یادته؟ 136 00:10:56,960 --> 00:10:58,320 از اینجا برو 137 00:10:59,080 --> 00:11:00,800 عمر، خواهش می‌کنم، این کار رو نکن 138 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 لطفا راهت رو بکش برو 139 00:11:02,320 --> 00:11:04,680 عمر، من رو ببین 140 00:11:04,680 --> 00:11:07,360 نه. دیگه نمی‌تونم 141 00:11:07,360 --> 00:11:08,960 دیگه نمی‌تونم 142 00:11:08,960 --> 00:11:10,440 عمر، خواهش می‌کنم من رو ببین 143 00:11:10,440 --> 00:11:12,440 خواهش می‌کنم 144 00:11:13,800 --> 00:11:15,280 این کار رو نکن 145 00:11:18,080 --> 00:11:19,520 عمر، لطفا 146 00:11:20,560 --> 00:11:23,320 آفرین، همینه 147 00:11:23,320 --> 00:11:25,720 خوبه 148 00:11:58,680 --> 00:12:04,640 اگه تنهایی نمی‌تونی من می‌تونم تو هرچیزی خواستی کمک کنم 149 00:12:04,640 --> 00:12:07,160 مدام با آدم‌هایی که بهم عشق می‌ورزن بدرفتاری می‌کنم 150 00:12:07,160 --> 00:12:09,080 احساس تنهایی می‌کنم و مقصرش هم خودمـم 151 00:12:09,080 --> 00:12:11,360 این‌طور پیام‌ها برام آشناست 152 00:12:11,360 --> 00:12:13,000 می‌خوای با خودت باشه؟ 153 00:12:14,320 --> 00:12:16,080 به‌نظرت بعضی‌ها ذات‌شون شروره؟ 154 00:12:16,920 --> 00:12:18,640 یعنی با این‌ طبیعت به‌دنیا اومدن؟ 155 00:12:21,600 --> 00:12:23,640 به‌نظر من بعضی‌ها درد و رنج زیادی می‌کشن 156 00:12:28,400 --> 00:12:31,520 تتوی نقطه‌ویرگول اضطراب، افسردگی، اقدام به خودکشی 157 00:12:37,040 --> 00:12:40,560 شرمنده که توی اون هیاهو ولت کردم 158 00:12:41,480 --> 00:12:44,000 خودم هم غاف‌گیر شدم بزدل‌بازی درآوردم 159 00:12:44,720 --> 00:12:48,840 خب، دیگه معذرت‌خواهی کردی ممنون. تا بعد 160 00:12:51,040 --> 00:12:52,920 لطفا از دستم ناراحت نباش 161 00:12:53,480 --> 00:12:57,320 حالا ما هم که با هم دوست‌های جون‌جونی نیستیم - ولی خب می‌تونیم باشیم - 162 00:12:57,320 --> 00:13:00,120 اون لحظه‌ای که با هم توی اون خونه داشتیم، عالی بود 163 00:13:00,120 --> 00:13:03,080 تا این که همه‌چی به گوه کشیده شد - من باید برم، شرمنده - 164 00:13:07,640 --> 00:13:09,640 می‌دونم من یه بی‌عرضه‌م که همه رو ناامید می‌کنه 165 00:13:09,640 --> 00:13:11,280 برای همین همیشه آخرش تنها می‌شم 166 00:13:11,280 --> 00:13:13,320 اریک، الان نه 167 00:13:13,920 --> 00:13:15,280 پس دیگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟ 168 00:13:15,800 --> 00:13:18,560 ترس؟ از من می‌ترسی؟ بهم بگو 169 00:13:19,080 --> 00:13:22,000 بهم بگو من می‌ترسونمت و ترجیح می‌دی کلا بهم بی‌محلی کنی 170 00:13:22,000 --> 00:13:23,080 چون من ارزشـش رو ندارم 171 00:13:23,080 --> 00:13:25,280 سر از کارهام در نمیاری برای همین هم ازم می‌ترسی و فاصله می‌گیری 172 00:13:25,280 --> 00:13:26,880 مثل خانواده‌م 173 00:13:29,080 --> 00:13:30,920 یا اصلا هیچی نگو 174 00:13:30,920 --> 00:13:33,840 تا حداقل دیگه فکر نکنم ارزشـش رو داشتی یا نه 175 00:13:44,360 --> 00:13:45,840 اریک، هی 176 00:13:46,520 --> 00:13:48,360 اریک، من رو ببین نفس بکش 177 00:13:48,880 --> 00:13:50,040 نفس بکش 178 00:13:50,040 --> 00:13:51,160 یالا، نفس بکش 179 00:13:51,160 --> 00:13:53,560 آفرین، نگران نباش 180 00:13:54,680 --> 00:13:56,520 خودشه، آروم باش من اینجام 181 00:14:00,800 --> 00:14:01,880 لوییس؟ 182 00:14:43,000 --> 00:14:50,000 مطمئن هستید می‌خواهید از گروه دفاع شخصی لاس انسیناس خارج شوید؟ 183 00:14:54,560 --> 00:14:57,080 سارائول. گولز» یک استوری به اشتراک گذاشت» 184 00:14:57,720 --> 00:15:00,160 امروز چیزهای گرون‌قیمت زیاد دیدیم 185 00:15:00,160 --> 00:15:02,440 ولی یکی از همه‌شون بهتره 186 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 سارا 187 00:15:06,280 --> 00:15:07,600 با من ازدواج می‌کنی؟ 188 00:15:18,960 --> 00:15:20,840 عزیزم، حالت خوبه؟ 189 00:15:22,360 --> 00:15:23,240 آره 190 00:15:24,160 --> 00:15:27,280 راستش رو بخوای، به‌نظرم دوست‌پسرت خیلی با اون قضیه خواستگاری 191 00:15:27,280 --> 00:15:28,280 زیاده‌روی کرد 192 00:15:28,280 --> 00:15:31,320 ما واسه تعهد صد درصدی زیادی جوونیم 193 00:15:34,960 --> 00:15:36,200 ماجرات با دیداک چی شد؟ 194 00:15:36,200 --> 00:15:37,480 خوبه 195 00:15:37,480 --> 00:15:39,040 داره خوب پیش می‌ره 196 00:15:39,040 --> 00:15:41,800 هنوز دارم سعی می‌کنم فراموشـش کنم ولی چیزی نیست 197 00:15:42,560 --> 00:15:46,520 بگذریم، یه مهمونی خوب دوای هر درده 198 00:15:47,040 --> 00:15:48,480 خیلی‌خب، بچه‌ها 199 00:15:48,480 --> 00:15:52,640 بیاید به دوست‌های آفریقایی‌مون نشون بدیم اینجا چه‌طوری مهمونی می‌گیریم 200 00:15:52,640 --> 00:15:54,480 نه، عزیزم 201 00:15:54,480 --> 00:15:57,960 ما اومدیم بهتون نشون بدیم 202 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 عزیزم، خواهیم دید 203 00:15:59,960 --> 00:16:01,280 چه‌جورش هم 204 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 باریکلا 205 00:16:07,760 --> 00:16:09,920 مطمئنی مردم بابت این ازمون خرده به دل نمی‌گیرن؟ 206 00:16:09,920 --> 00:16:12,000 تمسخر آداب نیست؟ 207 00:16:12,000 --> 00:16:15,640 چی؟ معلومه که نه میزبان مهمونی ماییم 208 00:16:15,640 --> 00:16:17,440 ما بهتون گفتیم چه لباسی بپوشید 209 00:16:17,440 --> 00:16:22,360 چون می‌خوایم یه مهمونی کامل و همه‌جانبه داشته باشیم 210 00:16:22,880 --> 00:16:26,040 عاشقشم. اینجا اختیارش با شماست خونه خودتونه 211 00:16:26,040 --> 00:16:28,200 هر کاری خواستید می‌تونید انجام بدید - ممنون - 212 00:16:46,080 --> 00:16:47,320 حالش چه‌طوره؟ 213 00:16:47,320 --> 00:16:49,960 قرص خورد، آروم شد و خوابید ولی اوضاعش خراب بود 214 00:16:49,960 --> 00:16:52,720 چرا هنوز لباس نپوشیدی؟ 215 00:16:52,720 --> 00:16:55,040 چی می‌گی؟ - بچه‌ها همه رفتن مهمونی - 216 00:16:55,040 --> 00:16:57,040 شاید بهتر باشه امشب رو خونه بمونی 217 00:16:57,040 --> 00:16:59,440 نه. امشب می‌طلبه مست کنم 218 00:16:59,440 --> 00:17:02,240 تازه، بچه‌های آفریقایی هم هستن باید مهمون‌نوازی رو نشون‌شون بدیم 219 00:17:02,240 --> 00:17:03,240 به حرف عمه‌ت گوش کن 220 00:17:03,240 --> 00:17:05,760 سه دقیقه وقت داری، نیکو - به‌نظرم نباید بری بیرون - 221 00:17:05,760 --> 00:17:07,760 نمیای؟ پس من رفتم - اریک - 222 00:17:07,760 --> 00:17:09,240 تا بعد - ...اریک، صبر کن - 223 00:17:12,200 --> 00:17:14,480 نیکو، عزیزم باهاش برو 224 00:17:14,480 --> 00:17:16,000 حواست بهش باشه 225 00:17:16,000 --> 00:17:17,880 ماریا، اون نیکو رو با خودش بدبخت می‌کنه 226 00:17:17,880 --> 00:17:20,280 بابا، نگران نباش حواسم هست 227 00:17:25,200 --> 00:17:26,880 تو ایده بهتری داری؟ 228 00:17:27,440 --> 00:17:28,720 شوخیت گرفته؟ 229 00:17:29,440 --> 00:17:30,880 بگو که جدی نمی‌گی 230 00:17:30,880 --> 00:17:33,120 می‌دونی من رو یاد کی می‌ندازن؟ 231 00:17:33,120 --> 00:17:35,360 کی؟ - مادر و پدرم وقتی با هم دعوا می‌کنـن - 232 00:17:35,360 --> 00:17:37,360 درسته 233 00:17:37,360 --> 00:17:40,200 راستش مامان و بابای من هم همیشه خدا با هم دعوا می‌کنـن 234 00:17:40,200 --> 00:17:43,280 به‌نظرت بیست سال دیگه من و تو هم اون‌طوری می‌شیم؟ 235 00:17:43,280 --> 00:17:45,520 منظورت مسخره، خسته و پر سر و صدائه؟ 236 00:17:45,520 --> 00:17:51,760 بدترین شیره‌ای که سرمون توی زندگی می‌مالن 237 00:17:51,760 --> 00:17:53,800 اینه که سریع‌تر بزرگ شو 238 00:17:53,800 --> 00:17:56,640 چون وقتی بشی، زندگی می‌زنتـت زمین 239 00:17:56,640 --> 00:17:58,600 و می‌شی مثل این دو تا احمق 240 00:17:58,600 --> 00:18:03,000 و بعد تنها چیزی از خدا می‌خوای اینه که برگردی به سن ما و دوباره نابالغ باشی 241 00:18:05,120 --> 00:18:07,320 پس بیا تا جوونیم خوب ازش استفاده کنیم 242 00:18:13,920 --> 00:18:16,240 چی شده؟ - مطمئن نیستم - 243 00:18:17,320 --> 00:18:18,520 چیه؟ 244 00:18:18,520 --> 00:18:20,480 می‌گن موزیک پخش نمی‌شه عجیبه 245 00:18:20,480 --> 00:18:22,040 نه - باید برم - 246 00:18:22,040 --> 00:18:25,080 نه - چرا، باید برم درستش کنم، بعدا می‌بینمت - 247 00:18:25,080 --> 00:18:27,040 آره، از دور 248 00:18:36,960 --> 00:18:39,360 جدی می‌گم 249 00:18:39,360 --> 00:18:43,120 کارت این مدت عالی بوده، کاتا 250 00:18:43,120 --> 00:18:46,360 ممنون. و باز هم می‌گم ببخشید که گفتم با عجله بیای 251 00:18:46,360 --> 00:18:49,000 کارهای تخلیه وقت‌مون رو می‌گیره 252 00:18:49,000 --> 00:18:50,360 لوئنا، فعلا نرو 253 00:18:55,560 --> 00:18:57,040 بیا. دوست تا 254 00:18:57,840 --> 00:19:00,560 می‌تونی بشماریش، کاتالینا عجله نکن 255 00:19:00,560 --> 00:19:01,640 بهت اعتماد دارم 256 00:19:04,720 --> 00:19:06,560 ولی این آخرین لطفیه که در حقت می‌کنم مارتین 257 00:19:07,080 --> 00:19:08,880 همیشه همین رو می‌گی - نه - 258 00:19:08,880 --> 00:19:12,080 جلو انداخت تخلیه باعث شد دخترم دستگیر بشه 259 00:19:12,080 --> 00:19:13,920 دیگه خودم رو در خطر نمی‌ندازم 260 00:19:13,920 --> 00:19:16,640 می‌گه تخلیه رو جلو انداخته. قاضی‌هایی که اسم‌شون کاتالیناست رو برام پیدا کن 261 00:19:16,640 --> 00:19:19,800 مجوز نداریم - داره بهش رشوه می‌ده پس مهم نیست - 262 00:19:24,920 --> 00:19:26,440 لعنتی - چیه؟ - 263 00:19:26,440 --> 00:19:29,440 دخترش با ایسادورا و دیداک هم‌مدرسه‌ایه 264 00:19:35,440 --> 00:19:37,520 دیداک، کجایی؟ 265 00:19:37,520 --> 00:19:39,400 چرا این‌قدر طولش می‌دی 266 00:19:39,400 --> 00:19:41,880 توی اتاقمی؟ الان میام 267 00:19:43,680 --> 00:19:46,360 من می‌رم 268 00:19:52,800 --> 00:19:54,040 باورم نمی‌شه 269 00:19:54,720 --> 00:19:55,960 بابا 270 00:19:55,960 --> 00:19:57,760 چرا نگفتی داری میای اینجا؟ 271 00:19:57,760 --> 00:19:59,200 سلام عزیزم - سلام - 272 00:19:59,200 --> 00:20:01,280 می‌خوام غافل‌گیرت کنم - چه‌طوری؟ - 273 00:20:01,280 --> 00:20:04,120 فقط می‌خواستم چهره غافل‌گیرت رو ببینم 274 00:20:04,120 --> 00:20:05,720 خیلی دلم برات تنگ شده بود 275 00:20:05,720 --> 00:20:07,720 خیلی خوشحالم که اومدم - سلام، ایسا - 276 00:20:07,720 --> 00:20:09,640 من می‌رم 277 00:20:09,640 --> 00:20:11,120 بعدا حرف می‌زنیم - آره - 278 00:20:11,920 --> 00:20:14,760 عزیزم، چه خوشگل شدی - مادر روسیو اینجا چی کار می‌کرد؟ - 279 00:20:14,760 --> 00:20:17,920 نگرانش نباش، بعدا توضیح می‌دم - درباره بورسیه تحصیلی بود - 280 00:20:17,920 --> 00:20:19,920 هر چی نباشه ما کلی پول بابت‌شون می‌دیم 281 00:20:19,920 --> 00:20:22,600 و ما مادر پدرها باید همه کارهاش رو بکنیم عادلانه نیست 282 00:20:22,600 --> 00:20:26,400 مامان، اگه می‌خواستم دروغ بشنوم از خودت می‌پرسیدم ولی از بابا پرسیدم 283 00:20:27,000 --> 00:20:29,320 می‌بینی چه‌طوری باهام رفتار می‌کنه؟ همیشه همینه - می‌شه لطفا بس کنید - 284 00:20:29,320 --> 00:20:32,480 بیخیال، همه آروم بگیرید بیاید بریم سه تایی چند تا پیک مشروب بخوریم 285 00:20:32,480 --> 00:20:35,120 بعد از این همه مدت، می‌چسبه - بیا، عزیزم - 286 00:20:35,120 --> 00:20:36,960 خیلی وقته واقعا - بریم - 287 00:20:36,960 --> 00:20:41,720 بریم 288 00:20:51,360 --> 00:20:54,640 خواستگاری‌مون از انتشارش توی فضای مجازی تا الان ترکونده 289 00:20:54,640 --> 00:20:57,440 همه دارن بهمون پیشنهاد کلی پول 290 00:20:57,440 --> 00:21:00,240 برای عقد چهارنفری می‌دن 291 00:21:00,240 --> 00:21:01,960 پرهام ریخته 292 00:21:01,984 --> 00:21:04,284 فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگـل سرچ کن 293 00:21:04,280 --> 00:21:07,800 سارا، همه‌چی مرتبه؟ کلاس‌ها رو نمیای؟ 294 00:21:11,840 --> 00:21:14,320 خب. چرا یه معلم داره به یه دانش‌آموز پیام می‌ده؟ 295 00:21:14,320 --> 00:21:15,880 درباره درسه 296 00:21:16,560 --> 00:21:17,560 این وقت شب؟ 297 00:21:17,560 --> 00:21:19,840 ...فکر کنم بهتر باشه اگه 298 00:21:20,880 --> 00:21:23,240 نکنه عاشقته؟ 299 00:21:23,240 --> 00:21:25,040 آره؟ همینه؟ 300 00:21:25,040 --> 00:21:26,880 چی می‌گی؟ 301 00:21:26,880 --> 00:21:28,440 به سلامتی سارا و رائول 302 00:21:28,440 --> 00:21:30,040 چه‌طورید؟ 303 00:21:30,040 --> 00:21:32,640 این هم از زوج سارائول 304 00:21:32,640 --> 00:21:35,680 و البته به همراه دانش‌آموزهای انتقالی آفریقایی‌مون 305 00:21:35,680 --> 00:21:39,160 اومدن بهمون نشون بدن چه‌طور مهمونی بگردونیم 306 00:21:39,160 --> 00:21:43,160 این هم به سلامتی شما خوشگل‌ها - سلام، بعدا می‌بینم‌تون - 307 00:21:43,160 --> 00:21:45,480 این رو دیدی؟ 308 00:21:45,480 --> 00:21:47,720 می‌خواد اینفلوئنسر بشه [کسی که توی فضای مجازی محتوا می‌سازه] 309 00:21:47,720 --> 00:21:50,680 چه‌طور؟ 310 00:21:52,800 --> 00:21:55,000 از اونجایی که چند هزارتایی فالوور داره 311 00:21:55,000 --> 00:21:57,920 می‌گه اگه روش تمرکز کنه می‌تونه ازش پول دربیاره 312 00:21:58,560 --> 00:22:00,880 از شغلش هم استعفا می‌ده؟ - به نفعشه نده - 313 00:22:00,880 --> 00:22:02,320 من نمی‌تونم بیشتر از این پول اجاره بدم 314 00:22:02,320 --> 00:22:04,400 چون آقا می‌خواد کیرش رو بخارونه و استوری پست کنه 315 00:22:33,880 --> 00:22:34,920 ایوان 316 00:22:40,840 --> 00:22:43,320 می‌دونم همه‌ کارهام اشتباهـه 317 00:22:44,720 --> 00:22:46,440 ...و 318 00:22:46,440 --> 00:22:47,960 ...و راستش، من 319 00:22:47,960 --> 00:22:51,000 نمی‌خواستم به شماها ضربه بزنم 320 00:22:51,000 --> 00:22:53,400 ولی در آخر، دارم به هر دوتون ضربه می‌زنم 321 00:22:55,440 --> 00:22:56,760 ...ولی مشکل اینه 322 00:22:57,520 --> 00:22:59,680 اینه که باید پشت عمر باشم 323 00:23:00,720 --> 00:23:02,640 ...چون دوستش دارم و 324 00:23:04,120 --> 00:23:07,160 و احساس می‌کنم دارم ناامیدش می‌کنم 325 00:23:08,360 --> 00:23:10,120 و ما لیاقت‌مون این نیست 326 00:23:11,360 --> 00:23:13,160 نه تو، نه من، نه اون 327 00:23:18,280 --> 00:23:19,760 مشکلت رو باهاش حل کن 328 00:23:20,720 --> 00:23:22,520 و بهش بگو پسر خوش‌شانسیه 329 00:23:50,080 --> 00:23:51,840 این هم به سلامتی ناامیدی‌های بزرگ 330 00:23:51,840 --> 00:23:54,200 چه‌طوره به سلامتی اکتشافات بزرگ بریم؟ 331 00:23:57,640 --> 00:23:58,480 واو 332 00:23:58,480 --> 00:24:01,160 اگه ازش خوشت میاد پس چرا بهش بی‌محلی می‌کنی 333 00:24:02,000 --> 00:24:03,040 بی‌محلی نمی‌کنم 334 00:24:03,040 --> 00:24:04,040 چرا، می‌کنی 335 00:24:04,040 --> 00:24:06,040 خب، من مثل تو رمانتیک نیستم 336 00:24:06,040 --> 00:24:08,360 آخرش مجبور می‌شی برگردی با رفیق‌هات پیک‌ها رو بری بالا 337 00:24:08,880 --> 00:24:11,720 بریم برقصیم؟ 338 00:24:11,720 --> 00:24:13,320 باشه - بریم - 339 00:24:55,280 --> 00:24:56,840 ...می‌خواستم بگم - چیه؟ - 340 00:24:56,840 --> 00:24:58,520 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 341 00:24:59,600 --> 00:25:00,600 به تو 342 00:25:00,600 --> 00:25:01,760 به من؟ 343 00:25:02,640 --> 00:25:04,520 پس چه‌طوره این‌قدر نگاه نکنی و بوسم کنی 344 00:25:33,920 --> 00:25:36,360 خب؟ خوشت اومد؟ ها؟ 345 00:25:37,960 --> 00:25:39,160 دوای دردم بود 346 00:25:39,160 --> 00:25:40,280 واقعا؟ 347 00:25:41,680 --> 00:25:43,040 منظورت اون پیکت بود یا من؟ 348 00:25:43,560 --> 00:25:44,680 البته که تو رو می‌گم 349 00:26:10,720 --> 00:26:11,800 هب 350 00:26:12,320 --> 00:26:14,120 باید برم - داری می‌ری؟ - 351 00:26:14,120 --> 00:26:17,320 فردا صبح زود یه پرواز دارم 352 00:26:17,320 --> 00:26:18,600 خوشحال شدم از آشناییت 353 00:26:18,600 --> 00:26:20,840 من هم. توی کیپ‌تاون می‌بینمت 354 00:26:20,840 --> 00:26:21,880 اونجا می‌بینمت - آره؟ - 355 00:26:21,880 --> 00:26:23,040 آره - خیلی خوش می‌گذره - 356 00:26:23,040 --> 00:26:23,960 خوبه 357 00:26:23,960 --> 00:26:25,160 فعلا - فعلا - 358 00:26:30,520 --> 00:26:33,120 گفتی چی دوای دردت بود؟ 359 00:26:33,120 --> 00:26:35,800 نمی‌خوام کسی یادم بندازه من یه آشغال به‌دردنخورم 360 00:26:37,120 --> 00:26:40,800 فقط یکی رو می‌خوام که مثل من داغون باشه و اندازه من از خودش بدش بیاد 361 00:26:41,680 --> 00:26:43,880 چه آشغالی هستی 362 00:26:46,360 --> 00:26:47,280 هی 363 00:26:49,000 --> 00:26:50,200 تف توش 364 00:26:50,720 --> 00:26:51,760 خیلی خری 365 00:26:53,120 --> 00:26:54,680 یه پیک جین لطفا 366 00:26:55,200 --> 00:26:57,520 ممنون 367 00:26:57,520 --> 00:26:58,440 کلویی 368 00:26:59,960 --> 00:27:01,000 کلویی! چی شده؟ 369 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 ولم کن، خواهشا - چی کار کرد؟ - 370 00:27:03,000 --> 00:27:04,760 کاری نکرد - پس چی شده؟ - 371 00:27:19,520 --> 00:27:21,960 پیام جدید از دفاع شخصی لاس انسیناس 372 00:27:33,880 --> 00:27:35,160 می‌خوای بریم بیرون؟ 373 00:27:36,560 --> 00:27:38,360 حتما، بیا 374 00:27:46,840 --> 00:27:47,840 هی، سارا؟ 375 00:27:49,120 --> 00:27:50,400 به‌نظرت من یه هیولام؟ 376 00:27:51,680 --> 00:27:53,160 چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 377 00:27:57,600 --> 00:27:59,080 می‌دونم خیلی جای پیشرفت دارم 378 00:27:59,080 --> 00:28:01,480 ولی فقط می‌خواستم به تو عشق بورزم و مواظبت باشم 379 00:28:04,400 --> 00:28:05,680 آره، می‌دونم 380 00:28:08,080 --> 00:28:09,200 واقعا؟ 381 00:28:11,880 --> 00:28:12,840 آره 382 00:28:14,320 --> 00:28:15,680 قضیه چیه؟ 383 00:28:18,680 --> 00:28:19,600 بیخیالش 384 00:28:22,480 --> 00:28:25,680 ممنون که گذاشتی سفره دلم رو باز کنم 385 00:28:27,760 --> 00:28:31,040 اگه چیزی لازم داشتی من اینجام 386 00:28:31,040 --> 00:28:33,360 می‌دونم. ممنون 387 00:28:40,880 --> 00:28:43,560 کلویی 388 00:28:44,280 --> 00:28:46,360 مادرمه. باید برم 389 00:28:46,920 --> 00:28:47,960 مرسی 390 00:28:48,640 --> 00:28:50,080 مواظب باش 391 00:28:51,880 --> 00:28:54,200 عزیزم، سردت نمی‌شه؟ 392 00:29:03,600 --> 00:29:05,920 چشم‌هات چی شده؟ - هیچی - 393 00:29:05,920 --> 00:29:08,840 نگو هیچی نشده شبیه توله‌سگی شدی که استخونش رو دزدیدن 394 00:29:08,840 --> 00:29:09,880 چی شده؟ 395 00:29:10,640 --> 00:29:12,560 چرا با کریه، ایوان رو بغل کرده بودی؟ 396 00:29:13,440 --> 00:29:15,360 ...عزیزم، امیدوارم که درباره 397 00:29:15,360 --> 00:29:16,920 مامان، چندش‌بازی‌ها چیه معلومه که نه 398 00:29:17,440 --> 00:29:19,200 ایوان خیلی پسر خوبیه 399 00:29:19,720 --> 00:29:22,560 فقط به حرف‌هام گوش کرد و وقتی لازم داشتم ازم حمایت کرد 400 00:29:23,560 --> 00:29:26,040 خوشحالم که این رو می‌شنوم، عزیزم 401 00:29:26,560 --> 00:29:29,120 من هم از خدامه شما دو تا با هم صمیمی بشید 402 00:29:29,120 --> 00:29:31,840 مامان، می‌شه یه دقیقه بیخیال برنامه‌هات 403 00:29:31,840 --> 00:29:32,920 بشی و به من فکر کنی؟ 404 00:29:32,920 --> 00:29:35,000 کدوم برنامه؟ چی می‌گی؟ 405 00:29:37,000 --> 00:29:39,360 مردم براشون مهمه، چون ته دل‌شون می‌دونـن 406 00:29:39,360 --> 00:29:43,120 که توی سینه‌ت یه قلب زخمی داری که ارزشـش رو داره. پس پیداش کن و بهش برس 407 00:29:44,320 --> 00:29:45,360 هی، کلویی 408 00:29:46,000 --> 00:29:47,360 کلویی، بیخیال 409 00:29:47,360 --> 00:29:48,760 کلویی، باهام حرف بزن 410 00:29:49,280 --> 00:29:53,160 می‌خواد انتقالی بگیره تا بتونه یه زندگی جدید شروع کنه 411 00:29:53,160 --> 00:29:54,240 کجا؟ 412 00:29:54,920 --> 00:29:56,360 آفریقای جنوبی 413 00:29:57,040 --> 00:29:59,480 کجا؟ - بله و ما هم قراره تنهاش بذاریم - 414 00:29:59,480 --> 00:30:03,680 چون الان اون فقط به زمان و فاصله نیاز داره تا دوباره خودش رو پیدا کنه 415 00:30:04,320 --> 00:30:07,600 نه این که یه مادر دیوونه وارد زندگیش بشه به خواهری مثل من هم نیاز نداره 416 00:30:11,520 --> 00:30:13,640 ببند کمردبندت رو 417 00:31:05,600 --> 00:31:08,520 پسرداییم رو جایی ندیدید؟ خیلی نگرانشم 418 00:31:17,400 --> 00:31:19,360 دقیقا - ...تا بتونید به هم - 419 00:31:19,360 --> 00:31:21,720 این که سه‌تایی خانوادگی دور هم‌ایم خیلی عالیه 420 00:31:21,720 --> 00:31:24,120 آره. اگه سالی یه‌بار این اتفاق نمی‌افتاد عالی‌تر هم می‌شد 421 00:31:24,120 --> 00:31:25,760 دیگه بهونه نیارید 422 00:31:25,760 --> 00:31:27,200 چی گفتم؟ 423 00:31:27,200 --> 00:31:30,000 باشه ولی قول می‌دی؟ - دیدی؟ ببین - 424 00:31:30,000 --> 00:31:32,240 مثل وقتی بچه بود - عزیزم، قول می‌دم - 425 00:31:32,240 --> 00:31:34,080 قراره من رو خیلی بیشتر ببینی 426 00:31:34,080 --> 00:31:37,760 به نفعته همین باشه - معلومه که می‌بینی، عزیزم - 427 00:31:41,440 --> 00:31:42,600 دلم برات تنگ شده بود 428 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 خب، من باید برم به یه کاری برسم ولی برمی‌گردم 429 00:31:51,400 --> 00:31:52,640 کجا می‌ری؟ 430 00:31:52,640 --> 00:31:55,440 نمی‌تونی بیشتر بمونی؟ یک‌سره هم سرش شلوغه - فقط یه دقیقه - 431 00:31:55,440 --> 00:31:57,040 زود برگرد 432 00:31:57,040 --> 00:31:59,520 پشت سر بابای من حرف بیخود نزن - اصلا نمی‌شنوی چی می‌گم - 433 00:31:59,520 --> 00:32:01,840 دارم گوش می‌دم - خودم دیدم. درباره‌ش که نشنیدم - 434 00:32:01,840 --> 00:32:03,720 اریک رو ندیدید؟ - نه - 435 00:32:04,760 --> 00:32:06,520 به اون بگو بگو 436 00:32:06,520 --> 00:32:08,840 بگو که مامانش فاسده و با بابای من دست‌به‌یکی کرده 437 00:32:08,840 --> 00:32:11,560 تا همه‌مون روشن بشیم - چی گفتی؟ - 438 00:32:16,000 --> 00:32:18,440 بیخیالش. نه، اریک رو ندیدیم نمی‌دونم کجاست 439 00:32:18,440 --> 00:32:21,520 درباره مادرم چی گفتی؟ - هیچی، روسیو. بیخیال شو 440 00:32:21,520 --> 00:32:24,600 من الان وسط یه بحثی‌ام - پس چرا پای مادر من رو وسط کشیدی - 441 00:32:24,600 --> 00:32:28,120 بیخیال شو، روسیو. منظوری نداشتم می‌شه بحثم رو در آرامش ادامه بدم؟ 442 00:32:31,000 --> 00:32:32,440 ...خیلی‌خب، ببین - نه - 443 00:32:32,440 --> 00:32:35,040 چرا باورت نمی‌شه؟ می‌گم با چشم خودم دیدم - دیداک، التماست می‌کنم - 444 00:32:35,040 --> 00:32:37,560 چیزی نگو که داری دیوونه‌م می‌کنی 445 00:32:49,400 --> 00:32:50,720 چی می‌خوای؟ 446 00:33:03,800 --> 00:33:06,560 ولم کن عوضی - آروم باش - 447 00:33:06,560 --> 00:33:08,720 حرومزاده - چی شده؟ - 448 00:33:08,720 --> 00:33:10,160 ولم کن 449 00:33:10,160 --> 00:33:12,240 داشت خودش رو می‌زد به پنجره‌ها 450 00:33:12,240 --> 00:33:15,040 نمی‌گیرفتیمش کله‌ خودش رو از هم باز می‌کرد 451 00:33:17,360 --> 00:33:18,200 یا خدا، اریک 452 00:33:18,200 --> 00:33:19,600 گم‌شو 453 00:33:21,720 --> 00:33:23,720 نمی‌فهمـم چرا ترجیح می‌دی خودزنی کنی 454 00:33:23,720 --> 00:33:24,760 تا کمک بخوای 455 00:33:24,760 --> 00:33:26,440 اونی که داره بین‌مون فاصله می‌ندازه، تویی 456 00:33:26,440 --> 00:33:27,360 اریک 457 00:33:28,400 --> 00:33:30,240 نیکو، من باید برم 458 00:33:42,200 --> 00:33:45,760 به‌نظرت تقصیر منه که عزیزهام ولم می‌کنـن؟ 459 00:33:46,360 --> 00:33:47,800 اصلا 460 00:33:51,640 --> 00:33:53,120 ببینیم تو چه‌قدر دووم میاری 461 00:34:33,600 --> 00:34:36,440 به نیمه پر لیوان نگاه کن حالا می‌تونیم یه خانواده باشیم 462 00:34:36,440 --> 00:34:38,720 بیا. با هم 463 00:34:38,720 --> 00:34:40,280 یه‌کم بهش آسون بگیر 464 00:34:40,280 --> 00:34:42,400 می‌شه سر و وضعت رو مرتب کنی؟ ممنون 465 00:34:42,400 --> 00:34:44,400 اون هم هرازگاهی اشتباه می‌کنه 466 00:34:44,400 --> 00:34:46,840 ولی همیشه صلاحت رو خواسته 467 00:34:48,440 --> 00:34:49,920 چی شده؟ 468 00:34:52,560 --> 00:34:53,520 حالت خوبه؟ 469 00:34:55,360 --> 00:34:56,600 چی شده؟ 470 00:34:56,600 --> 00:34:59,040 داری به مادر روسیو رشوه می‌دی؟ 471 00:35:00,400 --> 00:35:02,680 کسی تکون نخوره 472 00:35:02,680 --> 00:35:05,640 پلیس لطفا همکاری کنید 473 00:35:06,280 --> 00:35:07,280 تکون بخور 474 00:35:07,280 --> 00:35:08,560 برو اونجا 475 00:35:09,440 --> 00:35:11,720 همون جا بمون 476 00:35:14,040 --> 00:35:15,360 یالا 477 00:36:13,920 --> 00:36:15,640 لعنت بهش 478 00:36:18,720 --> 00:36:19,680 بیا اینجا 479 00:36:25,120 --> 00:36:26,840 سورپرایز 480 00:36:28,160 --> 00:36:30,400 می‌دونم. بارون اومد 481 00:36:41,720 --> 00:36:43,000 خیلی ساکتی 482 00:36:48,360 --> 00:36:50,080 درسته که بورسیه گرفتی؟ 483 00:36:57,000 --> 00:36:59,080 نه 484 00:37:00,920 --> 00:37:01,960 خیلی‌خب 485 00:37:03,560 --> 00:37:06,160 خب، چه‌طور پول مدرسه رو می‌دی؟ 486 00:37:07,760 --> 00:37:09,400 یکی گفته می‌خواد کمک کنه 487 00:37:10,240 --> 00:37:11,200 یکی؟ 488 00:37:12,600 --> 00:37:15,120 کی؟ در ازای چی؟ 489 00:37:15,120 --> 00:37:16,440 در ازای هیچی 490 00:37:17,400 --> 00:37:19,400 این جواب سوال دومـم بود اولیش چی؟ 491 00:37:19,400 --> 00:37:20,800 مهم نیست 492 00:37:22,080 --> 00:37:23,360 می‌دونم که ایوانه 493 00:37:24,280 --> 00:37:25,280 چیز دیگه‌ای هست؟ 494 00:37:25,800 --> 00:37:26,960 نه، همین 495 00:37:27,760 --> 00:37:29,000 به‌نظرم باز هم هست 496 00:37:30,440 --> 00:37:33,040 عاشقشی؟ 497 00:37:39,640 --> 00:37:40,840 مطمئن نیستم 498 00:37:42,480 --> 00:37:43,520 مطمئن نیستم 499 00:37:44,640 --> 00:37:46,200 ولی نمی‌خوام تو ترکم کنی 500 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 چرا؟ 501 00:37:50,120 --> 00:37:51,400 نگران حال منی؟ 502 00:37:52,400 --> 00:37:54,520 رابطه‌ای که ازش راضی نیستی بمونی؟ 503 00:37:54,520 --> 00:37:56,280 من ازت ناراضی نیستم 504 00:37:56,280 --> 00:37:57,200 جوئل 505 00:37:57,760 --> 00:38:00,720 جفت‌مون می‌دونیم که تو از این رابطه کنار کشیدی 506 00:38:07,200 --> 00:38:09,160 برو با اون باش - چی؟ - 507 00:38:09,160 --> 00:38:11,680 نمی‌تونم، نه - جوئل، عزیزم. جدی می‌گم، برو - 508 00:38:11,680 --> 00:38:14,480 نه، عمر. نمی‌تونم باهات همچین کاری بکنم 509 00:38:15,160 --> 00:38:17,840 ولی این همون چیزیه که می‌خوای - نه، نیست. من عاشق توئم - 510 00:38:17,840 --> 00:38:21,480 من هم تو رو دوست دارم ولی با حس مدیونی حرف نزن 511 00:38:21,480 --> 00:38:23,040 اونی که مدیونته، منم 512 00:38:23,040 --> 00:38:24,440 به من دینی نداری 513 00:38:24,440 --> 00:38:26,880 عالیه. پس به هم مدیون نیستیم 514 00:38:27,920 --> 00:38:29,400 دینی در کار نیست. فقط عشق 515 00:38:30,240 --> 00:38:34,240 و عشق من اجازه نمی‌ده نذارم بری دنبال زندگیت 516 00:38:35,880 --> 00:38:37,280 برو با اون باش 517 00:38:50,200 --> 00:38:52,040 برو و اوضاع رو درست کن 518 00:39:22,840 --> 00:39:24,600 لعنتی، مامان 519 00:39:26,600 --> 00:39:27,760 مامان 520 00:39:27,760 --> 00:39:29,680 چی کار می‌کنی؟ 521 00:39:29,680 --> 00:39:32,280 با ایوان حرف می‌زدم، نمی‌تونه بره اون سر دنیا 522 00:39:32,280 --> 00:39:33,920 خیلی‌خب. مگه تو مادرش نیستی؟ 523 00:39:33,920 --> 00:39:35,360 پس صلاحش رو بخواه 524 00:39:35,360 --> 00:39:36,920 اون بهت نیاز نداره، مامان 525 00:39:36,920 --> 00:39:38,680 اون الان به ما نیاز نداره 526 00:39:39,200 --> 00:39:40,080 خب؟ 527 00:39:42,840 --> 00:39:44,520 خواهش می‌کنم، گفتم نه 528 00:39:45,840 --> 00:39:47,000 یا خدا 529 00:39:50,520 --> 00:39:52,560 سلام - سلام، عزیزم - 530 00:39:52,560 --> 00:39:56,040 اومدم بابت رفتار خوبی که با کلویی داشتی ازت تشکر کنم 531 00:39:56,040 --> 00:39:57,880 بیخیال. یه دوست نیاز داشت دیگه 532 00:39:57,880 --> 00:40:00,520 واقعا که یه فرشته‌ای اجازه هست بیایم داخل؟ 533 00:40:00,520 --> 00:40:03,240 می‌خوام درباره یه موضوع مهم دیگه هم باهات حرف بزنم 534 00:40:03,240 --> 00:40:05,520 مشکلی پیش اومده؟ - نه - 535 00:40:06,760 --> 00:40:07,920 می‌شه داخل بهت بگم؟ 536 00:40:08,680 --> 00:40:09,880 حتما، بیاید داخل 537 00:40:11,160 --> 00:40:12,240 میای یا نه؟ 538 00:40:14,640 --> 00:40:16,240 سلام - سلام - 539 00:40:17,440 --> 00:40:18,600 چرا اومدی اینجا؟ 540 00:40:18,600 --> 00:40:22,200 اومدم تو رو ببینم ولی می‌تونم برم اگه سرت شلوغه 541 00:40:22,200 --> 00:40:23,360 نه، هیچ اشکالی نداره 542 00:40:23,360 --> 00:40:25,440 می‌تونی بیای چون ما داشتیم می‌رفتیم 543 00:40:25,960 --> 00:40:27,720 مامان، ما باید بریم خونه 544 00:40:33,680 --> 00:40:35,240 حالت خوبه؟ 545 00:40:45,960 --> 00:40:50,040 می‌دونی، خیلی وقت بود هیچ شبی اون‌قدر بهم خوش نگذشته‌بود 546 00:40:55,640 --> 00:40:56,720 حالا بیا بریم 547 00:40:57,280 --> 00:40:59,640 ایوان حقشه یه‌کم حالش خوب باشه 548 00:41:00,160 --> 00:41:01,720 من بهش می‌گم، کلویی 549 00:41:01,720 --> 00:41:05,040 باشه ولی بذار یه روز دیگه خب؟ 550 00:43:17,920 --> 00:43:19,640 عمر؟ 551 00:43:20,520 --> 00:43:21,520 عمر 552 00:43:22,080 --> 00:43:23,000 عمر 553 00:43:24,200 --> 00:43:25,200 عمر 554 00:43:26,280 --> 00:43:28,160 وای خدا. عمر 555 00:43:28,184 --> 00:43:40,184 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n