1
00:00:10,680 --> 00:00:14,400
‫عمر، کله‌شق نباش.
‫حالت خوب نیست. بذار کمک بیاریم.

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,480
‫- نه، نه. حالم خوبه.
‫- زهر مار و حالم خوبه.

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,240
‫آروم باش. حالم خوبه دالمار.
‫به خدا خوبم. فقط یکم سرگیجه دارم.

4
00:00:21,320 --> 00:00:22,480
‫جوئل چی؟

5
00:00:22,560 --> 00:00:25,440
‫- داری اونم نگران می‌کنی.
‫- نه. چیزی به جوئل نگو.

6
00:00:25,520 --> 00:00:27,200
‫لطفا نگو.

7
00:00:30,120 --> 00:00:33,320
‫اگه یه بار دیگه همچین فکری به
‫کله کسخلت افتاد، به من زنگ بزن.

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
‫باشه؟

9
00:01:01,341 --> 00:01:09,341
‫مـــتـــرجـــم
‫.:: صادق هاشمی ::.

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
‫{\an8}صبح بخیر.

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
‫{\an8}چه خبره؟

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
‫{\an8}واسه سه‌تامون صبحونه درست کردم.

13
00:01:18,040 --> 00:01:19,160
‫{\an8}واسه سه‌تامون؟

14
00:01:19,240 --> 00:01:21,080
‫{\an8}می‌خوای همینطوری با همدیگه زندگی کنیم؟

15
00:01:22,160 --> 00:01:24,440
‫{\an8}نمی‌دونم. دیگه اتاق نداریم جوئل.

16
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
‫{\an8}آم...

17
00:01:29,240 --> 00:01:33,520
‫{\an8}پس شاید بشه من رو کاناپه بخوابم
‫تا وقتی که یه کاریش بکنم.

18
00:01:33,600 --> 00:01:34,800
‫{\an8}حله؟

19
00:01:35,760 --> 00:01:37,600
‫{\an8}حله.

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
‫{\an8}- یکم می‌خوای؟
‫- آره.

21
00:01:56,120 --> 00:02:00,120
‫صبحونه می‌خوای؟

22
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
‫بیا اینجا.

23
00:02:03,280 --> 00:02:05,880
‫کلاس رو واسه این پیچوندم
‫که با تو وقت بگذرونم.

24
00:02:07,600 --> 00:02:10,400
‫- یالا. بیا اینجا.
‫- میشه حداقل اول صبحونه بخوریم؟

25
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
‫عا-عا.

26
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
‫بیا اینجا.

27
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
‫یالا.

28
00:02:37,800 --> 00:02:39,520
‫داشتی چی نگاه می‌کردی؟

29
00:02:40,080 --> 00:02:43,200
‫چیز خاصی نبود. پورن.

30
00:02:47,800 --> 00:02:49,280
‫هی. بدش به من.

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,600
‫اون دختره حشریت می‌کنه؟

32
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
‫در برابر تو چیزی نیست.

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,840
‫پس حشریت می‌کنه.

34
00:02:59,920 --> 00:03:02,720
‫خب آره. دختر جذابیه و کار بلده.

35
00:03:02,800 --> 00:03:04,320
‫عین پورن نگاه کردن می‌مونه.

36
00:03:38,600 --> 00:03:39,960
‫مشکل چیه؟

37
00:03:41,800 --> 00:03:44,280
‫- همم؟
‫- الان اصلا حس و حالش رو ندارم.

38
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
‫صحیح.

39
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
‫جدیدا، هیچوقت حس و حالش رو نداری.

40
00:03:52,440 --> 00:03:53,840
‫دیگه ارضات نمی‌کنم؟

41
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
‫چرا، می‌کنی.

42
00:03:57,240 --> 00:04:00,000
‫پس مشکل این نیست.
‫شاید دوستم نداری.

43
00:04:02,440 --> 00:04:03,600
‫دیگه نمی‌تونی؟

44
00:04:04,400 --> 00:04:07,240
‫قضیه اینه؟ می‌خوای تمومش کنی؟

45
00:04:07,320 --> 00:04:10,120
‫محض رضای خدا، چرا تمومش نمی‌کنی؟

46
00:04:10,561 --> 00:04:12,815
‫تمومش کن دیگه! الان!
‫انقدر با دست پس نزن با پا پیش نکش!

47
00:04:12,840 --> 00:04:15,120
‫ولم کن برو! اگه تخمش رو داری، انجامش بده!

48
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
‫ببخشید.

49
00:04:26,920 --> 00:04:29,400
‫باشه؟ میرم صبحونه درست کنم.

50
00:04:44,520 --> 00:04:46,040
‫یه داوطلب می‌خوام.

51
00:04:48,480 --> 00:04:49,520
‫ممنون.

52
00:04:50,600 --> 00:04:54,360
‫ازت می‌خوام من رو بزنی. یالا.
‫نهایت زورت رو بزن. بزن تو صورتم.

53
00:04:58,240 --> 00:05:01,040
‫بذارین بهتون یادآوری کنم،
‫این کلاس راجب دفاع شخصیه.

54
00:05:01,120 --> 00:05:02,960
‫بدون حمله، دفاعی در کار نیست.

55
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
‫امروز قراره یاد بگیریم چطور زور
‫حریف‌مون رو به یه بستر تبدیل کنیم.

56
00:05:05,760 --> 00:05:07,720
‫تا اون زور رو به خودش پس بفرستیم.

57
00:05:08,600 --> 00:05:09,760
‫خیلی خب. بریم تو کارش.

58
00:05:11,920 --> 00:05:13,000
‫سارا، بزن!

59
00:05:17,720 --> 00:05:19,000
‫همه‌چی به اینرسی مربوط میشه.

60
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
‫تمام زوری که به سمت شما می‌فرستن
‫رو می‌تونین به خودشون برگردونین.

61
00:05:22,200 --> 00:05:23,920
‫و اون رو به زور خودتون تبدیل کنید.

62
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
‫سارا!

63
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
‫قضیه چیه؟

64
00:05:32,280 --> 00:05:34,000
‫از خشونت خوشم نمیاد. بهت که گفتم.

65
00:05:34,080 --> 00:05:36,080
‫خشکم می‌زنه و بعدش...

66
00:05:36,160 --> 00:05:37,840
‫باور کن. منم از خشونت خوشم نمیاد.

67
00:05:37,920 --> 00:05:40,480
‫اما اگه خشونت در خونه‌ت رو بزنه،

68
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
‫دو راه بیشتر نداری.

69
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
‫یا واسه نجات جونت فرار می‌کنی،
‫یا مبارزه می‌کنی.

70
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
‫برگرد به کلاس.

71
00:05:50,880 --> 00:05:52,000
‫نه.

72
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
‫چیه؟

73
00:06:12,600 --> 00:06:14,920
‫همم؟ هیچی.

74
00:06:38,000 --> 00:06:41,440
‫{\an8}«saraul.goals شما را دنبال کرد»

75
00:06:46,640 --> 00:06:49,160
‫بیا.

76
00:06:49,653 --> 00:06:50,680
‫ممنون.

77
00:06:50,760 --> 00:06:53,080
‫- خواهش می‌کنم.
‫- قضیه چیه؟

78
00:06:53,920 --> 00:06:57,240
‫یکم خواهری به خاطر کل بد و
‫بیراهی که به ناحق راجبت میگن.

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
‫پس، تو فکر نمی‌کنی من یه فاحشه‌م؟

80
00:07:00,520 --> 00:07:04,880
‫نه. در واقع تحسینت می‌کنم.
‫فکر می‌کنم که تو شجاع و قوی هستی.

81
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
‫کاش منم بیشتر شبیه تو بودم.

82
00:07:06,440 --> 00:07:09,240
‫خب، این شکلی زندگی کردن،
‫عواقب خودش رو داره.

83
00:07:09,320 --> 00:07:11,040
‫مثلا، دوست پیدا کردن سخته.

84
00:07:11,120 --> 00:07:13,440
‫- آره. مردم عنن.
‫- آره.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,840
‫ببخشید یکم قبل سلام ندادم.

86
00:07:18,200 --> 00:07:21,480
‫- می‌خوای با هم دوست بشیم؟
‫- اگه توام می‌خوای، آره.

87
00:07:22,960 --> 00:07:26,240
‫خب راستش، الان واقعا به یه دوست نیاز دارم.

88
00:07:28,600 --> 00:07:30,240
‫می‌خوای واسه امشب یه برنامه‌ای چینیم؟

89
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
‫باشه.

90
00:07:34,080 --> 00:07:38,920
‫- خوبه. پس بیا خونه من.
‫- چه فکری داری؟

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,320
‫تو و دالمار می‌تونین کمکم کنین
‫خونه رو تر و تمیز کنم.

92
00:07:41,840 --> 00:07:44,480
‫و هر چی بخواین بردارین.
‫می‌تونین بفروشین‌شون.

93
00:07:44,560 --> 00:07:46,280
‫وسایل بابام کلی می‌ارزن.

94
00:08:00,560 --> 00:08:02,800
‫{\an8}«نوار پلیس - عبور نکنید»

95
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
‫- شرم آوره. جدا میگم. اه اه.
‫- چه بویی میاد.

96
00:08:11,480 --> 00:08:13,400
‫نمی‌ذاشتین من رو کسب و کار نظارت کنم

97
00:08:13,480 --> 00:08:15,880
‫چون ما یه خانواده مواد فروشیم؟

98
00:08:15,960 --> 00:08:18,840
‫عزیزم، پر واضحه که یه نفر برامون
‫پاپوش درست کرده تا خرابمون کنه.

99
00:08:18,920 --> 00:08:21,560
‫- فکر می‌کنی من انقدر احمقم؟
‫- میشه یه دقیقه تمومش کنی؟

100
00:08:21,640 --> 00:08:24,400
‫بیخیال. من و مامانت هیچ ربطی
‫به این قضیه نداریم، خیلی خب؟

101
00:08:24,480 --> 00:08:26,200
‫ما هیچوقت همچین کاری نمی‌کنیم.

102
00:08:26,225 --> 00:08:27,615
‫ما از این کثافت کاری‌ها نمی‌‌کنیم،

103
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
‫و اونام به چیزی که ما اینجا
‫ساختیم گند نمی‌زنن. عمرا.

104
00:08:30,400 --> 00:08:31,760
‫فکر می‌کنی تصادفیه که

105
00:08:31,800 --> 00:08:33,560
‫وقتی اینجا پر از مواد فروشه،

106
00:08:33,640 --> 00:08:35,160
‫پلیس‌ها پیداشون میشه؟

107
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
‫پس کار کی بوده؟

108
00:08:36,720 --> 00:08:38,560
‫خودت بهتر از همه می‌دونی.

109
00:08:39,480 --> 00:08:41,040
‫هاه.

110
00:08:46,320 --> 00:08:48,440
‫لعنتی. اینجا چه بلبشوییه.

111
00:08:48,520 --> 00:08:50,680
‫اگه پلیس اینجا بگیردت...

112
00:08:51,200 --> 00:08:53,600
‫برادرت کی بیخیال گند زدن به زندگی ما میشه؟

113
00:08:53,680 --> 00:08:56,040
‫پدرت کی بیخیال رشوه دادن به قاضی‌ها میشه؟

114
00:08:59,320 --> 00:09:00,520
‫من دیگه نمی‌تونم.

115
00:09:00,600 --> 00:09:03,280
‫واقعا دیگه خستم. جدا نمی‌تونم.

116
00:09:03,360 --> 00:09:05,360
‫من تمام تلاشم رو کردم که
‫فقط رو خودمون تمرکز کنم،

117
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
‫اما دیگه نمی‌تونم.

118
00:09:06,520 --> 00:09:08,000
‫می‌خوای همینطوری تمومش کنی؟

119
00:09:08,213 --> 00:09:11,026
‫می‌ذاری رابطه‌مون رو خراب کنن؟
‫این چیزی نیست که تو می‌خوای، مگه نه؟

120
00:09:12,000 --> 00:09:13,200
‫نمی‌دونم.

121
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
‫چی؟

122
00:09:14,480 --> 00:09:17,193
‫گفتم نمی‌دونم.
‫که چی می‌خوام یا نمی‌خوام.

123
00:09:17,218 --> 00:09:19,175
‫می‌خوام آرامش داشته باشم.
‫فقط همین رو می‌دونم.

124
00:09:19,200 --> 00:09:22,200
‫و اگه بتونم، شاید باهاشون حرف بزنم، یا...

125
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
‫درباره چی؟

126
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
‫ببین، نمی‌دونم.

127
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
‫بنشونمشون، بگم مذاکره کنن،
‫همه‌چی رو تقسیم کنن.

128
00:09:27,680 --> 00:09:29,320
‫نمی‌دونم. یه چیزی دارم میگم دیگه.

129
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
‫با پدر و مادرت حرف می‌زنی؟

130
00:09:34,600 --> 00:09:35,880
‫- نه.
‫- چرا نه؟

131
00:09:35,960 --> 00:09:38,320
‫- چون به کار نمیاد.
‫- بیخیال بابا.

132
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
‫این فکر خودت بود.

133
00:09:40,400 --> 00:09:42,160
‫انقدر زود وا نده.

134
00:09:42,680 --> 00:09:45,400
‫بخاطر ما.

135
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
‫باشه.

136
00:10:04,400 --> 00:10:06,000
‫اون یکی رو تو برزیل برده.

137
00:10:06,080 --> 00:10:07,600
‫- جدی؟
‫- اوهوم.

138
00:10:09,640 --> 00:10:11,120
‫مطمئنی نمی‌خوایش؟

139
00:10:11,200 --> 00:10:12,120
‫نه بابا.

140
00:10:12,200 --> 00:10:14,800
‫چیزهایی که واقعا اهمیت دارن،
‫نمیشه روشون قیمت گذاشت.

141
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
‫چون پولداره این حرف رو می‌زنه.

142
00:10:18,520 --> 00:10:21,600
‫خیلی خب بچه‌ها. من رفتم.

143
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
‫- تا بعد.
‫- می‌بینمت.

144
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
‫چیه؟

145
00:10:32,680 --> 00:10:34,720
‫هیچی. فقط...

146
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
‫واقعا دوست دارم با تو تنها باشم.

147
00:10:40,920 --> 00:10:42,840
‫و تو چشمات نگاه کنم.

148
00:10:43,800 --> 00:10:45,320
‫و نوازشت کنم.

149
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
‫و ببوسمت.

150
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
‫و در سکوت کنارت بشینم.

151
00:10:49,080 --> 00:10:51,840
‫خب دیگه نمی‌خواد چیزی بگی.

152
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
‫خب، پس خفه میشم.

153
00:11:05,640 --> 00:11:09,560
‫- سونیا، لطفا به لوییس بگو من میرم خونه.
‫- باشه. حالت خوبه؟

154
00:11:09,640 --> 00:11:12,160
‫آره، آره.
‫فقط یه ذره اوضاع به کام نبوده.

155
00:11:51,360 --> 00:11:52,880
‫- لعنتی.
‫- لعنتی.

156
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
‫- لعنتی.
‫- عمر!

157
00:11:54,840 --> 00:11:57,320
‫- لعنتی.
‫- عمر!

158
00:11:57,840 --> 00:11:59,600
‫لعنتی.

159
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
‫عمر.

160
00:12:08,400 --> 00:12:10,160
‫عمر، عزیزم...

161
00:12:10,240 --> 00:12:11,840
‫- ببخشید.
‫- «عزیزم»؟

162
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
‫- می‌دونم. ببخشید.
‫- شوخیت گرفته؟

163
00:12:13,880 --> 00:12:15,620
‫ببخشید. ببین، فکر کردم تا شب خونه نمیای.

164
00:12:15,645 --> 00:12:17,615
‫حتی اگه سه ماه هم خونه نیام،
‫نباید این کار رو بکنی.

165
00:12:17,640 --> 00:12:19,096
‫- عمر...
‫- اون تخت منه جوئل.

166
00:12:19,120 --> 00:12:20,536
‫- آره، اشتباه کردم.
‫- تخت من!

167
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
‫می‌دونم. کاملا حق با توئه.
‫فکرم کار نمی‌کرد.

168
00:12:23,480 --> 00:12:26,280
‫معلومه که فکرت کار نمی‌کرد.
‫چون فقط به خودت فکر می‌کنی.

169
00:12:26,360 --> 00:12:28,560
‫عمر. من رو ببخش، لطفا.

170
00:12:28,640 --> 00:12:30,400
‫- میشه من رو ببخشی؟
‫- بهم دست نزن.

171
00:12:30,440 --> 00:12:33,040
‫- واقعا متاسفم عمر.
‫- اینطوری می‌خواستی باهام زندگی کنی؟

172
00:12:33,920 --> 00:12:35,496
‫- از خونه گمشو بیرون.
‫- بیخیال.

173
00:12:35,520 --> 00:12:37,080
‫- گفتم گمشو بیرون!
‫- آروم باش.

174
00:12:37,160 --> 00:12:39,480
‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم،
‫و مثل همیشه،

175
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
‫تو هم خدا رو می‌خوای
‫هم خرما رو. گمشو بیرون!

176
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
‫- گورت رو گم کن!
‫- بیخیال.

177
00:12:42,920 --> 00:12:45,280
‫- عمر، به حرفم گوش کن.
‫- لیاقت من این نیست.

178
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
‫- بهم گوش کن.
‫- لیاقت من این نیست.

179
00:12:47,520 --> 00:12:49,360
‫- برو. فقط برو.
‫- عمر... عمر...

180
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
‫- هی.
‫- عمر...

181
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
‫جوئل، من حلش می‌کنم.

182
00:12:53,200 --> 00:12:54,520
‫من پیشش می‌مونم.

183
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
‫کیر توش.

184
00:13:09,520 --> 00:13:10,720
‫از خونه من برو بیرون.

185
00:13:11,999 --> 00:13:13,735
‫- نه، من رو بزن.
‫- از خونه‌م برو بیرون ایوان.

186
00:13:13,760 --> 00:13:14,800
‫- بزن.
‫- برو بیرون.

187
00:13:14,880 --> 00:13:17,200
‫این چیزیه که بهش نیاز داری. بزن عمر.

188
00:13:17,280 --> 00:13:18,896
‫- بزن! خودت رو خالی کن.
‫- گفتم گمشو.

189
00:13:18,920 --> 00:13:19,870
‫- گمشو.
‫- بزن.

190
00:13:19,895 --> 00:13:20,935
‫- دوباره بزن.
‫- برو بیرون.

191
00:13:20,960 --> 00:13:23,160
‫- برو بیرون! گمشو! گمشو!
‫- خودشه. بزن. بزن!

192
00:13:23,240 --> 00:13:26,880
‫گفتم برو بیرون.
‫گفتم برو بیرون ایوان!

193
00:13:26,960 --> 00:13:29,240
‫ببخشید.

194
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
‫چیزی نیست.

195
00:13:35,640 --> 00:13:36,720
‫ببخشید.

196
00:13:44,720 --> 00:13:47,560
‫واقعا خسته‌م.

197
00:13:48,560 --> 00:13:51,760
‫یکی باید عذاب بکشه که اون یکی حال کنه.

198
00:13:52,280 --> 00:13:55,080
‫همیشه هم منم که عذاب می‌کشم، نه اون یکی.

199
00:13:58,000 --> 00:14:00,220
‫ببین، قسم می‌خورم
‫اگه می‌خواید رابطه‌تون رو درست کنین

200
00:14:00,260 --> 00:14:01,560
‫بینتون قرار نگیرم.

201
00:14:02,400 --> 00:14:05,600
‫تا الان که با سکس تو تخت من
‫خیلی خوب پیش رفتی...

202
00:14:09,200 --> 00:14:10,760
‫فقط ندا بده.

203
00:14:12,840 --> 00:14:16,320
‫اگه باید از سر راه برم کنار که
‫تو و جوئل مشکلتون رو حل کنین،

204
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
‫انجامش میدم.

205
00:14:18,720 --> 00:14:21,680
‫خودم بدون ریدن تو زندگی یکی دیگه
‫به اندازه کافی مشکل دارم.

206
00:14:28,800 --> 00:14:30,240
‫می‌دونی جوئل کجا رفت؟

207
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
‫گفت میره خونه من پیش دالمار.

208
00:14:39,960 --> 00:14:43,040
‫{\an8}ببینین چطوری سرش رو تکون میده.
‫مثل یه هاپو کوچولو، مگه نه؟

209
00:14:44,920 --> 00:14:46,720
‫سلام! چیکار می‌کنی؟

210
00:14:46,800 --> 00:14:49,840
‫- ازت لایو می‌گیرم.
‫- سلام.

211
00:14:49,920 --> 00:14:52,800
‫حلقه رو انداختی. بهت میاد.

212
00:14:53,560 --> 00:14:55,120
‫خوشگله، مگه نه؟

213
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
‫خداحافظ. بعدا باهاتون حرف می‌زنم.

214
00:14:57,600 --> 00:14:59,440
‫بوس بوس.

215
00:15:00,280 --> 00:15:01,840
‫تا بعد.

216
00:15:20,560 --> 00:15:22,240
‫الان حس و حالش رو دارم.

217
00:15:23,000 --> 00:15:24,240
‫اوه، آره؟

218
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
‫بهم اعتماد داری؟

219
00:15:41,760 --> 00:15:42,960
‫معلومه که دارم.

220
00:15:44,360 --> 00:15:46,120
‫پس برو مغازه یکم شراب بخر.

221
00:15:46,640 --> 00:15:48,800
‫ولی ما که شراب داریم.

222
00:15:48,880 --> 00:15:50,080
‫خب، پس بیشتر بخر.

223
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
‫و موقع برگشتن عجله نکن.

224
00:15:53,520 --> 00:15:54,640
‫باشه؟

225
00:16:12,560 --> 00:16:14,800
‫- کجا میری؟
‫- با پسر بیرون نمیرم.

226
00:16:14,880 --> 00:16:17,760
‫با یه دوستم که دختره میرم.
‫به این چیزها نیاز دارم.

227
00:16:17,840 --> 00:16:21,240
‫- هی. حالت خوبه عزیزم؟
‫- آره. بگی نگی.

228
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
‫عزیزم.

229
00:16:24,240 --> 00:16:28,640
‫- می‌خوای بریم دیدن ایوان؟
‫- اوه خدا. واقعا باید بیخیال بشی.

230
00:16:29,160 --> 00:16:30,600
‫ایوان خونه رو فروخته،

231
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
‫و داره از شر همه وسایل‌های پدرش خلاص میشه.

232
00:16:32,720 --> 00:16:34,160
‫و همین براش سخت هست.

233
00:16:34,680 --> 00:16:37,160
‫از شر وسایل‌ها خلاص میشه؟
‫داری راجب چی حرف می‌زنی؟

234
00:16:37,240 --> 00:16:41,160
‫می‌دونستم این کلک خانواده
‫شادت خیلی دووم نمیاره.

235
00:16:41,233 --> 00:16:43,466
‫فقط دنبال ارث و میراث بودی.

236
00:16:43,498 --> 00:16:44,888
‫- هی.
‫- بیخیال. من تو رو می‌شناسم.

237
00:16:44,913 --> 00:16:47,200
‫بی‌احترامی نکن. من مادرتم.

238
00:16:47,280 --> 00:16:49,360
‫شب بخیر مامان. چائو.

239
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
ا.مــپــا.یــر.بــســت.تــی.وی

240
00:17:02,360 --> 00:17:03,680
‫- سلام.
‫- سلام.

241
00:17:03,760 --> 00:17:05,600
‫بیا بغلم.

242
00:17:10,560 --> 00:17:11,680
‫بیا تو.

243
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

244
00:17:17,040 --> 00:17:18,960
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

245
00:17:19,040 --> 00:17:20,600
‫یا خدا.

246
00:17:20,680 --> 00:17:22,120
‫خیلی خب. آمادم.

247
00:17:22,840 --> 00:17:25,280
‫این قضیه دزدیده شدن گوشیت بود.

248
00:17:25,360 --> 00:17:28,280
‫بعد همینطوری اتفاقی یه
‫ویدیو ناجور ازت توش بود.

249
00:17:28,360 --> 00:17:31,400
‫- و گفتی ویدیو رو پست کردن...
‫- اوهوم. سوالت رو بپرس.

250
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
‫خودت تو اینترنت پخشش کردی؟

251
00:17:34,920 --> 00:17:38,040
‫نه تایید و نه تکذیب می‌کنم.

252
00:17:38,560 --> 00:17:40,720
‫می‌دونستم. منم بودم همین کار رو می‌کردم.

253
00:17:40,800 --> 00:17:43,320
‫گفتم نه تایید و نه تکذیب می‌کنم،
‫چی رو می‌دونستی؟

254
00:17:44,880 --> 00:17:47,640
‫خب، یه لایو با هم بریم؟

255
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
‫- بریم.
‫- آره؟

256
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
‫آره، بریم.

257
00:17:51,960 --> 00:17:54,400
‫- سلام رفقا. چه خبرا؟
‫- سلام.

258
00:17:54,480 --> 00:17:57,720
‫این دوستم کلوییه.
‫پوستش حرف نداره.

259
00:17:57,800 --> 00:18:00,600
‫خب، رازش اینه تا خود
‫گوشات رو کرم پودر بزنی.

260
00:18:01,600 --> 00:18:04,360
‫قراره فیلم ببینیم و یکم مشروب بخوریم.

261
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
‫اینم برنامه امشب ما دختراست.

262
00:18:07,280 --> 00:18:08,880
‫- خدافس.
‫- خدافس.

263
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
‫سلام.

264
00:18:11,280 --> 00:18:13,600
‫- اوضاع چطوره؟
‫- عالی. تو چطوری؟

265
00:18:13,680 --> 00:18:15,840
‫همدیگه رو تو تولد من دیدین، مگه نه؟

266
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
‫- آره.
‫- آره.

267
00:18:20,000 --> 00:18:23,480
‫یه شراب قرمز و یه سفید خریدم.
‫چون مطمئن نبودم کدوم رو می‌خوای.

268
00:18:23,560 --> 00:18:25,040
‫اشکالی نداره که اونم باشه؟

269
00:18:25,120 --> 00:18:27,200
‫نه. خونه توئه.

270
00:18:27,280 --> 00:18:29,000
‫عالی. الان میام شراب‌ها رو ردیف می‌کنم.

271
00:18:29,080 --> 00:18:30,760
‫- خیلی خب.
‫- الان برمی‌گردم.

272
00:18:42,720 --> 00:18:43,760
‫قضیه چیه؟

273
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
‫یادته شبی که با منسیا آشنا شدیم
‫چطوری اوضاع رو برات خراب کردم؟

274
00:18:51,600 --> 00:18:52,840
‫آره.

275
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
‫خب، امشب خراب نمی‌کنم.

276
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
‫یالا. برو علف‌ها رو بیار.

277
00:19:19,626 --> 00:19:22,066
‫- واقعا خسته‌م.
‫- درکت می‌کنم.

278
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
‫حالش چطوره؟

279
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
‫یکم طول کشید تا آرومش کنم.

280
00:19:32,640 --> 00:19:36,240
‫مطمئنم همینطور بوده. دقیقا می‌دونم چطوریه.

281
00:19:37,120 --> 00:19:40,480
‫می‌ترسم که عمر دوباره مثل سابقش بشه.

282
00:19:40,560 --> 00:19:42,080
‫برگرده به اون...

283
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
‫قضیه چیه؟

284
00:19:49,560 --> 00:19:50,960
‫مطمئن نیستم.

285
00:19:52,800 --> 00:19:54,560
‫الان راجب هیچی مطمئن نیستم.

286
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
‫راجب چی مطمئن نیستی؟

287
00:19:57,320 --> 00:19:58,520
‫راجب ما؟

288
00:20:02,160 --> 00:20:04,360
‫من به خاطر تو از همه‌چی گذشتم.
‫مسخره‌بازی درنیار.

289
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
‫به خاطر من؟

290
00:20:05,360 --> 00:20:06,800
‫یا فرار از اون؟

291
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
‫چی گفتی؟

292
00:20:08,880 --> 00:20:10,360
‫تو از این رابطه چی گیرت میاد؟

293
00:20:10,440 --> 00:20:14,240
‫می‌تونی از دست عمر
‫و همینطور افسردگیش فرار کنی.

294
00:20:14,320 --> 00:20:16,480
‫فکر کردی به این خاطر می‌خوام باهات باشم؟

295
00:20:16,560 --> 00:20:19,240
‫نه. من ازت خوشم میاد. تو دیوونه‌م می‌کنی.

296
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
‫اما عاشق عمری.

297
00:20:27,160 --> 00:20:28,200
‫خب...

298
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
‫شاید الان وقت مناسبی نیست.

299
00:20:35,880 --> 00:20:38,680
‫الان باید به عمر کمک کنیم
‫و ازش مراقبت کنیم.

300
00:20:42,000 --> 00:20:43,960
‫برای رابطه ما وقت هست.

301
00:20:45,000 --> 00:20:47,560
‫الان داری ولم می‌کنی؟

302
00:20:48,200 --> 00:20:50,280
‫نیازی نیست نگران مدرسه باشی. من...

303
00:20:50,360 --> 00:20:52,480
‫الان اصلا به مدرسه فکر نمی‌کنم ایوان.

304
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
‫باید آرامشی که بین‌مون بود رو برگردونیم.

305
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
‫من اینا رو تموم می‌کنم. باشه؟

306
00:21:01,920 --> 00:21:03,520
‫فردا تو مدرسه می‌بینمت.

307
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
‫شنیدم داری خونه‌تکونی می‌کنی.

308
00:21:50,880 --> 00:21:52,560
‫یکم کمک از یه دوست می‌خوای؟

309
00:21:52,640 --> 00:21:53,800
‫خیلی نمونده.

310
00:21:53,880 --> 00:21:56,360
‫واقعا؟ تنهایی انجامش دادی؟
‫شوخی می‌کنی.

311
00:21:56,440 --> 00:21:58,840
‫خب، هنوز کمد وسایل پدرم مونده.

312
00:21:59,760 --> 00:22:01,720
‫دوست دارم سر اون وقت بذارم.

313
00:22:02,560 --> 00:22:04,360
‫اون از همه سخت‌تره.

314
00:22:04,920 --> 00:22:06,520
‫یخ و لیوان داری؟

315
00:22:14,360 --> 00:22:17,320
‫- هی پسر دایی.
‫- لطفا تنهام بذار.

316
00:22:20,640 --> 00:22:21,720
‫قضیه چیه؟

317
00:22:22,360 --> 00:22:24,520
‫کلویی؟ یا روسیو؟

318
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
‫فقط تنهام بذار.

319
00:22:30,920 --> 00:22:32,160
‫نه اریک.

320
00:22:32,240 --> 00:22:33,520
‫لطفا به من گوش کن.

321
00:22:36,320 --> 00:22:38,600
‫ما قصد نداریم رهات کنیم.

322
00:22:39,160 --> 00:22:40,535
‫باید بذاری ما هم یه کاری بکنیم.

323
00:22:40,560 --> 00:22:43,280
‫بذار ببریم چک آپت کنیم، باشه؟

324
00:22:43,360 --> 00:22:45,320
‫خودم می‌دونم خوب نیستم.

325
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
‫نیازی نیست روانشناس بهم بگه.

326
00:22:48,920 --> 00:22:50,800
‫و چیزخورم کنه و شبیه زامبی بشم.

327
00:22:52,520 --> 00:22:56,160
‫ممنون که نگرانمین،
‫اما آخرش قلبتون رو می‌شکونم.

328
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
‫بذارین همینجا بمونم.

329
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
‫بیا راحتش بذاریم، هممم؟

330
00:23:03,840 --> 00:23:08,040
‫اگه چیزی لازم داشتی، ما
‫همینجاییم. باشه اریک؟ بیا بریم.

331
00:24:09,960 --> 00:24:11,400
‫کدوم کمده؟

332
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
‫اونجا.

333
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
‫بیا شروع کنیم.

334
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
‫- چیه؟
‫- نمی‌تونم.

335
00:24:31,760 --> 00:24:33,720
‫با همدیگه انجامش می‌دیم.

336
00:24:34,280 --> 00:24:35,360
‫بیا.

337
00:25:09,000 --> 00:25:12,160
‫خب، تنها راهی که میشه این
‫کسب و کار رو دوباره راه انداخت

338
00:25:12,240 --> 00:25:14,760
‫اینه که به اسم یکی دیگه بزنینش.

339
00:25:14,840 --> 00:25:17,000
‫نمیشه به اسم شما دوتا باشه.

340
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
‫- خیلی خب.
‫- هممم. باشه.

341
00:25:21,000 --> 00:25:24,840
‫پس، نه به اسم من نه روبرتا.

342
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
‫خب...

343
00:25:26,840 --> 00:25:27,680
‫مارتین...

344
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
‫- چیه؟
‫- خودت نظرم رو می‌دونی.

345
00:25:29,840 --> 00:25:32,720
‫نه مارتین.
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی. نه.

346
00:25:33,480 --> 00:25:35,080
‫- دیگه وقتشه.
‫- نه مارتین.

347
00:25:35,160 --> 00:25:38,280
‫متوجه نیستی که ممکنه تو خطر بیفته؟

348
00:25:38,360 --> 00:25:39,640
‫نه. من می‌خوام ازش محافظت کنم.

349
00:25:39,720 --> 00:25:42,840
‫خیلی وقته بیش از حد ازش مراقبت کردی.

350
00:25:42,920 --> 00:25:46,600
‫قبلا هم بهت گفتم. جای اینکه درگیرش کنم،
‫حاضرم کسب و کار و بفروشم و پولش رو بهش بدم.

351
00:25:46,625 --> 00:25:47,615
‫خواهشا.

352
00:25:47,640 --> 00:25:50,440
‫- اون رو قاطی نکن. حرف آخرمه.
‫- باشه.

353
00:25:51,040 --> 00:25:53,400
‫چرا از خودش نپرسیم؟

354
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
‫الان دیگه بزرگ شده.

355
00:25:56,680 --> 00:25:58,560
‫باشه؟ چیکار باید بکنیم؟

356
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
‫اون باید اسناد رو امضا بکنه.

357
00:26:01,280 --> 00:26:02,960
‫و بعدش، شما باید...

358
00:26:16,680 --> 00:26:17,680
‫یکم می‌خوای؟

359
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
‫آره ممنون.

360
00:26:22,280 --> 00:26:23,920
‫یکم نور رو مِلو کن.

361
00:26:24,000 --> 00:26:25,040
‫همم.

362
00:26:26,920 --> 00:26:30,040
‫- خوبه آره.
‫- آره.

363
00:26:31,200 --> 00:26:34,200
‫اینجا چه خبره؟

364
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
‫- راحت نیستی؟
‫- یکم ناراحتم

365
00:26:38,040 --> 00:26:41,440
‫چون فکر کردم میام اینجا
‫کارهای دخترونه انجام بدیم،

366
00:26:41,520 --> 00:26:43,960
‫اما یهویی حس می‌کنم سر صحنه پورنیم.

367
00:26:47,360 --> 00:26:49,040
‫اصلا چیزی بهش نگفتی؟

368
00:26:49,120 --> 00:26:51,160
‫راجب چی؟

369
00:26:53,720 --> 00:26:57,640
‫اوه، الان فهمیدم اینجا چه خبره.
‫اصلا تو نخ این کارها نیستم.

370
00:26:57,720 --> 00:26:58,880
‫من میرم. خداحافظ.

371
00:26:58,960 --> 00:27:02,640
‫کلویی، کلویی... صبر کن. نرو لطفا.
‫فکر کردم خوشت بیاد.

372
00:27:02,720 --> 00:27:05,400
‫از چی؟ سکس بدون رضایت؟

373
00:27:06,000 --> 00:27:08,480
‫منظورت از شجاعت و
‫قدرتی که تو من دیدی این بود؟

374
00:27:08,560 --> 00:27:09,840
‫ببخشید.

375
00:27:09,920 --> 00:27:13,160
‫همه‌تون همین انتظار رو ازم دارین.
‫واسه همین اومدی سراغم، مگه نه؟

376
00:27:13,240 --> 00:27:15,160
‫خیلی هم عالی. پس این چیزیه که تو می‌خوای؟

377
00:27:16,280 --> 00:27:17,880
‫باشه پس.

378
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
‫بیا بازی کنیم.

379
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
‫همین رو می‌خواستی دیگه؟
‫پس توام بیا.

380
00:27:30,240 --> 00:27:32,320
‫آره سارا. بیا اینجا.

381
00:27:39,200 --> 00:27:41,480
‫باید این رو دربیارم؟

382
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
‫داری چیکار می‌کنی دختر؟

383
00:27:52,040 --> 00:27:53,600
‫- هیچی.
‫- هیچی که نیست.

384
00:27:53,680 --> 00:27:55,240
‫چون داری ازم فیلم می‌گیری.

385
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
اونم ‫بدون اجازه من.

386
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
‫باید برم دستشویی.

387
00:28:20,320 --> 00:28:22,320
‫کلویی، میشه لطفا بذاری بیام تو؟

388
00:28:30,640 --> 00:28:33,160
‫بیا تمومش کنیم. واقعا متاسفم.

389
00:28:35,440 --> 00:28:36,840
‫وقعا ارزشش رو داشت؟

390
00:28:37,613 --> 00:28:38,695
‫چی؟

391
00:28:38,720 --> 00:28:40,000
‫که تظاهر کنی دوستمی

392
00:28:40,080 --> 00:28:43,360
‫اونم وقتی می‌خواستی که
‫زیرخواب دوست‌پسرت بشم؟

393
00:28:46,120 --> 00:28:47,760
‫می‌خوای دوست باشیم؟

394
00:28:48,480 --> 00:28:49,680
‫آره می‌خواستم.

395
00:28:51,120 --> 00:28:53,080
‫فکر کردم قصدت جدیه. چه خری بودم.

396
00:28:54,960 --> 00:28:57,000
‫خیلی خب پس.

397
00:29:00,360 --> 00:29:03,000
‫بذار توضیح بدم چرا امشب آوردمت اینجا.

398
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
‫«گنجینه‌م رو باز نکن.»

399
00:29:08,320 --> 00:29:11,760
‫این حرفی بود که همیشه بهم می‌زد. همیشه.

400
00:29:11,840 --> 00:29:13,800
‫خب، بزرگترین چیزی که
‫از بچه‌هامون مخفی می‌کنیم

401
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
‫اینه که اصلا الگوهای خوبی نیستیم.

402
00:29:20,920 --> 00:29:23,200
‫- بیا ببینیم داخلش چیه.
‫- یالا. درشون بیار.

403
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
‫- ببین. چندتا عکس فوری.
‫- بذار ببینم.

404
00:29:26,640 --> 00:29:27,720
‫بده بیاد.

405
00:29:27,800 --> 00:29:28,920
‫ببین چه بانمکه.

406
00:29:30,080 --> 00:29:31,840
‫اوه خدای من.

407
00:29:33,600 --> 00:29:35,160
‫این یکی رو ببین. تو برزیله.

408
00:29:37,880 --> 00:29:39,360
‫خیلی قشنگه.

409
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
‫من برزیل رفته‌م.

410
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
‫موضوع چیه؟

411
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
‫چیه؟ اون چیه؟
‫اونجا چی داری؟

412
00:29:49,520 --> 00:29:51,400
‫عجب غافلگیری‌ای.

413
00:29:51,920 --> 00:29:54,080
‫واو.

414
00:29:54,160 --> 00:29:55,760
‫طرفدارش بودی؟

415
00:29:55,840 --> 00:30:00,800
‫آره. طرفداری که یکم پر رو
‫و خیلی خوش‌شانس بود.

416
00:30:01,400 --> 00:30:02,800
‫با هم بودین؟

417
00:30:05,960 --> 00:30:07,000
‫درسته.

418
00:30:08,600 --> 00:30:10,680
‫دیوونه‌وار عاشق پدرت شدم.

419
00:30:10,760 --> 00:30:14,160
‫من هیچوقت به کسی متعهد نمیشم.
‫یه پرنده آزادم، اما با این حال...

420
00:30:16,520 --> 00:30:18,680
‫راستش رو بخوای، عقل تو سرم نبود.

421
00:30:19,200 --> 00:30:20,760
‫از حق نگذریم، کار اون بود.

422
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
‫من رو دیوونه کرده بود،
‫دیوونه‌تر از اونی که بودم.

423
00:30:24,720 --> 00:30:26,760
‫ولی فقط من بودم که رد دادم.

424
00:30:27,280 --> 00:30:30,080
‫گمونم اون فقط می‌خواست
‫شایعات رو از بین ببره.

425
00:30:31,040 --> 00:30:33,360
‫وقتی کنفرانس خبری رو دیدم، فهمیدم.

426
00:30:33,440 --> 00:30:35,640
‫و می‌دونی چیه؟ احساس آرامش کردم.

427
00:30:36,440 --> 00:30:37,600
‫همه‌چی حل شد.

428
00:30:39,360 --> 00:30:40,920
‫و این قضیه مال چند وقت پیشه؟

429
00:30:42,280 --> 00:30:44,240
‫نمی‌دونم. 18 سالی میشه.

430
00:30:44,920 --> 00:30:46,080
‫اوه خدای من.

431
00:30:46,960 --> 00:30:48,000
‫و کلویی؟

432
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
‫کلویی؟ کلویی چی؟

433
00:30:54,160 --> 00:30:57,240
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫فراموشش کن. نه.

434
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
‫کلویی هیچ ربطی به این رابطه نداره.

435
00:31:00,560 --> 00:31:02,880
‫نه، نه. راحت باش.

436
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
‫چیه؟

437
00:31:06,360 --> 00:31:08,040
‫بریز بیرون. داری به چی فکر می‌کنی؟

438
00:31:08,120 --> 00:31:10,400
‫- تو سرت چی می‌گذره؟
‫- هیچی.

439
00:31:10,920 --> 00:31:13,600
‫بدبختی‌های خودم.
‫نگرانش نباش.

440
00:31:14,800 --> 00:31:17,440
‫می‌خوای این بدبختی‌هات رو با من سهیم بشی؟
‫راجبشون حرف بزنی؟

441
00:31:18,520 --> 00:31:19,880
‫دوست پسر سابقم رو یادته؟

442
00:31:20,520 --> 00:31:23,280
‫پیغام‌گیر.
‫گفتن من رو زیر گرفته.

443
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
‫اون چیه؟

444
00:31:24,920 --> 00:31:27,200
‫این کمکم کرد پرواز کنم.

445
00:31:27,280 --> 00:31:29,320
‫وقتی نمی‌خواستم باهاش روبرو بشم.

446
00:31:29,920 --> 00:31:33,760
‫و الان می‌خوای که پرواز
‫بکنی اون دور دورها، مگه نه؟

447
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
‫هرچی دورتر بهتر.

448
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
‫خیلی خب پس.

449
00:31:49,440 --> 00:31:50,520
‫منم باهات پرواز می‌کنم.

450
00:31:57,880 --> 00:31:58,920
‫اووه.

451
00:34:03,960 --> 00:34:05,680
‫حالت خوبه؟

452
00:34:05,760 --> 00:34:08,520
‫هی، کارمن.

453
00:34:09,400 --> 00:34:10,720
‫حالت خوبه؟

454
00:34:13,920 --> 00:34:15,880
‫حالت خوبه؟ کارمن.

455
00:34:17,120 --> 00:34:18,440
‫حالت خوبه؟

456
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
‫هی.

457
00:34:20,760 --> 00:34:24,880
‫کارمن، چیه؟
‫هی، چی شد؟

458
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
‫واسه همین می‌خوام اون من رو ترک کنه.

459
00:35:25,280 --> 00:35:29,120
‫چون می‌ترسم اگه من اون رو
‫ترک کنم، یه بلایی سرم بیاره.

460
00:35:31,040 --> 00:35:33,680
‫اوه. پشمام. شرمنده رفیق.

461
00:35:34,920 --> 00:35:39,040
‫ببخشید، اما من چه ربطی به این قضیه دارم؟

462
00:35:39,640 --> 00:35:44,880
‫رائول واقعا رو فضای مجازی
‫و شهرتش وسواس داره.

463
00:35:45,720 --> 00:35:47,920
‫و جلوی کلی آدم که ازمون انتظار دارن

464
00:35:48,000 --> 00:35:50,920
‫بازیگرهای یه فیلم کمدی رمانتیک باشیم
‫ازم خواستگاری کرد.

465
00:35:51,560 --> 00:35:56,040
‫و این آدم‌ها اهل بخشیدن خیانت نیستن.

466
00:35:57,320 --> 00:35:58,760
‫واسه همین داشتی ازم فیلم می‌گرفتی؟

467
00:35:59,960 --> 00:36:03,760
‫چون، از اونجایی که شهرت من اینطوریه،

468
00:36:03,840 --> 00:36:05,880
‫می‌تونی بدون کثیف کردن دست‌هات بکشی کنار.

469
00:36:05,960 --> 00:36:08,400
‫و اگه رائول واقعا یه هیولا باشه،
‫من بهاش رو می‌پردازم.

470
00:36:08,480 --> 00:36:10,040
‫نقشه‌ت این بود؟

471
00:36:11,680 --> 00:36:13,480
‫واقعا متاسفم. جدی میگم.

472
00:36:15,120 --> 00:36:18,320
‫سعی کردم ازت استفاده کنم و امنیت تو
‫رو بخاطر امنیت خودم به خطر انداختم.

473
00:36:18,400 --> 00:36:20,960
‫آره. همینطوره.

474
00:36:21,960 --> 00:36:25,120
‫«یکم خواهری به خاطر کل بد و
‫بیراهی که به ناحق راجبم میگن.»

475
00:36:27,440 --> 00:36:31,440
‫منظورم اینه که ما واقعا می‌تونستیم
‫دوست یا حتی خواهر باشیم.

476
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
‫بجاش واسم تله پهن کردی.

477
00:36:33,520 --> 00:36:34,880
‫آره، می‌دونم.

478
00:36:37,560 --> 00:36:39,000
‫باید از اینجا بری.

479
00:36:39,080 --> 00:36:43,320
‫من یه چیزی سر هم می‌کنم و
‫رائول رو از سر باز می‌کنم.

480
00:36:44,040 --> 00:36:45,240
‫اما لطفا یه لطفی بهم بکن.

481
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
‫لطفا ازم متنفر نباش.

482
00:36:47,240 --> 00:36:49,880
‫نه. بیا برگردیم بیرون.

483
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
‫چون من نیومدم اینجا بغل بازی.

484
00:36:52,920 --> 00:36:56,040
‫من به یه دلیلی اینجام.
‫و می‌خوام کمک کنم.

485
00:36:56,880 --> 00:37:00,240
‫ولی اگه رد بده باید کمکم کنی
‫از خودم محافظت کنم.

486
00:37:00,840 --> 00:37:05,440
‫قسم می‌خورم...
‫نذارم مثل من به تو صدمه بزنه.

487
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
‫خیلی خب.

488
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
‫ممنون.

489
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
‫لعنتی.

490
00:37:16,080 --> 00:37:17,320
‫چیزی نیست.

491
00:37:20,800 --> 00:37:21,880
‫باهام بیا.

492
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
‫بیا.

493
00:37:48,240 --> 00:37:49,640
‫هیس، هیس، هیس.

494
00:37:50,680 --> 00:37:52,040
‫رییس منم.

495
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
‫حله؟

496
00:38:38,880 --> 00:38:42,467
‫به دیداک: دیشب نتونستم باهاشون حرف بزنم.
‫امروز امتحان می‌کنم...

497
00:38:43,120 --> 00:38:45,000
‫صبح بخیر. همه‌چی مرتبه؟

498
00:38:45,080 --> 00:38:48,040
‫- عالیه.
‫- دارم میرم مدرسه. راننده منتظره.

499
00:38:48,120 --> 00:38:51,000
‫- امروز من می‌برمت. به راننده گفتم.
‫- جدی؟

500
00:38:51,080 --> 00:38:54,760
‫من و تو قراره تو بهترین نقطه
‫مادرید با هم صبحونه بخوریم.

501
00:38:55,560 --> 00:38:56,760
‫عجب.

502
00:38:57,440 --> 00:38:59,480
‫- دوست داری؟
‫- خیلی زیاد.

503
00:39:01,480 --> 00:39:02,560
‫از این طرف.

504
00:39:04,760 --> 00:39:06,640
‫یک. دو.

505
00:39:08,120 --> 00:39:09,600
‫یک. دو.

506
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
‫«حوزه ورزش»

507
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
‫یک. دو.

508
00:39:13,000 --> 00:39:15,520
‫ادامه بدین.

509
00:39:17,640 --> 00:39:18,800
‫بله سارا؟

510
00:39:20,040 --> 00:39:21,160
‫میشه برگردم؟

511
00:39:22,880 --> 00:39:24,080
‫معلومه که میشه.

512
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
‫یک. دو.

513
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
‫یک. دو.

514
00:39:35,400 --> 00:39:37,200
‫یک. دو.

515
00:39:38,160 --> 00:39:40,120
‫یک. دو.

516
00:39:41,280 --> 00:39:42,600
‫یک. دو.

517
00:39:43,880 --> 00:39:46,800
‫خیلی داری تلاش می‌کنی، مگه نه؟

518
00:39:46,880 --> 00:39:51,000
‫بیخیال. اینجا بهترین جای مادرید نیست؟

519
00:39:51,080 --> 00:39:53,840
‫- چرا هست.
‫- خب...

520
00:39:54,520 --> 00:39:58,880
‫هی. می‌خوای همینطوری به چرب زبونی
‫ادامه بدی؟ بگو قضیه مامانِ روسیو چیه.

521
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
‫آره.

522
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
‫اون چیه؟

523
00:40:03,320 --> 00:40:08,440
‫اینا اسنادی‌ان که تو رو
‫به مالک اینجا تبدیل می‌کنن.

524
00:40:08,520 --> 00:40:09,760
‫تمام و کمال.

525
00:40:11,360 --> 00:40:12,200
‫چی؟

526
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
‫آره.

527
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
‫جدی؟

528
00:40:15,920 --> 00:40:17,600
‫- نه.
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

529
00:40:17,680 --> 00:40:19,400
‫الان نخونش. راحت باش.

530
00:40:19,480 --> 00:40:20,880
‫ببرش مدرسه.

531
00:40:20,960 --> 00:40:23,720
‫روش وقت بذار و ببین واقعا می‌خوای یا نه.

532
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
‫این یهویی از کجا اومد؟

533
00:40:26,960 --> 00:40:28,280
‫عزیزم، می‌خوام باهات صادق باشم.

534
00:40:28,360 --> 00:40:31,720
‫این تنها راهیه که میشه
‫«خانه ایسادورا» رو دوباره باز کرد.

535
00:40:31,800 --> 00:40:34,280
‫آه. پس اسم من میاد رو اسناد.

536
00:40:34,360 --> 00:40:36,360
‫اما در واقعیت، هیچی تغییر نمی‌کنه.

537
00:40:36,440 --> 00:40:39,400
‫نه. تو قراره مالک «خانه ایسادورا» بشی.

538
00:40:39,480 --> 00:40:41,880
‫چون من و مادرت فکر می‌کنیم
‫بالاخره اونقدری بزرگ شدی

539
00:40:41,960 --> 00:40:44,040
‫که وارد کسب و کار خانوادگی‌مون بشی.

540
00:40:44,120 --> 00:40:46,080
‫- همم؟
‫- چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟

541
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
‫- هیچ کاسه‌ای عزیزم.
‫- بیخیال.

542
00:40:47,640 --> 00:40:52,240
‫نه. اما اگه اینجا و هرچیزی که داریم
‫قراره در نهایت مال تو بشه،

543
00:40:52,320 --> 00:40:54,880
‫نمی‌تونیم از کسب و کار دور نگهت داریم.

544
00:40:56,360 --> 00:41:00,280
‫می‌دونی، من همیشه
‫می‌خواستم که تو کنارم باشی

545
00:41:00,360 --> 00:41:02,560
‫و کار ما رو یاد بگیری.

546
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
‫مامان هم؟

547
00:41:06,040 --> 00:41:10,440
‫- نه.
‫- نه، مامانت هم... می‌خواد تو اونجا باشی.

548
00:41:10,520 --> 00:41:14,960
‫همم؟ شاید یه اشتباهاتی بکنه.
‫اما همیشه خیر و صلاح تو رو می‌خواد.

549
00:41:15,040 --> 00:41:17,440
‫- با مامانت سر جنگ نداشته باش.
‫- نه، بابا. نکن.

550
00:41:17,520 --> 00:41:19,160
‫نجنگیدن با کسی که حقیقت رو بهت نمیگه

551
00:41:19,200 --> 00:41:21,040
‫و بهت اعتماد نمی‌کنه واقعا سخته.

552
00:41:21,120 --> 00:41:23,560
‫بهش ثابت کن که لیاقت وارث ما بودن رو داری.

553
00:41:23,640 --> 00:41:25,480
‫که می‌تونی تصمیمات خوبی بگیری.

554
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
‫تصمیمات سخت.
‫چون اینم بخشی از کاره.

555
00:41:28,000 --> 00:41:29,880
‫همینطور فداکاری کردن،
‫که می‌دونم می‌کنی.

556
00:41:30,880 --> 00:41:31,720
‫خب معلومه.

557
00:41:31,800 --> 00:41:34,760
‫برای خانواده. برای کسب و کار هم همینطور.

558
00:41:35,280 --> 00:41:36,720
‫- هممم؟
‫- اوهوم.

559
00:41:37,720 --> 00:41:41,160
‫بچه عزیزم، می‌دونم که من رو
‫سربلندترین بابای دنیا می‌کنی.

560
00:41:43,800 --> 00:41:45,280
‫البته «بچه عزیزم» که نه.

561
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
‫چون الان دیگه خانمی شدی.

562
00:41:48,440 --> 00:41:50,600
‫می‌تونی تصمیمات خیلی مهم بگیری.

563
00:41:50,680 --> 00:41:51,880
‫اونم بدون من.

564
00:41:52,600 --> 00:41:53,600
‫هممم؟

565
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
‫پس بخونش.

566
00:41:58,200 --> 00:42:01,480
‫و بهم بگو علاقه داری یا نه. باشه؟

567
00:42:16,560 --> 00:42:18,040
‫صبح بخیر.

568
00:42:20,880 --> 00:42:22,560
‫دیگه پیام‌هام رو نمی‌خونی؟

569
00:42:23,080 --> 00:42:24,080
‫حالت چطوره؟

570
00:42:25,080 --> 00:42:26,320
‫موضوع چیه؟

571
00:42:27,720 --> 00:42:29,080
‫با پدر و مادرت صحبت کردی؟

572
00:42:29,160 --> 00:42:32,480
‫«خانه ایسادورا» مال منه.

573
00:42:33,360 --> 00:42:35,840
‫جدی؟ این که عالیه ایسادورا.

574
00:42:35,920 --> 00:42:38,400
‫پس تو با خانواده من مذاکره می‌کنی.

575
00:42:38,480 --> 00:42:41,160
‫آره می‌تونم. اما نمی‌کنم.

576
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
‫چی؟

577
00:42:45,800 --> 00:42:47,760
‫نمی‌خوام با خانوادت مذاکره کنم.

578
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
‫پس رابطه ما چی میشه؟

579
00:42:50,440 --> 00:42:51,640
‫هیچی.

580
00:42:52,800 --> 00:42:54,000
‫ما هیچ رابطه‌ای نداریم.

581
00:42:55,480 --> 00:42:56,760
‫ایسادورا.

582
00:42:57,440 --> 00:43:05,440
‫مـــتـــرجـــم
‫.:: صادق هاشمی ::.

583
00:43:11,720 --> 00:43:13,480
‫«افزایش شعاع جست و جو»

584
00:43:26,760 --> 00:43:28,520
‫«خانواده آرتینیان گلدستین»