1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
ساموئل

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
خوبی؟

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
آره

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,920
فقط تشنه‌م شده، تو بگیر بخواب

5
00:00:49,120 --> 00:00:50,200
لعنت

6
00:00:51,320 --> 00:00:52,520
حالت خوب نیست

7
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
چرا، خوبم

8
00:00:54,520 --> 00:00:55,560
لطفا برگرد بخواب

9
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
عمر

10
00:01:21,561 --> 00:01:23,241
لعنتی، خیلی متأسفم

11
00:01:23,266 --> 00:01:26,306
فقط دوست ندارم
من رو توی این وضعیت ببینی

12
00:01:26,480 --> 00:01:27,920
مثل یه آدم دیوونه

13
00:01:28,448 --> 00:01:30,448
خسته شدم از بس بدنم ناامیدم می‌کنه
و فریبم می‌ده

14
00:01:30,473 --> 00:01:33,153
مثلا چرا الان که همه‌چیز مرتبه
این‌قدر دلواپسم؟

15
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
ببین، این کاملا طبیعیه، باشه؟

16
00:01:37,440 --> 00:01:39,360
نزدیک بود از خونه‌مون بیرون‌مون بندازن

17
00:01:39,880 --> 00:01:42,880
من و تو روی یه تخت می‌خوابیم
ولی جدا شدیم

18
00:01:42,960 --> 00:01:44,840
...یعنی -
ولی آپارتمان رو از دست ندادیم -

19
00:01:44,920 --> 00:01:48,640
و تو اینجایی
وقتی همه‌چیز تغییر کنه چی می‌شه؟

20
00:01:49,074 --> 00:01:51,114
و این سوال خودش خیلی رقت‌انگیزه

21
00:01:51,280 --> 00:01:53,840
چون به‌نظر می‌رسه ازت می‌خوام نری

22
00:01:53,920 --> 00:01:56,160
چون فکر می‌کنی اگه ترکم کنی
دیوونه می‌شم

23
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
ولی نمی‌شم

24
00:01:57,440 --> 00:01:59,800
من اصلا همچین برداشتی نمی‌کنم

25
00:01:59,880 --> 00:02:01,280
خب، شاید باید بکنی

26
00:02:03,959 --> 00:02:05,919
می‌تونم بغلت کنم؟

27
00:02:06,531 --> 00:02:14,804
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

28
00:02:32,296 --> 00:02:34,280
صبرکن -
چرا؟ چی شده؟ -

29
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
خوبی؟

30
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
...آره، من

31
00:02:40,195 --> 00:02:42,715


32
00:02:42,960 --> 00:02:44,720
فکر کنم دارم شق می‌کنم

33
00:02:52,800 --> 00:02:55,480
منم همین‌طور

34
00:03:02,920 --> 00:03:06,800
اگه الان باهم بخوابیم
کار خیلی اشتباهی کردیم

35
00:03:06,880 --> 00:03:08,320
و اوضاع خیلی بد و گیج‌کننده می‌شه

36
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
نه؟

37
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
آره، دقیقا همین‌طوره

38
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
کار اشتباهیه

39
00:03:20,400 --> 00:03:22,760
بهتره این کار رو نکنیم

40
00:03:24,520 --> 00:03:27,800
نه، نباید این کار رو بکنیم

41
00:04:16,592 --> 00:04:20,303
« الیت »

42
00:04:28,803 --> 00:04:31,440
سلام، همگی حال‌تون چه‌طوره؟

43
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
امیدوارم صبح دلنشینی داشته باشید

44
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
می‌دونم من صبح بی‌نظیری رو سپری می‌کنم

45
00:04:37,640 --> 00:04:40,080
ممکنه به‌خاطر این باشه
که یه دختر زیبا اینجا کنارم دارم

46
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
سلام کن

47
00:04:41,720 --> 00:04:44,720
سلام، خیلی با اشتها و ولع می‌خوری

48
00:04:44,821 --> 00:04:45,415
[ پایان پخش زنده ]

49
00:04:45,920 --> 00:04:46,800
[ هنوز پستی قرار داده نشده ]

50
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
خب، گوه توش

51
00:04:56,120 --> 00:04:58,440
هی، خوب شروعش کردیم ولی خرابش کردی -
چرا؟ -

52
00:04:58,520 --> 00:05:00,960
می‌تونستی از دستمال
برای تمیز کردن دهنت استفاده کنی

53
00:05:01,480 --> 00:05:03,560
...و این‌قدر  -
و این‌قدر چی کار نکنم؟ -

54
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
داشتم نقش بازی می‌کردم -
درسته -

55
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
مشکل اینه همیشه
از یه کار برای آب و تاب دادن به فیلم استفاده می‌کنی

56
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
همه‌ش کارهای سکسی و هرزه‌گانه می‌کنی

57
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
جونم؟ باشه

58
00:05:15,520 --> 00:05:19,120
منظورم اینه، اگه بخوایم
به یه خروجی متفاوت برسیم

59
00:05:19,200 --> 00:05:21,440
پس باید شیوه‌ی کارمون رو عوض کنیم

60
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
پس جفت‌مون باید رفتار متفاوتی جلوی بقیه

61
00:05:25,075 --> 00:05:26,635
و توی رسانه‌های اجتماعی
 و استوری‌هامون داشته باشیم

62
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
ناراحتت کردم؟

63
00:05:32,240 --> 00:05:34,080
برای صلاح خودت این کار رو می‌کنم

64
00:05:34,680 --> 00:05:35,520
هان؟

65
00:05:36,640 --> 00:05:37,760
عصبانی نشو

66
00:05:39,800 --> 00:05:40,920
یه بوس بده

67
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
...اگه

68
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
چی؟

69
00:05:56,320 --> 00:06:00,600
نظرت چیه چندتا از کلاس‌هات رو بپیچونی
تا باهم توی رخت‌خواب بمونیم؟

70
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
درموردش فکر می‌کنم

71
00:06:07,829 --> 00:06:08,829
یالا بیا

72
00:06:15,800 --> 00:06:17,040
!ایوان

73
00:06:18,000 --> 00:06:20,080
دیگه بهم سلام و صبح بخیر هم نمی‌گیم؟

74
00:06:21,280 --> 00:06:23,160
ببین، من نمی‌خوام کاری به کار مامانم
 داشته باشم

75
00:06:23,240 --> 00:06:24,600
منظورم، مادرمونه

76
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
اون خواهر زندگی منم گاییده

77
00:06:26,705 --> 00:06:28,625
من رو با اون یکی نکن

78
00:06:45,840 --> 00:06:48,000
رفیق، می‌دونی ساعت چنده؟

79
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
الان میام

80
00:07:01,400 --> 00:07:03,440
عمر شب سختی داشت

81
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
از خواب پرید و دیگه نتونست بخوابه

82
00:07:06,280 --> 00:07:08,160
مطمئنی می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟

83
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
آره، البته دارم کمکش می‌کنم

84
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
دیشب دیدم‌تون

85
00:07:19,520 --> 00:07:21,680
برگشتین بهم؟ -
نه -

86
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
نه، البته که نه

87
00:07:24,120 --> 00:07:25,320
صبح بخیر

88
00:07:25,400 --> 00:07:26,760
صبح بخیر

89
00:07:26,828 --> 00:07:29,560
اوه، قهوه، آخه چه‌قدر تو خوبی -
بفرما -

90
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
چه‌خبر رفقا -
هیچی -

91
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
تو که چیزی بهش نگفتی؟ -
نه -

92
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
نه، البته که نه
چیزی هم برای گفتن نیست

93
00:07:39,800 --> 00:07:42,440
نه، هیچی

94
00:07:42,520 --> 00:07:44,360
می‌رم دوش بگیرم

95
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
اون هم می‌دونه برنگشتین توی رابطه؟

96
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
این کاریه که مادر روسیو
با موسسه خودش می‌کنه؟

97
00:07:58,560 --> 00:08:00,480
این که مدرک بر مجرم بودنشه

98
00:08:00,560 --> 00:08:03,440
برای همینه که کاملا توی مشت‌مونه
و هر کاری بخوایم می‌کنه

99
00:08:03,465 --> 00:08:06,985
عزیزم، اینجا همه‌ دست‌شون به‌نحوی آلوده‌ست

100
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
آره، ولی خب ما نه

101
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
یا حداقل نه از این به بعد
چون من اجازه‌ش رو نمی‌دم

102
00:08:11,040 --> 00:08:12,280
نه؟

103
00:08:12,360 --> 00:08:14,760
عزیزم، بیدارشو تو اینجا رئیس نیستی

104
00:08:14,840 --> 00:08:16,440
تو یه دست نشانده‌ای بیشتر نیستی

105
00:08:16,520 --> 00:08:20,480
فکر کنم بمیری هم به هیچ‌کدوم
از دستاوردهام اقرار نمی‌کنی

106
00:08:20,575 --> 00:08:23,015
از اونجایی که من مالکم
کارها رو به روش درستش انجام می‌دم

107
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
اوه، جدی؟

108
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
آره -
و کی این رو گفته؟ -

109
00:08:25,421 --> 00:08:27,240
پدرت؟ من که شک دارم

110
00:08:27,320 --> 00:08:30,120
چون اصلا خوش‌حال نیست جلوی تخلیه رو گرفتی

111
00:08:30,720 --> 00:08:32,440
من؟ من هم خوش‌حال نیستم

112
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
دوست پسرت؟

113
00:08:34,760 --> 00:08:36,560
خبف مطمئنم اون آدم منطقی‌تریه

114
00:08:36,640 --> 00:08:39,000
چون خودش و خانواده‌ش رو به نوایی رسوندی

115
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
دیداک رو وسط نکش

116
00:08:40,520 --> 00:08:42,680
می‌دونی خانواده دیداک
 الان دارن چی کار می‌کنن؟

117
00:08:42,705 --> 00:08:43,600
چی کار می‌کنن؟

118
00:08:43,680 --> 00:08:46,960
اون‌ها دارن برای خرید
تموم آپارتمان‌های ساختمونی

119
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
که ما می‌خواستیم خراب کنیم
پیشنهاد ارائه می‌کنن

120
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
اگه اون‌ها مالکش بشن

121
00:08:51,320 --> 00:08:53,080
دیگه زمین که برای گسترش

122
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
خانه ایسادورا» نیازه رو در اختیار نداریم»

123
00:08:55,600 --> 00:08:58,120
برای همین قانعت کرد جلوی حکم تخلیه رو بگیری

124
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
تا واسه خودشون زمان بخرن، عزیزم

125
00:09:00,760 --> 00:09:04,800
داری دروغ می‌گی یا صد در صد راستش رو نمی‌گی
حرفت رو باور نمی‌کنم

126
00:09:06,280 --> 00:09:10,240
واسه یه بارم که شده به حرفم گوش کن
به اون پسره اعتماد نکن

127
00:09:13,000 --> 00:09:14,800
داری وارد بازی خطرناکی می‌شی

128
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
برای همینه نمی‌خواستم وارد این کار بشی

129
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
می‌خواستم از خطر دور نگه‌ت دارم

130
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
،و محض اطلاعت

131
00:09:21,520 --> 00:09:23,880
اگه یه موقع کاری کردم، هرکاری

132
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
تا بین تو و دیداک قرار بگیرم
یا تو رو ازش دور کنم

133
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
فقط به‌خاطر این بود که می‌خواستم
ازت محافظت کنم

134
00:09:30,320 --> 00:09:32,720
دقیقا چه کارهایی کردی؟

135
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
می‌دونی

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,040
آمازونا؟

137
00:09:40,119 --> 00:09:40,960
آمازونا

138
00:09:42,080 --> 00:09:42,920
و تیراندازی

139
00:09:43,000 --> 00:09:46,720
تو واقعا مشکل ذهنی داری، کاملا روانی‌ای

140
00:09:46,800 --> 00:09:48,280
هنوز وقت داری می‌تونی عقب بکشی

141
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
برو به بابا بگو که دیگه نمی‌خوای
 کاری باهاش داشته باشی

142
00:09:50,425 --> 00:09:52,345
و بعدشم بذار از اینجا برو

143
00:09:53,040 --> 00:09:55,680
مثلا می‌تونی بذاری بری پاریس

144
00:09:55,760 --> 00:09:59,240
همشیه عاشق پاریس بودی
فقط برای مدت کوتاهی

145
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
درموردش فکر کن عزیزم

146
00:10:14,656 --> 00:10:15,976
سلام، همگی

147
00:10:16,001 --> 00:10:17,320
حال‌تون چه‌طوره؟

148
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
امیدوارم صبح دلنشینی داشته باشین

149
00:10:19,840 --> 00:10:21,480
می‌دونم من صبح بی‌نظیری رو سپری می‌کنم

150
00:10:21,560 --> 00:10:22,800
[ هنوز پستی قرار داده نشده ]

151
00:10:22,880 --> 00:10:25,320
ممکنه به‌خاطر این باشه
که یه دختر زیبا اینجا کنارم دارم

152
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
سلام کنین

153
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
سلام

154
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
به‌نظرم خیلی عالی شدی

155
00:10:41,640 --> 00:10:43,520
جدی؟

156
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
نمی‌دونم به‌نظرم حس نمی‌کنم زیاد خودمم

157
00:10:45,800 --> 00:10:46,720
جدی؟

158
00:10:49,640 --> 00:10:51,920
به‌نظر من که خیلی عالی شدی

159
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
بیشتر از همیشه خودتی

160
00:10:56,800 --> 00:11:00,960
به‌محض اینکه سارا بیاد وسایلش رو ببره
می‌تونی لباس و وسایلت رو بذار جاش، باشه؟

161
00:11:01,040 --> 00:11:02,080
باشه

162
00:11:33,520 --> 00:11:34,960
هیچ‌وقت حرف مامانت رو گوش نمی‌دی

163
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
ولی امروز بنا به دلایلی
گذاشتی با حرفاش روت تأثیر بذاره

164
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
خب، آره، ناراحتم کرد، چی می‌تونم بگم؟

165
00:11:40,480 --> 00:11:42,280
من بی‌اعتمادترین آدم دنیام

166
00:11:42,360 --> 00:11:43,920
و اون خیلی بدترش کرد

167
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
آره، ولی می‌دونی من فقط
به‌خاطر دوستامون که اونجا زندگی ‌می‌کنن

168
00:11:46,560 --> 00:11:48,400
ازت خواستم جلوی حکم تخلیه رو بگیری

169
00:11:48,480 --> 00:11:51,440
من هیچ‌ دخلی توی کارهای خانواده‌م ندارم

170
00:11:53,040 --> 00:11:55,360
پس قسم بخور -
چی؟ -

171
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
قسم بخور کمک به خانواده‌ت رو
به خانواده‌م یا خود من ارجعیت نمی‌دی

172
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
قسم می‌خورم

173
00:12:04,600 --> 00:12:05,560
باشه

174
00:12:06,440 --> 00:12:07,920
خدای من، خیلی متأسفم

175
00:12:07,945 --> 00:12:09,662
حرفت رو باور می‌کنم
فکر می‌کردم بتونم همه‌چیز رو کنترل کنم

176
00:12:09,687 --> 00:12:11,717
ولی داره خیلی پیچیده‌تر از چیزی
 که فکرش رو می‌کردم می‌شه

177
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
نگرانش نباش
می‌دونی که هروقت کمک بخوای من در کنارت

178
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
و عاشقتم

179
00:12:17,440 --> 00:12:18,680
منم همین‌طور

180
00:12:44,080 --> 00:12:46,400
کمتر از نیم‌ساعت وقت دارم
تا باهات قهوه بخورم

181
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
چی این‌قدر ضروری بود
که باید تا اینجا می‌اومدم؟

182
00:12:49,520 --> 00:12:52,760
باید باهات حرف بزنم
می‌تونیم بریم از دستگاه قهوه بگیریم

183
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
خوبی؟

184
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
چهره‌ت که خوب نشون نمی‌ده

185
00:12:57,680 --> 00:12:59,000
خوب نخوابیدم؟

186
00:12:59,840 --> 00:13:00,800
چرا؟

187
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
چیزی اذیتت می‌کنه؟

188
00:13:03,560 --> 00:13:05,640
می‌تونم صادقانه باهات حرف بزنم؟

189
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
خیلی بهش نیاز دارم
چون داره از درون می‌خوردم

190
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
آره، البته

191
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
...مامان

192
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
رشوه می‌گیری، مگه نه؟

193
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
دوباره این بحث رو شروع نکن

194
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
چرا؟ -
کسی بهم رشوه نمی‌ده -

195
00:13:21,200 --> 00:13:22,520
بی‌خیال این مزخرفات شو

196
00:13:22,600 --> 00:13:24,680
حتی نمی‌تونی مستقیم توی چشمام نگاه کنی

197
00:13:24,760 --> 00:13:26,520
...یا راستش رو بهم بگی یا -
یا چی؟ -

198
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
آخرین چیزی که نیاز دارم
اینه که تهدیدم کنی

199
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
مرده شور قهوه و تو رو باهم ببرن

200
00:13:32,185 --> 00:13:33,505
دیگه بسمه

201
00:13:38,560 --> 00:13:40,200
نمی‌دونم

202
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
سلام، نیکو، می‌شه حرف بزنیم؟

203
00:13:42,640 --> 00:13:44,840
اره، البته، خدافظ

204
00:13:45,520 --> 00:13:47,120
فکر می‌کنی پدر و مادرت مشکلی نداشته باشن

205
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
که من چند روزی خونه‌تون بمونم؟

206
00:13:49,920 --> 00:13:52,480
مطمئن نیستم، چرا؟

207
00:13:52,560 --> 00:13:55,520
باید از خونه‌مون بزنم بیرون
دیگه نمی‌تونم مامانم رو تحمل کنم

208
00:13:55,600 --> 00:13:58,640
آشکارا بهم دورغ می‌گه

209
00:14:00,360 --> 00:14:02,680
نگرانش نباش می‌تونم یه جای دیگه پیدا کنم

210
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
نه، ازشون می‌پرسم

211
00:14:05,187 --> 00:14:06,160
فراموشش کن

212
00:14:06,240 --> 00:14:08,040
نمی‌خوام مزاحمت باشم

213
00:14:09,350 --> 00:14:11,990
نه، مشکل اریکه

214
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
بلاخره داره داروهاش رو می‌خوره

215
00:14:15,185 --> 00:14:16,945
و من نمی‌خوام ناراحتش کنم

216
00:14:18,299 --> 00:14:20,699
و فکر می‌کنی من می‌تونم ناراحتش کنم؟

217
00:14:22,264 --> 00:14:25,200
ممنون که فکر کردی من همچین توانایی دارم

218
00:14:25,280 --> 00:14:27,480
ولی بهت قول می‌دم، ندارم

219
00:14:27,560 --> 00:14:30,800
با این‌حال درک می‌کنم
مسئله مهمی نیست

220
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
نه، مشکلی نیست

221
00:14:37,320 --> 00:14:38,400
واقعا؟ -
آره -

222
00:14:48,200 --> 00:14:50,560
نگات کن، دختر
لباس پوشیده تنت کردی

223
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
خب، گفتم یه تغییر ظاهر که ضرری نداره

224
00:14:53,345 --> 00:14:56,745
دوست‌پسر جدید، ظاهر جدید
موندم کی این تصمیم رو گرفته

225
00:14:56,770 --> 00:14:59,010
ناراحت شدی نمی‌تونی بدنم رو ببینی؟ -
نه، رفیق -

226
00:14:59,800 --> 00:15:03,240
داروها ذهنم رو از وسواس‌های پوچ پاک می‌کنه

227
00:15:03,320 --> 00:15:06,840
خب، محض اطلاعت اون دوست‌پسرم نیست

228
00:15:10,160 --> 00:15:12,160
رائول، چی شده که اومدی اینجا؟ -
چه‌طوری؟ -

229
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
برات ناهار آوردم

230
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
توی مدرسه؟ مگه تو نبودی می‌خواستی
رابطه‌مون رو آهسته پیش ببریم

231
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
نه، چیز مهمی نیست
فقط یه حرکت کوچیکه معنی خاصی نداره

232
00:15:19,960 --> 00:15:21,565
آره -
اگه ناراحتت می‌کنه می‌تونم ببرمش -

233
00:15:21,590 --> 00:15:23,320
نه -
...نیازی نیست -

234
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
باشه، الان می‌خوامش -
اشکالی نداره -

235
00:15:24,800 --> 00:15:26,320
ممنون -
کلویی -

236
00:15:26,400 --> 00:15:29,640
مثلا منِ خاک بر سر مادرتم

237
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
چرا گوشی‌ تخمی‌ت رو جواب نمی‌دی؟

238
00:15:31,800 --> 00:15:33,360
توی خونه می‌بینمت، عشقم

239
00:15:33,880 --> 00:15:35,680
کدوم گوری بودی؟ -
یه جایی -

240
00:15:35,760 --> 00:15:37,720
با کی؟ اون؟ -
به تو ربطی نداره -

241
00:15:37,800 --> 00:15:39,280
اون کیه؟ دوست‌پسر سارا؟

242
00:15:39,360 --> 00:15:41,200
به تو ربطی نداره، دست از سرم بردار

243
00:15:41,280 --> 00:15:44,040
جونم؟ چه مرگته؟

244
00:15:44,065 --> 00:15:46,345
بعد از ظهر فوق‌العاده‌ای باهم داشتیم
و بعدش یهو غیبت زد

245
00:15:46,370 --> 00:15:47,600
و گوشی‌ت رو جواب ندادی

246
00:15:47,680 --> 00:15:50,880
می‌شه بهم بگی چی شده؟ -
چون حالم رو بهم می‌زنی، مامان -

247
00:15:51,015 --> 00:15:53,775
و نمیام خونه چون تحمل دیدنت رو ندارم

248
00:15:53,800 --> 00:15:54,960
روشن شدی؟

249
00:16:14,120 --> 00:16:16,320
چه خبر؟ -
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

250
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
اومدم کلویی رو ببینم

251
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
من و  اون داریم وارد رابطه می‌شیم
و می‌خوایم بیشتر باهم آشنا ‌شیم

252
00:16:22,240 --> 00:16:24,000
خبر نداشتم

253
00:16:24,080 --> 00:16:25,600
جدی؟ -
برای جفت‌تون آرزوی موفقیت دارم -

254
00:16:25,625 --> 00:16:27,505
ممنون، راستی

255
00:16:27,640 --> 00:16:30,320
بعدا میای بقیه وسایلت رو ببری؟

256
00:16:30,400 --> 00:16:31,840
روی این توافق کردیم

257
00:16:44,855 --> 00:16:48,015
دختری مثل کلویی سلیقه‌ت نیست

258
00:16:48,040 --> 00:16:51,600
مدتی طول کشید تا حرف دلت رو بزنی
چی شده؟ حسودیت شده؟

259
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
می‌خوای حسادتم رو بر انگیخته کنی؟

260
00:16:54,875 --> 00:16:57,235
شاید. چواب داده؟

261
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
مگه خوابش رو ببینی، کیری

262
00:17:01,120 --> 00:17:04,360
هنوز هیچی نشده دلتنگم شدی، نه؟

263
00:17:04,440 --> 00:17:08,040
بهتره باهم حرف نزنیم
وسایلم رو توی سکوت جمع می‌کنم می‌رم

264
00:17:08,120 --> 00:17:09,200


265
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
[ رمز را وارد کنید ]

266
00:17:27,560 --> 00:17:28,440
[ هنوز پستی قرار داده نشده ]

267
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
سلام، خوشگله

268
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
برنج و کنگر فرنگی
می‌دونم خیلی دوست داری

269
00:17:44,000 --> 00:17:45,760
بیا کمک کن میز رو بچینم

270
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
عالیه، آره

271
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
منتظر دالمار بمونیم؟

272
00:17:54,560 --> 00:17:58,240
نه، گفتم شاید ترجیح بدی تنها بخوریم

273
00:18:09,280 --> 00:18:11,600
عمر -
لعنتی -

274
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
متأسفم

275
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
می دونم برنگشتیم توی رابطه

276
00:18:17,400 --> 00:18:19,760
و قول می‌دم جو گیر نشم

277
00:18:20,320 --> 00:18:24,080
ولی خب این حس طبیعی و خوبی می‌ده

278
00:18:26,640 --> 00:18:30,120
ببین، نمی‌خوام گیج بشیم

279
00:18:32,499 --> 00:18:33,499
منم همین‌طور

280
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
ولی حقیقتا اگه بخوام بین
،مثل یه روح سرگردون توی خونه بودن

281
00:18:38,040 --> 00:18:40,600
مدام دچار حمله عصبی شدن

282
00:18:40,680 --> 00:18:42,954
و اینکه دوباره به زندگی برگردم
و غذای خوشمزه بپزم انتخاب کنم

283
00:18:42,979 --> 00:18:43,853
دومی رو انتخاب می‌کنم

284
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
یالا، امتحانش کن

285
00:18:56,160 --> 00:18:57,200
خوب شده؟

286
00:18:57,545 --> 00:18:58,825
حرف نداره

287
00:19:05,120 --> 00:19:09,120
و بهم اعتماد کن، هرچه‌ زودتر حال خوب شه
زودتر از دستم خلاص می‌شی

288
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
بی‌خیال این‌طوری نگو

289
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
خیلی وحشتناک به‌نظر می‌رسه

290
00:19:13,880 --> 00:19:16,000
حس نمی‌کنم اینجا گیرت افتادم

291
00:19:16,080 --> 00:19:17,720
ولی همچین حسی داری

292
00:19:18,480 --> 00:19:20,720
ولی بهت قول می‌دم
به‌زودی حالم بهتر می‌شه

293
00:19:20,745 --> 00:19:23,185
و دیگه نیاز نیست
نسبت بهم احساس مسئولیت کنی

294
00:19:23,320 --> 00:19:26,240
و می‌تونی با دوستت ایوان باشی
اگه این چیزیه که می‌خوای

295
00:19:32,000 --> 00:19:34,200
خب اوضاع با اون چه‌طوره؟

296
00:19:37,600 --> 00:19:40,160
ترجیح می‌دوم درمورد ایوان
با تو حرف نزنم

297
00:19:43,480 --> 00:19:44,840
ببخشید، عجیبه؟

298
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
خب، آره

299
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
آره

300
00:19:49,960 --> 00:19:51,920
و بذار حدس بزنم
تو فکر می‌کنی هنوز خیلی شکننده‌م

301
00:19:52,000 --> 00:19:55,960
که با این حقیقت که تو و اون
عاشق هم هستین کنار بیام و این نابودم می‌کنه

302
00:19:56,040 --> 00:19:59,600
و بعدش دوباره احساس مسئولیت می‌کنی
و گرفتار این چرخه باطل می‌شی

303
00:19:59,625 --> 00:20:01,745
چرخه‌ای که نمی‌دونی چه‌طور ازش فرار کنی

304
00:20:05,960 --> 00:20:08,320
هی، نگران نباش شوخی کردم

305
00:20:09,200 --> 00:20:11,640
دارم با خودم و وضعیتی که توشم شوخی می‌کنم

306
00:20:12,480 --> 00:20:13,640
بیا ریلکس کنیم

307
00:20:14,089 --> 00:20:16,089
یه شام خوشمزه با شراب بخوریم

308
00:20:16,760 --> 00:20:18,080
و سکس هم نمی‌کنیم

309
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
قسم می‌خورم

310
00:20:20,680 --> 00:20:23,440
نه، نیازی نیست قسم بخوری

311
00:20:24,000 --> 00:20:25,240
من برات قسم می‌خورم

312
00:20:47,760 --> 00:20:51,120
داره میاد -
ادامه بده، خوبه -

313
00:20:52,351 --> 00:20:54,231
این خیلی جالبه

314
00:20:58,640 --> 00:21:00,360
رائول، من اومدم

315
00:21:00,880 --> 00:21:03,480
سلام -
این همه شراب رو واسه چی می‌خواستی؟ -

316
00:21:03,560 --> 00:21:04,480
...سه شیشه

317
00:21:05,000 --> 00:21:06,640
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

318
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
سلام، عزیزم

319
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
برات ویسکی آوردم

320
00:21:10,491 --> 00:21:11,891
چه عالی

321
00:21:13,640 --> 00:21:15,160
بهش نگفتی دارم میام اینجا؟

322
00:21:16,120 --> 00:21:18,800
من دعوتش کردم تا با من آشنا بشه
و ببینه که حالت خوبه

323
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
بدون اینکه ازم بپرسی؟

324
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
گمشو بیرون

325
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
کلویی

326
00:21:23,760 --> 00:21:25,360
نه، بگو بره

327
00:21:27,440 --> 00:21:30,400
کارمن، یه لحظه ما رو ببخش

328
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
کلویی، بیا بریم توی آشپزخونه

329
00:21:33,440 --> 00:21:35,720
تا اون از اینجا نره، من تکون نمی‌خورم -
کلویی -

330
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
بیا بریم توی آشپزخونه -
نه، این کارا واسه چیه؟ -

331
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
یالا -
باورم نمی‌شه -

332
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
تو نمی‌فهمی -
خیلی‌خب -

333
00:21:41,520 --> 00:21:44,840
نمی‌خوام هیچ‌کاری با اون زن داشته باشم

334
00:21:44,920 --> 00:21:47,040
عزیزم، آروم باش

335
00:21:47,120 --> 00:21:49,920
باشه؟ تو نمی‌تونی همین‌طوری از خونه‌ت بزنی بیرون
و پاشی بیای خونه‌ی من

336
00:21:49,992 --> 00:21:51,312
حالا مزاحمت شدم؟

337
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
نه مزاحم نیستی
ولی قبول کردیم رابطه‌مون رو آروم پیش ببریم

338
00:21:55,320 --> 00:21:56,600
تو الان بهم گفتی عزیزم

339
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
از دهنم پرید، ببخشید

340
00:21:59,680 --> 00:22:02,200
مگه قرار نشد این رابطه رو درست
و اصولی جلو ببریم؟

341
00:22:02,280 --> 00:22:05,480
و کاری که الان باید بکنی
اینه که بشینی باهاش حرف بزنی

342
00:22:05,560 --> 00:22:08,600
ولی نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
اصلا نمی‌تونم حضورش رو نزدیکم تحمل کنم

343
00:22:08,680 --> 00:22:11,080
کلویی، اون مادرته

344
00:22:11,160 --> 00:22:14,120
باشه؟ چه بخوای چه نخوای
همین یه مادر رو داری

345
00:22:14,640 --> 00:22:17,480
باشه؟ بیا بریم شام بخوریم
و کمی کدورت‌ها رو کم کنیم

346
00:22:19,600 --> 00:22:21,640
تموم این مدت رو در کنارت می‌شینم

347
00:22:22,760 --> 00:22:23,720
باشه؟

348
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
بیا، و سعی کن لبخند بزنی

349
00:22:29,073 --> 00:22:31,633
خیلی‌خب، بیاین پسرا شام آماده‌ست

350
00:22:31,880 --> 00:22:34,880
باید به روسیو بگی ما معمولا توی خونه‌مون
 این‌طوری عمل نمی‌کنیم

351
00:22:34,960 --> 00:22:36,840
و همه‌ی کارها گردن زن‌ها نمیفته

352
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
اینجا کارهای خونه رو
به‌طور مساوی تقسیم می‌کنیم

353
00:22:39,360 --> 00:22:42,080
برای مثال پدرم همیشه غذا می‌پزه

354
00:22:42,160 --> 00:22:44,600
ولی فقط وقتی که مرغ داشته باشیم
چون چیز دیگه‌ای بلد نیست بپزه

355
00:22:44,711 --> 00:22:46,631
راست می‌گه -
غذای امشب رو خدمت‌تون ارائه می‌کنم -

356
00:22:46,680 --> 00:22:48,560
مرغ آوردم براتون

357
00:22:48,640 --> 00:22:50,440
اریک، بفرما

358
00:22:50,912 --> 00:22:55,472
نه، به‌خاطر قرص‌ها حس و حال خوردن ندارم
حس و حال هیچی ندارم

359
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
طبیعیه، اریک
به مرور زمان عادت می‌کنی و متعادل می‌شه

360
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
نه، مشکلی نیست

361
00:22:59,960 --> 00:23:02,920
باید افکار و ذهنم رو آروم می‌کردم
خیلی بالا گرفته بود

362
00:23:03,000 --> 00:23:05,040
تازه گرسنه نشدن و خواب‌آلود بودن

363
00:23:05,065 --> 00:23:06,785
مثل حسابی چت شدنه

364
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
تازه این‌جوری ریه‌هام رو هم به فنا نمی‌دم

365
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
صبرکن ببینم، مگه وقتی چت می‌کنی
تازه دلت نمی‌خواد بیشتر کره کنی؟

366
00:23:11,985 --> 00:23:14,225
نیکو

367
00:23:14,316 --> 00:23:16,000
می‌شه دیگه درمورد مواد حرف نزنیم؟

368
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
مثلا مهمون داریم‌ها
نمی‌دونم چه فکری درموردمون می‌کنه

369
00:23:18,105 --> 00:23:20,705
آره، درست می‌گی -
من چه فکر می‌کنم؟ -

370
00:23:20,840 --> 00:23:22,560
که خیلی خوش‌حالم که این‌جوری می‌بینم‌تون

371
00:23:22,640 --> 00:23:25,160
مثل خانواده‌ای که پشت همن و بهم عشق می‌ورزن

372
00:23:25,687 --> 00:23:27,320
و عشق‌شون رو نشون می‌دن
و درمورد مسائل مختلف حرف می‌زنن

373
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
اگه هفته پیش می‌اومدی اینجا
اوضاع خیلی متشنج و بد بود

374
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
که خب تقصیر من بود

375
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
ولی از اونجایی که خیلی با من صبوری کردن
من هم می‌خوام براشون جبران کنم

376
00:23:35,495 --> 00:23:38,535
اگه مجبور شم
تا آخر عمرم این قرص‌ها رو می‌خورم

377
00:23:38,560 --> 00:23:41,080
حتی اگه هیچ‌وقت احساس گرسنگی
یا هیچ احساس دیگه‌ای نکنم

378
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
بازم هم یه جوری دووم میارم

379
00:23:44,025 --> 00:23:46,185
قدم به قدم پیش برو اریک
داری کارت رو عالی انجام می‌دی

380
00:23:46,920 --> 00:23:50,960
خب، نیکو؟ رون می‌خوری یا سینه؟

381
00:23:51,040 --> 00:23:51,960
چی؟ -
مرغ -

382
00:23:52,040 --> 00:23:54,120
و ظاهرا

383
00:23:54,145 --> 00:23:57,985
مادر روسیو از موسسه خیریه‌ش
برای قاچاق بچه استفاده می‌کنه

384
00:23:58,560 --> 00:24:00,240
خدای من

385
00:24:00,320 --> 00:24:01,760
جنایت خیلی فجیعیه

386
00:24:02,560 --> 00:24:03,640
و خب البته

387
00:24:03,720 --> 00:24:06,640
پدر و مادرم اون رو توی مشت‌شون دارن
و ازش اخاذی می‌کنن

388
00:24:08,240 --> 00:24:11,400
همه‌مون تا گردن توی گوه فرو رفتیم

389
00:24:11,444 --> 00:24:15,775
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

390
00:24:15,800 --> 00:24:18,480
[ از اون مدارک کپی یا عکس بگیر ]

391
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
صبرکن، کی بهت پیام می‌ده؟

392
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
یهو قیافه‌ت بهم ریخت

393
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
داداشمه، روی مخمه
و هی می‌خواد کنترلم کنه

394
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
...ایزا

395
00:24:36,960 --> 00:24:37,800
بهت قول می‌دم

396
00:24:37,880 --> 00:24:40,600
هیچ‌کدوم از مزخرفاتی که دورمون رو فرا گرفته
 قرار نیست ما رو تحت الشعاع قرار بده

397
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
ازمون محافظت می‌کنم

398
00:24:42,480 --> 00:24:43,800
قسم می‌خورم

399
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
قول می‌دی؟ -
قول می‌دم -

400
00:25:25,600 --> 00:25:28,440
می‌خوام یه‌جوری باهام عشق بازی کنی
انگار دفعه آخره

401
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
یه جوری می‌گی انگار واقعا آخرین باره -
خب، هیچ‌کس از آینده خبر نداره -

402
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
با وجود خانواده‌ من و تو

403
00:25:35,800 --> 00:25:39,960
قاضی، اخاذی، خدا می‌دونه فردا
چه اتفاقی قراره بیفته

404
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
هیچی معلوم نیست

405
00:26:22,280 --> 00:26:24,880
چی شد؟ کنار نیکو نمی‌تونی بخوابی؟

406
00:26:25,800 --> 00:26:28,480
لاشی مثل سگ خر و پف می‌کنه

407
00:26:28,560 --> 00:26:30,560
اشکالی نداره اگه یه‌کم اینجا بمونم؟

408
00:26:32,440 --> 00:26:33,560
اره، چرا که نه

409
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
به پسر عمه‌ت قول دادم
حضورم باعث باعث ناراحتی‌ت نشه

410
00:26:43,760 --> 00:26:45,360
و حالا اومدم اینجا و قولم رو شکستم

411
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
و اومدم توی تختت

412
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
اشکالی نداره
 الان چیزی نمی‌تونه ناراحتم کنه

413
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
قدرت داروهاست

414
00:26:53,360 --> 00:26:55,840
واقعا به این خوبی که می‌گی پیش می‌ره؟

415
00:26:56,520 --> 00:26:59,240
اره، بلاخره باید باهاشون بسازم

416
00:26:59,523 --> 00:27:01,083
به‌نظر خودت نیستی

417
00:27:01,775 --> 00:27:03,455
لعنتی

418
00:27:04,280 --> 00:27:07,440
مثلا باید کمکم کنی
نه اینکه تصمیماتم رو زیر سوال ببری

419
00:27:07,520 --> 00:27:10,360
باشه، متأسفم

420
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
ببخشید

421
00:28:06,800 --> 00:28:07,920
لعنتی

422
00:28:08,491 --> 00:28:10,091
چیه؟

423
00:28:12,920 --> 00:28:15,680
این قرص‌ها از کمر به پایینم رو بی‌حس می‌کنن

424
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
خب، برام مهم نیست

425
00:28:21,040 --> 00:28:22,080
آره

426
00:28:23,200 --> 00:28:24,320
ولی واسه من مهمه

427
00:28:26,640 --> 00:28:28,000
بریم بخوابیم

428
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
هی

429
00:28:45,360 --> 00:28:47,200
این تخت برای جفت‌مون کوچیکه

430
00:29:51,440 --> 00:29:52,800
[ الانزاپین ]

431
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
چه‌طوری؟ -
تو چه‌طوری؟ -

432
00:30:01,440 --> 00:30:02,480
چه‌خبرا؟

433
00:30:04,120 --> 00:30:07,200
چه‌خبر؟ چی می‌خوای؟

434
00:30:07,280 --> 00:30:12,360
فقط اسم ببر
شیشه، اکس، اسپید، مسکالین، کوکائین

435
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
همه‌ش رو دارم

436
00:30:14,120 --> 00:30:16,560
نباید چیزی بزنم

437
00:30:16,640 --> 00:30:20,400
رفیق‌مون فاز برداشته
دیگه ما رو توی سطحش نمی‌بینه

438
00:30:20,480 --> 00:30:22,080
اهلی‌ت کردن، داداش

439
00:30:23,588 --> 00:30:26,148
کی کوکائین داره؟

440
00:30:29,320 --> 00:30:32,240
عجیبه که می‌بینم این‌طوری لباس می‌پوشی

441
00:30:32,320 --> 00:30:34,680
اصلا بهت نمی‌خوره -
هدیه‌ای از طرف رائوله -

442
00:30:34,760 --> 00:30:39,520
و فقط چون رائول بهت هدیه داده ازش خوشت میاد

443
00:30:39,655 --> 00:30:42,495
تو این‌طوری نیستی
تو مثل لورا اینگلزی

444
00:30:42,520 --> 00:30:44,440
اون دیگه کیه؟

445
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
می‌گی شبیه کی‌ام؟

446
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
دقیقا می‌دونم کی هستی

447
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
تو قوی، مستقل

448
00:30:52,600 --> 00:30:54,160
و هویت و شخیصت قوی‌ای داری

449
00:30:54,240 --> 00:30:57,040
و دوتا تخم‌دان داری که اندازه توپ والیباله

450
00:30:57,120 --> 00:30:59,160
نه یه عروسک باربی
که یه بچه‌‌ی لوس به بازی بگیرتش

451
00:30:59,185 --> 00:31:02,265
و لباس‌هاش، خونه‌ش، رفتار

452
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
و کل هویتش رو عوض کنه

453
00:31:04,080 --> 00:31:07,440
هی، اون عروسک باربی هیچ‌کس نیست
...و کسی باهاش بازی نمی‌کنه و رابطه ما

454
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
اصلا شبیه چیزی که گفتی نیست

455
00:31:11,371 --> 00:31:12,291
کارمن

456
00:31:12,939 --> 00:31:15,499
متأسفم، ولی من همچین آدمی نیستم

457
00:31:16,040 --> 00:31:18,520
تازه، اون آزاده هر کاری می‌خواد بکنه

458
00:31:18,600 --> 00:31:19,520
نه؟

459
00:31:22,233 --> 00:31:25,193
باشه

460
00:31:25,218 --> 00:31:28,498
کارمن، واقعا دوست دارم باهم کنار بیایم

461
00:31:29,480 --> 00:31:30,600
جدی می‌گم

462
00:31:32,120 --> 00:31:34,000
باشه، بیا یه چیزی رو امتحان کنیم

463
00:31:34,721 --> 00:31:37,961
چرا یه سلفی سه‌تایی
به‌عنوان خانواده نگیریم

464
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
رائول، فکر نمی‌کنم الان وقت مناسبی
برای سلفی گرفتن باشه

465
00:31:40,560 --> 00:31:43,680
می‌تونیم انرژی منفی‌ها رو دور کنیم
جو حاکم رو درست کنیم

466
00:31:44,493 --> 00:31:45,453
یالا

467
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
خیلی‌خب، کارمن، بچرخ

468
00:31:49,846 --> 00:31:51,686


469
00:31:52,040 --> 00:31:54,080
آماده‌این؟

470
00:32:00,879 --> 00:32:06,640
[ شام خانوادگی ]

471
00:32:09,400 --> 00:32:11,640
@PINKREBELLION19191919 آنلاین است

472
00:32:17,840 --> 00:32:20,280
اصلا درک نمی‌کنم کلویی

473
00:32:20,360 --> 00:32:22,160
خب کسی ازت نخواسته درک کنی، مامان

474
00:32:22,240 --> 00:32:24,680
سریع عاشق شدین و دوست‌پسرت شد؟
به‌نظر این طبیعیه؟

475
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
[ پیام جدید از رائول ]

476
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
[ داری با یه اکانت فیک زاغ سیاه‌م رو چوب می‌زنی
چرا اعتراف نمی‌کنی دلتنگمی، عشقم؟ ]

477
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
فقط ازت می‌خوام از عقلت استفاده کنی، باشه؟

478
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
بلاخره باید یه چیزی‌ت به من رفته باشه

479
00:33:00,800 --> 00:33:02,160
مامان، شوخی‌ت گرفته؟

480
00:33:02,240 --> 00:33:04,840
شوخیت گرفته برای من از عقل سلیم حرف می‌زنی؟

481
00:33:04,865 --> 00:33:06,785
می‌شه محض رضای خدا بگی
چی کارت کردم، کلویی؟

482
00:33:06,834 --> 00:33:08,234
چرا از ایوان نمی‌پرسی؟

483
00:33:10,000 --> 00:33:11,480
 با اون چی کار کردی؟

484
00:33:12,400 --> 00:33:14,880
نگران نباش، اون همه‌چیز رو می‌دونه

485
00:33:15,400 --> 00:33:17,120
من بهش گفتم

486
00:33:18,000 --> 00:33:21,600
بی‌خود نمی‌خواد دنبالش بگری
چون نمی‌خواد هیچ‌کدوم‌مون رو ببینه

487
00:33:30,760 --> 00:33:32,280
کلویی -
نه -

488
00:33:50,680 --> 00:33:52,600
شاید بهتره از اینجا بری

489
00:33:55,520 --> 00:33:56,600
باهات تا دم در میام

490
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
هوم؟

491
00:34:11,920 --> 00:34:13,880
یه‌کم بهش فضا بده

492
00:34:16,160 --> 00:34:18,920
برای یه مدت توی زندگی‌اش نباش

493
00:34:21,280 --> 00:34:24,640
آخه تو چی می‌دونی، بچه لوس احمق
اون دخترمه

494
00:34:25,160 --> 00:34:27,920
اینجا ولش نمی‌کنم تا کنترلش کنی

495
00:34:30,440 --> 00:34:34,040
درک می‌کنم، به‌عنوان مادر شماها
کاری که فکر می‌کنین به صلاح بچه‌تونه رو می‌کنین

496
00:34:35,000 --> 00:34:39,120
ولی اکثرا متوجه نمی‌شین
چه میراث سمی‌‌ای رو برامون به‌جا می‌ذارین

497
00:34:39,200 --> 00:34:40,720
و باعث می‌شین ما زیر بارش له بشیم

498
00:34:42,737 --> 00:34:43,654
خدافظ

499
00:35:11,597 --> 00:35:12,775
[ از طرف کارمن به ایوان ]

500
00:35:12,800 --> 00:35:18,040
[ بیداری؟ باید حرف بزنیم ]

501
00:35:18,120 --> 00:35:23,680
[ می‌دونم از همه‌چیز خبر داری ]

502
00:35:47,960 --> 00:35:49,720
اوه، تو اینجائی، ببخشید

503
00:35:49,800 --> 00:35:52,080
عجب نمایشی راه انداخته بودین

504
00:35:54,600 --> 00:35:55,720
صدامون رو شنیدی؟

505
00:35:56,088 --> 00:35:58,128
جشن گرفته بودین چون پیش هم برنگشتین؟

506
00:35:58,920 --> 00:36:00,640
باهم نیستیم

507
00:36:00,702 --> 00:36:01,840
مطمئنی؟

508
00:36:02,360 --> 00:36:04,640
بیشتر از وقتی ما باهم بودیم سکس دارین

509
00:36:05,960 --> 00:36:08,840
خب، حداقل عمر شادتره
و خیلی کمتر افسرده‌ست

510
00:36:08,920 --> 00:36:11,840
اوه، پس برای شاد کردنش باهاش سکس می‌کنی

511
00:36:11,920 --> 00:36:14,600
عجیب ایده‌ی هوشمندانه‌ای، ایول

512
00:36:14,680 --> 00:36:16,640
خب، نه، دالمار منظورم این نبود

513
00:36:16,665 --> 00:36:17,905
پس چی بود؟

514
00:36:18,880 --> 00:36:23,080
نمی‌دونم ولی دوست ندارم قضاوتم کنی

515
00:36:23,160 --> 00:36:25,320
می‌خوای با عمر باشی یا نه؟

516
00:36:25,400 --> 00:36:29,120
نه، از بابت این مطمئنم -
عمرم این رو می‌دونه؟ -

517
00:36:29,200 --> 00:36:30,880
آره -
بعید می‌دونم -

518
00:36:30,960 --> 00:36:32,600
چرا می‌دونه بابا

519
00:36:33,480 --> 00:36:37,120
پس در این صورت داره فریبت می‌ده

520
00:36:38,600 --> 00:36:42,440
چی؟ چی داری می‌گی؟
عمر همچین آدمی نیست

521
00:36:42,520 --> 00:36:45,000
نمی‌گم چون آدم بدیه این کار رو می‌کنه

522
00:36:45,025 --> 00:36:48,345
می‌دونم آدم خوبیه، ولی به دری می‌زنه

523
00:36:48,480 --> 00:36:50,680
تا تو رو نگه‌داره

524
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
چون هنوزم بدجوری عاشقته

525
00:36:53,080 --> 00:36:55,800
و چون تو یه‌کم پخمه‌ای

526
00:36:55,880 --> 00:36:57,440
اجازه می‌دی کاری که می‌خواد رو بکنه

527
00:37:00,245 --> 00:37:01,735
...رفیق

528
00:37:01,760 --> 00:37:04,280
قضیه خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست

529
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
و می‌خوام که حالش بهتر بشه

530
00:37:06,185 --> 00:37:07,985
آره، درک می‌کنم

531
00:37:08,175 --> 00:37:12,535
ولی فکر کنم وقتشه خودش
مسئولیت زندگی‌اش رو به‌عهده بگیره

532
00:37:12,560 --> 00:37:13,920
و تو هم همین‌طور، رفیق

533
00:39:10,600 --> 00:39:12,320
[ مامان ]

534
00:39:12,400 --> 00:39:14,040
[ می‌دونی به‌نظر من، تو چه‌جور آدمی هستی؟ ]

535
00:39:14,571 --> 00:39:18,080
[ مطمئنا این چیزی که الان هستی
 دختر من نیست ]

536
00:39:27,926 --> 00:39:28,375
[ :از طرف کلویی به اریک ]

537
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
[ چی کار می‌کنی؟ ]

538
00:40:03,000 --> 00:40:04,880
هی

539
00:40:04,960 --> 00:40:05,880
سلام

540
00:40:06,400 --> 00:40:08,280
مشروب می‌خوری؟

541
00:40:09,840 --> 00:40:11,960
نه، ممنون سکس رو ترجیح می‌دم

542
00:40:14,360 --> 00:40:17,200
اوه، لعنتی

543
00:40:17,280 --> 00:40:18,920
خدا پدر و مادر سازنده ویاگرا رو بیامرزه

544
00:40:19,000 --> 00:40:21,440
اون قرص‌ها کاری می‌کرد حس کنم خواجه‌م

545
00:40:22,040 --> 00:40:25,040
مطمئنی کار قرص‌ها بوده نه کوکائین؟

546
00:40:25,120 --> 00:40:26,600
نه

547
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
نه قطعا مال قرصا بود -
پس خفه‌شو و سفت بکنم -

548
00:40:30,160 --> 00:40:33,040
هی، داره آبم میاد، باشه؟ -
ولی من نه -

549
00:40:33,120 --> 00:40:34,440
خودت رو نگه‌دار -
...داره میاد -

550
00:40:52,825 --> 00:40:54,865
ایول داری، دختر

551
00:40:58,080 --> 00:41:01,360
بریم یه‌کم برقصیم -
شرتم رو پیدا نمی‌کنم -

552
00:41:03,840 --> 00:41:06,720
اونجا منتظرتم، خیلی طولش نده

553
00:41:27,640 --> 00:41:33,880
[  پس دخترت اینه؟ ]

554
00:43:08,680 --> 00:43:11,320
[ هی، احتمالا خوابی ]

555
00:43:15,560 --> 00:43:17,280
[ بیداری؟ ]

556
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
[ باید حرف بزنیم، می‌دونم از همه‌چیز خبر داری ]

557
00:43:20,480 --> 00:43:22,960
[ هی، احتمالا خوابی ]

558
00:43:42,320 --> 00:43:44,080
سلام -
خوش‌حالم پیام دادی -

559
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
پیامت همون چیزی بود که نیاز داشتم

560
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
خب، خیلی دلم می‌خواست باهات حرف بزنم

561
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
کارم اشتباه که نیست؟

562
00:43:50,160 --> 00:43:52,600
اینکه بخوای باهم حرف بزنی
هیچ‌وقت اشتباه نیست

563
00:43:53,840 --> 00:43:55,320
...هی، ایوان

564
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
می‌شه بیام ببینمت؟ -
آره -

565
00:43:59,440 --> 00:44:00,600
چرا که نه

566
00:44:01,360 --> 00:44:02,760
بیا خونه‌م

567
00:45:06,000 --> 00:45:07,040
سلام

568
00:45:08,880 --> 00:45:09,760
سلام

569
00:45:11,960 --> 00:45:15,040
چی شده؟ -
باید می‌دیدمت -

570
00:45:16,441 --> 00:45:18,561
نیاز داشتم باهات باشم

571
00:45:21,640 --> 00:45:24,320
ولی نمی‌دونم آدم مناسبی
برای کنارت بودن هستم یا نه

572
00:45:26,158 --> 00:45:28,958
تو الان تنها چیز درست توی زندگی‌ام هستی‌

573
00:45:39,560 --> 00:45:42,880
نیاز دارم با یه آدم خوب باشم

574
00:46:09,840 --> 00:46:12,520
خوبی؟

575
00:46:12,545 --> 00:46:13,665
داری می‌لرزی

576
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
آره، خوبم

577
00:46:16,040 --> 00:46:16,960
خوبِ خوب

578
00:46:18,000 --> 00:46:20,200


579
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
ایوان

580
00:46:29,400 --> 00:46:31,880
ایوان

581
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
ایوان

582
00:46:33,080 --> 00:46:34,080
بگو

583
00:46:35,520 --> 00:46:38,000
نمی‌دونم کار من و عمر به‌کجا می‌کشه

584
00:46:39,281 --> 00:46:41,201
هنوز خیلی پیچیده‌ست

585
00:46:43,240 --> 00:46:44,760
می‌خوای اینجا باشی؟

586
00:46:50,800 --> 00:46:52,320
تنها خواسته‌م همینه

587
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
منم همین‌طور

588
00:46:59,720 --> 00:47:01,880
نمی‌خوام به چیزی جز خودم
و خودت فکر کنم

589
00:47:02,480 --> 00:47:03,680
تنها چیزیه که اهمیت داره

590
00:47:06,200 --> 00:47:07,880
تنها چیزیه که می‌خوام

591
00:47:11,680 --> 00:47:14,720
دوست دارم همه‌چیز رو رها کنم و به‌درک بفرستم
تا فقط خودمون تنها باقی بمونیم

592
00:47:15,560 --> 00:47:16,880
و هیچ‌کس دیگه نباشه فقط خودمون

593
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
نیکو

594
00:48:33,262 --> 00:48:35,502
اریک رفته

595
00:48:35,738 --> 00:48:40,018
دیشب گذاشته و رفته
و فکر کنم تقصیر من بوده

596
00:49:05,840 --> 00:49:06,880
مشکل چیه؟

597
00:49:09,640 --> 00:49:11,520
این‌ها نسخه‌هایی از قوانین شهرداری
 برای ساخت و ساز

598
00:49:11,591 --> 00:49:13,631
و مالکیت املاک مسکونیه

599
00:49:14,800 --> 00:49:17,200
هیچ مدرکی برای متهم کردن کاتالینا
یا کس دیگه‌ای اینجا نیست

600
00:49:19,280 --> 00:49:20,320
هیچی

601
00:49:46,560 --> 00:49:49,080
هی، چرا روی مبل خوابیدی؟

602
00:50:04,040 --> 00:50:05,160
چی شده؟

603
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
عمر

604
00:50:08,880 --> 00:50:10,640
پاشو

605
00:50:10,720 --> 00:50:12,080
چیزی زدی؟

606
00:50:12,498 --> 00:50:14,698
نه، گفتم که حالم خوبه -
داری کسشر می‌گی -

607
00:50:15,920 --> 00:50:17,960
چی شده؟ تا دیروز که حالت خیلی خوب بود

608
00:50:18,480 --> 00:50:22,640
همه‌ش دروغ بود دالمار
اون من رو نمی‌خواد

609
00:50:23,215 --> 00:50:24,375
از دیشب تا حالا بیرون بوده

610
00:50:24,400 --> 00:50:26,520
و من مثل کسخل‌ها روی کاناپه منتظرش بودم

611
00:50:26,600 --> 00:50:27,800
و نیومد

612
00:50:27,880 --> 00:50:29,520
نگام کن، خیلی رقت‌انگیزم، رفیق

613
00:50:29,545 --> 00:50:31,040
و احتمالا پیش ایوان بوده

614
00:50:31,080 --> 00:50:33,880
مطمئنم الان برگشتن باهم -
کیر توش -

615
00:50:35,200 --> 00:50:37,880
قراره هر دفعه که ازت دوری کرد
از پا در بیای؟

616
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
دردت تو رو حسابی خودخواه کرده، داداش

617
00:50:41,985 --> 00:50:45,865
به‌خدا نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم
دست خودم نیست

618
00:50:46,600 --> 00:50:47,960
مستأصلم

619
00:50:48,040 --> 00:50:49,800
ببین، داداش

620
00:50:51,640 --> 00:50:54,680
می‌دونم حالت خوب نیست و مریضی
ولی سر جول خالی‌اش نکن

621
00:50:55,200 --> 00:50:56,840
اون رو هم با خودت پایین نکش

622
00:50:56,920 --> 00:50:59,080
چون این کمکی به بهتر شدنت نمی‌کنه

623
00:51:00,960 --> 00:51:03,400
فایده نداره، و خودتم خوب می‌دونی

624
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
بریم؟

625
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
کجا؟

626
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
تا دم دستگاه قهوه‌ساز

627
00:51:28,880 --> 00:51:30,800
همین‌جا توی مدرسه؟ -
آره -

628
00:51:30,880 --> 00:51:34,200
...ترجیح نمی‌دی یه جای دیگه -
نگران نباش، زود کارمون تموم می‌شه -

629
00:51:45,920 --> 00:51:47,360
بیا الکی کشش ندیم

630
00:51:48,160 --> 00:51:50,280
نتیجه آزمایش دی‌اِن‌اِی برام مهم نیست

631
00:51:51,680 --> 00:51:53,480
تو هیچ‌وقت کنارم نبودی

632
00:51:53,560 --> 00:51:55,080
تو مادرم نیستی

633
00:51:55,840 --> 00:51:57,240
و منم پسرت نیستم

634
00:51:59,640 --> 00:52:01,120
چه‌قدر می‌خوای؟

635
00:52:01,200 --> 00:52:03,720
ببخشید، چی؟ -
پول. چه‌قدر می‌خوای؟ -

636
00:52:06,840 --> 00:52:08,200
به‌نظرم خیلی بعیده که تصادفی باشه

637
00:52:08,280 --> 00:52:12,320
درست وقتی بابام می‌میره
یهو غریزه‌ی مادریت برام گل می‌کنه

638
00:52:13,120 --> 00:52:14,400
برای همین اومدی دیگه، درسته؟

639
00:52:15,960 --> 00:52:17,280
تا پولت رو بگیری

640
00:52:17,360 --> 00:52:20,280
ایوان، الان خیلی غیرمنصفانه باهام حرف می‌زنی -
نیم میلیون؟ -

641
00:52:21,800 --> 00:52:22,880
یه میلیون؟

642
00:52:24,480 --> 00:52:25,560
دو میلیون؟

643
00:52:26,440 --> 00:52:28,200
یه میلیون برای هر بچه‌ی تباه‌شده

644
00:52:34,000 --> 00:52:35,480
عالیه، باشه

645
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
دو میلیون عالیه

646
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
با وکلام تماس می‌گیرم
می‌گم کارهای انتقال پول رو بکنن

647
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
هیچ‌وقت نبینمت

648
00:52:44,892 --> 00:52:52,626
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

649
00:53:12,160 --> 00:53:16,880
خوشگله، واسه یه مدت
می‌رم خونه مامان و بابام

650
00:53:18,840 --> 00:53:21,080
مشکلی برام پیش نمیاد، قول می‌دم

651
00:53:21,800 --> 00:53:24,400
این بهترین کار در حق جفت‌مونه

652
00:53:25,520 --> 00:53:26,840
بعدا باهام حرف می‌زنیم، باشه؟

653
00:53:29,009 --> 00:53:31,089
ممنون بابت تموم کارهایی که برام کردی

654
00:53:32,160 --> 00:53:33,280
دوست دارم، جول