1
00:00:16,600 --> 00:00:18,360
‫آفرین، دخترها

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,040
‫باشه. بهم احترام بذارین

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
‫از پسر همجنس‌باز فوتبالیستی
‫که مرده چی می‌دونیم؟

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,040
‫ایوان کارواریو؟

5
00:00:25,280 --> 00:00:27,760
‫- حسودیت میشه؟
‫- کنجکاوم

6
00:00:27,840 --> 00:00:29,560
‫برای بدست اوردن جول توی رقابت نیستی

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,840
‫اینجایی تا به چالش بکشیش
‫تا به وارد کانون دانش‌آموختگان بشی

8
00:00:31,920 --> 00:00:34,200
‫- آره، می‌فهمم چی میگی
‫- باید جایگاه‌شو بدست بیاره

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,960
‫فقط چون حشری شدی
‫نذار بیاد توی کانون

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
‫امی، کافیه. فهمیدم

11
00:00:37,880 --> 00:00:39,400
‫خب ازش چی می‌دونی؟

12
00:00:39,480 --> 00:00:42,360
‫دستتو بردار. زیادی گرمی لعنتی

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
‫زود باشین. بعدی

14
00:00:45,680 --> 00:00:48,000
‫ایوان دوست‌پسرش هست یا بود

15
00:00:48,080 --> 00:00:50,360
‫قبل از اینکه بره چند ماهی
‫با هم قرار میذاشتن

16
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
‫ایوان

17
00:00:52,600 --> 00:00:53,720
‫پسر...

18
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
‫ایوان و جول

19
00:00:56,080 --> 00:00:58,080
‫- با هم نیستن؟
‫- زود باش

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,480
‫نمی‌دونم. همه چی بد تموم شد.
‫شاید پیش هم برگشتن

21
00:01:00,560 --> 00:01:04,440
‫خب، شکاف بین‌شون هست،
‫حتی اگه اصرار دارن از بین ببرنش

22
00:01:04,520 --> 00:01:08,360
‫حالا که بهش فکر می‌کنم شاید
‫برای بدست اوردن جول رقیب داشته باشی

23
00:01:08,440 --> 00:01:11,280
‫اگه دوباره رابطه‌ش با این پسره خوب بشه،
‫احتمالا تو رو فراموش می‌کنه

24
00:01:11,360 --> 00:01:12,520
‫و کانون دانش‌آموختگان رو

25
00:01:13,240 --> 00:01:14,600
‫این اتفاق نمی‌افته

26
00:01:18,360 --> 00:01:20,280
‫و مبارزه کنین!

27
00:01:31,920 --> 00:01:33,600
‫البته که ممکنه بیافته

28
00:01:33,680 --> 00:01:37,520
‫همیشه رفقای صمیمی و سابق رو
‫سخت‌تر از بقیه میشه از سر راه کنار زد

29
00:02:02,760 --> 00:02:04,000
‫[دوست‌پسرم اختلال مرزی داره. خب که چی؟]

30
00:02:04,080 --> 00:02:07,280
‫[داروهاشو می‌خوره، زندگی عادی داره]
‫[و خیلی دوستش دارم]

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
‫چیه؟ می‌خوای چی کار کنی؟

32
00:02:12,040 --> 00:02:13,640
‫برای کلویی یه امتحانی دارم

33
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
‫امتحانت رو آماده کردی؟

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
‫ترجیح میدم بداهه باشه

35
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
‫باشه، باشه. بس کنین

36
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
‫کافیه!

37
00:02:24,400 --> 00:02:28,080
‫گفتم نه، ایوان!
‫بس کن دیگه. کافیه. بسه

38
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
‫بس کن. دست بدین

39
00:02:32,400 --> 00:02:33,280
‫مراقب باش

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
‫وگرنه از لای انگشتهات سُر می‌خوره

41
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
‫یه ذره ایمان داشته باش

42
00:03:37,605 --> 00:03:42,605
‫« مترجم: داوود آجرلو»
‫Highbury

43
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
‫مامان؟

44
00:03:48,240 --> 00:03:49,480
‫چی شده؟

45
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
‫هیچی. فقط خیلی خسته‌م

46
00:03:53,280 --> 00:03:55,480
‫منو که می‌شناسی. مثل بچه‌هام

47
00:03:55,560 --> 00:03:59,440
‫وقتی گرسنه یا خوابالو میشم،
‫احساس افسردگی می‌کنم

48
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
‫می‌دونم که واقعا استرس داری

49
00:04:04,000 --> 00:04:07,240
‫به خاطر جریان رائول و
‫خب همه چیزهای دیگه گمونم

50
00:04:07,320 --> 00:04:08,520
‫در مورد همه چی، آره

51
00:04:10,240 --> 00:04:13,000
‫پلیس بیشتر و بیشتر
‫بهمون نزدیک میشه و...

52
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
‫بدتر از همه این آزارم میده
‫که برادرت اینقدر ازمون دوره

53
00:04:17,200 --> 00:04:18,640
‫متاسفم. حقیقت همینه

54
00:04:19,160 --> 00:04:21,680
‫فقط نمی‌تونم تحملش کنم

55
00:04:22,800 --> 00:04:23,720
‫گوش کن، کلویی

56
00:04:23,800 --> 00:04:26,800
‫می‌دونم همیشه منو
‫یه آدم عوضی و آشغال دیدی

57
00:04:27,720 --> 00:04:31,240
‫یه زن خودخواه و دمدمی

58
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
‫و دیوونه، حسابگر و فقط به فکر منافع خود

59
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
‫باشه. کافیه دیگه، باشه؟

60
00:04:38,440 --> 00:04:43,920
‫و یه شیر ماده، که برای دفاع از من
‫هر کاری از دستش بربیاد انجام میده

61
00:04:44,520 --> 00:04:47,240
‫و زنی که هیچی نداشته،
‫ولی با اینحال همه چی داشته

62
00:04:47,320 --> 00:04:49,840
‫تمام عمرش جنگیده تا
‫من هیچی کم نداشته باشم

63
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
‫تا فکر کنم هر چیزی بخوام
‫می‌تونم بشم، حالا هر اتفاقی که بیافته

64
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
‫ببین، مامان. یه مدت برام طول کشید...

65
00:04:58,520 --> 00:05:02,320
‫ولی تونستم چند تا چیزو در
‫موردت ببینم که اصلا بد نیستن

66
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
‫بیا اینجا ببینم

67
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
‫عشقم

68
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
‫خیلی احساس گوشه‌گیر بودن می‌کنم.
‫به خدا قسم نمی‌دونم باید چی کار کنم

69
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
‫هیچوقت نمی‌دونستی، مامان

70
00:05:21,840 --> 00:05:23,800
‫ولی هرگز باعث نشده تسلیم بشی

71
00:05:23,880 --> 00:05:24,960
‫این مسئله هرگز جلوتو نگرفته

72
00:05:25,040 --> 00:05:27,800
‫همیشه مثله بز ماده لجوج و
‫دیوونه به پیش رفتی

73
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
‫آره

74
00:05:31,720 --> 00:05:35,000
‫ولی حالا نگرانم که دیگه
‫هیچوقت ایوان رو نبینم...

75
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
‫بعد از اینکه در نهایت دیدمش

76
00:05:36,320 --> 00:05:37,600
‫و نگرانم...

77
00:05:39,480 --> 00:05:43,160
‫که اگه با اتفاقات رائول برای
‫تو اتفاقی بیافته چی؟

78
00:05:43,240 --> 00:05:46,280
‫قسم می‌خورم که نمی‌دونم باید
‫چه خاکی به سرم بریزم...

79
00:05:46,360 --> 00:05:49,240
‫ولی دوست دارم یه کار احمقانه بکنم
‫و خودت خوب می‌دونی

80
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
‫می‌دونم. ولی مامان، گوش کن

81
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
‫اگه حس می‌کنی برای یه بارم شده توی این زندگی
‫یه گوشه گیر افتادی، بذار بقیه کار رو بدست بگیرن

82
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
‫برای یه بارم که شده

83
00:05:57,280 --> 00:06:00,920
‫من همه چیزو بدست می‌گیرم و
‫مطمئن میشم تو چیزیت نشه

84
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
‫حتی شده برای همین یک بار

85
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
‫باشه؟

86
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
‫خب؟

87
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
‫تو کی بزرگ شدی، کلویی؟

88
00:06:07,840 --> 00:06:09,720
‫خب، نمی‌دونم. فقط اینکه یه روز...

89
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
‫نه، جدی میگم

90
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
‫فردا وقت بوتاکس برات بگیرم

91
00:06:13,160 --> 00:06:14,400
‫جدی میگی، مامان؟

92
00:06:14,480 --> 00:06:16,320
‫- منظورت چیه؟
‫- بهم میگی برم بوتاکس کنم؟

93
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
‫بوتاکس برای جلوگیری از
‫چین و چروک. دوباره انجامش بده

94
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
‫نگاش کن. خیلی چروک افتاده

95
00:06:20,720 --> 00:06:22,080
‫- لطفا مامان.
‫- بیا بغلم ببینم

96
00:06:22,160 --> 00:06:25,560
‫آخه خیلی غمگین میشم که تو
‫اینقدر بزرگ شدی، تحملشو ندارم

97
00:06:25,640 --> 00:06:26,880
‫آخی

98
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
‫[دیروز توی باشگاه خجالت‌آور بود.]
‫[یه زیرپوش مردونه بهم بدهکاری]

99
00:06:59,160 --> 00:07:01,840
‫صبح بخیر

100
00:07:03,080 --> 00:07:04,800
‫خب؟ چطور خوابیدی؟

101
00:07:04,880 --> 00:07:07,400
‫خیلی خوب. راستش خیلی خوب

102
00:07:07,480 --> 00:07:10,040
‫خب، همینطوری دوست دارم.
‫امروز روز بزرگیه

103
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
‫- چی؟
‫- آزمون‌‌ها برای پیوستن به کانون دانش‌آموختگان

104
00:07:14,520 --> 00:07:16,200
‫آزمون‌ها؟

105
00:07:16,280 --> 00:07:17,880
‫چند آزمون داریم؟

106
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
‫آره. تا جایی که من بگم هست

107
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
‫اونوقت چند تان؟

108
00:07:21,840 --> 00:07:24,600
‫همونطور که گفتم هر چقدر
‫که من بگم

109
00:07:25,280 --> 00:07:26,560
‫بعدا می‌بینمت، باشه؟

110
00:07:54,160 --> 00:07:55,360
‫حاضری؟

111
00:07:55,880 --> 00:07:58,240
‫خیلی آماده‌م

112
00:07:58,320 --> 00:08:01,040
‫- نگرانی؟
‫- نه، اصلا نگران نیستم

113
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
‫ولی باید باشم؟

114
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
‫اصلا

115
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
‫برام یه نوشابه رژیمی میاری؟

116
00:08:07,480 --> 00:08:09,320
‫حتما برای کانون یه آزمونه

117
00:08:09,400 --> 00:08:10,800
‫خب، شاید

118
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
‫باشه

119
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
‫باشه، حالا فهمیدم.
‫قراره یه چیز آزاردهنده باشه، نه؟

120
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
‫برام یه نوشابه رژیمی بیار. الان

121
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
‫باشه

122
00:08:23,640 --> 00:08:24,680
‫ولی کی پولشو میده؟

123
00:08:24,760 --> 00:08:27,160
‫عزیزم، محض رضای خدا ول کن،
‫چندان مسئله مهمی نیست

124
00:08:27,240 --> 00:08:28,920
‫یه نوشابه‌س دیگه، نفت خام که نیست

125
00:09:03,800 --> 00:09:06,120
‫برای پیوستن به اون کلوب
‫می‌خوای خودتو تحقیر کنی؟

126
00:09:06,920 --> 00:09:08,360
‫این تحقیرآمیزه؟

127
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
‫مثل یه رعیت سرتو بندازی پایین
‫و ازش اطاعت کنی؟ آره هست

128
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
‫عشقم، صبح به این زودی
‫چپ‌گرا بودن رو شروع کردی؟ بیخیال

129
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
‫چرا می‌خوای بهشون ملحق بشی؟

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
‫خب، چون داریم فارغ‌التحصیل میشیم.
‫چون این دوران تمومه

131
00:09:19,880 --> 00:09:22,280
‫و می‌خوام اونجا رابطانی پیدا کنم
‫که بعدا بهشون نیاز پیدا می‌کنم

132
00:09:22,320 --> 00:09:23,600
‫خیلی توقع‌شون زیاده

133
00:09:23,680 --> 00:09:25,480
‫ازت انتظار دارن وقتت
‫رو باهاشون بگذرونی

134
00:09:25,520 --> 00:09:26,720
‫چیز زیاد مهمی نیست

135
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
‫عزیزم، مثل یه فرقه‌ن.
‫خودشون همینو میگن

136
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
‫باشه، خب، حواسم هست که این
‫فرقه شیطانی نتونه عوضم کنه

137
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
‫- پس بهمون اعتماد نداری، نه؟
‫- چی؟

138
00:09:36,240 --> 00:09:37,440
‫- نداری؟
‫- جریان چیه؟

139
00:09:37,520 --> 00:09:40,776
‫داری میگی وقتی امسال تموم بشه
‫می‌خوای باهام بهم بزنی

140
00:09:40,800 --> 00:09:42,576
‫- می‌خوای راه رو برای خودت باز کنی
‫- اصلا نمی‌خوام...

141
00:09:42,600 --> 00:09:43,760
‫می‌خوای منو خر کنی...

142
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
‫تا پیش‌بینیش بکنم
‫وقتی اتفاق می‌افته زیاد آسیب نبینم

143
00:09:46,040 --> 00:09:47,176
‫- همین الان بهم بزن، باشه؟
‫- اریک...

144
00:09:47,200 --> 00:09:49,400
‫- بیا تمومش کنیم بره
‫- بس کن

145
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
‫اصلا نمی‌دونی از اینکه
‫با هم هستیم چقدر خوشحالم

146
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
‫و تازه‌شم، اگه بهم بزنیم،
‫به خاطر اینه که تو ولم کردی

147
00:10:00,960 --> 00:10:02,840
‫نه

148
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
‫- نه؟
‫- اصلا امکان نداره

149
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
‫پس همین دیگه. قرار نیست
‫این اتفاق بیافته

150
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
‫باشه؟

151
00:10:22,600 --> 00:10:25,720
‫ایسادورا، داری ازم می‌خوای
‫پنج ساعت قبل از شیفتم بیام

152
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
‫و تازه مرخصی گرفتم

153
00:10:27,920 --> 00:10:29,640
‫می‌دونم. همین یه باره

154
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
‫و فردا بار دوم هم پیش میاد

155
00:10:31,240 --> 00:10:34,640
‫شک دارم بهم اضافه‌کار بدی وقتی حتی یه
‫حقوق درست و حسابی هم نمیدی

156
00:10:34,720 --> 00:10:36,280
‫- چی شده؟
‫- هیس!

157
00:10:37,720 --> 00:10:40,160
‫باشه، قبوله. میرم. الان راه می‌افتم

158
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
‫منظورت چیه تاکسی بگیر؟

159
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
‫ولی می‌دونی چقدر هزینه داره؟

160
00:10:47,760 --> 00:10:50,120
‫چقدر لطف داری که میگی نصف
‫هزینه‌شو بهم میدی

161
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
‫چقدر مهربونی تو

162
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
‫- منظورت چیه، نصفش؟
‫- هیس!

163
00:10:52,640 --> 00:10:54,120
‫ولی ترجیح میدم سوار اتوبوس بشم

164
00:10:59,000 --> 00:11:01,840
‫باشه. قبوله.
‫تاکسی می‌گیرم. باشه، خداحافظ

165
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
‫عمر، چنین فشار روانی برات خوب نیست

166
00:11:10,520 --> 00:11:12,040
‫شاید به خاطر اینه که...

167
00:11:12,560 --> 00:11:15,000
‫آماده نیستم به زندگی عادی برگردم

168
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
‫چرا آماده‌ای

169
00:11:20,040 --> 00:11:22,176
‫برای این آماده نیستی که
‫یه رییس داشته باشی که اینقدر..

170
00:11:22,200 --> 00:11:23,680
‫بگو

171
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
‫بگو، آبجی. راحت باش، بگو

172
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
‫از خودت دفاع کن!

173
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
‫- زود باش. بیا صبحونه بخوریم
‫- نمی‌تونم

174
00:11:29,440 --> 00:11:32,640
‫صبر کن، چی؟ وایستا ببینم!
‫گفتم بهش زنگ بزن و بگو

175
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
‫امروز نمی‌تونم. نادیا، بیخیال!

176
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
‫بیشتر از این بهم استرس وارد نکن، باشه؟

177
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
‫برنامه ریختیم، پسر

178
00:11:41,640 --> 00:11:43,880
‫میشه بندازیمش عقب؟

179
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
‫عمر، فردا میرم نیویورک

180
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
‫خب، بیا ناهار بخوریم

181
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
‫یا شام؟

182
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
‫یا فردا قبل از اینکه بری؟ باشه؟

183
00:11:53,040 --> 00:11:54,320
‫قبول کن؟ باشه؟

184
00:11:54,400 --> 00:11:55,920
‫- باشه، باشه، باشه
‫- باشه؟ باشه؟

185
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
‫دوستت دارم

186
00:11:57,920 --> 00:11:59,760
‫وای خدای من

187
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
‫ممنونم، کلویی

188
00:12:06,640 --> 00:12:07,800
‫بعدا می‌بینمت

189
00:12:11,800 --> 00:12:12,920
‫خوبی؟

190
00:12:14,640 --> 00:12:16,760
‫خوبم

191
00:12:17,880 --> 00:12:18,960
‫دوستت دارم

192
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
‫منم دوستت دارم

193
00:12:33,320 --> 00:12:36,280
‫خیلی دوستت دارم.
‫دوستت دارم. عاشقتم

194
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
‫فعلا

195
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
‫صبح بخیر

196
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

197
00:13:25,240 --> 00:13:28,480
‫خب، داشتم گشت می‌زدم، دیدم اینجا بازه
‫و گفتم بیام و یه سلامی بکنم

198
00:13:29,000 --> 00:13:30,920
‫گشت؟ یه بازرس گشت بزنه؟

199
00:13:31,000 --> 00:13:34,840
‫آره. خب، هر از گاهی میام
‫توی خیابونها گشت می‌زنم

200
00:13:36,720 --> 00:13:39,360
‫الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم، لوییس.
‫یه جلسه کاری دارم

201
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
‫باشه. بعدا بهت سر می‌زنم

202
00:13:41,160 --> 00:13:44,040
‫هی، ببین، با کمال احترام
‫و علاقه‌ای که بهت دارم...

203
00:13:44,120 --> 00:13:48,080
‫۳۰ بار بهت گفتم که نمی‌خوام
‫هیچ گونه ارتباطی باهات داشته باشم

204
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
‫نمی‌تونی همه‌ش خودتو به اون در بزنی
‫و بیای اینجا...

205
00:13:50,040 --> 00:13:51,720
‫چون آخرش زنگ می‌زنم به...

206
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
‫به پلیس زنگ می‌زنی؟ اینجا؟

207
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
‫متاسفم

208
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
‫نمی‌دونستم مایه رنج و عذابم

209
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
‫برم جلسه‌م

210
00:14:09,040 --> 00:14:12,360
‫- پس کو مهمونی بزرگ امروز؟
‫- مهمونی بزرگیه. مهمونی خیلی جذاب

211
00:14:12,440 --> 00:14:15,440
‫بدون پول و مجوز که نمی‌تونیم
‫از این کارها بکنیم...

212
00:14:15,520 --> 00:14:17,880
‫هیس! خفه شو.
‫یادت نمیاد چی بهت گفتم؟

213
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
‫برای پول دراوردن باید چی کار کنی؟
‫باید پول خرج کنی

214
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
‫درسته، ولی اینقدر پول نداریم
‫که یخ بخریم

215
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
‫از بقیه کمک می‌خوام

216
00:14:23,160 --> 00:14:26,360
‫- کمکی که بعدا باید پسش بدی
‫- دقیقا. مشکلم همینه

217
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
‫دم و دستگاه دی‌جی باید خیلی خفن باشه

218
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
‫تو هم دی‌جی هستی، نه؟

219
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
‫نه، نه. حس و حالشو ندارم.
‫تازه‌شم دیگه جذابیتی ندارم

220
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
‫کی رو می‌خوایم بیاریم که جذاب باشه
‫و تو بتونی بهش پول بدی؟

221
00:14:37,720 --> 00:14:39,920
‫عجبا! یهو اینقدر مضطرب شدی، نه؟

222
00:14:40,000 --> 00:14:42,920
‫با چند نفر تماس می‌گیرم.
‫تا اون موقع فکر کن سورپرایزه

223
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
‫می‌خوای دکور صحنه چطوری باشه؟

224
00:14:45,560 --> 00:14:46,640
‫فکت می‌افته

225
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
‫اینطوری

226
00:14:48,240 --> 00:14:50,680
‫اینکه بیشتر از خونه من
‫خرج برمی‌داره، ایسادورا

227
00:14:50,760 --> 00:14:52,120
‫و فقط که سازه‌ش نیست

228
00:14:52,200 --> 00:14:54,760
‫هزینه سازه، آدم‌هایی
‫که نصبش می‌کنن، زمانش...

229
00:14:54,840 --> 00:14:57,400
‫نه، نه، نه اصلا.
‫پیشخدمت‌ها نصبش می‌کنن

230
00:14:57,480 --> 00:14:59,240
‫چند تا پیشخدمت رو باید استخدام کنم؟

231
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
‫- یازده تا
‫- چی؟

232
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
‫یازده

233
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
‫یازده تا بیشتر؟ یا در کل یازده تا؟

234
00:15:04,400 --> 00:15:07,560
‫- در کل یازده تا.
‫- نیازی نیست زیاد خرج کنی

235
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
‫بس کن دیگه! یه کم
‫زیادی داری گوشه و کنایه می‌زنی، نه؟

236
00:15:10,880 --> 00:15:14,240
‫با هزینه ساخت و ساز
‫نمی‌تونم ۱۱ تا پیشخدمت استخدام کنم

237
00:15:14,320 --> 00:15:17,000
‫خب، کمترش کن.
‫به چند نفر برسونیمش؟ چهار تا؟

238
00:15:17,080 --> 00:15:18,000
‫ببین، بذار یه چیزی بهت بگم

239
00:15:18,080 --> 00:15:20,361
‫تیم امنیتی رو می‌تونیم بیخیال بشیم.
‫فقط همونی که جلوی در وایمیسته رو نگه دار

240
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
‫چطور می‌خوای بدون یه تیم
‫امنیتی یه مهمونی بزرگ بگیری؟

241
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
‫بیمه‌ای در کار نیست. اصلا
‫برام مهم نیست. نگران نباش

242
00:15:26,160 --> 00:15:28,280
‫متاسفم

243
00:15:28,800 --> 00:15:31,240
‫با این شرایط نمی‌تونم مسئولیت
‫همه چیزو قبول کنم

244
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
‫وای نه، عمر. نه، جواب منفی نده

245
00:15:33,840 --> 00:15:36,160
‫همه چی داره خوب پیش میره.
‫تو بهترین سرپیشخدمتی

246
00:15:36,240 --> 00:15:37,400
‫روت حساب می‌کنم

247
00:15:38,320 --> 00:15:40,720
‫به عنوان پاداش ۵ درصد از
‫همه چیزو بهت بدم؟

248
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
‫خوبه؟

249
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
‫باشه. حرف نداره. مهمونی می‌گیریم

250
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
‫- ممنونم.
‫- مهمونی

251
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
‫یه مهمونی بزرگ

252
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
‫ما دو تا زیر دوش بودیم
‫بدون اینکه بهم نگاه کنیم

253
00:16:18,960 --> 00:16:21,560
‫راستش، من زیاد بهت نگاه کردم

254
00:16:21,640 --> 00:16:23,680
‫از سر تا پاتو

255
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
‫نمی‌دونم، ایوان. راحت نبودم

256
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
‫راستش بعد از تمام اتفاقات
‫حس عجیبی داشت

257
00:16:30,400 --> 00:16:31,760
‫به خاطر اون جر و بحث معذرت

258
00:16:32,800 --> 00:16:34,720
‫منم راستش خیلی دلم برات تنگ شده...

259
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
‫و به خاطر همه چی نگران بودم و...

260
00:16:39,280 --> 00:16:40,480
‫آره، منم

261
00:16:44,160 --> 00:16:47,000
‫و چطوری؟
‫هنوز جایی برای موندن پیدا نکردی؟

262
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
‫چرا. پیش کانون دانش‌آموختگان می‌مونم

263
00:16:51,320 --> 00:16:55,360
‫باشه. متوجه شدم که با رییسش
‫حال و هوای خوبی داری، نه؟

264
00:16:55,440 --> 00:16:57,600
‫خب، آره. مشکلات رو حل کردیم، باشه؟

265
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
‫اون فکر می‌کنه فرد مناسبیم
‫و منم می‌خوام عضو اونا باشم

266
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
‫اگرچه فقط همینه. چیز بیشتری نیست

267
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
‫ببین، خیلی دوست دارم پیش هم برگردیم

268
00:17:08,880 --> 00:17:11,400
‫و شرایط رو به وضعی برگردونیم
‫که قبل از رفتنم وجود داشت

269
00:17:14,640 --> 00:17:16,840
‫ای کاش می‌تونستم بگم باشه، ایوان، ولی...

270
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
‫فراموش کردن اتفاقی که افتاده
‫برام آسون نیست

271
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
‫و بعدش دعوایی که کردیم...

272
00:17:22,000 --> 00:17:24,480
‫ببین، می‌‌دونم و
‫کاملا درکت می‌کنم

273
00:17:24,560 --> 00:17:27,600
‫اگرچه، چرا آروم پیش نریم؟

274
00:17:29,920 --> 00:17:32,080
‫نمی‌دونم، می‌تونیم...

275
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
‫با خوابیدن توی خونه من در
‫امشب شروع کنیم، اگه می‌خوای

276
00:17:40,360 --> 00:17:41,720
‫بذار در موردش فکر کنم

277
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
‫باشه؟

278
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
‫باشه

279
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
‫برای شروع کردن حاضری؟

280
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
‫می‌خوام از دوش گرفتن
‫دخترها توی رختکن فیلم بگیری

281
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
‫ها؟

282
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
‫چیه؟

283
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- نه، چرا؟

284
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
‫نمی‌دونم، انتظار داشتم...

285
00:18:15,840 --> 00:18:17,800
‫- یه چیز دیگه باشه؟
‫- یه چیزی که کمتر...

286
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
‫کمتر چی؟

287
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
‫کمتر بچگانه باشه؟ کمتر
‫مثل مدرسه ابتدایی باشه؟

288
00:18:22,840 --> 00:18:25,440
‫خب، همین چند سال پیش
‫شاید اینطور بود

289
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
‫ولی حالا با این همه مزخرفات فمینیستی...

290
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
‫ممکنه سر از زندان دربیاری

291
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
‫یا بدتر

292
00:18:31,320 --> 00:18:32,480
‫اخراج بشی

293
00:18:33,200 --> 00:18:37,320
‫- مزخرفات فمینیستی؟
‫- زنان افراطی

294
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
‫فمی‌نازی‌ها

295
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
‫اونایی که بو میدن و اصلاح نمی‌کنن

296
00:18:40,920 --> 00:18:41,960
‫می‌دونی چیه، هکتور؟

297
00:18:42,040 --> 00:18:44,560
‫فکر کنم علاقه‌مو برای پیوستن
‫به کانونت از دست دادم

298
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
‫- لعنیت، جول. شوخی می‌کردم
‫- حتما

299
00:18:46,520 --> 00:18:47,840
‫می‌دونی بهترین دوستم بلکه

300
00:18:47,880 --> 00:18:50,160
‫و چه ربطی به فمی‌نازی‌ها داره؟

301
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
‫باشه، قبوله

302
00:18:52,760 --> 00:18:54,280
‫متاسفم

303
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
‫هی

304
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
‫منو می‌بخشی، رفیق؟

305
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
‫و اگه گیر بیافتم چی؟

306
00:19:05,400 --> 00:19:06,560
‫باید ثابت کنی...

307
00:19:06,640 --> 00:19:08,680
‫که برای پیوستن حاضری
‫هر کاری بکنی، جول

308
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
‫حتی خطر از دست دادن جایگاه‌ت
‫در بهترین مدرسه کشور رو بپذیری

309
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
‫[در موردش فکر کردی؟]

310
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
‫♪ زاده نشده، ولی هنوز زنده ♪

311
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
‫هی، دخترها. این کیف کیه؟

312
00:20:00,480 --> 00:20:01,560
‫جول

313
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
‫دنبال این می‌گردی؟

314
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
‫نیکو!

315
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
‫- چی شده؟
‫- نمی‌دونم

316
00:20:59,800 --> 00:21:02,360
‫- پرستار رو خبر کنم؟
‫- نمی‌دونم از اضطرابه یا چی

317
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
‫- نمی‌دونم.
‫- به پدر و مادرم زنگ بزنم؟

318
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
‫اریک! اریک!

319
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
‫لعنتی...

320
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
‫کلویی!

321
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
‫عزیزم، حالت خوبه؟

322
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
‫نه، نیستم. دارم از حال میرم

323
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
‫چی شده؟
‫داروتو خوردی؟

324
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
‫- بله، لعنتی. بهم اعتماد نداری، نه؟
‫- نه، همچین حرفی نزدم

325
00:21:17,160 --> 00:21:19,816
‫لعنتی، اگه این پسر مضطرب باشه،
‫به خاطر اینه که قرص‌شو نخورده

326
00:21:19,840 --> 00:21:21,480
‫بس کن. منظورم این نیست، اریک

327
00:21:21,560 --> 00:21:23,776
‫- کلویی، اینقدر بهم تیکه ننداز، لعنتی
‫- تیکه بندازم؟ یعنی چی؟

328
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
‫بیخیال، می‌دونم به خاطر اینه
‫که داری میری

329
00:21:25,840 --> 00:21:27,520
‫دوباره انکارش کنی منفجر میشم

330
00:21:27,600 --> 00:21:29,200
‫- نه...
‫- با اون لحن مادرانه بگو

331
00:21:29,280 --> 00:21:32,680
‫تا راضیم کنی قرص کوفتی‌مو بخورم، نه؟
‫نمی‌تونی با دوست‌پسرت صادق باشی؟

332
00:21:33,880 --> 00:21:36,960
‫امیلیا، خیلی ببخشید.
‫نباید، این اتفاق نباید بیافته

333
00:21:37,040 --> 00:21:38,360
‫فقط که عصبی نیست

334
00:21:38,440 --> 00:21:41,240
‫نه، همینی که هست.
‫من اینم، پس بهش عادت کن!

335
00:21:42,040 --> 00:21:44,400
‫برو بهش برس. زود باش

336
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
‫ببخشید

337
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
‫اریک!

338
00:21:47,560 --> 00:21:50,040
‫ولی شاید اریک بتونه
‫یه چیزی بهت بگه

339
00:21:50,120 --> 00:21:53,320
‫واقعا فکر می‌کنی الان پسرعموم
‫بتونه نقش یه کارآگاه رو بازی کنه؟

340
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
‫آره

341
00:21:55,960 --> 00:21:59,720
‫ولی شاید یه چیزی در مورد کلویی
‫و رائول بدونه و بعد تو بتونی در موردش بگی

342
00:22:00,600 --> 00:22:03,760
‫- نه، اگه در مورد اون حرف بزنیم، دعوامون میشه
‫- آره

343
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
‫خوبی؟

344
00:22:13,640 --> 00:22:15,400
‫نمی‌دونم دیگه چی کار کنم

345
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
‫شاید بهتره ولش کنی

346
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
‫و قبول کنی هر اتفاقی که میگن
‫اونجا افتاده واقعا افتاده

347
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
‫رائول هرگز چنین کاری نمی‌کرد

348
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
‫سارا، فکر کنم یواش یواش داری فراموش
‫می‌کنی رائول چه مشکلاتی داشت

349
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
‫- حقش بود بمیره؟
‫- نه، چنین حرفی نمی‌زنم

350
00:22:29,080 --> 00:22:32,560
‫میگم که نباید رابطه‌ای که
‫شما دو تا داشتین رو عاشقانه کنی

351
00:22:32,640 --> 00:22:36,480
‫اونو به کسی که هرگز نبوده
‫تبدیل نکن. باشه؟

352
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
‫بغل می‌خوای؟

353
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
‫نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم

354
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
‫سارا!

355
00:23:09,600 --> 00:23:10,800
‫کلیدها رو بده من

356
00:23:13,800 --> 00:23:15,320
‫بده‌شون من. زود باش

357
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
‫گفتم نه. من میرم

358
00:23:18,680 --> 00:23:20,800
‫نیکو! نیکو، بیا

359
00:23:20,880 --> 00:23:22,920
‫تا وقتی که نری داخل تنهات نمیذارم

360
00:23:30,000 --> 00:23:31,880
‫اول تو میری یا من برم؟

361
00:23:33,440 --> 00:23:34,560
‫پس اول من میرم. بیا بریم

362
00:23:49,200 --> 00:23:50,960
‫اشکالی نداره چشم‌هاتو باز کنی

363
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
‫ممنونم

364
00:24:19,680 --> 00:24:20,760
‫سلام

365
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
‫دوست‌پسرت چطوره؟

366
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
‫بهتره. فرستادمش خونه،
‫امیدوارم خوب بشه

367
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
‫زیاد از این حملات بهش دست میده، نه؟

368
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
‫شنیدم که زیاد دردسر درست می‌کنه

369
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
‫نه، نه. آره، در گذشته آره

370
00:24:33,040 --> 00:24:36,720
‫ولی حالا دارو مصرف می‌کنه.
‫پیش روانشناس میره، خیلی بهتره

371
00:24:36,800 --> 00:24:38,280
‫خب، یعنی یه آدم دیگه شده

372
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
‫بیا بگیر بشین

373
00:24:45,640 --> 00:24:48,360
‫نگرانم که ممکنه روی عضویتت
‫در کانون تاثیر منفی بذاره

374
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
‫البته اگه وارد بشی

375
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
‫باشه. من چنین نظری ندارم

376
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
‫خیلی ساده و راحت بگم
‫پای اولویت‌ها در میونه

377
00:24:54,120 --> 00:24:56,360
‫اینکه تا کجا حاضری پیش
‫بری تا یکی از ما بشی؟

378
00:24:56,440 --> 00:24:59,160
‫بسیار خب، ببین. قسم می‌خورم
‫اریک حالش خوبه و نمی‌دونم چطوری...

379
00:24:59,240 --> 00:25:01,240
‫این مشکلات روانی هرگز از بین نمیرن

380
00:25:01,760 --> 00:25:03,880
‫و خب، تناوب حملاتش کمتر میشه...

381
00:25:03,960 --> 00:25:05,920
‫ولی همیشه یه مشکل می‌مونن

382
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
‫و وقتی پیش بیاد چی؟

383
00:25:09,200 --> 00:25:10,600
‫منظورت چیه؟

384
00:25:11,200 --> 00:25:12,960
‫خب، هر کاری می‌کنی رو باید ول کنی...

385
00:25:13,040 --> 00:25:17,280
‫هر چی که هست، حتی اگه با ما باشه رو
‫تا بری مراقب اون باشی، مگه نه؟

386
00:25:17,360 --> 00:25:19,000
‫خب، بله، البته

387
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
‫- مشخصه
‫- بفرما

388
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
‫معلومه

389
00:25:23,280 --> 00:25:24,600
‫اولویت‌ها

390
00:25:25,120 --> 00:25:27,000
‫شاید بعدا ببینمت. خداحافظ

391
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
‫پس این یه امتحان بود

392
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
‫- ببخشید؟
‫- چیزی که ازم خواستی

393
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
‫که اریک رو به کانون ترجیح میدم یا نه؟

394
00:25:43,320 --> 00:25:44,800
‫نه. اصلا

395
00:25:44,880 --> 00:25:47,720
‫فقط یه سوال بود.
‫یا یه گفتگوی الکی

396
00:25:48,520 --> 00:25:50,920
‫- فعلا.
‫- آره. فعلا

397
00:25:55,520 --> 00:25:59,040
‫از دخترها وقتی دوش می‌گرفتن
‫فیلم گرفتی؟ ها؟

398
00:25:59,960 --> 00:26:03,440
‫متوجه هستی که برای
‫بچه‌ها یه شوخی احمقانه نیست...

399
00:26:03,520 --> 00:26:05,320
‫بلکه یه جرم حساب میشه؟

400
00:26:07,040 --> 00:26:10,280
‫متاسفم، خیلی متاسفم، ویرجینیا

401
00:26:10,360 --> 00:26:11,920
‫ولی چرا این کار رو کردی؟

402
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
‫فکر خودت بود یا یکی
‫دیگه به این کار مجبورت کرده؟

403
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
‫راستشو بگم، اصلا به فکرم نمی‌رسه
‫تو چنین کاری کردی

404
00:26:19,840 --> 00:26:21,200
‫بگو ببینم

405
00:26:22,960 --> 00:26:24,640
‫جول، اگه جوابمو ندی...

406
00:26:24,720 --> 00:26:27,520
‫مجبور میشم همین الان از
‫مدرسه اخراجت کنم

407
00:26:28,680 --> 00:26:30,680
‫لطفا بهم بگو چی شده

408
00:26:30,760 --> 00:26:32,040
‫صبح بخیر

409
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
‫اینجا اتفاقی افتاده؟

410
00:26:41,200 --> 00:26:42,680
‫اون مال جول نیست؟

411
00:26:46,200 --> 00:26:49,000
‫بگیرش. برو توی کانون و
‫اونجا منتظرم باش

412
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
‫و وقتی میری در رو ببند

413
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- بهت کمک می‌کنم، ویرجینیا

414
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
‫چون اگه جول رو اخراج کنی...

415
00:27:03,200 --> 00:27:07,000
‫یه وکیل، یه وکیل خیلی خوب از
‫لاس انسیناس به خاطر سو رفتار شکایت می‌کنه

416
00:27:07,080 --> 00:27:09,160
‫و بعدش اون فیلم رو منتشر می‌کنه

417
00:27:09,240 --> 00:27:12,920
‫همه اون دخترهای بیچاره دیده میشن
‫و پدر و مادرشون می‌پرسن...

418
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
‫چطور این فیلم درز پیدا کرده؟
‫اصلا چطوری ضبط شده؟

419
00:27:17,200 --> 00:27:19,520
‫مدیریتت زیر سوال میره

420
00:27:19,600 --> 00:27:21,120
‫اونوقت میذارن تو تقصیر رو گردن بگیری

421
00:27:23,120 --> 00:27:25,800
‫و دلت نمی‌خواد بری، ویرجینیا.
‫اصلا نمی‌خوای

422
00:27:25,880 --> 00:27:28,000
‫خیلی دوستت دارم

423
00:27:29,120 --> 00:27:30,560
‫پس فیلم رو پاک می‌کنم

424
00:27:31,280 --> 00:27:33,200
‫باشه؟ به شرفم قسم می‌خورم

425
00:27:33,280 --> 00:27:36,480
‫می‌دونم. بیا وانمود کنیم هیچی نشده

426
00:27:36,560 --> 00:27:38,520
‫گمونم نیازی نیست ازم تشکر کنی

427
00:27:38,600 --> 00:27:41,360
‫تو پشت منو می‌خارونی و
‫من پشت تو رو. نه؟

428
00:27:54,840 --> 00:27:56,960
‫اخراجی در کار نیست. هیچ مشکلی نداریم

429
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
‫جدی میگی؟

430
00:27:59,760 --> 00:28:03,200
‫ولی چی بهش گفتی؟

431
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
‫بیا. بیا بشین و فیلم رو نشونم بده

432
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
‫- شوخیه؟
‫- بیا بشین و فیلم رو نشونم بده

433
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
‫ولی برای چی؟

434
00:28:12,160 --> 00:28:13,840
‫چون این آزمون بعدی‌ته

435
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
‫و در رو ببند

436
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
‫بدجوری تحریک شدم

437
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
‫تحریک؟

438
00:28:54,760 --> 00:28:57,120
‫هر چیز خوشگل و نازی تحریکم می‌کنه

439
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
‫- خب، بهتره تنهات بذارم...
‫- نه، نه

440
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
‫- آزمون دیگه.
‫- چی؟ کدوم آزمون؟

441
00:29:08,120 --> 00:29:09,760
‫همین الان. منو نگاه کن

442
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
‫♪ ناامیدت کنم ♪

443
00:29:12,200 --> 00:29:14,680
‫♪ ناامیدت کنم ♪

444
00:29:25,360 --> 00:29:26,480
‫نگاش کن

445
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
‫انگار یکی دیگه هم شق کرده

446
00:29:28,720 --> 00:29:30,560
‫♪ ناامیدت کنم ♪

447
00:29:31,720 --> 00:29:36,080
‫♪ هیچوقت و هیچوقت و هیچوقت ♪

448
00:29:36,160 --> 00:29:42,320
‫♪ هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم ♪

449
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
‫♪ ناامیدت کنم ♪

450
00:29:44,120 --> 00:29:46,880
‫♪ ناامیدت کنم ♪

451
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
‫نه. بهتره این کار رو نکنیم

452
00:29:49,320 --> 00:29:50,920
‫اجازه نداری تمومش کنی

453
00:29:51,440 --> 00:29:52,680
‫آزمون همینه

454
00:29:54,640 --> 00:29:56,640
‫♪ ناامیدت کنم ♪

455
00:29:57,520 --> 00:29:59,000
‫♪ ناامیدت کنم ♪

456
00:29:59,080 --> 00:30:01,040
‫♪ ناامیدت کنم ♪

457
00:30:02,280 --> 00:30:03,720
‫♪ هیچوقت و هرگز ♪

458
00:30:06,440 --> 00:30:08,080
‫بس کن. بس کن، گیر می‌افتی

459
00:30:08,160 --> 00:30:09,840
‫جدی؟ اینطور فکر می‌کنی؟
‫بیا ببینیم راست میگی یا نه

460
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
‫هکتور...

461
00:30:12,480 --> 00:30:15,240
‫تسلیم نشو، باشه؟
‫خیلی به پیوستن به کانون نزدیک شدی

462
00:30:20,120 --> 00:30:21,760
‫به این زودی ارضا شدی؟

463
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
‫هکتور!

464
00:30:23,800 --> 00:30:25,040
‫اونجایی؟

465
00:30:26,160 --> 00:30:28,880
‫بله. بله، بله. الان میام بیرون

466
00:30:28,960 --> 00:30:32,280
‫♪ ناامیدت کنم ♪

467
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
‫چی کار می‌کنی؟

468
00:30:34,040 --> 00:30:35,960
‫به خاطر این کارت ممنونم

469
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
‫خوبی؟

470
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
‫ویسکی خوبه، نه؟

471
00:31:06,040 --> 00:31:07,960
‫♪ ترش ♪

472
00:31:08,040 --> 00:31:10,600
‫♪ همه درود بفرستین به ♪
‫♪ پادشاه جدید ترش ♪

473
00:31:11,240 --> 00:31:13,680
‫♪ همگی درود بفرستید به ترش ♪

474
00:31:14,600 --> 00:31:17,400
‫♪ همه درود بفرستین به ♪
‫♪ پادشاه جدید ترش ♪

475
00:31:17,920 --> 00:31:19,080
‫♪ همه درود ♪

476
00:31:19,680 --> 00:31:21,360
‫♪ دهنمو بسته نگه می‌دارم ♪

477
00:31:21,440 --> 00:31:22,840
‫♪ لبهامو بسته نگه می‌دارم ♪

478
00:31:22,920 --> 00:31:24,600
‫♪ نذار ازش بیرون بریزه ♪

479
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
‫♪ بذار اینقدر بمونه تا بو بگیره ♪

480
00:31:26,480 --> 00:31:28,120
‫♪ عاشق اینن حس گناه کنن ♪

481
00:31:28,200 --> 00:31:29,560
‫♪ عاشق اینن درد رو حس کنن♪

482
00:31:29,640 --> 00:31:31,280
‫♪ عاشق اینن حس گناه کنن ♪

483
00:31:31,360 --> 00:31:32,800
‫♪ پس بذار همینطوری بمونه ♪

484
00:31:32,880 --> 00:31:34,200
‫♪ ترش ♪

485
00:31:34,280 --> 00:31:37,520
‫♪ همه درود بفرستین به ♪
‫♪ پادشاه جدید ترش ♪

486
00:31:37,600 --> 00:31:40,720
‫♪ همه درود بفرستین به ترش ♪

487
00:31:41,400 --> 00:31:44,120
‫♪ همه درود بفرستین به ♪
‫♪ پادشاه جدید ترش ♪

488
00:31:44,720 --> 00:31:45,840
‫♪ همه درود ♪

489
00:31:46,440 --> 00:31:49,480
‫♪ من که اجرای خودمو دارم ♪
‫♪ ولی داورها میگن خوششون نیومده ♪

490
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
‫اگه با ایوان بخوابم، مثل اینه که
‫بهش بگم، بله، من جایزه کوچولوی توام

491
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
‫حرف منم همین بود و
‫گفتی قبولش داری

492
00:31:55,880 --> 00:31:58,560
‫- ولی حالا شک دارم این حس رو داشته باشی
‫- چی؟

493
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
‫- سعی داری خودتو قانع کنی، رفیق.
‫- پیش کلویی هستم، عزیزم

494
00:32:03,640 --> 00:32:06,056
‫- می‌خوای پیش ایوان برگردی؟
‫- بله، می‌خوام، لعنتی

495
00:32:06,080 --> 00:32:08,360
‫البته که می‌خوام.
‫ولی اگه مساوی نباشیم نمی‌خوام

496
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
‫- کی اینجا با طرف مقابلش برابره؟ سونیا و من؟
‫- نه، نیستین. و دلیلش همینه

497
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
‫و دلیلش چیه؟

498
00:32:13,160 --> 00:32:15,240
‫هرگز از سونیا هیچ کمکی نگرفتم
‫و هرگز نمی‌گیرم

499
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
‫چون خودم چنین اجازه‌ای نمیدم

500
00:32:16,760 --> 00:32:18,920
‫اگه نمی‌خوای حس کنی زورکی
‫پیش یکی هستی، راه آسونی داره

501
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
‫اجازه نده

502
00:32:20,760 --> 00:32:22,400
‫ولی تو چی؟ این اجازه رو میدی

503
00:32:22,480 --> 00:32:24,640
‫میذاری بقیه مراقبت باشن.
‫کلی آدم دیگه

504
00:32:24,720 --> 00:32:27,520
‫- چی داری میگی؟
‫- رییس اون کانون، پسر

505
00:32:30,440 --> 00:32:32,680
‫ببین. ایوان اون بالاست

506
00:32:35,120 --> 00:32:38,080
‫می‌دونستی که برای مادر
‫کلویی بیش از دو میلیون یورو خرج کرده؟

507
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
‫که مادر خودشم هست
‫تا اینطوری دست از سرش برداره

508
00:32:40,640 --> 00:32:43,600
‫- کی؟ همونی که توی کانونه؟
‫- نه، نه، نه. ایوان رو میگم

509
00:32:45,000 --> 00:32:47,720
‫- کلویی و ایوان یه مادر دارن؟
‫- بیخیال

510
00:32:47,800 --> 00:32:50,400
‫دو میلیون. ها؟ دو میلیون که چیزی نیست

511
00:32:50,480 --> 00:32:52,440
‫انگار که الان برم و
‫برات یه نوشیدنی بخرم

512
00:32:52,520 --> 00:32:54,480
‫راستش، نه. از حقوقم کم می‌کنن

513
00:32:54,560 --> 00:32:56,000
‫پس آره، خیلی فرق دارن

514
00:32:57,640 --> 00:33:00,400
‫داستانش مفصله، بله،
‫می‌خوام پیشش برگردم

515
00:33:02,480 --> 00:33:04,720
‫ولی اول باید روی پای خودم بایستم

516
00:33:05,240 --> 00:33:07,040
‫بدون یه خونواده پولدار یا حامی خیرخواه؟

517
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
‫اگه فقیر به دنیا بیای، فقیر هم می‌میری

518
00:33:08,880 --> 00:33:11,120
‫پس چطوریه؟ چی کار کنم؟

519
00:33:12,440 --> 00:33:14,200
‫اگه واقعا دوستش داری، برو پیشش

520
00:33:14,280 --> 00:33:17,120
‫اگه زیادی منتظر بمونی، دیدی که
‫چقدر زود توی آفریقای جنوبی فراموشت کرد

521
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
‫عجب. ممنونم. خیلی باحاله، ها؟

522
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
‫مرسی که شک و تردید بیشتری
‫بوجود اوردی

523
00:33:21,240 --> 00:33:22,400
‫دارم نظرمو بهت میگم

524
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
‫درسته. تو چی؟ مقاله‌هات
‫چطور پیش میره؟ خوبه، نه؟

525
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
‫حرومزاده

526
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
‫نه، ببخشید. خیلی دیگه بد بود.
‫واقعا بد بود

527
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
‫- برو پیش میلیونر
‫- دالمار...

528
00:33:31,320 --> 00:33:33,520
‫آره، معناش این نیست که
‫باید یه عشق زوری باشی

529
00:33:33,600 --> 00:33:35,120
‫زود باش، برو پیشش

530
00:33:36,160 --> 00:33:38,760
‫به این پیشخون وصل شدم. الان نمیشه

531
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
‫عاشق ایوان هستی یا نه؟

532
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
‫- بیخیال شو دیگه
‫- ببین، یه چیزی از خودت بساز دیگه

533
00:33:49,200 --> 00:33:50,560
‫- دست از سرم بردار.
‫- شروع کن

534
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
‫براش یخ، لیوان یا لیمو ببر

535
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
‫- یه چیزی براش ببر. زود باش
‫- بسه

536
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
‫[یه آزمون دیگه به فکرم رسید. الان]

537
00:34:12,080 --> 00:34:14,400
‫[دارم کار می‌کنم]

538
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
‫[ولش کن و بیا دیدنم.]
‫[اولویت‌هات کدومن؟]

539
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
‫[آفلاین شد]

540
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
‫هی!

541
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
‫ولی فکر کردم توافق کردیم
‫خونه بمونی و استراحت کنی

542
00:35:05,720 --> 00:35:07,080
‫آره، ولی حالم خیلی بهتره

543
00:35:07,120 --> 00:35:10,080
‫به جای زل زدن به سقف،
‫ترجیح دادم پیش تو باشم

544
00:35:10,840 --> 00:35:13,280
‫- میرم سفارش بدم. چیزی می‌خوای؟
‫- نه، نه

545
00:35:13,360 --> 00:35:15,320
‫چیزی نمی‌خوام. لطفا مشروب نخور

546
00:35:15,400 --> 00:35:17,376
‫- بهم اعتماد نداری؟
‫- چرا. معلومه بهت اعتماد دارم

547
00:35:17,400 --> 00:35:19,360
‫- ولی امروز بعد از ظهر یه حمله داشتی
‫- حمله؟

548
00:35:19,440 --> 00:35:20,640
‫بله! یه حمله! حمله!

549
00:35:20,720 --> 00:35:23,440
‫چون از دستم خسته شدی
‫داری زیادی بزرگش می‌کنی

550
00:35:23,520 --> 00:35:26,176
‫- اینطور نیست. این حرفو نزدم.
‫- اریک، آروم باش. یه اصطلاح ـه

551
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
‫خیلی هم آرومم، سونیا. ممنونم

552
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
‫- خونسرد نیستی. اینطوری باهاش حرف نزن
‫- مگه قرار نبود خونه بمونی؟

553
00:35:30,680 --> 00:35:32,040
‫- اینجا اکو داره؟
‫- لعنتی

554
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
‫- قرار نبود خونه بمونه؟
‫- همینو داشتم بهش می‌گفتم

555
00:35:34,640 --> 00:35:37,120
‫جدی؟ مطمئنی براش پیام‌های
‫مبهم نفرستادی که بگی...

556
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
‫بیرون نرو، یا دلم برات تنگ شده؟

557
00:35:38,640 --> 00:35:40,560
‫- نیکو، کافیه!
‫- تو دخالت نکن، پسرعمو!

558
00:35:40,640 --> 00:35:43,040
‫نه، همگی بس کنین.
‫شما چه مرگتون شده؟

559
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
‫چرا همیشه برای همه
‫چیز من باید سرزنش بشم؟

560
00:35:46,600 --> 00:35:48,840
‫- کلویی...
‫- نه، الان نمی‌خوام حرف بزنم

561
00:35:49,960 --> 00:35:52,760
‫شما دو تا چه مرگتونه؟
‫عجب رویی دارین شما!

562
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
‫آفرین، پسرعمو. خوشحال شدی؟

563
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
‫اریک، پسر. صبر کن!

564
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
‫سلام

565
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
‫هی. مدتی میشه ندیدمت

566
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
‫آره، مجبور بودم اوضاع
‫رو با ایسا درست کنم

567
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
‫ای گندش بزنن

568
00:37:15,320 --> 00:37:17,576
‫- باید برم تی رو بیارم.
‫- نه. بذار یکی دیگه بره، باشه؟

569
00:37:17,600 --> 00:37:19,656
‫- یه مرد آزادی
‫- نه راستش. ببین چه گندی زدن

570
00:37:19,680 --> 00:37:21,120
‫با ایسا صحبت کردم تا بذاره تو بری

571
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
‫اینطوری می‌تونیم بریم خونه‌م.
‫حقوق یه سرپیشخدمت رو ازم گرفت ولی...

572
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
‫بهت گفتم می‌خوام بهش فکر کنم

573
00:37:26,280 --> 00:37:28,176
‫- باشه، ولی براش آماده‌ای، درسته؟
‫- معلومه

574
00:37:28,200 --> 00:37:29,080
‫پس تمومه دیگه

575
00:37:29,160 --> 00:37:31,320
‫ولی حق نداری به خواست خودت
‫برای کار من تصمیم بگیری

576
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
‫ولی جول، من...

577
00:37:32,360 --> 00:37:35,640
‫ببین، به ایسا بگو پول رو بهت
‫پس بده و صبر کن تا کارم تموم بشه، باشه؟

578
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
‫- جول، با ایسا حرف زدم
‫- می‌دونی چیه؟ منتظرم نمون!

579
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
‫- چون دیگه حس و حالشو ندارم
‫- ولی، جول...

580
00:37:42,080 --> 00:37:44,360
‫نه، جدی میگم، خسته شدم، لعنتی.
‫واقعا خسته شدم، ایوان

581
00:37:44,440 --> 00:37:47,240
‫حالا به رییسم پول میدی تا
‫شب رو با من بگذرونی؟

582
00:37:47,760 --> 00:37:50,880
‫حتی دیگه یه سرگرمی هم نیستم.
‫واقعا شدم فاحشه‌ت؟

583
00:37:52,560 --> 00:37:53,560
‫برو

584
00:37:54,240 --> 00:37:56,080
‫گفتم برو و بذار کارمو بکنم

585
00:38:00,640 --> 00:38:04,240
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪
‫♪ و هوش از سرت بپره ♪

586
00:38:04,320 --> 00:38:07,880
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪
‫♪ و هوش از سرت بپره ♪

587
00:38:07,960 --> 00:38:11,520
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪
‫♪ و هوش از سرت بپره ♪

588
00:38:11,600 --> 00:38:15,280
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪
‫♪ و هوش از سرت بپره ♪

589
00:38:15,360 --> 00:38:17,520
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪
‫♪ و هوش از سرت بپره ♪

590
00:38:17,600 --> 00:38:18,600
‫عمر!

591
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
‫عمر!

592
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
‫عمر!

593
00:38:22,720 --> 00:38:24,560
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪
‫♪ و هوش از سرت بپره ♪

594
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
‫اومدی بهم سر بزنی، نه؟

595
00:38:29,400 --> 00:38:30,800
‫اومدم ببینم کجا کار می‌کنی

596
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
‫- درسته.
‫- خیلی باحاله

597
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
‫مشکلی ندارم، نادیا

598
00:38:35,520 --> 00:38:36,600
‫کلی کار دارم

599
00:38:36,680 --> 00:38:39,000
‫ولی برو نوشیدنی بخور
‫و بعدا میام پیشت، باشه؟

600
00:38:41,200 --> 00:38:42,680
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪
‫♪ و هوش از سرت بپره ♪

601
00:38:44,920 --> 00:38:48,520
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪
‫♪ و هوش از سرت بپره ♪

602
00:38:48,600 --> 00:38:52,200
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪
‫♪ و هوش از سرت بپره ♪

603
00:38:52,280 --> 00:38:55,920
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪
‫♪ و هوش از سرت بپره ♪

604
00:38:56,000 --> 00:38:59,640
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪
‫♪ و هوش از سرت بپره ♪

605
00:38:59,720 --> 00:39:03,560
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪
‫♪ و هوش از سرت بپره ♪

606
00:39:03,640 --> 00:39:05,160
‫ای وای!

607
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
‫مراقب باش

608
00:39:20,560 --> 00:39:22,000
‫ای لعنتی. دوچرخه‌م

609
00:39:23,120 --> 00:39:25,160
‫- چی؟
‫- اینجا نیست

610
00:39:27,680 --> 00:39:29,160
‫بدون دوچرخه نمی‌تونه کار کنه

611
00:39:29,240 --> 00:39:31,920
‫- بهش بگو بیاد و بهم بگه
‫- نه، خیلی اضطراب داره

612
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
‫بچه، بیا اینجا.
‫کارت شناسایی‌تو بده تا گزارش رسمی بشه

613
00:39:34,880 --> 00:39:37,480
‫- من دارم گزارشش رو میدم
‫- فکر کردم دوچرخه اون بوده

614
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
‫هی، بچه

615
00:39:39,400 --> 00:39:42,320
‫مسئله اینه که توی خونه گذاشتمش
‫چون اون می‌خواست گزارشش بده

616
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
‫مطمئنی؟ یا اصلا کارت شناسایی نداری؟

617
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
‫چون سیاهپوسته یعنی
‫مدرک شناسایی نداره؟

618
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
‫نه، اگه میگی کار می‌کنه مطمئنم داره

619
00:39:48,160 --> 00:39:51,080
‫- مشخصاتت رو بگو تا جستجو کنم.
‫- ببین...

620
00:39:51,160 --> 00:39:53,240
‫فراموشش کن. یه روز دیگه میایم

621
00:39:53,320 --> 00:39:55,760
‫خب یه دوچرخه‌س دیگه...

622
00:40:13,560 --> 00:40:16,080
‫عشقم...

623
00:40:17,280 --> 00:40:19,200
‫در موردش فکر کردم و بله

624
00:40:20,560 --> 00:40:22,720
‫شاید بهتر باشه جدا بشیم

625
00:40:24,040 --> 00:40:25,920
‫خب، سخته با بودن توی
‫یه کلاس از هم دور بشیم...

626
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
‫و دوستان مشترکی هم داریم...

627
00:40:28,640 --> 00:40:29,840
‫فقط اینکه...

628
00:40:31,360 --> 00:40:34,160
‫فکر کنم بهتره فعلا با هم دوست باشیم

629
00:40:36,480 --> 00:40:40,800
‫احتمالا درست میگن و نمی‌خوام
‫در ظاهر کمک کنم

630
00:40:41,320 --> 00:40:42,680
‫خب، عشقم...

631
00:40:42,760 --> 00:40:45,000
‫فکر کنم دارم بیشترین تلاشمو
‫برات می‌کنم ولی...

632
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
‫مسئله این حملات و مشکلاتیه که داری

633
00:40:48,520 --> 00:40:52,080
‫با اینکه کمتر شدن،
‫ولی چیزی که واقعا نیاز داری...

634
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
‫آرامش داشتنه

635
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
‫فردا از نزدیک حرف می‌زنیم، باشه؟

636
00:40:59,480 --> 00:41:02,480
‫ولی فقط برای اینکه
‫یواش یواش قبولش کنی...

637
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
‫و یهو غافلگیر نشی

638
00:42:01,720 --> 00:42:04,160
‫عمر. عمر

639
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
‫هی، نفس بکش

640
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
‫نفس بکش

641
00:42:51,760 --> 00:42:55,080
‫ایسادورا. نگران نباش.
‫از این اتفاقات پیش میاد

642
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
‫عمر، مدارک رو لازم دارم.
‫مجوز مهمونی، بیمه، اسناد برای...

643
00:43:00,080 --> 00:43:03,480
‫ببخشید، ولی الان وقتش نیست

644
00:43:05,240 --> 00:43:06,360
‫ببرش معاینه بشه

645
00:43:11,440 --> 00:43:12,840
‫مدارک رو داری؟

646
00:43:15,720 --> 00:43:17,120
‫پس کی می‌تونه بهم مدارک رو بده؟

647
00:43:18,560 --> 00:43:19,640
‫مدارکی ندارم

648
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
‫ببخشید؟

649
00:43:23,600 --> 00:43:27,120
‫نه مجوز دارم، نه بیمه، نه پول

650
00:43:27,200 --> 00:43:28,400
‫هیچی ندارم

651
00:43:30,360 --> 00:43:31,360
‫باهام بیا

652
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
‫بس کن! جریان چیه؟

653
00:43:50,840 --> 00:43:53,320
‫اگه می‌خوای می‌تونم گزارش اشتباه بدم

654
00:43:53,920 --> 00:43:55,520
‫- چی؟
‫- فقط ازم بخواه

655
00:43:55,600 --> 00:43:58,160
‫و هر کاری می‌کنم تا مطمئن بشم
‫هرگز به جایی نرسه

656
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
‫پیچیده میشه، شکی نیست

657
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
‫از یواشکی بردن یه گوشی
‫به زندان پدرت خیلی پیچیده‌تر میشه

658
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
‫ولی اگه بخوای، هر کاری بتونم انجام میدم

659
00:44:06,640 --> 00:44:08,240
‫قرار نیست دست برداری، نه؟

660
00:44:08,320 --> 00:44:10,520
‫تا وقتی همه خونواده‌مو بندازی زندان،
‫از منم شروع می‌کنی

661
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
‫چرا اینو میگی؟

662
00:44:12,560 --> 00:44:14,920
‫چون دیدم چه کاری از دستت برمیاد، لوییس

663
00:44:16,000 --> 00:44:17,920
‫به عنوان یه دوست بهت
‫این لطف رو می‌کنم

664
00:44:19,080 --> 00:44:21,560
‫درسته. در عوض چی؟

665
00:44:24,360 --> 00:44:27,800
‫دوستها در عوض چیزی بهم
‫لطف نمی‌کنن. راه و روشش اینطوری نیست

666
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
‫ولی یه جایی می‌خوای لطفت جبران بشه.
‫هر دو اینو خوب می‌دونیم

667
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
‫ایسا، الان به تنها چیزی که
‫باید بهش فکر کنی...

668
00:44:32,800 --> 00:44:36,120
‫اینه که می‌خوای و
‫لازم داری بهت کمک کنم یا نه

669
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
‫آره

670
00:44:43,600 --> 00:44:46,880
‫بله، می‌خوام کمکم کنی، لوییس.
‫هر کاری لازمه انجام بده. زودتر

671
00:45:06,640 --> 00:45:08,440
‫باید بری. از پروازت جا می‌مونی

672
00:45:08,520 --> 00:45:10,360
‫وقت دارم

673
00:45:15,480 --> 00:45:16,640
‫هی، چطوری؟

674
00:45:17,160 --> 00:45:18,320
‫روی زمین خوابیدم...

675
00:45:18,400 --> 00:45:21,120
‫با پتویی که حتی روی
‫زانوهامو هم نپوشوند

676
00:45:21,200 --> 00:45:23,320
‫تمام شب نذاشتن برم دستشویی

677
00:45:23,400 --> 00:45:24,560
‫می‌برمش تا استراحت کنه

678
00:45:24,640 --> 00:45:27,560
‫و گذاشتن برم انگار که دارن
‫بهم لطف می‌کنن

679
00:45:27,640 --> 00:45:29,600
‫ولی به هر حال، حالا یه سابقه دارم

680
00:45:29,680 --> 00:45:30,960
‫خب، دنبالمن

681
00:45:31,840 --> 00:45:32,920
‫زود باش

682
00:45:37,240 --> 00:45:39,720
‫انجا همیشه همینقدر افتضاحه

683
00:45:39,800 --> 00:45:41,120
‫خیلی فلاکت‌باره، نادیا

684
00:45:42,320 --> 00:45:43,760
‫منم میرم بخوابم

685
00:45:48,560 --> 00:45:50,800
‫و تو زودتر برگرد نیویورک...

686
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
‫و به رویات در کارآموزی در سازمان ملل

687
00:45:58,520 --> 00:46:00,320
‫نمی‌دونم کار درستیه برم یا نه، عمر

688
00:46:00,400 --> 00:46:01,640
‫بله

689
00:46:02,240 --> 00:46:04,080
‫راستش تنها کاری که باید بکنی همینه

690
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
‫تا وقتی می‌تونی از اینجا فرار کن

691
00:46:19,920 --> 00:46:21,000
‫ممنونم، مامان

692
00:46:21,080 --> 00:46:22,120
‫خداحافظ، عزیز

693
00:46:29,200 --> 00:46:30,240
‫عزیزم!

694
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
‫مطمئنی نمی‌خوای امروز بریم
‫و کارهای دخترونه بکنیم؟

695
00:46:34,200 --> 00:46:35,960
‫مامان، باید با اریک حرف بزنم

696
00:46:36,040 --> 00:46:38,400
‫اگه امروز اینجا باشه
‫به خاطر اینه که خونه مونده

697
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
‫فقط می‌خوام تو خوب باشی

698
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
‫- می‌دونم. منم می‌خوام
‫- پس بیا بریم. نرو سر کلاس

699
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
‫مامان، باید به یه مسئله مهم رسیدگی کنم

700
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
‫راستش، چنین چیزی
‫رو نمی‌خوام. باشه؟

701
00:46:49,040 --> 00:46:50,440
‫- دوستت دارم
‫- منم

702
00:46:51,920 --> 00:46:52,920
‫امیلیا

703
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
‫- سلام، کلویی.
‫- سلام

704
00:46:55,880 --> 00:46:56,920
‫صبح بخیر

705
00:46:57,920 --> 00:47:02,160
‫می‌خواستم ازت بپرسم در مورد من
‫و کانون تصمیمی گرفتی یا نه

706
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
‫- متاسفانه...
‫- اریک رو ترک کردم

707
00:47:06,360 --> 00:47:07,360
‫اوه؟

708
00:47:08,080 --> 00:47:09,840
‫اولویت‌ها دیگه، نه؟

709
00:47:12,960 --> 00:47:15,000
‫و به غیر از اینا، الان توی پرونده‌م

710
00:47:16,040 --> 00:47:19,600
‫پس گرفتن مدارکم...

711
00:47:21,320 --> 00:47:22,840
‫الان بهش فکر نکن

712
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
‫الان برمی‌گردم

713
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
‫[انتخاب نام کاربری]

714
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
‫[می‌دونم دو میلیون یورو گرفتی.]
‫[حرف بزنیم؟]

715
00:48:54,920 --> 00:48:56,160
‫صبح بخیر

716
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
‫واقعا بهتره یه جای دیگه برای
‫خوابیدن پیدا کنی، باشه؟

717
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
‫بیا اینجا

718
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
‫چی؟

719
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
‫گفتم بیا اینجا

720
00:49:04,760 --> 00:49:06,080
‫لطفا الان بیا

721
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
‫چیه؟ چی می‌خوای؟

722
00:49:35,400 --> 00:49:37,680
‫می‌خوام عضو کانون بشم

723
00:49:38,200 --> 00:49:39,840
‫در مورد اولویت‌هات مطمئن نیستم

724
00:49:39,920 --> 00:49:41,800
‫دیشب حتی خودمم مطمئن نبودم

725
00:49:50,520 --> 00:49:52,440
‫این آزمون ورودی من بود، نه؟

726
00:49:52,520 --> 00:49:56,920
‫منو با این مزخرفات بازی می‌داد
‫ولی چنین انتظاری داشتی، نه؟

727
00:49:57,640 --> 00:50:00,600
‫می‌خواستی بدونی حاضرم هر کاری
‫برای وارد شدن بکنم یا نه

728
00:50:00,680 --> 00:50:01,960
‫خب تحویل بگیر

729
00:50:02,040 --> 00:50:04,760
‫من چنین آدمیم؟

730
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
‫یه قربانی؟

731
00:50:06,840 --> 00:50:10,160
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫اگه می‌خوای، بگیرش

732
00:50:10,680 --> 00:50:13,400
‫اینجا توی کانون، عادت داری هر
‫چی می‌خوای برداری، نه؟

733
00:50:13,480 --> 00:50:14,960
‫پس زود باش

734
00:50:15,480 --> 00:50:16,760
‫بهت اجازه میدم

735
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
‫هکتور! هکتور، منو ببین
‫هکتور، منو ببین

736
00:50:57,240 --> 00:51:00,640
‫هکتور! هکتور، آروم باش.
‫آروم باش. آروم باش

737
00:51:00,720 --> 00:51:02,800
‫باشه، نفس بکش. نفس بکش

738
00:51:03,920 --> 00:51:05,280
‫هیس، هیس. چیزی نیست

739
00:51:05,360 --> 00:51:09,080
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره

740
00:51:10,520 --> 00:51:18,320
‫« مترجم: داوود آجرلو»
‫Highbury