1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
مارکوس دالگو آلونسو

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,560
خوش اومدی -
خوش اومدی -

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
جول کاستلانو سولر

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
خوش اومدی

5
00:00:28,003 --> 00:00:29,003
ممنون

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
خوش اومدی

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,520
کلویی ایبارا سیلوا

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,760
خوش اومدی -
ممنون -

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,880
خوش اومدی

10
00:00:59,800 --> 00:01:01,680
خیلی‌خب. تبریک می‌گم

11
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
شما الان از اعضای کانون دانش‌آموختگان هستید

12
00:01:04,153 --> 00:01:16,153
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

13
00:01:17,188 --> 00:01:20,024
«الیت»

14
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
متاسفم -
نه. متاسف نیستی، جول

15
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
تو یه آشغال خودخواهی

16
00:01:32,240 --> 00:01:34,120
بهت قول می‌دم
به خدا قسم

17
00:01:34,200 --> 00:01:37,640
کاری می‌کنم از همه کارهات پشیمون بشی
قسم می‌خورم

18
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
پریشونی. چی شده؟

19
00:02:07,320 --> 00:02:09,880
خیلی چیزها

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,360
بگو چه کاری از دستم بر میاد

21
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
خیلی دلم برای پدرم تنگ شده

22
00:02:16,840 --> 00:02:20,400
تلفن رو جواب نمی‌ده
یا سریع قطع می‌کنه

23
00:02:20,480 --> 00:02:23,400
می‌خوام برم ببینمش

24
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
ازش معذرت‌خواهی کنم
بهش بگم حق با اون بود

25
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
و ازش کمک بخوام
...چون دیگه نمی‌تونم

26
00:02:33,120 --> 00:02:35,400
ازم می‌خوای کاری کنم
 پدرت رو ببینی

27
00:02:36,200 --> 00:02:38,440
می‌تونی این کار رو بکنی؟

28
00:02:43,200 --> 00:02:48,040
ایسا، زندانی که پدرت توشه
اجازه ملاقاتی نمی‌ده

29
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
چی در عوضش می‌خوای؟

30
00:02:52,880 --> 00:02:55,440
نه. اون موقع دو تا دین به گردنت دارم

31
00:02:55,520 --> 00:02:58,560
دو تا دین بزرگ -
فقط بگو چی می‌خوای تا راضی بشی -

32
00:03:21,120 --> 00:03:22,760
سرویس اتاق رو سفارش بدم؟

33
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
حتما. ایده خوبیه

34
00:03:26,400 --> 00:03:28,800
ولی این‌طوری نه
نمی‌تونی جلوی من با پیژامه بگردی

35
00:03:29,840 --> 00:03:31,440
برو لباس‌هات رو در بیار

36
00:03:31,520 --> 00:03:34,360
یه دوش بگیر
می‌خوام امشب یه شام رویایی بخوریم

37
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
قول ملاقات با پدرم رو می‌دی؟

38
00:03:42,800 --> 00:03:44,960
قول می‌دم هر کاری از دستم بر میاد
 انجام بدم

39
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
یالا دیگه، بخند

40
00:03:48,920 --> 00:03:50,320
عاشق لبخندتم

41
00:03:50,840 --> 00:03:52,400
برو دوش بگیر

42
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
من باید برم ویرجینیا رو ببینم، باشه؟

43
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
راستی، فردا روز اولین مراسم کانونته

44
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
داشت یادم می‌رفت

45
00:04:43,120 --> 00:04:44,320
همین‌جا می‌ذارمش

46
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
اون برای چیه؟

47
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
هزینه‌ش

48
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
منظورت چیه؟
هزینه داره؟

49
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
بله، جول. معلومه که داره

50
00:04:52,600 --> 00:04:55,920
پول مراسم‌ها، سفرها و کنفرانس‌ها
رو همین‌جوری در میاریم

51
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
البته این‌ها بهونه برای مهمونی گرفتن‌مون
توی خارجه

52
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
...و برای نگهداری و حفاظت و این چیزها

53
00:05:26,080 --> 00:05:28,760
هزینه‌ش دو هزار یوروئه؟ شوخیت گرفته؟

54
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
نه، چه‌طور؟
برای یه ماه؟ -

55
00:05:32,120 --> 00:05:35,000
هر ماه هزار یوروئه
بقیه‌ش هم برای مراسم فرداست

56
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
تازه این مراسم کم‌هزینه‌ست

57
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
هکتور، من یه گارسونم
همین‌جا هم می‌خوابم

58
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
حتی صد یورو هم نمی‌تونم بهت بدم

59
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
برای همین فقیر فقرا قرار نیست بیان

60
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
خیلی‌خب. من هزینه‌هات رو می‌دم

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
نه. همین الانش هم شهریه‌م
...رو یکی دیگه می‌ده

62
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
کی؟

63
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
ایوان

64
00:05:54,800 --> 00:05:57,160
باید نگرانش باشم؟ -
نه -

65
00:05:57,240 --> 00:06:00,440
عمرا وابسته اون، تو یا هر کس دیگه‌ای بشم

66
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
پس این رو یه وام در نظر بگی

67
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
خیلی‌خب، اون وقت یعنی چی؟ بهم بگو

68
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
ببین این‌جوری خوبه

69
00:06:06,280 --> 00:06:08,680
مثلا مراسم فردا یه مسابقه‌ست

70
00:06:08,760 --> 00:06:10,080
با یه جایزه بزرگ

71
00:06:10,600 --> 00:06:13,560
و اون جایزه، مجموع پول هزینه‌های ورودیه

72
00:06:13,640 --> 00:06:15,400
معمولا می‌دیمش به خیریه

73
00:06:15,480 --> 00:06:19,640
من که همیشه می‌برم
وقتی بردم، پولش برای تو

74
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
یعنی می‌خوای به‌جای خیریه
به من صدقه بدی؟

75
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
جول، با اون پول
تا یه مدت طولانی دیگه مجبور نیستی

76
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
نگران هزینه ورودی، شهریه
و خیلی چیزهای دیگه باشی

77
00:06:33,560 --> 00:06:37,320
عزیزم، بهت افتخار می‌کنم
خیلی هیجان‌زده‌م

78
00:06:37,840 --> 00:06:40,280
عضو خانواده کراویتز شدی

79
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
قهوه یا نوشابه رژیمی میل دارید؟

80
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
طبیعیه که عصبی باشه، عزیزم

81
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
با پیام واتساپ باهاش کات کردی

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
بهترین راه همین بود

83
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
چون توی خونه نشسته بود
توی یه جای امن

84
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
و تنها بود و می‌تونست
هر واکنشی که می‌خواد نشون بده

85
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
دقیقا، عشقم

86
00:07:06,800 --> 00:07:09,720
جوون‌های امروزی چه‌قدر متفکر و دلسوز شدن

87
00:07:09,800 --> 00:07:13,000
کیه دهنم رو سرویس کرد

88
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
یه نوشیدنی برام بیار -
مامان، کیه؟ -

89
00:07:18,240 --> 00:07:21,480
هیچی. یکی می‌خواد باهام قرار بذاره
ولی من نمی‌خوام

90
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
کاپوچینو برام بیار، مرسی

91
00:07:27,320 --> 00:07:30,240
صد هزار یورو، با اسکناس‌های پنجاه یورویی
می‌ذاری توی یه کیف ورزشی

92
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
خوب به نظر می‌رسی، بابا

93
00:09:05,840 --> 00:09:08,120
تو هم خیلی لاغری

94
00:09:09,040 --> 00:09:11,480
الان شروع نکن -
راست می‌گه، اصلا غذا نمی‌خوری -

95
00:09:11,560 --> 00:09:14,520
چه‌طوری؟

96
00:09:15,560 --> 00:09:16,640
داغون

97
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
خیلی خیلی داغون

98
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
همیشه فکر می‌کردم
توانت بیشتر از این حرف‌هاست

99
00:09:23,400 --> 00:09:25,920
فکر می‌کردم کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره
یا ناامیدت کنه

100
00:09:27,160 --> 00:09:29,360
فکر می‌کردم وفاداری

101
00:09:30,040 --> 00:09:31,320
بابا، من رو ببخش

102
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
معذرت‌خواهیت من رو از اینجا بیرون نمیاره

103
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
ولی چیزی که می‌خوام بگم، چرا

104
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
لب تر کن
هر کار لازم باشه، می‌کنم

105
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
سیبران رو یادته؟

106
00:09:43,920 --> 00:09:45,360
نه، کیه؟

107
00:09:45,440 --> 00:09:48,560
عزیزم، هزار بار دیدیش
احتمالا سرت تو گوشی بوده

108
00:09:48,640 --> 00:09:52,920
خواهش می‌کنم
ما چند تا معامله کاری داشتیم

109
00:09:53,000 --> 00:09:56,200
کلی پول بهش بدهکاریم

110
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
چه‌قدر؟

111
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
خیلی -
 این بدهکاری تو و مامانه. نه من -

112
00:10:00,400 --> 00:10:02,320
نه! جدی گفتم

113
00:10:02,400 --> 00:10:04,880
تو، من، مادرت
همه‌مون توی این قضیه، با همیم

114
00:10:04,960 --> 00:10:06,320
مالک تویی

115
00:10:06,400 --> 00:10:07,520
این گندکاری رو جمع کن

116
00:10:07,600 --> 00:10:11,960
به هر قیمتی که خواست
بفروشـش به سیبران

117
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
من چیزی رو به کسی نمی‌فروشم -
چرا -

118
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
فروختن خانه ایسادورا کار احمقانه‌ایه -
بفروشـش -

119
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
هر چیزی ازت خواست بهش بده

120
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
وقتی پولت رو داد
سریع من رو از اینجا بیار بیرون

121
00:10:22,760 --> 00:10:26,000
اولین اولویتـت این باشه
گور بابای حفظ تجارت‌مون

122
00:10:26,080 --> 00:10:28,400
اولویتـت این باشه که اون پول رو برام بیاری

123
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
برام وثیقه بذاری تا سه تامون بتونیم
برگردیم به آرژانتین

124
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
آره، خیلی دلم برات تنگ شده

125
00:10:33,840 --> 00:10:36,840
تا شاید اون موقع وقتی نگاهت می‌کنم

126
00:10:37,440 --> 00:10:40,880
یه خیانتکار مایه ننگ نبینم

127
00:10:40,960 --> 00:10:43,720
لازم نیست این‌قدر شلوغش کنی
اوضاع تحت کنترله

128
00:10:43,800 --> 00:10:45,720
بدهکاریت به سیبران رو می‌دم -
ایسادورا -

129
00:10:45,800 --> 00:10:48,600
سود می‌رسونم -
خدایا! ایسادورا -

130
00:10:48,680 --> 00:10:50,360
چرا گوش نمی‌دی

131
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
جای بحثی نداره

132
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
من وقت زیادی ندارم

133
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
یعنی چی که وقت زیادی نداری؟

134
00:11:02,800 --> 00:11:04,040
از اینجا برو

135
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
برو پیش سیبران

136
00:11:07,600 --> 00:11:10,960
هر کاری بهت می‌گه انجام بده

137
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
نه، تمومش کن

138
00:11:18,600 --> 00:11:20,360
من کلی حرف باهات دارم

139
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
من واقعا مایه ننگتم؟

140
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
خدافظ

141
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
عزیزم، گوش کن

142
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
وایسا، باهام حرف بزن
حالت خوبه؟

143
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
چی؟

144
00:13:28,120 --> 00:13:29,800
کیر توش

145
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
سلام؟

146
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
سلام. من کارمن هستم
مادر کلویی

147
00:13:53,160 --> 00:13:55,560
چهره‌تون آشناست

148
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
فکر کنم شما دخترم رو بشناسید، درسته؟ -
بله، می‌شناسم -

149
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

150
00:14:02,720 --> 00:14:04,416
...من دنبال -
...داری چی کار -

151
00:14:04,440 --> 00:14:07,120
من دنبال یه کاکاسیاه می‌گردم

152
00:14:07,840 --> 00:14:10,440
خیلی‌خب، منظورم یه مرد سیاه‌پوسته -
دالمار -

153
00:14:11,080 --> 00:14:12,680
دولمار -
دال مار -

154
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
ببخشید من اسم‌ها رو یادم می‌ره

155
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
مخصوصا وقتی خارجی باشن
بیخیالش

156
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
بله -
اینجاست؟ -

157
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
باید باشه، دیدم که اومد همینجا

158
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
من که ندیدمش ولی... دالمار

159
00:14:26,480 --> 00:14:27,880
ایشون مادر کلویی هستن

160
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
سلام

161
00:14:29,880 --> 00:14:31,680
بریم یه قدمی بزنیم، عزیزم

162
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
باید یه پیغام کوچیک از طرف کلویی بهت برسونم

163
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
من هم دیگه داشتم می‌رفتم -

164
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
خیلی‌خب -
عمر، نه! نرو -

165
00:14:38,720 --> 00:14:40,680
از آشنایی‌تون خوشحال شدم -
نرو -

166
00:14:40,760 --> 00:14:43,360
یه نامه روی میز گذاشتم -
روز خوبی داشته باشی -

167
00:14:43,440 --> 00:14:44,480
خدافظ

168
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
هم‌اتاقی دیگه‌ای هم داری؟

169
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
مطمئنی؟

170
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
می‌شه یه لیوان آب بهم بدی؟
با یخ

171
00:15:06,080 --> 00:15:07,960
خانم، شما چرا اینجا اومدی؟

172
00:15:09,240 --> 00:15:12,560
به عنوان یه اخاذ بی‌شرف خیلی مؤدبی

173
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
نکنه از پلیس می‌ترسی، دالمار؟

174
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
ببخشید؟

175
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
من هم می‌ترسم

176
00:15:23,960 --> 00:15:28,080
چون اگه پلیس اون ویدیو رو ببینه

177
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
ممکنه فکر کنه من رائول رو کشتم

178
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
ولی خب همچین اتفاقی نیفتاده که... درسته؟

179
00:15:36,280 --> 00:15:38,600
...انگاری

180
00:15:40,960 --> 00:15:43,040
مثلا من این چاقو رو برمی‌دارم

181
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
باهاش دستم رو می‌برم

182
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
و می‌رم اداره پلیس و می‌گم
کار تو بوده

183
00:15:53,160 --> 00:15:55,200
به‌نظرت حرف کی رو باور می‌کنـن؟

184
00:15:55,280 --> 00:15:58,800
یه مادر مسن سفیدپوست اسپانیایی

185
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
...یا

186
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
می‌خوای ادامه بدم؟
فکر نکنم

187
00:16:05,400 --> 00:16:06,680
یالا، عزیزم

188
00:16:07,440 --> 00:16:10,200
پول رو پس بده به من

189
00:16:10,280 --> 00:16:13,000
و ما هم قضیه ویدیو
و اخاذی رو فراموش می‌کنیم

190
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

191
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
خوبه؟

192
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
خدافظ

193
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
[اداره مهاجرت دولت اسپانیا]

194
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
[یک ماه فرصت برای ترک کشور]

195
00:18:07,200 --> 00:18:08,640
مجبور بودیم همچین جایی هم رو ببینیم؟

196
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

197
00:18:15,920 --> 00:18:18,320
یه وام دیگه رد شد -
وای، خدایا -

198
00:18:18,400 --> 00:18:19,520
خیلی‌کسشره

199
00:18:19,600 --> 00:18:23,280
همه بانک‌ها دست‌به‌یکی کردن
به من وام ندن؟

200
00:18:25,720 --> 00:18:27,600
آبی چیزی می‌خوای؟

201
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
نه

202
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
بفروشـش به اون دوست خانوادگی‌تون... سیمبل

203
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
سیبران؟ نه، هرگز

204
00:18:36,000 --> 00:18:37,040
می‌دونی چه‌قدر حس بدیه

205
00:18:37,120 --> 00:18:39,080
مایه ننگ پدر و مادرت باشی؟

206
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
...من یه مسلمون همجنس‌گرام، پس

207
00:18:42,000 --> 00:18:44,880
خیلی‌خب، راست می‌گی
ببخشید

208
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
فقط باید یه راهی پیدا کنم
دوباره تجارت‌مون رو سرپا کنم

209
00:18:48,440 --> 00:18:51,720
تا دیگه دست از قضاوتم بردارن

210
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
جدی؟

211
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
چه‌طوری؟

212
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
هی، نه

213
00:19:08,800 --> 00:19:10,880
بیا بغلم

214
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
نباید بذاری گریه کردنت رو ببینـن

215
00:19:14,040 --> 00:19:17,440
گریه نمی‌کنم
ولی دیگه نمی‌تونم

216
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
مگه تو رفیق صمیمی ایوان نیستی؟

217
00:19:24,320 --> 00:19:26,360
نمی‌تونی ازش قرض بگیری؟

218
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
عمرا. خجالت‌آوره
پول خیلی زیادیه

219
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
خب، دوست‌ها برای همین موقع‌هان دیگه

220
00:19:37,200 --> 00:19:39,440
رفیق، حالیت هست خودت رو درگیر چه چیزی کردی؟

221
00:19:39,960 --> 00:19:42,160
کانون دانش‌آموختگان یه مشت فاشیستن

222
00:19:42,240 --> 00:19:44,320
خواهرم اون‌ها رو می‌شناسه

223
00:19:44,400 --> 00:19:45,560
برام مهم نیست

224
00:19:46,160 --> 00:19:48,600
پس برات مهم نیست عضو فاشیست‌ها بشی؟

225
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
من دلایل خودم رو دارم -
چه دلایلی؟ -

226
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
مثلا برای شبکه‌سازی

227
00:19:52,240 --> 00:19:54,440
شبکه‌سازی‌ای که پولش رو نداری

228
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
یه سری هزینه و خرج داره ولی یه کاریش می‌کنم

229
00:19:58,400 --> 00:19:59,640
همیشه تونستم
الان هم می‌تونم

230
00:20:00,640 --> 00:20:04,040
جوئل، کار لاس انسیناس اینه
آینده‌ت رو بسازه

231
00:20:04,120 --> 00:20:05,200
من رو ببین

232
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
واقع‌گرا باش

233
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
خواهرت که وضعش خوبه

234
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
درسته؟

235
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
بفرما

236
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
چرا یهو رفتی تو خودت؟

237
00:20:25,040 --> 00:20:28,280
می‌شه جواب بدی؟

238
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
درخواست بزرگیه

239
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
می‌دونم

240
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
...ببین، ایسا

241
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
اگه بهت پول قرض بدم

242
00:20:55,160 --> 00:20:57,880
باید قول بدی که پسش بدی

243
00:20:58,840 --> 00:21:01,360
بین مخارج و بقیه طلبکارها
قرض من توی اولویت باشه

244
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
و قبل از این که گزارش آمار سودمون رو بدیم
البته اگه اصلا سود کنیم

245
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
که فکر نکنم بکنیم

246
00:21:06,840 --> 00:21:08,360
چی؟ -
ببین -

247
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
اول قرض من رو بده

248
00:21:11,800 --> 00:21:12,880
بعد بقیه طلبکارها

249
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
بعد مخارج دیگه

250
00:21:15,120 --> 00:21:16,360
و بعد سود

251
00:21:16,440 --> 00:21:17,960
البته سودش رو شریک می‌شیم

252
00:21:18,040 --> 00:21:20,800
ولی خب فکر نکنم سودی در کار باشه

253
00:21:21,280 --> 00:21:22,160
تو بهم اعتماد نداری

254
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
اشتباه می‌کنی -
معلومه بهم اعتماد نداری -

255
00:21:24,880 --> 00:21:26,960
دارم ولی یه سازه خراب اونجاست

256
00:21:27,000 --> 00:21:29,520
که چی؟ مگه اون سازه برات مهمه، ایوان؟

257
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
مگه گزارش پلیسی در کار بوده؟

258
00:21:31,440 --> 00:21:34,480
مدارکش اینجا بود
ولی از بدشانسیم افتادن

259
00:21:34,560 --> 00:21:37,040
اتفاقه دیگه، میفته
چه انتظاری ازم داری؟

260
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
شوخیت گرفته؟

261
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
مامانم، بابام، بهترین دوستم
هیچ‌کدوم بهم باور ندارید

262
00:21:41,520 --> 00:21:43,616
منظورم این نبود -
نداری دیگه، بیخالش. ایوان

263
00:21:43,640 --> 00:21:45,000
اصلا می‌دونی چیه
نیازی نیست

264
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
چکت رو برات میارم

265
00:21:46,120 --> 00:21:48,160
هیچی هم ازش کم نمی‌کنم

266
00:22:19,080 --> 00:22:20,120
عزیزم؟

267
00:22:21,920 --> 00:22:23,960
بله؟

268
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
قرارت با سیبران چه‌طور بود؟

269
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
ها؟

270
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
باهاش تماس نگرفتم

271
00:22:31,360 --> 00:22:32,880
منظورت چیه که نگرفتی؟

272
00:22:32,960 --> 00:22:34,896
یه راه‌حل دیگه پیدا می‌کنم

273
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
بسه. خیلی خسته‌ام
به حرف مادرت گوش بده

274
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
پدرت گفت همه‌چی رو به سیبران بفروش

275
00:22:40,200 --> 00:22:41,680
پس تو هم می‌گی چشم

276
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
فهمیدی؟ -
...من این کار رو نمی‌ک -

277
00:22:43,440 --> 00:22:46,040
ما پدرت رو از اون سلول در میاریم
جایی که دختر سلیطه‌ش

278
00:22:46,120 --> 00:22:48,080
که تو باشی، انداخته‌ش

279
00:22:49,400 --> 00:22:50,440
پس برنامه اینه

280
00:22:50,520 --> 00:22:52,320
با سیبران صحبت می‌کنیم

281
00:22:52,400 --> 00:22:53,880
و جلوی خودم بهش زنگ می‌زنی

282
00:22:53,960 --> 00:22:56,680
چون ظاهرا متوجه عمق ماجرا نیستی
یالا

283
00:23:03,960 --> 00:23:05,800
سلام، سیبران. چه‌طوری؟

284
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
نه. دخترشم، ایسادورا

285
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
همچنین

286
00:23:29,840 --> 00:23:32,600
پیشنهادت اینه؟
تو حسابم بیشتر پول هست

287
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
با در نظر گرفتن بدهی خانوادت
معامله خوبیه

288
00:23:34,880 --> 00:23:36,920
برای وثیقه پدرم
بیشتر از این لازم دارم

289
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
جای مذاکره‌ای نداره

290
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
چه‌قدر بهت بدهکاریم؟

291
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
نه

292
00:23:42,200 --> 00:23:45,920
همین‌الانش هم کلی به پدرت فرصت دادم
به تو یکی دیگه نمی‌دم

293
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
همین امروز تصمیمت رو بگیر

294
00:24:07,840 --> 00:24:09,360
پره

295
00:24:09,440 --> 00:24:10,520
لعنتی

296
00:24:12,360 --> 00:24:14,880
همه همزمان شاش‌شون گرفته؟

297
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
[سرویس بهداشتی آقایان]

298
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
چه‌خبر؟ -
چه‌طوری؟ -

299
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
خوبم. تو چه‌طور؟

300
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
خوبم -
خوشحالم این رو می‌شنوم

301
00:24:49,440 --> 00:24:52,800
چیزی که از برنامه‌های کانون
شنیدم، حقیقت داره؟

302
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
تو از کجا می‌دونی؟

303
00:24:58,760 --> 00:25:01,080
از کلویی شنیدم -
محرمانه بود -

304
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
ببخشید، نه
اشتباه شد. کلویی بهمون نگفت

305
00:25:03,200 --> 00:25:04,920
یه‌جورایی کلویی به سونیا گفت

306
00:25:05,000 --> 00:25:07,120
چون اریک فعلا با کلویی حرف نمی‌زنه

307
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
و بعد، سونیا هم به اریک گفت

308
00:25:08,840 --> 00:25:10,560
و اریک هم که حرف زدنش با من

309
00:25:10,640 --> 00:25:13,080
پنجاه پنجاهـه

310
00:25:13,160 --> 00:25:14,280
اون بهم گفت

311
00:25:14,360 --> 00:25:15,520
حقیقت داره؟

312
00:25:15,600 --> 00:25:19,920
ببین، نیکو
مسائل کانون به خود کانون ربط داره

313
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
پس یعنی حقیقت داره. کجاست؟ -
یه رازه -

314
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
ولی جایزه‌ش هوش از سرت می‌پرونه

315
00:25:26,400 --> 00:25:27,560
می‌خوای بهت بگم؟ -
آره -

316
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
ولی به کسی نگو، باشه؟ -
البته -

317
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
چی؟

318
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
من هم میام

319
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
نه، عزیزم. عمرا

320
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
وایسا

321
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
می‌تونیم کمکت کنیم؟

322
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
اومدم که ببرم

323
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
چی؟

324
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
...من بهش نگفتم -
از اون نشنیدم -

325
00:26:32,080 --> 00:26:33,520
کی بهت گفت؟

326
00:26:34,280 --> 00:26:36,720
نمی‌دونم
بگذریم، می‌تونم شرکت کنم یا نه؟

327
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
نه

328
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
فقط اعضای کانون
شرمنده، خدافظ

329
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
اگه بخشی از خانه ایسادورا رو بهت بدم چی؟

330
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
به عنوان هزینه ورودی
یه درصدیش رو بهت بدم

331
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
ایسا، چی داری می‌گی واسه خودت؟

332
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
...تو اصلا -
تو خفه شو -

333
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
به من گوش کن، ایسا

334
00:26:52,720 --> 00:26:54,200
بگو. ادامه بده

335
00:26:54,280 --> 00:26:57,720
اگه ببرم، جایزه به من می‌رسه

336
00:26:57,800 --> 00:27:00,800
و اگه ببازم
درصدی از خانه ایسادورا به تو

337
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
یه کلاب که داره ورشکست می‌شه؟

338
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
ارزشـش بیشتر از این حرف‌هاست

339
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
مطمئنم تو می‌تونی نجاتش بدی
چون تو بهترینی، درسته؟

340
00:27:10,640 --> 00:27:11,640
خیلی‌خب، بریم

341
00:27:53,240 --> 00:27:54,320
می‌بینمت

342
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
سریع و فاشیست
[اشاره به سریع و خشن]

343
00:27:59,080 --> 00:28:00,920
یه بوس بده که برام شانس بیاره

344
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
باید به‌دستش بیاری

345
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
بیا اینجا

346
00:28:06,974 --> 00:28:09,217
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

347
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
ایسا

348
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
شوخیت گرفته، حاجی؟

349
00:28:23,760 --> 00:28:25,800
خودت رو خسته نکن
می‌دونی که هر کاری بخوام می‌کنم

350
00:28:25,840 --> 00:28:27,400
اصلا نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی

351
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
عزیزم، من دست‌فرمونم خوبه

352
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
برای رفتن به بغالی سرکوچه، آره
ولی نه برای مسابقه

353
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
خودت رو به کشتن می‌دی

354
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
انگیزه زیادی برای زندگی ندارم

355
00:28:37,520 --> 00:28:38,800
لعنتی

356
00:28:47,440 --> 00:28:49,560
ایوان! بیا اینجا

357
00:28:52,880 --> 00:28:55,720
می‌رید اونجا، برمی‌گردید اینجا
و دوباره می‌رید اونجا

358
00:28:56,360 --> 00:28:57,840
اولین نفری که برسه، برنده‌ست

359
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
آماده؟

360
00:29:07,440 --> 00:29:08,480
آماده؟

361
00:29:10,800 --> 00:29:11,960
با شمارش من، سه

362
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
دو

363
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
یک

364
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
جول! شروع نکن

365
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
چی؟

366
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
ایسا

367
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
شروع

368
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
ایسا

369
00:30:21,560 --> 00:30:23,600
بریم

370
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
چرا اومدی اینجا؟ -
ناراحتی به‌خاطر ایسا اومدم؟

371
00:30:37,640 --> 00:30:39,800
جول، اون رانندگی بلد نیست
خودش رو به کشتن می‌ده

372
00:30:39,880 --> 00:30:42,400
سرخود وارد مسابقه شد -
خیلی عوضی‌ای -

373
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
به‌نظرت من یه عوضی‌ام؟

374
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
چی؟

375
00:30:45,440 --> 00:30:48,880
اگه به‌جاش به‌خاطر تو میومدم
با هکتور لب نمی‌گرفتی؟

376
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
شما با همدیگه‌اید؟

377
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
جول

378
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
ایسا

379
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
ایوان

380
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
ایوان
خدای من

381
00:31:33,880 --> 00:31:35,320
جول! بیا اینجا

382
00:31:35,960 --> 00:31:38,560
جول! بیا اینجا

383
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
نه

384
00:31:58,360 --> 00:31:59,360
برو عقب

385
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
جول، یالا
بیدار شو

386
00:32:03,400 --> 00:32:05,520
ایوان؟

387
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
بیا

388
00:32:14,760 --> 00:32:16,320
بریم -
آره -

389
00:32:16,400 --> 00:32:18,640
خوبی؟ یالا

390
00:32:19,720 --> 00:32:22,840
بیا بریم

391
00:32:22,920 --> 00:32:24,480
خیلی‌خب، آروم

392
00:32:25,000 --> 00:32:26,400
من رو ببین

393
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
خوبی؟

394
00:32:49,240 --> 00:32:50,480
آره -
آره؟ -

395
00:32:52,640 --> 00:32:53,920
من خوبم

396
00:32:57,640 --> 00:32:59,200
حالت خوبه؟

397
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
آره، فکر کنم -
خوبه -

398
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
پس حالا مذاکره کنیم

399
00:33:03,840 --> 00:33:05,680
ببخشید؟ -
با تو نبودم -

400
00:33:05,760 --> 00:33:08,840
درباره چی  مذاکره کنیم؟ -
یادت رفته؟ باید کلابت رو بدی به من -

401
00:33:09,360 --> 00:33:10,360
چی شده؟

402
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
برای ورود به مسابقه خانه ایسادورا
رو قمار کرد

403
00:33:16,040 --> 00:33:17,240
...خب

404
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
نه، اون این کار رو نکرد

405
00:33:20,160 --> 00:33:22,640
با تو حرف نمی‌زنم -
مجبوری بزنی -

406
00:33:23,440 --> 00:33:25,600
چون صاحب خانه ایسادورا، منم

407
00:33:26,480 --> 00:33:27,480
چی؟

408
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
همین دیروز ازش خریدمش

409
00:33:31,400 --> 00:33:33,960
خانه ایسادورا مال اون نیست که بخواد
باهاش قمار کنه

410
00:33:34,040 --> 00:33:35,680
مال منه

411
00:33:35,760 --> 00:33:37,440
پس با من حرف بزن

412
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
پس بدهکار شدی

413
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
و ما طلب‌مون رو خواهیم گرفت
بهت قول می‌دم

414
00:33:49,800 --> 00:33:50,960
ممنون

415
00:34:07,200 --> 00:34:09,560
از اومدن به این خراب‌شده متنفرم

416
00:34:09,640 --> 00:34:11,200
خیلی خوشحالم که بالاخره تموم شد

417
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
کی با سیبران معامله می‌کنی؟ -
با اون معامله نمی‌کنم -

418
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
چی؟ -
پیشنهاد اون اندازه پول تو جیبیم بود، مامان -

419
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
چی؟ نشنیدی پدرت چی گفت؟ -
مهم نیست -

420
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
پیشنهاد سیبران تخمی بود

421
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
نه تنها کل دارایی‌مون رو می‌گرفت
بلکه مجبور می‌شدیم بیخیال وثیقه بابا بشیم

422
00:34:25,720 --> 00:34:27,840
گفت با پولی که بابا بدهکاره
...و پیشنهاد اون

423
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
درباره بدهی هم بهت گفت؟

424
00:34:30,400 --> 00:34:32,280
اصل حرفش همین بود

425
00:34:35,640 --> 00:34:38,400
دیگه چی بهت گفت؟

426
00:34:40,160 --> 00:34:42,160
گفت تا دیروز وقت داشتم تصمیمـم رو بهش بگم

427
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
می‌خوام شوهرم رو ببینم

428
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
همین الان می‌خوام شوهرم رو ببینم
مارتین

429
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
خیلی‌خب -
به من دست نزن

430
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
آروم باشید -
همین الان می‌خوام شوهرم رو ببینم -

431
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
خواهش می‌کنم! اسمش مارتین آرتینیانه

432
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
آرتینیانه! خواهش می‌کنم
باید ببینمش، ضروریه

433
00:34:58,080 --> 00:35:01,320
روبرتا! چی شده؟ -
بهم دست نزن -

434
00:35:01,400 --> 00:35:04,360
مامان، چی شده؟

435
00:35:22,040 --> 00:35:24,360
نه

436
00:35:25,120 --> 00:35:26,120
نه

437
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
نه

438
00:35:28,280 --> 00:35:30,120
نه

439
00:35:30,200 --> 00:35:33,360
نه

440
00:35:35,720 --> 00:35:38,400
نه

441
00:35:45,080 --> 00:35:47,720
اون به قتل رسیده

442
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
اون حرومزاده‌ها پدرت رو کشتن

443
00:35:52,920 --> 00:35:55,000
تقصیر توئه

444
00:35:55,520 --> 00:35:57,400
تو اون رو کشتی

445
00:35:57,480 --> 00:36:00,120
دختره‌ی مفنگی بی‌خاصیت

446
00:36:00,200 --> 00:36:01,760
تو پدرت رو کشتی

447
00:36:01,840 --> 00:36:04,280
تو بدترین اتفاق زندگی منی

448
00:36:04,360 --> 00:36:06,000
کاش هیچ‌وقت به دنیا نمیومدی

449
00:36:11,200 --> 00:36:13,520
مارتین عزیزم

450
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
این که پلیسی ترسی به دلم نمی‌ندازه

451
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
باشه؟

452
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
الان این تهدید بود؟

453
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
می‌دونی چیه؟

454
00:36:30,000 --> 00:36:31,840
دیگه کارمون از تهدید گذشته

455
00:36:32,720 --> 00:36:35,080
چون آشغال‌هایی مثل تو ارزش هوایی
هم که نفس می‌کشن رو ندارن

456
00:36:35,160 --> 00:36:36,800
داغونت می‌کنم

457
00:36:37,440 --> 00:36:39,040
اصلا همین‌الان هم این کار رو می‌کنم

458
00:36:39,064 --> 00:36:51,064
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n