1
00:00:21,480 --> 00:00:23,320
ضرب و شتم باعث خون‌ریزی داخلی

2
00:00:23,400 --> 00:00:24,680
و آسیب مغزی شده

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
می‌تونیم ببینیمش؟

4
00:00:27,840 --> 00:00:29,400
نه، خیلی متأسفم

5
00:00:29,920 --> 00:00:32,160
فقط خانواده درجه یک
 می‌تونن وارد آی‌سی‌یو بشن

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,200
ولی در تلاشم به بیمارستان دیگه‌ای
توی بیلبائو منتقلش کنم

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
بیلبائو؟ ولی چرا؟

8
00:00:37,640 --> 00:00:39,160
توی این بیمارستان کاری از دست‌شون برنمیاد؟

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
اون‌ها بهترین مرکز عصب‌شناسی رو دارن

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
اون‌وقت... کِی بهوش میاد؟

11
00:00:45,120 --> 00:00:46,840
 ممکنه چند روز یا چند ماه باشه

12
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
یا اصلا بهوش نیاد

13
00:00:50,360 --> 00:00:52,280
دکتر -
دارم میام -

14
00:00:53,920 --> 00:00:56,600
ببخشید، بچه‌ها
در حال حاضر چیز دیگه‌ای ندارم بهتون بگم

15
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
ممنون

16
00:01:03,240 --> 00:01:04,920
لعنتی

17
00:01:05,000 --> 00:01:06,720
آخه کی همچین کاری باهاش کرده؟

18
00:01:22,392 --> 00:01:33,175
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

19
00:01:33,200 --> 00:01:35,800
دالمار تا در مورد دوستت شنیدم
با خودم گفتم

20
00:01:35,880 --> 00:01:37,960
"طفلک حتما خیلی ناراحته"

21
00:01:38,040 --> 00:01:39,960
می‌بینم که درست می‌گفتم

22
00:01:43,600 --> 00:01:46,400
بیا اینجا بشین، گازت که نمی‌گیرم

23
00:01:46,920 --> 00:01:49,360
شاید باورت نشه
من خیلی آدم دلرحم و احساساتی‌ام

24
00:01:49,440 --> 00:01:52,160
و می‌دونم اوضاع زندگی‌ت
الان خیلی به‌گاییه

25
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
چی می‌دونی؟

26
00:01:53,280 --> 00:01:57,120
برای شروع می‌دونم، اینجا تنهایی
بدون خانواده و مدارک قانونی

27
00:01:57,640 --> 00:02:00,080
و حالا دوست صمیمی‌ت رو هم از دست دادی

28
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
ولی اون نمرده

29
00:02:02,520 --> 00:02:05,320
قادر به حرکت کردن نیست، ولی زنده‌ست
آره، این چیزیه که الان مهمه

30
00:02:05,880 --> 00:02:06,960
بذار یه چیزی بهت بگم

31
00:02:07,040 --> 00:02:11,920
می‌دونی قلبا و توی عمق وجودت
پسر خیلی خوبی هستی

32
00:02:12,000 --> 00:02:13,240
و واقعا دلم می‌خوام کمکت کنم

33
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
لطفا برو بیرون

34
00:02:15,280 --> 00:02:17,040
دالمار، می‌خوام کمکت کنم

35
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
البته اگه بذاری

36
00:02:20,480 --> 00:02:21,960
می‌خوای بهم پول بدی؟

37
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
آره

38
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
اگه برگردی کشورت

39
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
چه‌مدت فرصت داری
داوطلبانه اسپانیا رو ترک کنی؟

40
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
تو از کجا می‌دونی؟

41
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
بی‌خیال، دالمار منم‌ها

42
00:02:35,360 --> 00:02:37,240
تو به سونیا گفتی

43
00:02:37,320 --> 00:02:38,440
تو به سونیا خیانت کردی

44
00:02:38,520 --> 00:02:40,800
سونیا به همه توی مدرسه لاس انسیناس گفت

45
00:02:40,880 --> 00:02:42,520
و خب دخترم کلویی فهمید

46
00:02:47,840 --> 00:02:48,920
چه‌قدر وقت داری؟

47
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
...خب

48
00:02:53,920 --> 00:02:56,160
نمی‌دونم، هیچی؟

49
00:02:56,240 --> 00:02:58,880
موعدش یا امروزه یا فردا

50
00:02:59,400 --> 00:03:00,640
یا پس فردا

51
00:03:00,720 --> 00:03:02,680
اوه پسر، انگار به هیچ‌جات نیست

52
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
حقیقتا زبانم قاصره

53
00:03:04,200 --> 00:03:07,120
پس تصمیم داری غیرقانونی اینجا بمونی

54
00:03:07,200 --> 00:03:10,080
اون هم بدون هیچ منبع مالی
یا به زودی سقفی بالای سرت

55
00:03:10,152 --> 00:03:12,872
چرا می‌خوای زندگی رو برای خودت سخت کنی
و اینجا بمونی، دالمار

56
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
وقتی می‌تونی توی کشورت پادشاهی کنی؟

57
00:03:15,960 --> 00:03:18,480
ببین، پیشنهاد من اینه

58
00:03:18,984 --> 00:03:21,184
برگرد پیش خانواده‌ت، مادرت

59
00:03:21,280 --> 00:03:23,920
مادر که داری، درسته؟ طفلک

60
00:03:24,000 --> 00:03:26,480
دوری‌ت حتما خیلی براش سخته

61
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
،برگرد پیش مادرت

62
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
و بهت اطمینان می‌دم
با این پولی که بهت می‌دم

63
00:03:30,880 --> 00:03:33,240
جفت‌تون تا سال‌ها نیاز نیست
دغدغه مالی داشته باشین

64
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
زندگی‌م اینجاست

65
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
اینجا خونه‌مه

66
00:03:40,800 --> 00:03:42,080
ببین، دالمارِ عزیزم

67
00:03:42,632 --> 00:03:44,992
همین الان ازت جواب می‌خوام

68
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
و گرنه مهلتت تموم می‌شه

69
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
و با جیب خالی از کشور پرتت می‌کنن بیرون

70
00:03:49,840 --> 00:03:53,080
پس موقعیتی که توشی رو درک کن

71
00:03:55,440 --> 00:03:59,040
و ضمنا اون ویدیو رو پاک کن

72
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
ببین من رو، این کار رو در اولین فرصت بکن

73
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
دیشب بی‌نظیر بودی

74
00:04:24,400 --> 00:04:26,920
می‌تونی با یکی از دوستام
که امشب میاد پیشم هم فوق‌العاده باشی؟

75
00:04:27,000 --> 00:04:28,520
خیلی دست و دلبازه

76
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
به محض اینکه فرم‌ها رو پر کنین
می‌تونیم منتقلش کنیم

77
00:04:37,648 --> 00:04:40,728
نگران نباشین، تلاش‌مون رو می‌کنیم
در اولین فرصت انجامش بدیم

78
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
مرکز خوبیه -
چی شده؟ -

79
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
عمر خوبه؟ -
نگران نباش، وضعیتش پایداره -

80
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
الان داشتم به پدر و مادرش می‌گفتم

81
00:04:47,160 --> 00:04:49,320
بیمارستان با انتقالش موافقت کرده

82
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
خیلی‌خب، مگه این خبر خوبی نیست؟

83
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
بیمارستان جدید خیلی دوره
چه‌طوری توی بیلبائو کنارش باشیم؟

84
00:04:57,680 --> 00:05:01,080
کارمون اینجاست نمی‌تونیم همین‌جوری
 مغازه رو ببندیم و بریم اونجا

85
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
به زور از پس هزینه اجازه مغازه برمیایم

86
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
دیگه چه برسه به هزینه
اسکان اونجا و بیمارستان

87
00:05:06,040 --> 00:05:07,840
و دوا درمانش

88
00:05:10,200 --> 00:05:11,240
بگیرینش

89
00:05:12,360 --> 00:05:17,360
این‌طوری با خیالت راحت و بدون نگرانی
می‌تونین تمرکزتون رو روی پسرتون بذارین

90
00:05:17,440 --> 00:05:18,320
لطفا قبولش کنین

91
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
ازش مراقبت کنین -
نمی‌تونیم قبولش کنیم -

92
00:05:20,595 --> 00:05:22,915
خیلی ممنونیم، ولی نه

93
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
چرا می‌تونیم قبول کنیم، ایمان

94
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
مجبوریم

95
00:05:27,640 --> 00:05:28,680
واسه عمر

96
00:05:32,280 --> 00:05:33,680
خیلی ممنون

97
00:05:34,960 --> 00:05:36,640
هیچ‌وقت این لطفت رو فراموش نمی‌کنیم

98
00:05:49,241 --> 00:05:52,641
خوندم حتی اگه بهوش بیاد
عوارض جانبی خیلی بدی گریبان گیرش می‌شه

99
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
دست از خوندن این چرت و پرت‌ها بردار

100
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
ایوان، فکر کنم با تو کار دارن

101
00:06:04,120 --> 00:06:05,160
باشه

102
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
هی

103
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
اینجا چی کار می‌کنی؟

104
00:06:18,720 --> 00:06:19,640
...اوم

105
00:06:19,720 --> 00:06:20,840
...خب، من

106
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
...خب یه‌کم با خودم فکر کردم

107
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
لعنتی

108
00:06:52,901 --> 00:06:56,781
« الیت »

109
00:07:16,461 --> 00:07:19,421
{\an8}نمی‌دونستم قراره با چی روبه‌رو شیم

110
00:07:19,539 --> 00:07:20,135
[ کروز ۹ ]

111
00:07:20,176 --> 00:07:21,496
عاشق آینه‌هام

112
00:07:21,560 --> 00:07:23,280
خیلی خوشگلن

113
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
بوس، آقا خوشگله

114
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
بازم کل شب رو بیرون بودی و نخوابیدی؟ -
چی؟ -

115
00:08:10,280 --> 00:08:12,400
...اوه، خب

116
00:08:12,480 --> 00:08:15,240
هنوز به خوابیدن توی تخت قبلی‌م عادت نکردم

117
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
یعنی توی تخت عمر

118
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
پس چرا تموم شب رو می‌ری بیرون؟

119
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
می‌دونی که صدای در رو می‌شنوم؟

120
00:08:23,720 --> 00:08:24,880
چی بگم والا؟

121
00:08:24,960 --> 00:08:27,760
می‌رم قدم بزنم تا خسته بشم خوابم بگیره

122
00:08:27,840 --> 00:08:29,400
حتما نیازی نبود بری می‌تونستی همینجا بشینی

123
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
نمی‌دونم

124
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
بفرما

125
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
رفیق، این اجاره کامله؟

126
00:08:40,480 --> 00:08:42,840
نگرانش نباش
من پولش رو دارم تو الان نداری

127
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
واسه همین برگشتم
تا تنها نباشی تا کمکت کنم

128
00:08:46,640 --> 00:08:49,640
هشت هزارتا برای کمک به عمر دادی

129
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
الان کل اجاره رو یه جا دادی
نکنه داری از ایوان کلاه‌برداری می‌کنی؟

130
00:08:52,840 --> 00:08:55,040
نه، پولِ خودمه

131
00:08:55,120 --> 00:08:56,280
براش زحمت کشیدم

132
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
مگه کارت چیه؟

133
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
قیمت؟

134
00:09:09,896 --> 00:09:13,047
به جشن پایان سال می‌ری؟

135
00:09:13,120 --> 00:09:15,200
ولی سال که هنوز تموم نشده

136
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
نمی‌دونم چرا الان این مهمونی رو می‌گیرن

137
00:09:18,480 --> 00:09:24,080
خب، فکر کنم بهتره الان بگیرنش
تا آخر سال که همه امتحان دارن

138
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
نمی‌دونم

139
00:09:25,720 --> 00:09:27,440
اوه

140
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
ایوان! پاشو

141
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
انگار خیلی براش ذوق و شوق نداری

142
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
نمی‌ری؟

143
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
نه، جانم

144
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
کار دارم

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
...خب، پس

146
00:09:43,120 --> 00:09:45,080
فکر کنم دلم برات تنگ بشه

147
00:09:45,160 --> 00:09:47,160
ولی کل روز رو پیش هم بودیم

148
00:09:48,520 --> 00:09:49,840
ناراحتی؟

149
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
نه بابا فقط دارم واقعیت رو می‌گم

150
00:09:51,960 --> 00:09:53,120
یه واقعیته؟

151
00:09:53,200 --> 00:09:57,200
هی، فقط دارم می‌گم
یه‌کم بیشتر پیش هم بودیم

152
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
ول کن، ایوان -
...اینجا پیش هم می‌موندیم و -

153
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
یالا، مدرسه دیر می‌شه

154
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
بیا بریم

155
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
بریم

156
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
بریم چون گل پسرمون عجله داره بره مدرسه
و کسب علم کنه

157
00:10:08,240 --> 00:10:12,040
خب، بگو احساست نسبت به برگشتن به خونه قبلی

158
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
و تخت قدیمی‌ت چیه؟

159
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
...خب

160
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
حقیقتا، خیلی عجیبه

161
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
...خب، هر کاری واسه دالمار می‌کنم ولی

162
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
فکر کنم بهتره یه جا واسه خودم پیدا کنم
که وقتی عمر حالش بهتر شد اونجا نباشم

163
00:10:25,320 --> 00:10:29,520
و... نظرت چیه باهم دنبال خونه بگردیم؟

164
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
واقعا؟

165
00:10:35,200 --> 00:10:37,360
خب صرفا یه پیشنهاده

166
00:10:37,440 --> 00:10:39,680
الان بریم به کلاس‌مون برسیم

167
00:10:40,360 --> 00:10:41,920
بهش فکر کن

168
00:10:42,000 --> 00:10:46,200
خواستی با یکی درموردش مشورت کن
بعدش خبرش رو بهم بده، باشه؟

169
00:10:46,280 --> 00:10:48,560
هرجور که خودت دوست داری

170
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
باشه

171
00:10:52,480 --> 00:10:53,520
بریم

172
00:11:00,840 --> 00:11:03,320
پیِر و گیلرمینا می‌خوان

173
00:11:03,400 --> 00:11:06,160
فردا اینجا یه دورهمی مخفی دوستانه بگیرن

174
00:11:06,240 --> 00:11:09,280
خیلی تحت تأثیرت قرار گرفتن

175
00:11:09,719 --> 00:11:11,519
آره، می‌دونم

176
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
خودم این مراسم رو برگزار می‌کنم

177
00:11:13,200 --> 00:11:14,920
چرا قبلا چیزی نگفته بودی؟

178
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
اسمش که روش هست مخفیه

179
00:11:17,240 --> 00:11:19,840
ولی جفت‌تون دعوتین

180
00:11:20,720 --> 00:11:23,320
برگزاریش هم‌زمان توی روزی
که جشن آخر سال برگزار می‌شه، احمقانه‌ست

181
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
چرا؟

182
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
چون با وجود
 این همه بچه‌ مست و پاتیل اون بیرون

183
00:11:27,640 --> 00:11:29,120
نمی‌تونیم حریم خصوصی مهمون‌هامون رو
تضمین کنیم

184
00:11:29,200 --> 00:11:31,360
ببینین رفقا من رو الکی سرزنش نکنین

185
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
اون‌ها تصمیم گرفتن
کجا و چه زمانی و کی اونجا باشه

186
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
من انتخابی نداشتم من صرفا نقش روابط عمومی
 و ترتیب دهنده مهمونی رو دارم

187
00:11:39,400 --> 00:11:42,800
این اسمِ دیگه جنده‌ست؟

188
00:11:43,480 --> 00:11:46,080
دوستات می‌دونن شغلت چیه؟

189
00:11:46,160 --> 00:11:47,360
ایوان می‌دونه؟

190
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
ببین چه‌طوری یهو رنگش پرید

191
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
نه، هیچکس نمی‌دونه

192
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
...اگه یکی به ایوان بگه -
هکتور -

193
00:11:55,717 --> 00:11:58,280
اگه قرار باشه کسی بهش بگه اون منم

194
00:11:58,360 --> 00:12:00,320
نه، به‌نظرم در حقیقت این‌جوری بهتره

195
00:12:00,400 --> 00:12:03,560
حرف کس دیگه‌ای رو باور نمی‌کنه
...ولی اگه تو بهش بگی

196
00:12:04,063 --> 00:12:06,200
بیا ببینم واکنشش نسبت به این چیه

197
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
هی

198
00:12:13,960 --> 00:12:15,080
چی شده؟

199
00:12:15,600 --> 00:12:17,080
حالت گرفته‌ست

200
00:12:17,600 --> 00:12:18,920
...خب اگه می‌دونستی

201
00:12:19,600 --> 00:12:21,200
خب، نمی‌خوای بهم بگی چی شده؟

202
00:12:23,400 --> 00:12:24,480
بیا اینجا

203
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
چی شده؟

204
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
نمی‌خوای باهم زندگی کنیم؟

205
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
چی؟

206
00:12:42,155 --> 00:12:44,760
اگه به‌نظرت زوده، درک می‌کنم
...ناراحت نمی‌شم. من

207
00:12:44,840 --> 00:12:46,320
به‌نظر خودم البته زود نیست

208
00:12:46,400 --> 00:12:49,600
...بهش فکر کردم و می‌خوام ما -
نه، وایستا.... منم همین رو می‌خوام -

209
00:12:49,680 --> 00:12:51,960
راستش خیلی مشتاقشم

210
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
!بیا انجامش بدیم

211
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
خیلی‌خب، پس موضوع چیه؟

212
00:12:55,440 --> 00:12:57,080
چی شده؟

213
00:12:57,160 --> 00:12:58,760
باشه

214
00:12:59,360 --> 00:13:01,640
این سخت‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم

215
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
باشه

216
00:13:05,440 --> 00:13:10,160
توجه کردی که اخیرا کُلی پول در میارم؟

217
00:13:10,760 --> 00:13:12,680
آره، که خب از هکتور می‌گیری

218
00:13:12,760 --> 00:13:14,640
آره هکتور بهت پول می‌ده
تا از من نگیری

219
00:13:14,720 --> 00:13:16,520
نه، هکتور پولی بهم نمی‌ده

220
00:13:17,960 --> 00:13:19,640
نگو رفتی توی کار فروش مواد مخدر

221
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
چی؟ چی داری می‌گی برای خودت؟

222
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
...خب، پس

223
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
توی «اونلی‌فنز» ـی؟

224
00:13:29,560 --> 00:13:31,800
می‌دونستم

225
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
یعنی مطمئن که نبودم
مشکوک شده بودم

226
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
پس داری عکس‌های سوراخ کونت رو
واسه پول می‌فروشی، جول؟

227
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
بگو که با کسی ویدیو نمی‌ذاری، درسته؟

228
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
جول، بگو که فقط از خودت محتوا می‌ذاری

229
00:13:45,240 --> 00:13:46,840
نه، شوخی‌ت گرفته

230
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
کل اینترنت سکست با مردای دیگه رو می‌بینن؟

231
00:13:49,560 --> 00:13:51,640
من این رو نگفتم -
به‌نظرت این نرماله؟ -

232
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
که جلوی چشم کل دنیا
مردای دیگه رو بکنی؟

233
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
جلوی همه که نیست
فقط کسایی که پول می‌دن

234
00:13:58,112 --> 00:14:00,592
اونلی‌فنز ندارم
پس ویدیوئی با کسی نمی‌سازم

235
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
...آخه -
باشه؟ اونلی‌فنز ندارم -

236
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
ویدیوئی از من نیست
که با کسی سکس کنم

237
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
یا هرچیز دیگه‌ای مثل این، به خدا -
باشه. پس قضیه چیه؟ بهم بگو -

238
00:14:08,200 --> 00:14:12,680
باشه. من همون کاری که مردم
توی این قبیل ویدیوها با بقیه می‌کنن رو انجام می‌دم

239
00:14:12,760 --> 00:14:14,936
ولی ازش فیلم نمی‌گیرم
می‌دونم این بازم ناراحتت می‌کنه

240
00:14:14,960 --> 00:14:17,360
پس به‌خاطر پول به بقیه می‌دی؟
مثل فاحشه‌ها، درسته؟

241
00:14:17,400 --> 00:14:19,816
اگه این‌جوری بخوای بیانش کنی -
آخِی خیلی خشن بیانش کردم؟ -

242
00:14:19,840 --> 00:14:23,920
ببخشید باید در قالب کلمات بهتری بیانش می‌کردم؟
واسه رابطه جنسی پول می‌گیری؟

243
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
ببین، فقط سکس نیست -
دیگه چیه؟ -

244
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
براشون جوک تعریف می‌کنی؟
...یا کله معلق می‌زنی یا

245
00:14:28,480 --> 00:14:30,376
بذار حرف بزنم -
باشه، بفرما -

246
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
ببخشید، بگو می‌شنوم

247
00:14:32,840 --> 00:14:36,640
کاری که می‌کنم فراتر از سکسه
فراتره... متوجهی چی می‌گم؟

248
00:14:36,728 --> 00:14:38,808
چه‌طور فراتر؟ -
باهاشون صحبت می‌کنم -

249
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
نزدیکی. تجربه‌های جدید -
باشه -

250
00:14:41,693 --> 00:14:43,115
{\an8}[ در ژاپن به زن هایی گفته می‌شد که برای رقص و آواز  سرگرمی، حاضرجوابی و پذیرایی تربیت می‌شدند ]

251
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
باشه، پس تو یه گیشائی؟

252
00:14:43,280 --> 00:14:44,760
گیشائی؟ -
...چی داری -

253
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
زبان دیگه‌ای حرف می‌زنی؟

254
00:14:47,000 --> 00:14:49,120
می‌شینی باهاشون
 بحث‌های ژئوپولیتیکی می‌کنی؟

255
00:14:49,200 --> 00:14:51,640
...لطفا، ایوان -
این مضحکه -

256
00:14:51,720 --> 00:14:54,000
می‌دونی چی هستی؟
تو یه فاحشه‌ای

257
00:14:54,080 --> 00:14:56,200
ایوان، تموش کن -
بدنت رو برای پول می‌فروشی -

258
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
اگه نمی‌خوای بهم گوش کنی، نکن -
تو یه جنده‌ای -

259
00:14:58,800 --> 00:15:00,760
همین‌طوری داری می‌چینی روم

260
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
بابا من احساس دارم، دلم می‌شکنه

261
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
اوه، پس تو کسی هستی
که این وسط احساساتش جریحه‌دار شده

262
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
...لعنتی، خب

263
00:15:05,960 --> 00:15:09,320
باید قبول کنیم اصلا بهم نمی‌خوریم

264
00:15:09,400 --> 00:15:12,280
رابطه من و تو جواب نمی‌ده

265
00:15:15,880 --> 00:15:16,960
لعنتی

266
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
بچه‌ها خبرای خوب دارم

267
00:15:25,920 --> 00:15:28,120
پدر عمر گفت بدنش به محرک‌ها واکنش نشون داده

268
00:15:28,200 --> 00:15:29,280
واقعا؟ -
آره -

269
00:15:29,360 --> 00:15:31,120
یعنی داره بهتر می‌شه؟

270
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
آره، داره بهوش میاد

271
00:15:32,400 --> 00:15:35,000
می‌دونستم بهوش میاد
همین‌طور که گفتم! شنیدی؟

272
00:15:35,080 --> 00:15:36,840
عزیزم، همه‌چیز درست می‌شه

273
00:15:36,920 --> 00:15:39,800
نظرت چیه همه‌مون بریم بیلبائو یه سری بهش بزنیم؟

274
00:15:39,880 --> 00:15:41,080
یه سفرِ یه روزه می‌شه

275
00:15:41,160 --> 00:15:42,200
آره

276
00:15:42,280 --> 00:15:44,960
چه فکر خوبی. منم می‌تونم بیام؟
دوست منم هست

277
00:15:47,600 --> 00:15:48,520
باشه، آروم باشید

278
00:15:48,600 --> 00:15:51,120
نیازی نیست باهم حرف بزنیم
یا صندلی کنار هم بگیریم

279
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
باشه

280
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
فهمیدم

281
00:15:56,160 --> 00:15:57,680
تنهایی می‌رم

282
00:15:59,560 --> 00:16:01,000
حالا ادای قربانی‌ها رو در میاره

283
00:16:01,720 --> 00:16:03,360
رو که نیست سنگ‌پا قزوینه -
هی، بچه‌ها -

284
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
فکر می‌کنم دیگه داریم زیاده‌روی می‌کنیم

285
00:16:06,280 --> 00:16:07,400
جونم؟

286
00:16:08,000 --> 00:16:10,240
آره. در کنار عمر بودن
الان مهم‌ترین مسئله‌ست

287
00:16:10,760 --> 00:16:12,960
باید حمایت‌مون رو داشته باشه
نه درگیری‌های مسخره‌مون رو

288
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
نمی‌دونم باید مشخص کنیم
اولویت اول‌مون چیه

289
00:16:18,920 --> 00:16:20,200
کلویی -
نه، الان نه -

290
00:16:20,280 --> 00:16:21,760
کلویی، گوش کن چی می‌گم -
چیه؟ -

291
00:16:22,680 --> 00:16:25,640
ببخشید بهت بی‌محلی کردیم
ولی سونیا هنوز از دستت ناراحته

292
00:16:25,720 --> 00:16:27,040
که کاملا قابل درکه

293
00:16:27,120 --> 00:16:29,200
و پسر عمه‌م ازت کینه به‌دل داره

294
00:16:29,720 --> 00:16:30,760
ولی من هیچ بهونه‌ای ندارم

295
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
قاطی‌شون شدم و بزدلانه رفتار کردم

296
00:16:34,240 --> 00:16:35,320
متأسفم

297
00:16:36,280 --> 00:16:38,440
باشه، ممنون

298
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
کلویی، ولی... باهامون میای یا نه؟

299
00:16:43,560 --> 00:16:44,720
نه، عمرا

300
00:16:44,800 --> 00:16:46,080
،اون‌ها می‌خوان جنده صدام کنن

301
00:16:46,168 --> 00:16:48,248
بهم چپ چپ نگاه کنن و پشت سرم حرف بزنن

302
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
خب یه‌جورایی مثل جنده‌ها هم رفتار کردی

303
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
می‌دونم

304
00:16:53,960 --> 00:16:56,440
ولی فقط من نبودم -
نه -

305
00:16:56,920 --> 00:16:58,160
منم بی‌نقص نیستم

306
00:17:00,680 --> 00:17:02,120
خب، به چشم من هستی

307
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
و خیلی متأسفم که اذیتت کردم

308
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
آره و سونیا؟

309
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
بهترین دوستت رو دور زدی و بهش خیانت کردی -
خب، واسه اون هم متأسفم -

310
00:17:12,000 --> 00:17:14,120
می‌دونم متأسفی ولی چرا این کار رو کردی؟

311
00:17:14,640 --> 00:17:16,560
کمک کن دلیل کارت رو بهتر بفهمم

312
00:17:19,561 --> 00:17:22,961
حداقل جواب این رو بده
چرا به عزیزانت خیانت کردی؟

313
00:17:23,080 --> 00:17:24,800
ببین، نمی‌تونم بهت بگم -
چرا نمی‌تونی؟ -

314
00:17:24,880 --> 00:17:26,616
مادرم -
اون چه ربطی به این قضیه داره؟ -

315
00:17:26,640 --> 00:17:29,800
ربط داره دیگه، اریک
ولی نمی‌تونم بهت بگم

316
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
ساعتی چند می‌گیری؟

317
00:17:40,320 --> 00:17:43,080
یالا بگو چه‌قدر در میاری؟

318
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
باشه، حقیقتش رو بخوام بگم
مث سگ پول درمیارم

319
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
چرا؟

320
00:17:50,800 --> 00:17:51,840
می‌خوای تو رو وارد این کار کنم؟

321
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
می‌تونم پیشنهاد کارمن رو قبول کنم و برم

322
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
ولی اون زن شیاده
و جز شماها کسی رو ندارم

323
00:17:59,440 --> 00:18:01,400
دوباره ازش اخاذی کن، کار سختی نیست -
چی؟ -

324
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
نه -
تا آخر عمر از مال دنیا بی‌نیاز می‌شی -

325
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
گفتم نه، جول، این کار رو نمی‌کنم، نه

326
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
باشه

327
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
آسون نیست

328
00:18:19,960 --> 00:18:21,200
باشه

329
00:18:21,280 --> 00:18:23,480
باید قلق کار دستت بیاد

330
00:18:25,480 --> 00:18:28,400
ولی به‌نظرم حسابی می‌ترکونی

331
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
واقعا می‌گم

332
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
تنها معضل‌مون این عیب کوچولو توئه

333
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
کدوم عیبم رو می‌گی؟

334
00:18:38,160 --> 00:18:42,160
پسر می‌دونم مرد خوش قیافه‌ایم

335
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
...و علاوه بر اون -
دگرجنس گرایی -

336
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
مشکلش چیه؟ فقط مشتری مرد داری؟

337
00:18:47,080 --> 00:18:50,640
نه، مشتری زن هم هست
ولی مردا پول بهتری می‌دن

338
00:18:51,960 --> 00:18:54,440
باید توی انتخاب‌هات متنوع باشی

339
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
{\an8}قاتل رائول: امشب توی کروز ۹ بیا دیدنم

340
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
دالمار

341
00:19:13,880 --> 00:19:15,600
این خیلی عجیبه

342
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
بهش فرصت دادم عین آدم بره

343
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
از اینکه پیشنهادم رو قبول نکرده پیشمون می‌شه
گزارشش رو می‌دم

344
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
باشه

345
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
به غیر از رفتن پیش پلیس، نقشه‌ت چیه؟

346
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
مامان، من می‌شناسمت

347
00:19:30,320 --> 00:19:31,600
می‌رم ملاقاتش

348
00:19:33,520 --> 00:19:35,960
باشه، منم باهات میام

349
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
سلام، دوست خوبم
دل‌مون برات تنگ شده بود

350
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
کلی اتفاق توی این ماه افتاده که باید برات تعریف کنم

351
00:19:48,600 --> 00:19:51,920
اولی‌ش، متأسفانه خانه ایسادورا رو بسن

352
00:19:52,000 --> 00:19:54,520
ولی ببین، الان اسمش شده کروز۹

353
00:19:54,600 --> 00:19:58,800
{\an8}یه‌کم بازسازی‌ش کردیم
براش آینه و صفحه نمایش گذاشتیم

354
00:19:58,880 --> 00:20:01,560
همه‌ش به لطفا این جنتلمنیه که اینجاست

355
00:20:01,640 --> 00:20:02,560
سلام کن

356
00:20:02,640 --> 00:20:04,800
عمر، حضوری بیا اینجا رو ببین

357
00:20:04,880 --> 00:20:06,440
خیلی باحاله عاشقش می‌شی

358
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
اوه، صبرکن! ببین

359
00:20:07,440 --> 00:20:11,200
{\an8}یکی دیگه اینجاست که می‌خواد بهت سلام کنه
به عمر سلام کن

360
00:20:11,280 --> 00:20:13,520
{\an8}هی، عمر لطفا برگرد

361
00:20:13,600 --> 00:20:15,280
{\an8}بدون تو نابودیم

362
00:20:15,368 --> 00:20:18,648
{\an8}معلومه که خیلی زود برمی‌گردی
خیلی دل‌مون برات تنگ شده

363
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
{\an8}بوس، بوس

364
00:20:22,280 --> 00:20:23,360
خیلی‌خب

365
00:20:23,440 --> 00:20:27,080
اگه عمر بهوش بیاد این ویدیو رو ببینه
به دکترا التماس می‌کنه دوباره به کما برش گردونن

366
00:20:27,160 --> 00:20:29,120
نمی‌خواین بگین چی شده؟

367
00:20:29,760 --> 00:20:31,360
توی بار بهم نیاز دارن

368
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
دعوا کردین؟

369
00:20:36,000 --> 00:20:38,880
نه. خب، بعدا بهت می‌گم

370
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
ببخشید، یه گیلاس شراب سفید بهم می‌دین؟

371
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
بعدا مهمونی رو می‌ری؟

372
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
صبرکن، داری با من حرف می‌زنی؟

373
00:21:21,760 --> 00:21:22,920
البته

374
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
یادت نیست دفعه قبل بهم چی گفتی؟

375
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
گفتی چون چت بودی ازت سوء استفاده کردم

376
00:21:28,760 --> 00:21:30,920
خب، نه دقیقا که این رو نگفتم

377
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
چرا همین رو گفتی

378
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
و اینکه فضا می‌خوای
بیا اینم فضا

379
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
دالمار رو می‌بینی؟ -
نه -

380
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
مامان، این خیلی عجیبه

381
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
{\an8}کدوم گوری هستی؟ -
بالا رو نگاه کن -

382
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
جول؟

383
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
همین‌جا منتظرم بمون -
نه -

384
00:22:07,960 --> 00:22:09,736
گفتم همین‌جا منتظرم بمون -
باهات میام -

385
00:22:09,760 --> 00:22:11,040
لطفا حرف گوش بده

386
00:22:14,000 --> 00:22:16,320
کلویی، مامانت اینجا چی کار می‌کنه؟

387
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
پس تو بودی

388
00:22:30,560 --> 00:22:32,920
فکر می‌کردم دالمار این کار رو کرده

389
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
ببخشید؟

390
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
!عجب

391
00:22:42,720 --> 00:22:44,400
خیلی مرتفعه

392
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
چی کار می‌کنی؟

393
00:23:02,560 --> 00:23:05,480
می‌تونستی به دالمار کمک کنی
به‌جای اینکه چندرغاز بهش پول بدی

394
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
شما پولدارها همین‌طوری‌اید

395
00:23:06,600 --> 00:23:08,600
دستت رو بکش بی همه‌چیز

396
00:23:08,680 --> 00:23:10,320
می‌دونی چیه؟ بذار بهت بگم

397
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
قراره پول بدی

398
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
 ۲۵۰هزارتا

399
00:23:14,400 --> 00:23:15,520
درسته

400
00:23:15,600 --> 00:23:18,120
اگه امروز بهت ۲۵۰هزارتا بدم
دوباره فردا بیشتر می‌خوای

401
00:23:18,200 --> 00:23:19,400
فقط همین رو می‌خوام

402
00:23:19,480 --> 00:23:21,960
دو روز وقت داری
وگرنه اون ویدیو رو به پلیس می‌دم

403
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
بهتره عجله کنی

404
00:23:34,760 --> 00:23:36,800
درآمد امشب‌مون توی چند ماه اخیر بالاترین بوده

405
00:23:37,360 --> 00:23:40,120
چند شب مثل این داشته باشیم
می‌تونیم هزینه نوسازی رو تصویه کنیم

406
00:23:40,200 --> 00:23:41,600
خدای من

407
00:23:41,680 --> 00:23:42,760
ممنون

408
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
نه از من تشکر نکن

409
00:23:44,520 --> 00:23:46,120
از وکلای بابام تشکر کن

410
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
حقیقتا، همه‌ش به‌خاطر اون‌ها
و طرح امکان‌سنجی‌شون بود

411
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
آره، درسته
ولی به لطف تو امکان پذیر شد

412
00:23:51,120 --> 00:23:53,120
ممنون، خیلی دوستت دارم

413
00:23:53,200 --> 00:23:54,360
منم همینطور

414
00:23:55,168 --> 00:23:56,448
ببخشید

415
00:23:56,520 --> 00:23:59,720
ایسادورا، اگه بهم نیازی نداری، دیگه برم

416
00:23:59,800 --> 00:24:01,120
دیگه داره مسخره و عجیب می‌شه

417
00:24:01,200 --> 00:24:03,480
ببخشید، ولی دیروز از هم نمی‌شد جداتون کرد

418
00:24:03,560 --> 00:24:04,720
و الان باهم حرف نمی‌زنین؟

419
00:24:04,800 --> 00:24:05,640
خیلی ناجوره

420
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
چی شده؟

421
00:24:07,120 --> 00:24:08,400
تصمیم گرفتیم بهم زمان بدیم

422
00:24:08,480 --> 00:24:10,640
یا حداقل من دارم به خودم زمان می‌دم -
چرا -

423
00:24:11,240 --> 00:24:12,680
دلایل خودم رو دارم

424
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
باید فکر کنم

425
00:24:15,240 --> 00:24:16,360
درمورد چی؟

426
00:24:16,880 --> 00:24:19,080
شما دوتا همدیگه رو دوست دارین، نه؟

427
00:24:19,160 --> 00:24:21,400
آره من یه دل نه صد دل عاشقشم

428
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
و منم با تموم وجودم دوستش دارم

429
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
اون عشق زندگی‌مه -
خدای من -

430
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
حرفی که الان زدی خیلی قشنگ بود

431
00:24:27,520 --> 00:24:28,600
پس مشکل‌تون چیه؟

432
00:24:28,680 --> 00:24:31,920
رابطه‌ای نمی‌خوام که پیچیدگی‌های گذشته
روش سنگینی کنه

433
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
و اون زندگی‌ش پُر از مسائل حل نشده‌ست

434
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
عزیزم

435
00:24:36,680 --> 00:24:37,920
زندگی یه قماره

436
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
رفتن تو دل ناشناخته‌ها

437
00:24:39,680 --> 00:24:43,560
پر از خنده، گریه
زمین خوردن و دوباره بلند شدنه

438
00:24:43,640 --> 00:24:45,640
وگرنه، فایده زنده بودن چیه؟

439
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
کسل کننده نمی‌شه؟

440
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
بفرما

441
00:24:49,080 --> 00:24:52,000
محض رضای خدا بیشتر بهم عشق بورزین
و کمتر به مسائل فکر کنین

442
00:24:52,080 --> 00:24:54,440
خیلی‌خب، بیا اینجا عزیزم

443
00:24:55,360 --> 00:24:59,600
یه سوئیت برای شما دوتا رزرو کردم
برین بالا و کِیفش رو ببرین

444
00:24:59,680 --> 00:25:03,120
و یه خرده وقت دیگه
براتون شامپاین خنک میارن، باشه؟

445
00:25:03,880 --> 00:25:04,960
ممنون

446
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
به مادرت فکر می‌کنی؟

447
00:25:27,720 --> 00:25:28,720
اوهوم

448
00:25:30,720 --> 00:25:33,400
تا حالا این‌قدر نگران

449
00:25:33,480 --> 00:25:35,080
یا وحشت زده ندیده بودمش

450
00:25:35,880 --> 00:25:38,360
و همه‌ش به‌خاطر یه ویدیو تخمیه

451
00:25:38,440 --> 00:25:41,920
همه‌ش به‌خاطر یه ویدیو تخمیه
که دالمار اون‌طوری که به‌نفعش بوده گرفته

452
00:25:42,520 --> 00:25:44,920
و جوری تدوینش کرده
که اون رو آدم بده کنه

453
00:25:45,000 --> 00:25:48,120
تا مردم براساس همون فیلم نظر بدن

454
00:25:49,880 --> 00:25:51,120
کسشره

455
00:25:52,680 --> 00:25:54,680
چرا نریم با جول صحبت کنیم؟

456
00:25:54,760 --> 00:25:56,400
حتما، برو با جول حرف بزن

457
00:25:56,480 --> 00:25:59,960
همون جولی که گفته" اگه ۲۵۰هزارتا ندی
"زندگی‌ت رو نابود می‌کنم

458
00:26:00,040 --> 00:26:01,480
باهم می‌ریم کافه

459
00:26:01,560 --> 00:26:03,480
و نظرش رو تغییر می‌دیم -
نه -

460
00:26:03,560 --> 00:26:07,000
منظورم صحبت محترمانه نبود -
پس چه‌طوری؟ -

461
00:26:14,280 --> 00:26:15,560
شوخی می‌کنی، نه؟

462
00:26:15,640 --> 00:26:19,320
فقط یه‌کم می‌ترسونمش

463
00:26:20,480 --> 00:26:22,840
فکر نمی‌کنم یه چاقوی ضامن‌دار بترسونتش

464
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
توی ساختمون متروکه
با «کله‌پوستی»ها و تندروها به مشکل خوردیم

465
00:26:26,535 --> 00:26:29,095
و بعدش این خوشگله رو در آوردم
بوم، بوم، بوم

466
00:26:29,160 --> 00:26:30,480
اون‌ها زدن به چاک

467
00:26:30,560 --> 00:26:31,760
جدی؟

468
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
یه بار دیگه بگو چی شد؟

469
00:26:32,959 --> 00:26:34,399
بوم، بوم، بوم؟ -
بوم، بوم، بوم -

470
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
خیلی عجیبی -
حرفم رو باور نمی‌کنی؟ -

471
00:26:36,920 --> 00:26:39,120
نه، لاتِ کوچه خلوت

472
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
پاره‌ت می‌کنم

473
00:26:46,240 --> 00:26:47,640
راستش، ترسناکه

474
00:26:52,840 --> 00:26:54,720
به‌خاطر من می‌ری باهاش حرف بزنی؟

475
00:26:55,631 --> 00:26:56,631
البته

476
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
چرا؟

477
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
چون عاشقتم

478
00:27:00,600 --> 00:27:01,880
جواب خوبی بود

479
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
و چون می‌خوان اتفاقی که برای رائول افتاده رو
بندازن گردن تو

480
00:27:05,680 --> 00:27:07,120
در حالی که کار تو نبوده

481
00:27:19,243 --> 00:27:27,532
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

482
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
چیه؟

483
00:27:30,060 --> 00:27:32,900
من اینقدر پول دارم

484
00:27:33,280 --> 00:27:35,440
که جفت‌مون تا آخر عمر
 دغدغه مالی نداشته باشیم

485
00:27:38,362 --> 00:27:40,682
پس، چرا این کار رو می‌کنی؟

486
00:27:47,360 --> 00:27:51,320
چون منم هم نمی‌خوام هیچ‌وقت
نگرانی مالی داشته باشم

487
00:27:52,160 --> 00:27:54,880
و نمی‌خوام هر چیزی که داریم

488
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
و یا هرچیزی که می‌خریم رو تو پولش رو بدی

489
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
و نمی‌خوام سربارت باشم

490
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
جول، تو سربار نیستی

491
00:28:00,191 --> 00:28:03,951
ایوان، می‌دونی چی حسی
درمورد این مسئله دارم

492
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
آره

493
00:28:06,920 --> 00:28:07,840
عشقم

494
00:28:07,920 --> 00:28:12,120
من پیشنهادهاشون، پول و نفوذشون رو قبول می‌کنم

495
00:28:12,200 --> 00:28:15,600
خودم رو بهشون می‌فروشم
چون اصلا برام مهم نیستن

496
00:28:16,320 --> 00:28:18,480
تنها به اون چیزی که می‌تونم ازشون بگیرم

497
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
و اون‌ها بهم می‌دن علاقه دارم

498
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
ولی از تو؟

499
00:28:22,400 --> 00:28:24,440
فقط خودت رو می‌خوام

500
00:28:25,905 --> 00:28:29,505
و می‌خوام توی رابطه‌مون برابر باشیم

501
00:28:30,120 --> 00:28:34,720
یا حداقل کم و بیش برابر باشیم
چون هیچ‌وقت همه‌چیز آرمانی نیست

502
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
متوجهی چی می‌گم؟

503
00:28:37,880 --> 00:28:41,200
تنها چیزی که از این رابطه می‌خوام
اینه که جول و ایوان باشیم

504
00:28:43,600 --> 00:28:46,720
و امیدوارم تلاش‌مون رو برای رسیدن بهش بکنیم

505
00:28:48,880 --> 00:28:51,400
پس لطفا بهم بگو این شغل موقتیه

506
00:28:54,200 --> 00:28:56,760
اگه اون کاری که توی ذهنمه خوب پیش بره

507
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
خیلی زود از این کار میام بیرون

508
00:28:59,560 --> 00:29:00,800
قسم می‌خورم

509
00:29:02,480 --> 00:29:04,240
خیلی ساده‌لوحی جول

510
00:29:05,065 --> 00:29:08,265
فکر می‌کنی این کاری که الان می‌کنی
صرفا یه شغله

511
00:29:09,760 --> 00:29:11,240
ولی روی روح و روانت تأثیر می‌ذاره

512
00:29:11,840 --> 00:29:13,120
برای همیشه

513
00:29:14,480 --> 00:29:16,320
و این رو از روی حسادت نمی‌گم

514
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
از صمیم قلبم و از روی دلسوزی می‌گم

515
00:29:18,800 --> 00:29:21,200
ایوان، خوبم

516
00:29:21,960 --> 00:29:23,360
واقعا خوبم

517
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
لب بگیریم؟

518
00:29:27,680 --> 00:29:28,720
برو که بریم

519
00:29:42,520 --> 00:29:43,520
هی

520
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
اون کیه؟

521
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
کلویی

522
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
برگشتن باهم؟

523
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
داداش، برگشتی با کلویی توی رابطه؟

524
00:29:56,480 --> 00:29:58,160
آخه چه مرگته؟

525
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
ناموسا نمی‌خواد برام سخنرانی کنی
به تخمم نیست

526
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
و این چیه؟

527
00:30:06,480 --> 00:30:09,480
هیچی، یه هدیه از طرف یه دوست
وقتی توی اون خونه متروکه بود

528
00:30:10,000 --> 00:30:11,360
سوال دیگه‌ای نداری؟

529
00:30:11,880 --> 00:30:15,280
چون دیشب اصلا نخوابیدم
و می‌خوام حداقل نیم ساعت بخوابم

530
00:30:22,560 --> 00:30:23,720
اینجا چی کار می‌کنی؟

531
00:30:23,800 --> 00:30:26,240
چه خوش‌آمدگویی گرمی -
وایستا نیا تو -

532
00:30:26,320 --> 00:30:27,240
واسه کار اومدم، ایسا

533
00:30:27,320 --> 00:30:30,360
خب، به تخممبه چه حقی سرت رو مثل گاو
انداختی پایین اومدی توی خونه‌م

534
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
چیه؟

535
00:30:35,160 --> 00:30:36,200
چه‌قدر پول گرفتی

536
00:30:36,280 --> 00:30:38,800
گذاشتی این بچه‌ها تجارتت رو
تبدیل به جنده‌خونه کنن

537
00:30:38,880 --> 00:30:40,000
هان؟

538
00:30:40,080 --> 00:30:42,600
یه ماهه زیر نظرت دارم
مدرک دارم

539
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
از چی؟

540
00:30:43,840 --> 00:30:46,040
خودت در جریانی که یه تخته‌ت کمه؟

541
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
توی چندتا از سوئیت‌هات
توی چند شب مختلف

542
00:30:53,441 --> 00:30:54,681
گوشی گذاشتم و فیلمش رو ضبط کردم

543
00:31:01,080 --> 00:31:03,120
...این رو ندیده نبودم، نمی‌دونستم

544
00:31:03,200 --> 00:31:06,280
بهم دروغ نگو

545
00:31:10,560 --> 00:31:13,400
می‌دونی حکم اداره جنده خونه چیه؟

546
00:31:13,480 --> 00:31:16,440
پنج‌سال حبس، تازه اونجا رو هم تعطیل می‌کنن

547
00:31:16,520 --> 00:31:18,880
اولین باره همچین چیزی رو می‌بینم
بهت دروغ نمی‌گم

548
00:31:18,960 --> 00:31:21,320
من ربطی به این داستان ندارم -
می‌بینی؟ -

549
00:31:21,840 --> 00:31:22,840
چی رو؟

550
00:31:23,360 --> 00:31:25,880
من همیشه کمکت می‌کنم
هر خواسته‌ای داری رو انجام می‌دم

551
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
و تو بهم دروغ می‌گی

552
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
ازم دوری می‌کنی

553
00:31:33,120 --> 00:31:34,920
"حتی نمی‌گی، "ممنون، لوییس

554
00:31:36,400 --> 00:31:38,880
"کُلی مدیونت شدم، لوییس"

555
00:31:38,960 --> 00:31:40,360
برو، لطفا برو

556
00:31:46,640 --> 00:31:48,600
مطمئنی می‌خوای من برم؟

557
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
نمی‌خوای مثل همیشه نجاتت بدم؟

558
00:31:56,520 --> 00:31:59,760
تنها چیزی که ازت می‌خوام
"اینه که یه بار بگی "ممنون لوییس

559
00:32:00,280 --> 00:32:04,120
ازت نمی‌خوام بگی عاشقمی
می‌دونم نیستی، توهمی که نیستم، ولی

560
00:32:05,800 --> 00:32:08,160
یه "تو برام مهمی، لوییس" ساده که نمی‌کشتت

561
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
یالا

562
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
بگو

563
00:32:21,520 --> 00:32:24,160
 "تو برام مهمی، لوییس"

564
00:32:26,640 --> 00:32:27,640
بگو

565
00:32:28,080 --> 00:32:29,080
...تو

566
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
...تو

567
00:32:31,400 --> 00:32:33,640
برام... مهمی

568
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
واقعا؟

569
00:32:39,320 --> 00:32:41,000
لطف داری، ممنون

570
00:32:45,640 --> 00:32:47,120
دیدی خیلی سخت نبود

571
00:32:56,960 --> 00:32:59,840
یواش یواش، داریم
به جایی که می‌خوایم برسیم نزدیک می‌شیم

572
00:33:04,800 --> 00:33:05,800
فعلا

573
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
پدر و مادرت دارن برای دیدنت میان

574
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
پنج دقیقه بیشتر نمی‌تونی سر گوشی‌ت بری

575
00:33:19,960 --> 00:33:22,040
پس نمی‌خواد یه دفعه از تموم
اتفاقات زمانِ بیهوشی‌ت باخبر شی

576
00:33:22,840 --> 00:33:24,400
باشه -
زود برمی‌گردم -

577
00:33:26,560 --> 00:33:27,720
سلام

578
00:33:27,800 --> 00:33:31,240
اول از همه، فقط یه بار می‌تونی
این ویدیو رو ببینی و نمی‌تونی ضبطش کنی

579
00:33:31,320 --> 00:33:35,160
و ما توی پلیس بیشتر از مدرسه لاس انسیناس
آشنا داریم

580
00:33:35,240 --> 00:33:38,160
چه‌طوری، عمر؟ سلام زیبای خفته

581
00:33:38,240 --> 00:33:39,880
ترجیح می‌دادم رو در ببینمت

582
00:33:39,960 --> 00:33:42,720
ولی مهم این بود
که این پیام به‌دستت برسه

583
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
،و پیام‌مون اینه

584
00:33:45,080 --> 00:33:48,080
اگه درمورد اتفاقی که افتاده حرف بزنی
خواهرت دوره کارورزی‌ش رو از دست می‌ده

585
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
کارورزی؟ توی کباب‌پزی؟

586
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
توی سازمان ملل

587
00:33:52,080 --> 00:33:53,640
و به لطف کانون دانش‌آموختگان به‌دستش آورده

588
00:33:53,727 --> 00:33:56,607
پس کافیه یه تماس بگیریم
تا با سازمان ملل

589
00:33:56,680 --> 00:33:58,240
یا هر برنامه‌ای که برای زندگی‌ش داره
خدافظی کنه

590
00:33:58,320 --> 00:33:59,240
البته به‌جز کباب‌پزی

591
00:33:59,320 --> 00:34:01,280
می‌ذارم توی کباب‌پزی کار کنه

592
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
خوبی؟

593
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
!عمر

594
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
خوبی؟

595
00:34:10,720 --> 00:34:11,960
چه خبر شده؟ -
خوبم -

596
00:34:12,040 --> 00:34:13,080
عمر

597
00:34:13,160 --> 00:34:14,920
خوبم

598
00:34:45,200 --> 00:34:46,360
باید با جول حرف بزنم

599
00:34:47,800 --> 00:34:51,040
نمی‌شه بذاری‌ش برای فردا صبح؟ -
نه فوریه -

600
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
چی شده؟

601
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
مربوط به کاره باید باهاش حرف بزنم

602
00:34:55,360 --> 00:34:57,520
باشه، پس بریم

603
00:34:58,600 --> 00:35:00,640
فردا می‌بینمت -
آره، تا فردا -

604
00:35:02,080 --> 00:35:04,280
عاشقتم -
زود باش بیا، جول -

605
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
عاشقتم -
عاشقتم -

606
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
!رفیق

607
00:35:18,640 --> 00:35:21,000
عزیزم، خیلی استرس دارم

608
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
آره منم همین‌طور
ولی چیزی نیست یه ترسوندن ساده‌ست

609
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
نگران نباش

610
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
مشکلی پیش نمیاد

611
00:35:27,360 --> 00:35:29,240
باشه، داخل می‌بینمت

612
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
باشه -
عاشقتم -

613
00:35:37,000 --> 00:35:42,000
مامان؟ اتفاقی که برای رائول افتاد تقصیر من بود

614
00:35:42,080 --> 00:35:44,240
و از اون موقع‌ تاحالا برامون مثل جهنم بوده

615
00:35:44,760 --> 00:35:49,280
و تقصیر من بود که توی این دردسر افتادیم
پس خودم از این دردسر نجات‌مون می‌دم

616
00:35:49,800 --> 00:35:51,560
باشه؟

617
00:35:53,000 --> 00:35:55,680
ایسا؟ ایسا بهم حرفم گوش بده -
نمی‌خوام به حرفات گوش بدم -

618
00:35:55,760 --> 00:35:59,240
بهم دست نزن
 می‌فهمی اون می‌خواد درِ کروز۹ رو تخته کنه

619
00:35:59,320 --> 00:36:00,680
یا من رو بفرسته زندان

620
00:36:00,760 --> 00:36:04,000
داره مجبورم می‌کنه کارهای شنیعی بکنم
و تا بهم تجاوز نکنه دست بر نمی‌داره

621
00:36:04,080 --> 00:36:05,080
می‌فهمی؟

622
00:36:05,120 --> 00:36:07,120
هر وقت که بخواد می‌خواد میاد سراغم

623
00:36:07,200 --> 00:36:09,240
و این تقصیر توئه -
باشه، متأسفم -

624
00:36:09,320 --> 00:36:11,640
خیلی متأسفم -
نه، اصلا هم متأسف نیستی -

625
00:36:11,720 --> 00:36:14,520
تو یه آشغال خودخواهی

626
00:36:14,600 --> 00:36:16,040
و بهت قول می‌دم

627
00:36:16,120 --> 00:36:19,080
کاری می‌کنم تا آخر عمرت
از کاری که کردی پشیمون بشی

628
00:36:19,178 --> 00:36:20,160
قسم می‌خورم

629
00:36:22,800 --> 00:36:24,200
!ایسا

630
00:36:24,920 --> 00:36:26,560
خوبی؟ -
نه -

631
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
نه، معلومه که خوب نیستم

632
00:36:30,200 --> 00:36:34,360
دوست دارم این‌قدر مشروب بخورم
و مواد بزنم تا بمیرم

633
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
جول، ازت خواهش می‌کنم

634
00:36:40,160 --> 00:36:42,880
دست از هر کاری می‌کنی بردار
و من رو از دست لوییس نجات بده

635
00:36:42,960 --> 00:36:44,320
التماست رو می‌کنم، جول

636
00:36:44,400 --> 00:36:47,680
ولی اگه لویس بازرس پلیسه
چه کاری از دست من برمیاد؟

637
00:36:47,760 --> 00:36:50,760
خب، تو آشنا داری، نمی‌دونم
 از دوست‌هات توی کانون دانش‌آموختگان کمک بگیر

638
00:36:50,840 --> 00:36:53,720
تو من رو توی این دردسر انداختی، نگام کن

639
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
خودت هم باید نجاتم بدی

640
00:37:27,120 --> 00:37:29,040
خیلی باهات بد رفتاری کردم

641
00:37:29,760 --> 00:37:32,680
نمی‌دونستم چه‌طور شرایط رو مدیریت کنم
و کنترلم رو از دست دادم

642
00:37:32,760 --> 00:37:35,200
و چه شرایطی رو نتونستی مدیریت کنی؟

643
00:37:36,440 --> 00:37:39,200
خب، حس داشتن به کسی غیر از رائول

644
00:37:41,360 --> 00:37:45,040
درسته، مشکل اینه اگه مست نبودی
الان این حرف‌ها رو بهم نمی‌زدی

645
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
و فردا صبح که از خواب پاشی
همه‌ش رو انکار می‌کنی

646
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
بهم می‌گی فضا می‌خوای
یا یه کسشر دیگه‌ای

647
00:37:49,640 --> 00:37:50,880
و دوباره روانی‌م می‌کنی

648
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
نیکو، من مست نیستم

649
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
از اینجا بوی دهنت رو می‌شنوم

650
00:37:55,880 --> 00:37:58,120
خب، شاید چندتا پیک خورده باشم

651
00:37:58,200 --> 00:38:00,440
ولی کاملا نسبت به حرفایی که می‌زنم آگاهم

652
00:38:00,520 --> 00:38:02,200
و قبلا این حرف‌ها رو بهت نزده بودم

653
00:38:02,280 --> 00:38:05,160
چون می‌ترسیدم مثل الان بهم بگی

654
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
برو به جهنم

655
00:38:06,320 --> 00:38:09,880
ولی نیکو، حقیقتا متأسفم، باشه؟

656
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
متأسفم

657
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
برو علف بچرون

658
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
چی؟

659
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
"معمولا می‌گم "برو علف بچرون" نه "برو به جهنم

660
00:38:18,640 --> 00:38:20,040
چرا نرم جهنم؟

661
00:38:20,143 --> 00:38:22,383
چون می‌تونی روی همین چمن‌ها چرا کنی

662
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
اگه بخوای

663
00:38:49,111 --> 00:38:50,471
با من ملاقات می‌کنی

664
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
نه اون

665
00:38:55,800 --> 00:38:57,240
چی کار می‌کنی، جول؟

666
00:38:58,120 --> 00:39:00,600
می‌زنم دهنت رو می‌گام
اگه ایسادورا رو اذیت کنی

667
00:39:02,000 --> 00:39:04,800
برو به مشتری‌هات برس

668
00:39:04,880 --> 00:39:07,080
اگه نمی‌خوای شب رو توی هلفدونی بخوابی

669
00:39:09,600 --> 00:39:11,400
فکر نکن چون پلیسی ازت می‌ترسم

670
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
باشه؟

671
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
کُلی آدم قدرتمند می‌شناسم

672
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
که می‌تونن زندگی‌ت رو نابود کنن
و مقام تخمی‌ت رو ازت بگیرن

673
00:39:18,640 --> 00:39:20,280
الان تهدیدم کردی؟

674
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
می‌دونی چیه؟

675
00:39:22,640 --> 00:39:24,520
دیگه کارمون از تهدید گذشته

676
00:39:25,207 --> 00:39:27,767
چون لیاقت شما لاشی صفت‌ها کمتر از مرگ نیست

677
00:39:28,360 --> 00:39:29,520
نابودت می‌کنم

678
00:39:30,120 --> 00:39:31,640
اصلا همین الان این کار رو می‌کنم

679
00:40:06,840 --> 00:40:08,280
از این طرف، رفقا

680
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
لباس‌هاتون رو بذارین توی کوله پشتی‌هاتون
چیزی اینجا نذارین

681
00:40:17,360 --> 00:40:18,360
در چه حالی؟

682
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
مضطرب

683
00:40:22,200 --> 00:40:23,360
خب، ببین

684
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
یه سلاح مخفی دارم
که کمکت می‌کنه آروم شی

685
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
چیه؟

686
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
جی

687
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
جی مخفف چیه؟

688
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
جی‌اچ‌بی

689
00:40:36,625 --> 00:40:38,280
و چی کارت می‌کنه؟

690
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
خب، همین‌طور که بهت گفتم

691
00:40:39,880 --> 00:40:44,000
خب آرومت می‌کنه
و باعث می‌شه حشری بشی

692
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
بگیرش

693
00:40:48,440 --> 00:40:50,440
بخور

694
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
دالمار، این قرص این کار رو
خیلی برات راحتر می‌کنه

695
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
بگیرش

696
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
آماده‌اید؟

697
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
هی، آروم باش

698
00:41:54,960 --> 00:41:56,200
به‌زودی تأثیرش رو حس می‌کنی

699
00:42:23,360 --> 00:42:25,640
دلم برای هم‌نشینی باهات تنگ شده بود

700
00:42:26,360 --> 00:42:28,400
تو رابطه‌ت رو باهام قطع کردی

701
00:42:29,800 --> 00:42:31,760
بی‌خیال، عذرخواهی کردم

702
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
نصفه می‌بخشمت

703
00:42:35,000 --> 00:42:38,520
و فراموش نکن تو بازی‌م دادی
و بهم بی محلی کردی

704
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
آره

705
00:42:40,720 --> 00:42:44,080
و راستش وسواست نسبت به کلویی اذیتم می‌کنه

706
00:42:44,600 --> 00:42:47,680
منم همچین دل خوشی ازش ندارم

707
00:42:47,760 --> 00:42:50,080
ولی متهم کردنش توی فضای مجازی کار سمیه

708
00:42:50,160 --> 00:42:51,880
تو اگه جای من بودی چی کار می‌کردی؟

709
00:42:51,960 --> 00:42:54,240
می‌دونم بابت رائول ناراحتی

710
00:42:54,760 --> 00:42:57,800
و فکر می‌کنی اتفاقی که افتاده
تقصیر اون بوده ولی

711
00:42:57,880 --> 00:43:01,400
به‌نظرم باید کم کم فراموشش کنی
چون داری به خودت آسیب می‌زنی

712
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
دارم تلاشم رو می‌کنم

713
00:43:04,280 --> 00:43:08,200
ولی ببین، قول می‌دم بیشتر تلاش کنم

714
00:43:10,560 --> 00:43:13,440
کلویی رو ندیدی؟ -
اون چرا اینجاست؟ -

715
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
کلویی رو ندیدی؟

716
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
لعنتی! همین الان بهم قول دادی

717
00:43:17,560 --> 00:43:19,280
ولی اینجا چه غلطی می‌کنه؟

718
00:43:19,800 --> 00:43:22,240
نمی‌دونم برام هم مهم نیست
تو هم نباید برات مهم باشه

719
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
عشقم، خوبی؟

720
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
ترسیدی؟

721
00:44:07,640 --> 00:44:08,720
اوهوم

722
00:44:10,640 --> 00:44:13,040
هنوز فرصت هست منصرف شی، اگه بخوای

723
00:44:14,280 --> 00:44:15,280
نه

724
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
بیا انجامش بدیم

725
00:44:46,600 --> 00:44:49,000
دست از سر کلویی و مادرش بردار

726
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
به چی می‌خندی، لاشی؟

727
00:44:53,560 --> 00:44:55,400
نه، هیچی

728
00:44:55,480 --> 00:44:59,000
شبیه اون یارو توی
 اون فیلم قدیمی گانگستریه شدی

729
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
...ولش کن، حروم‌زاده

730
00:45:04,080 --> 00:45:06,080
دستت رو بکش

731
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
عوضی

732
00:45:08,600 --> 00:45:11,160
حروم زاده

733
00:45:13,920 --> 00:45:15,600
!هی

734
00:45:15,680 --> 00:45:17,440
هی! ولش کن -
تمومش کن -

735
00:45:17,520 --> 00:45:19,600
ولش کن! دست از سرمون بردارین حروم‌زاده‌ها -
چی شده؟ -

736
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
تمومش کنین

737
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
تو و مادرت فقط یه روز دیگه فرصت دارین -
بریم -

738
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
می‌کشمت -
بیا بریم -

739
00:45:24,520 --> 00:45:26,040
جدی؟ یالا بکش

740
00:45:28,520 --> 00:45:30,040
از کارمن اخاذی کردی؟

741
00:45:33,520 --> 00:45:34,800
واسه تو این کار رو کردم

742
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
و نظر من مهم نبود؟

743
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
بهت گفتم همیشه هوات رو خواهم داشت

744
00:45:41,440 --> 00:45:42,840
تو صمیمی‌ترین دوستمی

745
00:46:18,640 --> 00:46:20,600
خون میاد؟ -
نمی‌دونم -

746
00:46:20,680 --> 00:46:21,800
نه، بهش دست نزن

747
00:46:21,880 --> 00:46:24,080
بذار ببینمش، تکون نخور

748
00:46:24,160 --> 00:46:25,280
کلویی؟ -
لعنتی -

749
00:46:25,360 --> 00:46:26,520
زود خوب می‌شه

750
00:46:26,600 --> 00:46:27,960
مامان؟ -
چی شده؟ -

751
00:46:28,040 --> 00:46:29,280
صورتت! کی این بلا رو سرت آورده؟

752
00:46:30,000 --> 00:46:31,280
کی این بلا رو سرش آورده؟

753
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
جول و دالمار

754
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
جدی؟

755
00:46:35,400 --> 00:46:36,600
آره

756
00:46:38,200 --> 00:46:40,160
اوه

757
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
این چیه؟

758
00:46:55,120 --> 00:46:56,920
هیچی، یه چیز مسخره‌ست

759
00:47:03,640 --> 00:47:04,920
بریم؟

760
00:47:05,000 --> 00:47:07,320
اینجا دیگه خبری نیست
عشق و حال بیرونه

761
00:47:07,400 --> 00:47:09,840
خب، بستگی داره، نه؟

762
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
ازت انتظار بیشتری داشتم، جول

763
00:47:17,920 --> 00:47:20,520
نیاوردمت توی کانون دانش‌آموختگان
که بری تن‌فروشی کنی

764
00:47:20,600 --> 00:47:23,480
نه؟ خب این رو به خواهر کوچیکت بگو

765
00:47:24,360 --> 00:47:25,520
منظورت چیه؟

766
00:47:25,600 --> 00:47:28,240
اون بود که قرار اولم
با پیِر و گیلرمینا رو ترتیب داد

767
00:47:28,320 --> 00:47:30,520
که از قضا از پسرای جوون خوشش میاد

768
00:47:31,040 --> 00:47:32,240
و تو این رو می‌دونستی

769
00:47:32,320 --> 00:47:34,240
واسه همین نمی‌خواستی به دیدن‌شون برم

770
00:47:34,960 --> 00:47:36,400
چرا امیلیا باید این کار رو بکنه؟

771
00:47:36,480 --> 00:47:39,560
واسه اینکه می‌خواست تحت تأثیر قرارشون بده

772
00:47:39,640 --> 00:47:41,320
و از من متنفره

773
00:47:41,840 --> 00:47:43,640
و می‌خواد من رو فراموش کنی

774
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
اصلا می‌دونی چیه؟

775
00:47:46,960 --> 00:47:48,160
باهاش موافقم

776
00:47:48,680 --> 00:47:50,240
فکر کنم این‌طوری بهتره

777
00:47:54,600 --> 00:47:57,440
و من این‌قدر چپم پُره
که می‌تونم پول صدتا فاحشه مثل تو رو بدم

778
00:47:57,520 --> 00:47:59,200
جدی؟ بفرما پس

779
00:47:59,960 --> 00:48:02,200
قیمتت رو بگو، هر رقمی خواستی

780
00:48:08,600 --> 00:48:11,400
آشناهای مهمی توی پلیس داری، نه؟

781
00:48:11,920 --> 00:48:13,120
چه‌قدر مهم؟

782
00:48:14,000 --> 00:48:15,360
قدرتمندترین مقام

783
00:48:15,440 --> 00:48:17,720
رئیس امنیت کشور عضو کانون دانش‌آموختگانه

784
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
و اون بیرونه بین بقیه‌ست

785
00:48:21,480 --> 00:48:23,840
چرا؟ می‌خوای معرفی‌تون کنم؟

786
00:48:24,720 --> 00:48:26,800
نه. نه الان

787
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
ولی ازت می‌خوام یه لطفی ازش درخواست کنی

788
00:48:32,120 --> 00:48:33,520
قیمتم اینه

789
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
انجام شده در نظرش بگیر

790
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
هی، ایوان

791
00:49:42,680 --> 00:49:44,200
بلندشو

792
00:49:46,000 --> 00:49:47,320
یالا

793
00:49:47,400 --> 00:49:50,720
سیاه مستی‌، داداش -
اوه، پسر -

794
00:49:51,520 --> 00:49:53,520
آخریه رو که خوردم حالم رو خراب کرد

795
00:49:53,600 --> 00:49:57,080
فکر کنم وقتشه بری خونه -
نه، با جول قرار دارم -

796
00:49:57,631 --> 00:49:59,791
یه پیام عجیب برام فرستاد

797
00:50:00,440 --> 00:50:02,360
نمی‌فهمم چی شده

798
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
صبرکن، این رو فرستاده

799
00:50:07,040 --> 00:50:09,920
"از حسادت‌هات خسته شدم
باید باهم بهم بزنیم، همین الان بیا"

800
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
دیدی؟

801
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
اصلا منطقی نیست

802
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
واسه همین گیج شدم

803
00:50:17,080 --> 00:50:19,400
می‌خوام باهاش حرف بزنم
می‌رم باهاش حرف بزنم

804
00:50:19,480 --> 00:50:22,600
باشه، ولی منم باهات میام
الان در شرایطی نیستی که تنها بری

805
00:50:23,400 --> 00:50:25,280
بریم

806
00:50:25,360 --> 00:50:26,680
یالا، از این طرف

807
00:50:32,200 --> 00:50:33,400
خب، همینجاست

808
00:50:33,480 --> 00:50:36,320
بهتره بشینم

809
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
...ایوان

810
00:50:47,680 --> 00:50:49,160
!ایوان! هی

811
00:50:49,680 --> 00:50:50,840
!ایوان

812
00:50:51,400 --> 00:50:52,480
!ایوان

813
00:50:53,569 --> 00:51:03,733
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

814
00:51:17,960 --> 00:51:19,200
لعنتی

815
00:51:47,760 --> 00:51:49,520
سلام، عشقم

816
00:51:50,480 --> 00:51:51,640
چه‌طوری؟

817
00:51:52,320 --> 00:51:54,480
می‌خوام باهات باشم