1
00:00:17,363 --> 00:00:22,363
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
2
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
آهای؟
3
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
[عمر: کجایی؟]
4
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
هکتور. هی، منو ببین
5
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
منو ببین. هکتور
6
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
نفس بکش. آروم باش، خب؟
7
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
- مطمئنی هیچی یادت نمیاد؟
- گفتم که نه
8
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
جفتمون مستِ پاره بودیم
9
00:01:33,720 --> 00:01:34,960
سکس کردیم
10
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
و وقتی بیدار شدم...
11
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
امی، من چیکار کردم؟
12
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
[پیام جدید]
13
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
لطفا در محدوده معین بمانید
تا برای بازجویی احضار شوید
14
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
اون ایوانـه!
15
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
هی، ایوانـه!
16
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
بچهها، لطفا
17
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
اون دستگیر شده؟
18
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
منظورت چیه؟ ایوان؟
19
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
- وایسا!
- ایوان کجاست؟
20
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
- واینمیستم
- لطفا!
21
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
میخوام بغلش کنم. اون دوستمه.
باید پیشش باشم، لطفا!
22
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
یکی اون در رو ببنده
23
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
میخوام رد شم.
ولم کن میگم لعنتی!
24
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
دیگه برای عمر زیادی سخته
25
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
هر کسی جاش بود براش سخت بود
26
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
ولی برای اون دیگه...
27
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
تازه اونم بعد از اون کتککاری و اینا
28
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
مطمئنم این کارشون غیرقانونیه
29
00:04:08,400 --> 00:04:10,480
نمیتونن مثل خوک ما رو اینجا
حبس کنن!
30
00:04:10,560 --> 00:04:13,800
به تخمشونم نیست
31
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
حرف خوک شد
32
00:04:16,920 --> 00:04:18,560
اُویدیو مارتل!
33
00:04:19,840 --> 00:04:22,600
نمیدونم چرا دارن بازجویی میکنن
34
00:04:22,680 --> 00:04:23,920
ایوان و دالمار رو که گرفتن
35
00:04:24,000 --> 00:04:25,880
برای پیدا کردن قاتل
36
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
شاید به اندازه تو مطمئن نیستن
37
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
- امکان نداره کار اون دو تا باشه
- آره، نبوده
38
00:04:30,720 --> 00:04:34,120
من و نیکو دیدیم که داشتن
با همدیگه میرفتن جول رو ببینن
39
00:04:34,200 --> 00:04:35,360
مگه نه نیکو؟
40
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
چی شده پسرعمه؟
41
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
نیکو؟
42
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
ها؟ آره، آره، آره
43
00:04:57,920 --> 00:05:00,400
تا حالا اونو ندیدم. باور کنین
44
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
مطمئنی؟
45
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
دالمار، مطمئنی؟
46
00:05:22,520 --> 00:05:25,720
اگه کار تو نبوده، پس دیگه
کی انگیزه کشتنش رو داشته؟
47
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
اریک و کلویی
48
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
نیکو
49
00:05:59,600 --> 00:06:02,680
چرا مجبورشون کردی زود ترخیصت کنن؟
50
00:06:04,080 --> 00:06:07,000
میخواستم اینجا خوب بشم.
پیش دوستام
51
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
خب به خودت فشار نیار
52
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
سونیا، اونا بیگناهن
53
00:06:11,240 --> 00:06:14,080
کار ایوان و دالمار نبوده
54
00:06:14,160 --> 00:06:16,480
معلومه که کار اونا نبوده عزیزم.
خودمون میدونیم
55
00:06:16,560 --> 00:06:18,320
منم نمیگم گناهکارن
56
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
ولی اینکه سه تاشون با هم پیدا شدن
یکم مشکوکه
57
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
جول مرده و اون دو تای دیگه
خونی بودن
58
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
- دهنت رو ببند
- بسه. کافیه
59
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
هی، آروم باش
60
00:06:26,440 --> 00:06:27,840
نمیتونی من رو به شک بندازی
61
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
الانشم به شک افتادی
62
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
سارا، چه گوهی داری میخوری؟
63
00:06:31,120 --> 00:06:34,040
- Untranslated Line -
64
00:06:41,360 --> 00:06:43,840
- تف توش!
- چی شده؟
65
00:06:44,680 --> 00:06:47,960
- کانون دانشآموختگان. هکتور و امیلیا
- خب؟
66
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
- زیر سر اوناست
- ها؟
67
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
چی زیر سر اوناست؟
68
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
- نمیفهمیم چی میگی. درست بنال
- چی شده؟
69
00:06:53,760 --> 00:06:55,880
- اونا بهم حمله کردن. کار اوناست
- چی؟
70
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
- یعنی چی؟
- اونا و گنگشون
71
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
دهنشون رو سرویس میکنم.
خب چرا داری الان بهمون میگی؟
72
00:07:01,160 --> 00:07:02,840
- کسخلمون کردی؟
- وای خدا
73
00:07:02,920 --> 00:07:04,560
هکتور همه فکر و ذکرش جول بود
74
00:07:04,640 --> 00:07:07,760
من مانعش شدم و سربهسرش گذاشتم
75
00:07:07,840 --> 00:07:10,440
برای همین یه جورایی خودم
رو دشمن شماره یکشون کردم
76
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
تازه مسلمون هم هستم
77
00:07:12,440 --> 00:07:14,280
چرا به پلیس نگفتی؟
78
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
چون اینجوری کارآموزی نادیا رو ازش میگیرن
79
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
از طریق کانون کارآموزی گرفته
80
00:07:18,800 --> 00:07:21,960
اون نازیها با یه تماس
میتونن همهچی رو خراب کنن
81
00:07:22,040 --> 00:07:24,760
نه، نه، نه.
اینجوری نمیشه. ما نمیذاریم
82
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
من برم دستشویی
83
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
دیدم چاقوی جیبیت دست پلیسه
84
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
دست از سرم بردار نیکو
85
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
میخوام بدونم چجوری بعنوان
آلت قتاله توقیف شده
86
00:07:35,720 --> 00:07:38,280
- من هیچی نمیدونم!
- نمیدونی؟ تو هیچی نمیدونی؟
87
00:07:38,360 --> 00:07:40,416
خودش پا درآورده از خونهمون اومده مدرسه؟
88
00:07:40,440 --> 00:07:42,520
منظورت اینه؟
89
00:07:45,680 --> 00:07:49,000
حاجی، اگه من بودم صد درصد
باور میکردم که تو بیگناهی
90
00:07:49,600 --> 00:07:51,440
واقعا دردناکه که تو بهم اعتماد نداری
91
00:07:51,480 --> 00:07:52,760
و اعتمادم یه طرفهست
92
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
ولی بهت اعتماد دارم رفیق. جدی میگم
93
00:07:55,520 --> 00:07:57,000
معلومه که باور میکنم بیگناهی
94
00:07:57,080 --> 00:07:58,960
ولی اینم میدونم که طبق معمول
داری مخفیکاری میکنی
95
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
سلاح تو اینجاست و بنظرم
خودتم دلیلش رو میدونی
96
00:08:00,960 --> 00:08:04,200
ولی هیچی بهم نمیگی.
داری ازم مخفی میکنی
97
00:08:04,280 --> 00:08:05,680
خواهش میکنم
98
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
خیلیخب ببین
99
00:08:13,080 --> 00:08:15,320
جول داشت با یه ویدیو
از مادر کلویی باج میگرفت
100
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
منم خواستم بترسونمش.
ولی همین. فقط خواستم بترسونمش!
101
00:08:19,640 --> 00:08:21,720
میدونستم!
میدونستم پای اونم وسطه
102
00:08:21,800 --> 00:08:23,520
تقصیر اون نبود.
فکر خودم بود
103
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
ولی بخاطر کلویی انجامش دادی
104
00:08:35,440 --> 00:08:36,640
ویدیوی چی؟
105
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
ویدیوی اینکه مامان کلویی
رائول رو کشته
106
00:08:42,960 --> 00:08:45,000
حرومزاده!
107
00:08:45,080 --> 00:08:46,240
هی! هی!
108
00:08:46,320 --> 00:08:49,120
- هی! ولش کن! ولش کن!
- بسه میگم!
109
00:08:49,200 --> 00:08:51,720
راحتمون بذارین آشغالها! بسه!
110
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
تو و مادرت یه روز دیگه وقت دارین
111
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
- من میکشمت!
- بریم
112
00:08:56,520 --> 00:08:57,680
کجا این اتفاق افتاد؟
113
00:08:57,760 --> 00:09:01,720
توی مهمونی محرمانهی کانون
114
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
چی؟
115
00:09:06,400 --> 00:09:07,600
یه...
116
00:09:08,960 --> 00:09:11,840
یه مهمونی بود که کانون
توی کلاب برگزار کرد
117
00:09:12,840 --> 00:09:15,200
کلویی عضوشه، و جول هم...
118
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
جول هم بود
119
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
لبخندت واسه چیه؟
120
00:09:32,560 --> 00:09:33,680
هیچی
121
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
دوستت دارم
122
00:09:45,440 --> 00:09:47,600
ای هکتور
123
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
به چی میخندی؟
124
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
من فقط باهات سکس میکنم
که چیزی که میخوام رو ازت بگیرم
125
00:10:22,640 --> 00:10:24,000
حالت خوبه؟
126
00:10:24,960 --> 00:10:27,360
نه. معلومه که نه
127
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
کار تو نبوده
128
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
حتی اگه چت هم بودی
بازم یادت میموند
129
00:10:34,760 --> 00:10:36,400
پلیس اومده ازمون بازجویی کنه؟
130
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
خیلیخب. تو اینجا بمون
131
00:10:37,800 --> 00:10:41,840
با این سر و وضع انگار داری داد میزنی
که «کار من بوده»
132
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
سلام! بیلبائو چطور بود؟ خفنه، نه؟
133
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
ببند دهنت رو!
134
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
کار شما دو تا بوده
135
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
اینکه زدیم صافت کردیم؟
آره. خودمم در جریانم
136
00:11:11,880 --> 00:11:14,360
منظورم جولـه سلیطه
137
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
ما؟ امکان نداره عزیزم
138
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
برادرم عاشقش بود
139
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
من بهش نمیگم عشق.
بیشتر جنون بود
140
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
- همون نیست؟
- و تو ازش متنفر بودی
141
00:11:23,040 --> 00:11:25,400
لیاقت تنفر من رو نداشت
142
00:11:25,920 --> 00:11:26,960
بهش بیتفاوت بودم
143
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
نسبت به همهتون بیتفاوتم
ولی نکشتمتون
144
00:11:29,720 --> 00:11:32,960
شرمنده. جای اشتباهی اومدی
145
00:11:33,040 --> 00:11:34,720
بازم بگرد عزیزم. بای
146
00:11:36,080 --> 00:11:37,840
تا وقتی جفتتون نیفتین زندان دست برنمیدارم
147
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
که بتونم برم ملاقات رفیقت دالمار؟
148
00:11:42,320 --> 00:11:44,960
شوخی کردم. شاید یکی از قبیلهش بیاد پیشش
149
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
بنظر من که باید بذارن
تو همون زندان بپوسه
150
00:11:47,560 --> 00:11:49,960
به جرم قتل.
چون اون یارو قاتله
151
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
تو نمیفهمی چون دوستته
152
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
واقعا چجوری میتونی انقدر آدم بدی باشی؟
153
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
میدونستی که جول جنده بود؟
154
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
البته که نمیدونستی.
توی یه بُعد دیگه بودی
155
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
منظورت چیه؟
156
00:11:59,520 --> 00:12:01,440
عالیه
157
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
آره. آره. اون جنده بود.
تنفروشی میکرد
158
00:12:04,960 --> 00:12:06,400
دالمار هم باهاش کار میکرد
159
00:12:07,000 --> 00:12:08,840
البته اگه بشه بهش گفت کار
160
00:12:08,920 --> 00:12:12,200
- نه، دروغ میگی
- از کلویی بپرس مثلا
161
00:12:12,280 --> 00:12:13,640
یا هر عضو کانونی
162
00:12:14,280 --> 00:12:15,960
شاید جول به ایوان گفته باشه
163
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
از ایوان بپرس
164
00:12:18,800 --> 00:12:19,960
دروغ نمیگم علاءالدین
165
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
جول جنده بود
166
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
دالمار هم جنده بود
167
00:12:23,560 --> 00:12:26,520
و تو حرفهی اونا خشونت زیاد پیش میاد
168
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
میدونی دیگه
169
00:12:28,320 --> 00:12:31,840
پول، مواد، سکس، حسادت سر مشتری
170
00:12:31,920 --> 00:12:33,880
سیاهه حتما زده به سرش
171
00:12:33,960 --> 00:12:36,400
و جول رو بدرود گفته
172
00:12:38,480 --> 00:12:41,080
پذیرش اینکه آدمایی که دوستشون داریم
نهتنها بینقص نیستن
173
00:12:41,160 --> 00:12:45,280
بلکه عمیقاً فاسد هم هستن
بخشی از زندگیه عشقم
174
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
بای
175
00:12:58,760 --> 00:13:02,160
باید تا میتونیم دانشآموزها رو
برای دفاع از ایوان جمع کنیم
176
00:13:02,240 --> 00:13:03,360
دالمار چی؟
177
00:13:03,440 --> 00:13:04,720
کسی نمیدونه اون کیه
178
00:13:04,800 --> 00:13:07,640
همه ایوان رو میشناسن.
میتونیم حداقل یکیشون رو نجات بدیم
179
00:13:07,720 --> 00:13:10,240
- میخوای دوست و سرمایهگذارت رو نجات بدی؟
- عشقم
180
00:13:10,320 --> 00:13:13,160
واقعا نمیخوام دعوا کنم.
علاقهای ندارم
181
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
هر چی بیشتر بهتر
182
00:13:15,520 --> 00:13:17,680
تو فالوورهای خودت رو بسیج کن.
منم مال خودم رو
183
00:13:17,760 --> 00:13:19,120
باشه
184
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
همین الان استوری بذار. زودباش
185
00:13:24,920 --> 00:13:26,560
- گندش بزنن
- چیه؟
186
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
فکر کنم گوشیم همراهم نیست
187
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
چرا گوشیت نیست؟ کجاست؟
188
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
نمیدونم.
حتما گمش کردم و اینا
189
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
نمیخوای کمک کنی؟
داستان چیه؟
190
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
میخوام ولی نمیدونم گوشیم کجا رفته
191
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
حتما تو پارتی جا گذاشتمش یا...
192
00:13:39,080 --> 00:13:41,800
- باشه، باشه، باشه!
- نمیدونم. آروم باش
193
00:13:46,720 --> 00:13:51,160
جول و ایوان واقعا همدیگه رو دوست داشتن.
امکان نداره کار اونا باشه
194
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
ایوان هرگز به کسی آسیب نمیزنه.
تازه اونم کسی که دوستش داشته
195
00:13:54,560 --> 00:13:56,120
ایوان رو آزاد کنین
196
00:13:56,200 --> 00:13:58,560
اون به معنای واقعی بهترین آدم روی زمینه
197
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
امکان نداره کار اون باشه
198
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
جول دوستپسرش بود.
با همدیگه برای زندگیشون برنامه داشتن
199
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
قبول کنین که آدم اشتباهی رو گرفتین
200
00:14:06,480 --> 00:14:10,080
وقتی پلیس ازمون بازجویی کرد،
فقط بگو که کل شب تو خونه بودیم
201
00:14:10,160 --> 00:14:13,000
امی، اگه من نکشتمش پس کی کشته؟
202
00:14:13,080 --> 00:14:15,320
نمیدونم. به تخمم هم نیست
203
00:14:15,400 --> 00:14:18,400
میشه به خودت بیای حالا؟
جول توی کانون کشته شده
204
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
باید از تمام مدارک و شواهد
و چیزای مشکوک و هر چیزی که
205
00:14:22,600 --> 00:14:24,160
چیزها رو به هم ربط بده خلاص شیم
206
00:14:24,240 --> 00:14:25,640
وگرنه بگای سگ میریم
207
00:14:28,640 --> 00:14:31,440
کمپین مجازی «ایوان را آزاد کنید» راه انداختن
208
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
بیشتر دانشآموزها هم به نفعش شهادت میدن
209
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
خب چیکار کنیم؟
210
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
ما هم باید کمپین خودمون رو راه بندازیم
211
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
هدف کی باشه؟
212
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
- مهاجره؟
- کی؟
213
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
یارو سیاهپوسته.
عمر عملا باورش شد
214
00:14:46,480 --> 00:14:48,320
و اگه اون باورش بشه،
بقیه هم باور میکنن
215
00:14:48,400 --> 00:14:50,040
مردم به یه شرور توی داستان نیاز دارن
216
00:14:50,120 --> 00:14:52,080
یه آدم خاص با یه اسم
217
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
کسی که بدون شک
نقش گناهکار رو داشته باشه
218
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
بتونن نفرتشون رو سمت اون سرازیر کنن
219
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
کی بهتر از یه مهاجر غیرقانونی؟
220
00:15:15,080 --> 00:15:17,840
عمر؟ عمر، چی شده؟
221
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
هی، چی شده؟
222
00:15:22,600 --> 00:15:23,640
چیزی نیست
223
00:15:25,560 --> 00:15:27,160
ولم کن. ول کن
224
00:15:28,200 --> 00:15:30,720
چرا هنوز اینجایی؟
225
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
حس میکنم همش تقصیر منه
226
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
عمر، تو توی کما بودی
227
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
دقیقا مثل اتفاقی که برای سامو افتاد
228
00:15:47,480 --> 00:15:50,680
- چی؟
- میتونستم بیشتر مطلعش کنم
229
00:15:51,680 --> 00:15:54,840
گفتم که اینجا نابودش میکنه
230
00:15:56,160 --> 00:16:00,640
گفتم با دمخور شدن با قدرتمندها
و ثروتمندها هیپنوتیزمت میکنه
231
00:16:00,720 --> 00:16:02,760
و فکر میکنی از اونایی ولی نیستی
232
00:16:03,520 --> 00:16:06,240
و دیگه خودت رو گم میکنی،
نابود میشی
233
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
لاس انسیناس نمیخواد ما اینجا باشیم
234
00:16:10,560 --> 00:16:12,480
لاس انسیناس فقط الیتها (نخبهها) رو میخواد
235
00:16:12,560 --> 00:16:14,480
اونایی که خودش شایسته میدونه
236
00:16:18,840 --> 00:16:20,200
بعنوان رئیس کانون دانشآموختگان
237
00:16:20,280 --> 00:16:23,600
میخوام ابراز کنم که چقدر
بخاطر قتل وحشتناک جول غمگین هستیم
238
00:16:24,200 --> 00:16:27,680
- جوون استثناییای که...
- همیشه در قلبمون باقی خواهد موند
239
00:16:27,760 --> 00:16:31,320
اما میخوایم نارضایتی خودمون رو هم
علیه دستگیری ناعادلانهی ایوان اعلام کنیم
240
00:16:31,400 --> 00:16:33,880
یه همکلاسی عالی که همه دوستش دارن
241
00:16:33,960 --> 00:16:36,720
و قابلیت چنین کار هولناکی رو نداره
242
00:16:37,600 --> 00:16:40,880
تازه اونم با جول،
که با تمام وجودش دوستش داشت
243
00:16:40,960 --> 00:16:45,000
اجازه ندید ایوان تقاص کارهای
کس دیگری رو پس بده
244
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
بهرحال، ایوان پول، سند و شناسنامه
و آینده داره
245
00:16:50,000 --> 00:16:52,880
چرا باید اون رو بکشه؟
اصلا منطقی نیست
246
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
احتمالا کار کسیه که هیچی نداره
247
00:16:55,880 --> 00:16:57,400
و از روی ضرورت انجامش داده
248
00:16:58,080 --> 00:17:00,920
آدم برای بقا خیلی کارها میکنه
249
00:17:02,400 --> 00:17:05,520
ما کانونیها تمامقد از ایوان حمایت میکنیم
250
00:17:06,480 --> 00:17:07,520
ممنونیم
251
00:17:08,040 --> 00:17:09,360
چه مزخرفاتی
252
00:17:09,880 --> 00:17:12,080
میخوان همه به دالمار شک کنن
253
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
چون سیاهپوست و مهاجره
254
00:17:15,200 --> 00:17:16,760
بهترین قربانی ممکنه
255
00:17:16,840 --> 00:17:19,400
میتونن تمام توجهها
رو به اون جلب کنن
256
00:17:19,480 --> 00:17:22,160
بنظر حق با توئه.
شاید واقعا کار اونا بوده
257
00:17:25,080 --> 00:17:26,640
حرومزادهها
258
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
کجا میری؟
259
00:17:32,000 --> 00:17:34,680
خجالت نمیکشی که اجازه میدی
همچین حرفایی تو مدرسه زده بشه؟
260
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
من عمر، واقعا میخوای به
درباره نژادپرستی درس بدی؟
261
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
- ببین ویرجینیا
- عمر
262
00:17:44,560 --> 00:17:48,800
تو دیگه اینجا تحصیل یا کار نمیکنی،
و شاهد هم نیستی، خب؟
263
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
برو
264
00:17:52,320 --> 00:17:55,520
- لطفا عمر
- شاید این موضوع رو برات روشن کنه
265
00:17:57,640 --> 00:18:00,080
«باید برش گردونن به جنگل و دارش بزنن»
266
00:18:00,160 --> 00:18:02,496
«میمون آشغال»
«سیاهها رو بندازید بیرون از مدرسههامون»
267
00:18:02,520 --> 00:18:03,720
- عمر!
- ادامه بدم؟
268
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
آخرین باره که میگم برو خونه!
لطفا!
269
00:18:07,240 --> 00:18:09,400
چیزی به اسم خنثی وجود نداره
270
00:18:10,040 --> 00:18:12,760
نمیتونی هم از قربانی دفاع کنی
هم از هتاک
271
00:18:13,280 --> 00:18:14,520
کافیه
272
00:18:35,080 --> 00:18:38,960
سلام. دخترم داره بازداشت میشه.
حالش بده. اسمش کلوییـه
273
00:18:39,040 --> 00:18:40,960
- خانم، نمیتونین بیاین داخل
- باید ببینمش
274
00:18:44,600 --> 00:18:46,240
یه بار دیگه بهم بگو خانم
275
00:18:46,320 --> 00:18:48,576
زنگ میزنم وکیلم میگم
داری افراد صغیر رو بازداشت میکنی
276
00:18:48,600 --> 00:18:51,520
قشنگ حالت رو جا میاره، خب؟
هوم؟ خوبه؟
277
00:18:51,600 --> 00:18:54,456
- چطوره بهش زنگ بزنیم؟
- من فقط دارم دستورات رو اجرا میکنم
278
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
اینم یه دستور جدید
279
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
بذار بچهم رو ببینم
280
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
عه...
281
00:19:02,040 --> 00:19:03,560
مامان، متوجه نیستی
282
00:19:03,640 --> 00:19:06,320
اگه پلیس ازش بو ببره،
میرسن به باجگیری جول
283
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
و بعدم ویدیو و داستان ما رو میفهمن
284
00:19:08,360 --> 00:19:10,560
خب من خانوادهمون رو انتخاب میکنم.
سه تامون رو
285
00:19:10,640 --> 00:19:12,440
یه راهی پیدا میکنم که ایوان
رو نجات بدم
286
00:19:12,520 --> 00:19:14,800
تا اون موقع تو حواست به اون دوستپسرت باشه
287
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
باورم نمیشه به اریک گفتی
288
00:19:16,120 --> 00:19:19,080
خودش حرفامون درباره ویدیو رو شنیده.
چه گوهی میخواستی بخورم؟
289
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
ولی نگران نباش.
چیزی نمیگه. به اریک اعتماد دارم
290
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
ولی روانیه. کنترل رو خودش نداره
291
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
مامان، واقعا؟
292
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
یاد چیزی نیفتادی؟
293
00:19:38,800 --> 00:19:40,840
اریک، یاد چیزی نیفتادی؟
294
00:19:43,800 --> 00:19:46,200
پس تو و کلویی جول
رو با این تهدید نکردین؟
295
00:19:46,880 --> 00:19:49,960
نکردیم. جول رو ندیدیم
296
00:19:50,480 --> 00:19:53,040
پس جول با یه ویدیو که
نشون میده مادرت قتل انجام داده
297
00:19:53,120 --> 00:19:54,640
ازش اخاذی نکرده؟
298
00:19:54,720 --> 00:19:56,880
دیگه خستهام از این حرفا، خب؟
299
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
شرمنده، ولی خسته شدم از بس حرف اون
به اصطلاح ویدیو رو زدین. کسی ندیدتش
300
00:20:01,320 --> 00:20:05,240
کسی وجودش رو ثابت نکرده.
شما دارینش؟
301
00:20:06,120 --> 00:20:07,760
نه. ندارین
302
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
رائول خودکشی کرد
303
00:20:41,120 --> 00:20:44,200
باورم نمیشه قراره با هم زندگی کنیم
304
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
چی بگیریم؟ آپارتمان یا ویلایی؟
305
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
اگه تو توش باشی مهم نیست
306
00:20:54,000 --> 00:20:55,360
جدی میگم ایوان
307
00:20:56,680 --> 00:20:59,160
زندگیم رو فقط با تو میتونم تصور کنم
308
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
ایوان؟
309
00:21:19,680 --> 00:21:22,440
جول هیچوقت از مهمونی محرمانه
کانون چیزی بهت گفت؟
310
00:21:26,720 --> 00:21:28,440
گفت میره سرکار
311
00:21:30,120 --> 00:21:33,040
میدونی... کار خودشو میکرد
312
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
ولی نگفت کجا یا با کی میره
313
00:21:52,520 --> 00:21:55,280
تا اینجا فقط اظهارات دالمار رو داریم
314
00:21:55,360 --> 00:21:57,960
که گفته با جول رفتن به اون مهمونی که...
315
00:21:58,040 --> 00:22:01,880
و اون اظهاریه با چیزی که جول به ایوان گفته
کاملا جوره
316
00:22:01,960 --> 00:22:03,600
اینکه اون شب گفته میرم سرکار
317
00:22:03,680 --> 00:22:06,440
ولی ثابت نمیکنه که مهمونی محرمانهای بوده
318
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
بازم حرف دالمار در برابر حرف اریک و کلوییـه
319
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
مگه اینکه کس دیگهای رو پیدا کنیم
که تو مهمونی بوده
320
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
کسی که اریک و کلویی رو دیده
321
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
ثابت میکنه که بهمون دروغ گفتن
322
00:22:30,600 --> 00:22:33,840
- چیزی برای خوردن میخوای؟
- نه، ممنون
323
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
کارمن
324
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
چرا اومدی؟
325
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
اومدم کمکت
326
00:22:52,640 --> 00:22:56,480
ایوان، قاضی دستور داد که
بری زندان ولی میتونی وثیقه بذاری
327
00:22:57,000 --> 00:22:59,600
وثیقهای که برای هر کدومتون خیلی زیاده
328
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
وثیقه چیه؟
329
00:23:07,920 --> 00:23:09,200
انقدر تعیین کرده
330
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
اگه پرداختش کنیم آزاد میشیم؟
331
00:23:16,280 --> 00:23:20,600
نه. اگه پرداخت کنی،
میتونی تا زمان محاکمه تو خونه بمونی
332
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
جای اینکه تا اون موقع تو زندان باشی
333
00:23:23,040 --> 00:23:26,440
خب، پولهام رو تو مدیریت میکنی
334
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
وثیقه من و دالمار رو بده
335
00:23:30,160 --> 00:23:31,440
شرمندهام
336
00:23:31,520 --> 00:23:34,320
- قاضی حسابهات رو مسدود کرده
- واسه چی؟
337
00:23:34,400 --> 00:23:37,000
دیده که شهریه جول رو پرداخت میکردی
338
00:23:37,080 --> 00:23:39,120
به علاوه یه سری هزینه دیگه
339
00:23:39,640 --> 00:23:44,280
بنابراین، تا پایان محاکمه
به حسابهات دسترسی نداری
340
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
متأسفم
341
00:23:48,240 --> 00:23:49,800
من میتونم وثیقهت رو بدم عزیز
342
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
از کی تا حالا انقدر پول نقد داری؟
343
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
درسته
344
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
بخاطر قولی که بهش عمل نکردی
345
00:24:01,120 --> 00:24:04,080
- هنوز اینجایی
- هنوز اینجام
346
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
و چه خوب که اینجام
347
00:24:07,080 --> 00:24:09,400
چون حالا میتونم کمکت کنم، نه؟
348
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
چطوری؟
349
00:24:26,320 --> 00:24:28,600
عصبانی. مثل همه
350
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
همش به جول فکر میکنم
351
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
و... حق با تو بود
352
00:24:34,760 --> 00:24:35,840
منظورت چیه؟
353
00:24:37,040 --> 00:24:38,960
زندگی خیلی کوتاهه
354
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
نمیخوام با فکر کردن به رائول هدر بدمش
355
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
هنوز بازجوییت نکردن؟
356
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
چرا
357
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
بریم هوا بخوریم؟
358
00:25:06,760 --> 00:25:07,880
چیه؟
359
00:25:09,000 --> 00:25:11,280
هیچی. چیزی نیست
360
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
چیه؟
361
00:25:17,040 --> 00:25:18,680
نمیخوام ناراحتت کنم
362
00:25:20,640 --> 00:25:22,400
بگو. خواهش میکنم
363
00:25:28,600 --> 00:25:33,240
مأمورها در مورد اریک و کلویی ازم سوال کردن.
اونا هم مظنون قتلن
364
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
چی شده؟
365
00:25:38,800 --> 00:25:40,640
تو یه چیزی میدونی
366
00:25:42,080 --> 00:25:44,800
نیکو، اگه نتونیم به همدیگه اعتماد کنیم...
367
00:25:52,720 --> 00:25:56,680
اریک بیگناهه،
ولی جول با چاقوی اون کشته شده
368
00:25:57,320 --> 00:26:01,720
و خیلی بگایی شده چون قبلش
اون و کلویی فقط میخواستن بترسوننش...
369
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
که اونجوری شده
370
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
بترسونن؟ چرا؟
371
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
نیکو، بذار کمکت کنم
372
00:26:10,240 --> 00:26:11,600
هم تو هم پسرداییت
373
00:26:11,680 --> 00:26:13,640
چون وقتی پای کلویی وسطه
خیلی بگاییه
374
00:26:13,720 --> 00:26:15,800
یه جورایی روی تو هم تأثیر میذاره
375
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
بیشتر از یه جورایی.
خیلی روی تو تأثیر میذاره
376
00:26:22,680 --> 00:26:26,360
جول داشته با یه ویدیو
از مادر کلویی باج میگرفته
377
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
چه جور ویدیویی؟
378
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
ویدیو از رائول؟
379
00:26:32,920 --> 00:26:36,320
من ندیدمش،
ولی مطمئنم درباره مرگشه
380
00:27:09,040 --> 00:27:10,960
نیاز داری یه نفر ازت مراقبت کنه
381
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
و من خوشحال میشم این کارو بکنم
382
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
تو خونه هم یه اتاق برات آماده کردم
383
00:27:24,320 --> 00:27:25,400
ممنون
384
00:27:34,960 --> 00:27:37,600
پسر عزیزم.
پسر عزیزم
385
00:27:38,880 --> 00:27:42,160
گریه کن. گریه کن.
خودتو خالی کن
386
00:27:42,240 --> 00:27:43,360
خالی کن
387
00:27:45,800 --> 00:27:47,520
واقعا میترسم
388
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
آخه...
389
00:27:50,960 --> 00:27:53,760
نه فقط زندان رفتن...
390
00:27:54,720 --> 00:27:56,800
نمیدونم بدون جول چجوری زندگی کنم
391
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
دیگه کسی رو ندارم
392
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
- یه راهی پیدا میکنی!
- تنهام
393
00:27:59,440 --> 00:28:01,120
تو میتونی. قوی هستی
394
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
- و سرسختی. میفهمی؟
- نیستم
395
00:28:03,240 --> 00:28:05,320
هستی. هستی
396
00:28:06,040 --> 00:28:08,400
بعد از از دست دادن بابام حس میکنم...
397
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
دیگه هیچ مصیبتی رو نمیتونم تحمل کنم.
دیگه نمیتونم
398
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
منو ببین. ببین منو
399
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
تنها نیستی
400
00:28:18,640 --> 00:28:20,000
چون من اینجام
401
00:28:20,080 --> 00:28:21,400
اومدم کمکت کنم
402
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
بدون که مادرت پیشته
403
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
من کنارت میمونم
404
00:28:26,920 --> 00:28:29,120
هوم؟ هر وقت نیاز داشتی من هستم
405
00:28:29,640 --> 00:28:30,880
هر وقت که بخوای
406
00:28:32,040 --> 00:28:33,560
فهمیدی عزیزم؟
407
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
فهمیدی؟
408
00:28:36,400 --> 00:28:38,480
آره
409
00:28:39,080 --> 00:28:41,440
بگو تا اون موقع چه کاری ازم برمیاد
410
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
هر چی نیاز داری بهم بگو.
چی حالت رو بهتر میکنه؟ هر چی
411
00:28:48,480 --> 00:28:50,560
نمیخوام دالمار بیفته زندان
412
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
کار اونم نبوده
413
00:28:56,160 --> 00:28:59,960
تازه دارن با کمپین نفرتشون
بهش اتهام میزنن
414
00:29:02,440 --> 00:29:03,720
وثیقهش رو میدی؟
415
00:29:05,640 --> 00:29:08,760
عزیزم، از پس وثیقه اون برنمیام. نمیتونم
416
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
- پول ندارم
- اون دو میلیون چی؟
417
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
باید یه سری بدهیهایی رو میدادم
که در طول سالها جمع شده بود و...
418
00:29:17,440 --> 00:29:20,360
ولی ببینیم چی میشه. من و خوزه لوییس
راهش رو پیدا میکنیم
419
00:29:20,440 --> 00:29:21,640
بهت قول میدم
420
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
هر کاری بتونم میکنم
421
00:29:52,160 --> 00:29:53,640
هیس
422
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
اینجا رو نگاه کن
423
00:29:55,280 --> 00:29:57,600
- شعبدهباز شدی واسه من؟
- ریلکس کن
424
00:29:57,680 --> 00:29:58,880
باشه. ریلکس میکنم
425
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
و حالا...
426
00:30:00,600 --> 00:30:02,080
- هوم
- بخواب
427
00:30:03,800 --> 00:30:05,840
حالا هم این. هوم؟
428
00:30:05,920 --> 00:30:07,920
- Untranslated Line -
429
00:30:08,000 --> 00:30:09,320
چطور بود؟
430
00:30:11,160 --> 00:30:12,480
- بریم. حاضرم
- آره
431
00:30:12,560 --> 00:30:14,840
بیا اینجا. بیا اینجا
432
00:30:15,720 --> 00:30:16,960
یه حرفی باهات داریم
433
00:30:17,040 --> 00:30:18,880
- بشین. آره. بشین
- خیلیخب
434
00:30:18,960 --> 00:30:20,640
- باشه رفیق
- بفرما
435
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
بگو
436
00:30:24,640 --> 00:30:28,440
خب، من و ایوان داریم
با همدیگه خونه میگیریم
437
00:30:29,560 --> 00:30:31,560
چرا اینجوری شدی؟
چی شده؟
438
00:30:32,760 --> 00:30:34,000
بنظرت داریم عجله میکنیم؟
439
00:30:34,080 --> 00:30:35,160
نه راستش
440
00:30:36,440 --> 00:30:38,160
انقدر به همدیگه میاین
که نمیتونم تحمل کنم
441
00:30:40,240 --> 00:30:43,520
موضوع اینه که حتما میخواین
یه عمارت بگیرین
442
00:30:43,600 --> 00:30:47,160
یه جایی توی حومه شهر
و دیگه هیچوقت نمیبینمتون
443
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
- خب هدف همینه
- آره
444
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
تقریبا، ولی نه کاملا
445
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
و محض اطلاعت ایدهی ایوان بود
446
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
چی؟
447
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
این ایده که تو هم بیای
با ما زندگی کنی
448
00:31:01,240 --> 00:31:02,840
جول بهت نیاز داره
449
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
و اگه جول خوشحال باشه منم خوشحالم
450
00:31:05,800 --> 00:31:09,800
پس تو خوشحالی، جول خوشحاله،
همه با هم زندگی میکنیم
451
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
دوستت دارم
452
00:31:11,320 --> 00:31:13,560
- منم
- الان جدی میگین؟
453
00:31:13,640 --> 00:31:15,440
- بله، کاملا جدی
- آره
454
00:31:15,520 --> 00:31:18,200
نمیتونم بدون غرغرهای تو زندگی کنم
455
00:31:19,400 --> 00:31:21,240
- و ایدههای مسخرهت
- ببین...
456
00:31:21,320 --> 00:31:24,200
- و کسشرهات...
- خیلیخب. منظورت رو رسوندی لاشی
457
00:31:24,280 --> 00:31:26,520
پس بیا بغلم
458
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
بیا ببینم
459
00:31:30,840 --> 00:31:33,240
رفاقت واقعا سحرآمیزه
460
00:31:34,840 --> 00:31:36,080
دوستت دارم
461
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
منم لاشی
462
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
تو چرا اینجایی؟
463
00:31:50,240 --> 00:31:52,600
ایشون خوزه لوییس هستن، وکیلم
464
00:31:52,680 --> 00:31:53,840
و همچنین دوستم
465
00:31:54,600 --> 00:31:57,240
دوستی که از قضا وکیل هم هست
466
00:31:59,000 --> 00:32:01,640
- و اومدیم کمکت کنیم دالمار
- کمکم کنین؟
467
00:32:01,720 --> 00:32:07,280
خب، میخوام یه سری چیزا
که مردم تو اینترنت میگن رو بخونم
468
00:32:08,840 --> 00:32:11,280
«اون حیوون رو اعدام کنید»
«ایوان طفلک»
469
00:32:11,360 --> 00:32:13,640
«اون عرب غیرقانونی آشغال گناهکاره»
470
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
عرب؟
471
00:32:14,840 --> 00:32:17,200
- حتی نژادم رو درست تشخیص نمیدن
- لطفا عزیزم
472
00:32:17,280 --> 00:32:19,440
الان باید روی این نفرت تمرکز کنی
473
00:32:19,520 --> 00:32:21,400
نه دقت کلمات
474
00:32:22,000 --> 00:32:24,680
این چطوره: «امیدوارم تو زندان
سیاهپوسته رو بکنن»
475
00:32:24,760 --> 00:32:26,880
«تروریستهای لعنتی اومدن ما رو بکشن»
476
00:32:26,960 --> 00:32:29,240
«میشه برش گردونیم به آفریقا؟»
477
00:32:29,320 --> 00:32:32,640
آره دیگه. افتضاحه.
غیره و غیره
478
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
- اینجا چیکار داری؟
- اومدم بهت خبر بدم
479
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
جَو دلگیری شده
480
00:32:39,120 --> 00:32:42,000
چون تو اینترنت، دادگاه افکار عمومی
داره میگه تو گناهکاری
481
00:32:42,080 --> 00:32:43,960
و بنظرم دادگاه واقعی هم همین رو میگه
482
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
ولی من بیگناهم
483
00:32:45,120 --> 00:32:47,080
واقعا اینقدر بیگناهی؟
484
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
یه باجگیر بیگناه؟
485
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
اینو نشنیده بودم
486
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
من قاتل نیستم
487
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
باید خیلی جلوی آینه تمرین کنی
که کاری کنی باورشون بشه
488
00:32:58,360 --> 00:33:02,040
بعضی وقتا یه قربانی موقت نیاز دارن
که فقط مردم رو آروم کنن
489
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
تو سیستم قضایی خیلی رایجه اتفاقا. خب؟
490
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
اینجوری افکار عمومی ساکت میشه
491
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
و به عوامل اجرای قانون زمان میده
تا مجرم واقعی رو پیدا کنن
492
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
در چنین پروندههایی خیلی رایجه
493
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
- عدالت خیلی ناعادلانهست، نه؟
- فکر میکنی من جول رو کشتم؟
494
00:33:16,800 --> 00:33:19,040
فکر من اهمیتی نداره دالمار
495
00:33:19,120 --> 00:33:20,480
بیا منطقی باشیم
496
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
اگه اعتراف کنی ممکنه قاضی بهت آسون بگیره
497
00:33:24,000 --> 00:33:26,320
چون اقرار کردی و به شدت پشیمون بودی
498
00:33:26,400 --> 00:33:28,280
- اوهوم
- به نفع همهست
499
00:33:28,840 --> 00:33:30,080
حتی تو و خانوادهت
500
00:33:30,160 --> 00:33:31,440
لعنت بهت کارمن
501
00:33:31,960 --> 00:33:34,200
سیاهپوستم ولی احمق نیستم
502
00:33:34,280 --> 00:33:36,400
واقعا فکر میکردی تو کتم میره؟
503
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
خوزه لوییس این همه راه اومده اینجا
تا از اعترافت یادداشت برداره
504
00:33:41,720 --> 00:33:44,760
اظهاریه رو امضا میکنی
و همهچی حل میشه، هوم؟
505
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
کاری میکنم که از عزیزانت
در سومالی به خوبی مراقبت بشه
506
00:33:48,800 --> 00:33:50,680
- باشه؟
- گینه بیسائو
507
00:33:50,760 --> 00:33:52,640
گینه، سومالی... فرق خاصی نداره
508
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
خیلی فرق دارن
509
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
به حرفای من گوش میدی اصلا؟
510
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
میخوام کاری کنم که خانوادهت
دیگه هیچوقت دغدغه چیزی نداشته باشه
511
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
من چی؟
512
00:34:05,160 --> 00:34:07,960
چند سال اینجا تو اسپانیا میری زندان
513
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
کاری میکنیم خیلی طولانی نباشه
514
00:34:11,200 --> 00:34:14,800
باقی حکمت رو اونجا
نزدیک خانوادهت میگذرونی
515
00:34:14,880 --> 00:34:16,600
پیش عزیزانت
516
00:34:20,840 --> 00:34:23,800
داری این کارو میکنی که از شرم خلاص شی، نه؟
517
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
که نندازن گردن پسرت
518
00:34:29,440 --> 00:34:31,600
بنظرم خندهداره
519
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
کسی فکر نمیکنه کار اون باشه
ولی همه مطمئنن که قاتل منم
520
00:34:38,000 --> 00:34:39,160
اوهوم
521
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
بخاطر رنگ پوستم
522
00:34:45,240 --> 00:34:47,960
این کارو نمیکنم. امکان نداره
523
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
منم بودم نمیکردم
524
00:34:53,360 --> 00:34:55,760
اگه چاره دیگهای داشتم یا بیگناه بودم
525
00:34:58,080 --> 00:35:00,000
تو بیگناهی دالمار؟
526
00:35:10,040 --> 00:35:11,120
کار اون دوتاست
527
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
دارن حواسمون رو پرت میکنن
که براش پاپوش بدوزن
528
00:35:13,680 --> 00:35:15,440
بدون مدرک کاری ازمون برنمیاد
529
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
بالاخره یه شاهدی هست.
کل مدرسه اونجا بود لامصب
530
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
اُوی
531
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
اُوی!
532
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
وایسا
533
00:35:51,280 --> 00:35:53,720
یه لطفی بهم بکن
534
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
- پشمام. اینجا!
- وایسا
535
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
- چیه؟
- برگرد
536
00:36:02,360 --> 00:36:03,840
وایسا، وایسا
537
00:36:03,920 --> 00:36:05,800
- چیه؟ چی میبینی؟
- زوم هم میکنه؟
538
00:36:05,880 --> 00:36:06,960
آره
539
00:36:08,960 --> 00:36:10,120
چی دارن میبرن؟
540
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
خیلی بزرگه
541
00:36:13,400 --> 00:36:15,400
جسد جولـه
542
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
اون کیه؟
543
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
هیچی نمیبینم.
یه فکری دارم
544
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
از کجا اومدن؟ میبینی؟ از کانون
545
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
هکتور و امیلیا
546
00:36:29,000 --> 00:36:31,520
گوه توش. میدونستم
547
00:36:44,000 --> 00:36:46,920
- آرامبخشها دست منه
- بدشون به من
548
00:36:47,000 --> 00:36:48,920
اگه بفهمن داری قرص میخوری...
549
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
نیازشون دارم. مهم نیست. امی!
550
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
- نه
- کجاش رو نمیفهمی الان؟
551
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
نمیتونم این درد رو تحمل کنم.
باید بتونم خودم رو جمع و جور کنم
552
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
بس کن! جول رو تو نکشتی!
553
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
میدونم، ولی بازم مرده!
554
00:37:01,720 --> 00:37:03,760
و دیگه هیچوقت نمیبینمش
555
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
دیگه نمیشناسمت
556
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
کی میخوای دست از این رفتارهای لوس برداری
557
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
و مثل یه مرد واقعی رفتار کنی؟
558
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
جول دیگه نیست! جول رفته!
559
00:37:14,120 --> 00:37:16,000
و به صلاحت هم هست!
560
00:37:16,080 --> 00:37:19,120
داشت کوچیکت میکرد.
دیگه خودت نبودی
561
00:37:24,360 --> 00:37:25,480
دیگه چیه؟
562
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
- کار تو بود
- چی کار من بود؟
563
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
- فکر کردی قاتل منم؟
- تو ازش متنفر بودی
564
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
- دیگه کلا رد دادی
- همش حسودی میکردی
565
00:37:34,840 --> 00:37:37,280
میدونی چیه؟ بیا بگیرشون!
566
00:37:37,360 --> 00:37:38,920
معلومه نیاز داری
567
00:37:47,480 --> 00:37:49,760
چطور انقدر احمق بودم؟
568
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
موقع مهمونی، وقتی خواب بودیم اومدی تو
569
00:37:56,640 --> 00:37:58,400
و وقتی ما رو تو تخت با همدیگه دیدی...
570
00:37:59,840 --> 00:38:02,040
حسادت خونت رو به جوش آورده
571
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
تو
572
00:38:17,280 --> 00:38:20,000
هکتور، میفهمم که ناراحتی که از دستش دادی
573
00:38:20,080 --> 00:38:21,360
ولی من کسی رو نکشتم
574
00:38:22,520 --> 00:38:24,400
لعنت به حسادت تو
575
00:38:24,480 --> 00:38:26,680
همیشه حسادت تو وجودت غالب میشه
576
00:38:27,520 --> 00:38:31,040
میدونم که تو پشت سر من رفتی
ترتیب دادی که جول خودش رو بفروشه
577
00:38:31,120 --> 00:38:32,960
به پیر و گیلرمینا
578
00:38:33,760 --> 00:38:35,080
که ازم دورش کنی
579
00:38:36,600 --> 00:38:39,680
دیشب قبل از اینکه بکشیش بهم گفت
580
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
ای کاش گلوی خودت رو میبریدی. نه اون
581
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
نه
582
00:38:45,800 --> 00:38:48,400
هکتور، لطفا. قرصها رو بخور
583
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
آروم باش. یه نفس بکش
584
00:38:50,560 --> 00:38:52,400
دست نزن بهم!
585
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
دیگه برام مردی امی
586
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
هکتور!
587
00:39:01,360 --> 00:39:02,880
هکتور!
588
00:39:09,200 --> 00:39:10,760
این چیه؟
589
00:39:10,840 --> 00:39:11,840
الو؟
590
00:39:12,600 --> 00:39:14,880
- دو نفر آشغالها رو بردن بیرون؟
- جسد جولـه
591
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
از کجا میدونین؟
592
00:39:16,120 --> 00:39:17,880
از کانون اومدن بیرون
593
00:39:17,960 --> 00:39:19,240
پس کانونیها دارن آشغال میبرن بیرون
594
00:39:19,320 --> 00:39:21,440
ای خدا!
هکتور و امیلیا دارن جول رو میبرن
595
00:39:21,520 --> 00:39:23,120
اونا قاتلن
596
00:39:23,200 --> 00:39:25,080
- منم نزدیک بود بکشن
- چی؟
597
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
توضیح بده
598
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
نه. هیچی
599
00:39:32,720 --> 00:39:36,840
کاش میتونستم بهتون بگم.
لطفا باور کنین. حرفم رو قبول کنین
600
00:39:40,360 --> 00:39:42,600
بچهها، فیلم پهپاد میارین
از آشغال بیرون بردن اونا
601
00:39:42,680 --> 00:39:45,320
بعد میگی نزدیک بوده کشته بشی
بعد یهو ساکت میشی؟
602
00:39:46,520 --> 00:39:48,080
بس کن. میدونم داری همینجوری
603
00:39:48,160 --> 00:39:50,320
هر کاری ازت برمیاد میکنی
تا دوستت رو نجات بدی
604
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
برو یکم بخواب
605
00:39:52,040 --> 00:39:54,000
«نجات بدیم»؟ از چی نجاتش بدیم؟
606
00:39:59,920 --> 00:40:02,480
دالمار میخواد جلوی قاضی اعتراف کنه
607
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
قاتل جول اونه
608
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
پرونده بسته شد
609
00:40:18,852 --> 00:40:25,852
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com