1 00:00:12,760 --> 00:00:14,480 چرا اعتراف کردی؟ 2 00:00:14,560 --> 00:00:17,480 اینجا کسی حرفم رو باور نمی‌کنه اون بیرون که دیگه هیچی 3 00:00:19,120 --> 00:00:23,080 کسی باورش نمی‌شه کار ایوان بوده باشه ولی من محکوم شدم 4 00:00:24,160 --> 00:00:27,400 کارمن نشونم داد مردم تو شبکه‌های اجتماعی چی‌ها پشت سرم گفتن 5 00:00:27,480 --> 00:00:30,040 گفت اگه گردن بگیرم خانواده‌م رو تامین می‌کنن 6 00:00:30,080 --> 00:00:31,560 چی؟ 7 00:00:31,640 --> 00:00:33,200 داره سعی می‌کنه ایوان رو نجات بده 8 00:00:33,800 --> 00:00:36,360 .ولی تو هم جول رو نکشتی نباید بیفتی زندان 9 00:00:36,440 --> 00:00:37,440 این همه ماجرا نبود 10 00:00:38,160 --> 00:00:42,160 سعی کرم با یه ویدئو از کارمن باج بگیرم ولی جول درگیر شد 11 00:00:42,240 --> 00:00:44,360 می‌خواست کمکم کنه که بتونم توی اسپانیا بمونم 12 00:00:44,440 --> 00:00:47,200 وایسا ببینم جریان اخاذی چیه؟ 13 00:00:47,880 --> 00:00:49,400 با کدوم فیلم؟ 14 00:00:52,720 --> 00:00:54,360 لطفا همه چی رو بهمون بگو دالمار 15 00:00:57,440 --> 00:00:59,520 فیلم مرگ رائول 16 00:00:59,600 --> 00:01:03,080 توی فیلم کارمن بعد از سقوطش داره از پشت‌بوم پایین رو نگاه می‌کنه 17 00:01:05,160 --> 00:01:08,240 یعنی فکر می‌کنی کارمن جول رو کشته؟ 18 00:01:08,320 --> 00:01:11,080 شاید 19 00:01:12,800 --> 00:01:16,520 ولی اون شب تو انجمن دانش‌آموختگان 20 00:01:17,120 --> 00:01:18,760 اریک و کلویی سرش چاقو کشیدن 21 00:01:30,560 --> 00:01:33,360 درست نمی‌شه دید ولی دونفر از سمت انجمن دارن میان 22 00:01:33,440 --> 00:01:34,480 متاسفم بچه‌ها 23 00:01:34,560 --> 00:01:38,360 ولی این‌که دالمار گفته کار اریک و کلویی بوده به‌نظرم عجیبه 24 00:01:38,440 --> 00:01:39,880 مگه اعتراف نکرده بود؟ 25 00:01:39,920 --> 00:01:42,960 اعترافش از سر فشار شبکه‌های اجتماعی و به‌خاطر رشوه بوده 26 00:01:43,800 --> 00:01:45,520 ببخشید می‌پرم وسط حرف‌‌تون ولی اینجا رو ببینید 27 00:01:45,600 --> 00:01:50,160 ولی اگه تو جشن حاضر بوده باشن می‌تونیم به راحتی احتمالش رو رد کنیم 28 00:01:50,960 --> 00:01:53,600 ولی هیچی تو فیلم مشخص نیست 29 00:01:53,680 --> 00:01:56,320 آره خب. تو یه پسر خوش‌تیپ و ثروتمند سفیدپوستی 30 00:01:56,400 --> 00:02:00,040 که پرداخت پول وثیقه براش مثل آب خوردن بوده واسه همین سریع تبرئه‌ شدی، مگه نه؟ 31 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 ببخشید؟ 32 00:02:01,040 --> 00:02:03,840 الانم مشتاقانه کنترل کامپیوتر رو دستت گرفتی 33 00:02:03,920 --> 00:02:07,080 نکنه داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟ - منظورت چیه؟ - 34 00:02:07,160 --> 00:02:09,320 چهارتایی پشت کامپیوتر نشستیم دیگه 35 00:02:09,400 --> 00:02:12,160 ایوان بی‌گناهه. تمام شد و رفت - آره. دالمار هم همین‌طور - 36 00:02:12,240 --> 00:02:15,120 الان مسئله مهم اینه که می‌شه به اریک و کلویی اعتماد کرد یا نه 37 00:02:15,200 --> 00:02:16,640 خیلی‌خب. بذارین ماجرا رو خوب تحلیل کنیم 38 00:02:16,720 --> 00:02:19,520 یه دعوا با چاقو، اخاذی و اریک رو داریم 39 00:02:19,600 --> 00:02:21,560 که می‌دونیم پاک خل و چله 40 00:02:21,640 --> 00:02:24,040 ولی پلیس قبلا ازشون بازجویی کرده - و؟ - 41 00:02:24,120 --> 00:02:27,960 .من می‌گم کار اون فاشیست‌های کثافت بوده کشتنش و کشیدنش بیرون 42 00:02:30,760 --> 00:02:32,920 هرکاری لازم باشه برای دستگیری‌شون می‌کنم 43 00:02:40,400 --> 00:02:41,600 مطمئن نیستم 44 00:02:41,680 --> 00:02:44,200 درسته هکتور و امیلیا خیلی مادرجنده‌ن 45 00:02:44,280 --> 00:02:46,080 ولی یعنی می‌تونن قاتل هم باشن؟ 46 00:02:47,320 --> 00:02:49,520 اگه واقعا کار اریک و کلویی بوده باشه چی؟ 47 00:02:58,677 --> 00:03:02,357 «الیت» 48 00:03:10,240 --> 00:03:11,920 تف 49 00:03:15,200 --> 00:03:17,960 عمر! تو حالت خوب نیست نباید وسیله جابه‌جا کنی 50 00:03:19,040 --> 00:03:20,960 الان وقت همچین تغییر بزرگی نیست 51 00:03:21,480 --> 00:03:23,760 تنهایی از پس اجاره‌ی اینجا برنمیام 52 00:03:24,320 --> 00:03:25,520 چه کار کنم؟ برم خودم رو خلاص کنم؟ 53 00:03:26,040 --> 00:03:27,840 این رو چه کار کنیم؟ 54 00:03:28,360 --> 00:03:31,760 ببریمش با خودمون یا بندازیمش دور؟ 55 00:03:35,080 --> 00:03:36,120 چیه؟ 56 00:03:46,440 --> 00:03:47,760 چی شده؟ 57 00:03:52,760 --> 00:03:54,520 نباید میومدی 58 00:03:55,040 --> 00:03:56,400 تحملش رو نداری 59 00:03:57,640 --> 00:03:59,160 بیا بریم بیرون 60 00:04:02,560 --> 00:04:04,520 همه چیزم رو از دست دادم 61 00:04:05,360 --> 00:04:06,600 هنوز خانواده‌ت رو داری 62 00:04:09,560 --> 00:04:11,040 باید قرص‌هام رو بخورم - نه - 63 00:04:11,120 --> 00:04:13,600 نمی‌شه همه‌ش خودت رو ببندی به قرص و دارو که 64 00:04:17,560 --> 00:04:18,760 چشم‌هات رو ببند 65 00:04:18,784 --> 00:04:26,784 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .:: 66 00:04:28,120 --> 00:04:31,200 ♪ بخواب پسرک ♪ 67 00:04:32,040 --> 00:04:34,960 ♪ تا شام حاضر بشه ♪ 68 00:04:38,120 --> 00:04:40,840 ♪ و اگه شام خودمون آماده نبود ♪ 69 00:04:41,560 --> 00:04:44,400 ♪ شام همسایه‌ها آماده‌ست ♪ 70 00:04:46,320 --> 00:04:49,120 وقتی کوچیک بودیم مامان این لالایی رو برامون می‌خوند 71 00:04:49,200 --> 00:04:53,680 آره. وقتی تو کما بودی هر روز میومدم برات می‌خوندمش 72 00:04:55,480 --> 00:04:58,480 بهش واکنش نشون می‌دادی انگاری می‌تونستی صدام رو بشنوی 73 00:05:00,280 --> 00:05:04,080 ...و می‌تونم قسم بخورم که حتی لبخندت رو دیدم 74 00:05:07,280 --> 00:05:09,840 ♪ بخواب پسرک ♪ 75 00:05:11,640 --> 00:05:14,520 ♪ تا شام حاضر بشه ♪ 76 00:05:14,600 --> 00:05:17,520 ♪ و اگه شام خودمون آماده نبود ♪ 77 00:05:17,600 --> 00:05:20,720 ♪ شام همسایه‌ها آماده‌ست ♪ 78 00:05:21,280 --> 00:05:24,280 ♪ بخواب پسرک ♪ 79 00:05:24,360 --> 00:05:27,680 ♪ تا وقتی مادرت به دیدنت بیاد ♪ 80 00:05:27,760 --> 00:05:31,240 ♪ نون سر میزه ♪ 81 00:05:31,320 --> 00:05:34,400 ♪ و شیرینی‌ها توی سینی‌ان ♪ 82 00:05:34,480 --> 00:05:37,240 ♪ بخواب پسرک ♪ 83 00:05:37,320 --> 00:05:40,480 ♪ تا شام حاضر بشه ♪ 84 00:05:41,680 --> 00:05:44,480 ♪ و اگه شام خودمون آماده نبود ♪ 85 00:05:44,560 --> 00:05:46,120 ♪ شام همسایه‌ها آماده‌ست ♪ 86 00:05:48,680 --> 00:05:50,040 از این لحظه به بعد پذیرش باز است 87 00:05:50,120 --> 00:05:54,360 پرواز شما به نیویورک ۲۴ ساعت دیگر حرکت می‌کند 88 00:07:11,480 --> 00:07:13,920 به جون مادرم قسم نکشتتش 89 00:07:14,440 --> 00:07:15,920 حتی برای کلویی؟ 90 00:07:17,560 --> 00:07:20,560 کلویی رو انگشت کوچیکه‌ش می‌چرخونتش 91 00:07:20,640 --> 00:07:22,840 صرفا داره بازیش می‌ده تا به خواسته‌ش برسه 92 00:07:22,920 --> 00:07:24,440 ولی خودش اصلا متوجه نیست 93 00:07:27,480 --> 00:07:29,040 اصلا حواست هست چی می‌گی؟ 94 00:07:29,560 --> 00:07:33,200 .اریک فقط دیوونه‌ نیست که دیوونه‌ی کلوییه 95 00:07:33,280 --> 00:07:35,200 اینقدر بهش نگو دیوونه 96 00:07:35,880 --> 00:07:36,720 ببین خودت هم می‌دونی 97 00:07:36,800 --> 00:07:39,280 پسرداییت حالت عادی نداره یه تخته‌ش کمه 98 00:07:39,360 --> 00:07:40,760 آره. می‌دونم 99 00:07:40,840 --> 00:07:42,600 و به راحتی می‌شه گولش زد 100 00:07:42,680 --> 00:07:45,840 ولی اجازه نمی‌دم کسی به این‌خاطر مسخره‌ش کنه 101 00:07:45,920 --> 00:07:48,560 درضمن اونی که ۲۴ ساعته 102 00:07:48,640 --> 00:07:50,800 حواسش پی دوست‌پسر سابق مُرد‌ه‌شه اریک نیست 103 00:07:58,360 --> 00:08:01,120 اگه حرف من ذره‌ای برات ارزش داره لطفا چیزی نگو 104 00:08:04,600 --> 00:08:05,800 باشه 105 00:08:05,880 --> 00:08:07,760 نمی‌گم 106 00:08:07,840 --> 00:08:10,680 چون نمی‌خوام تو آسیبی ببینی 107 00:08:11,600 --> 00:08:14,000 ولی از زیر سنگم هم شده اون فیلمه رو پیدا می‌کنم 108 00:08:14,080 --> 00:08:16,960 و اگه دست اریک تو کار بوده باشه متاسفانه اون هم باید دستگیر بشه 109 00:08:34,480 --> 00:08:36,240 بهت که گفتم، دست من نیست 110 00:08:36,320 --> 00:08:38,880 اگه دست کلوییه بهش بگو همین حالا باید از شرش خلاص شه 111 00:08:38,960 --> 00:08:41,920 بابا اون فیلم کیری نه دست اونه نه من 112 00:08:42,000 --> 00:08:43,640 حالا چته؟ چرا رنگت پریده؟ 113 00:08:44,194 --> 00:08:47,674 چون می‌ترسم آخرش تمام کاسه کوزه‌ها سر تو بشکنه 114 00:08:49,754 --> 00:08:50,834 چی شده؟ 115 00:08:51,954 --> 00:08:53,674 به کسی چیزی گفتی؟ - نه - 116 00:08:53,754 --> 00:08:56,954 .دیدم داشتی با سارا بحث می‌کردی بهش که نگفتی؟ 117 00:08:57,034 --> 00:08:58,434 نه اریک. نه 118 00:08:58,514 --> 00:08:59,754 یه‌کم خایه داشته باش پسر 119 00:08:59,834 --> 00:09:02,034 من که می شناسمت. کافیه یه دختر سر سوزنی بهت توجه کنه حاضری کلید خونه‌ت رو دو دستی تقدیمش کنی 120 00:09:05,914 --> 00:09:09,154 واقعا که! خیلی ناراحت می‌شم وقتی می‌بینم بهم اعتماد نداری 121 00:09:09,234 --> 00:09:11,434 من صرفا نگرانت شدم 122 00:09:17,234 --> 00:09:19,274 نیکو اصلا دروغگوی خوبی نیست 123 00:09:19,354 --> 00:09:21,154 تمام حالاتش رو از برم 124 00:09:21,674 --> 00:09:24,234 نه تنها داشت بهم دروغ می‌گفت بلکه عذاب وجدان هم داشت 125 00:09:24,754 --> 00:09:27,394 می فهمم چی می‌گی عزیزم ولی همیشه هوات رو داشته و داره 126 00:09:27,628 --> 00:09:29,388 به‌نظرم بهتره این بار هم بهش اعتماد کنی 127 00:09:30,255 --> 00:09:31,255 خب؟ 128 00:09:32,174 --> 00:09:35,014 باشه. بیا فرض کنیم دهن گشادش رو باز نکرده 129 00:09:35,534 --> 00:09:37,934 اگه اون شب که با جول دعوا می‌کردیم کسی دیده باشدمون چی؟ 130 00:09:38,014 --> 00:09:39,014 امکان نداره 131 00:09:39,454 --> 00:09:42,454 لعنتی. شرط می‌بندم بهش گفته شاید هم دالمار زبون باز کرده باشه 132 00:09:42,534 --> 00:09:44,454 نه عزیزم. نمی‌خواد وحشت کنی 133 00:09:44,534 --> 00:09:46,934 ما به پلیس‌ها گفتیم جول رو ندیدیم 134 00:09:47,014 --> 00:09:50,894 .حتی اگه دالمار چیزی هم بگه کسی باور نمی‌کنه پس اهمیتی نداره. مشکلی پیش نمیاد 135 00:09:55,214 --> 00:09:57,534 خودت چی؟ گوشیت رو پیدا کردی؟ 136 00:09:58,574 --> 00:09:59,654 آره 137 00:10:19,614 --> 00:10:21,094 باید شارژش کنم 138 00:10:21,174 --> 00:10:23,494 درست هم وسط ماجرای جول گمش کردی 139 00:10:24,494 --> 00:10:26,494 اگه پیداش می‌کردن کارمون تموم بود 140 00:10:26,574 --> 00:10:27,574 می‌دونم 141 00:10:29,774 --> 00:10:32,854 .بهمون زل زدن باور کن می‌دونن. همه‌شون 142 00:10:32,934 --> 00:10:34,654 نه عزیزم. نمی‌دونن 143 00:10:34,734 --> 00:10:37,974 .آروم باش اگه دستپاچه به‌نظر بیایم بهمون شک می‌کنن 144 00:10:47,454 --> 00:10:49,094 من صرفا دنبال انتقامم 145 00:10:51,054 --> 00:10:54,814 یاد جول که میفتم دیوونه می‌شم می‌خوام کار هرکی بوده همون بلا رو سرش بیارم 146 00:10:55,774 --> 00:10:56,854 آروم باش عزیزم 147 00:10:56,934 --> 00:10:58,894 عصبانی هستی واسه همین داری بدترین چیزها رو تو ذهنت تصور می‌کنی 148 00:10:59,414 --> 00:11:02,574 .طبیعیه ولی می‌دونم که همچین آدمی نیستی 149 00:11:02,654 --> 00:11:04,694 درضمن، کلویی و اریک دوست‌های صمیمی‌مونن 150 00:11:05,494 --> 00:11:06,734 ...خب 151 00:11:06,814 --> 00:11:09,534 نه راستش به‌نظرم صمیمی دیگه یه‌کم زیاده‌رویه 152 00:11:09,614 --> 00:11:11,214 بهت گفته بودم کلویی چه کار کرده؟ 153 00:11:11,294 --> 00:11:13,182 برای این‌که تو کانون دانش‌آموختگان عضو شه من رو فروخت 154 00:11:13,206 --> 00:11:15,094 و صورت‌‌حساب‌های شخصیم رو نشون امیلیا داد 155 00:11:15,174 --> 00:11:17,694 مدرکی ندارم ولی مطمئنم کار خودش بوده 156 00:11:17,774 --> 00:11:20,254 لعنتی بد مادرجنده‌ایه 157 00:11:20,334 --> 00:11:22,134 برای رسیدن به چیزی که می‌خواد حاضره هرکاری بکنه 158 00:11:22,214 --> 00:11:25,934 اریک پسر خوبیه ولی بیچاره مخش درست کار نمی‌کنه 159 00:11:26,014 --> 00:11:29,174 اما فکر نمی‌کنم کلویی با خودش چاقو حمل کنه 160 00:11:29,254 --> 00:11:30,654 ،آخه تصورش رو بکن. بهش نمیاد نمی‌تونه 161 00:11:30,734 --> 00:11:32,134 ولی می‌دونی به کی می‌خوره؟ 162 00:11:32,214 --> 00:11:35,014 به‌نظرم که اریک رو مجاب کرده این کار رو بکنه 163 00:11:35,094 --> 00:11:36,094 پشم‌هام 164 00:11:37,494 --> 00:11:38,494 کار خودشون بوده 165 00:11:39,134 --> 00:11:41,174 ولی... چرا؟ 166 00:11:44,294 --> 00:11:45,614 محافظت از خود 167 00:11:46,534 --> 00:11:47,894 خودش و مادرش 168 00:11:48,414 --> 00:11:49,614 کاملا مشخصه 169 00:11:56,494 --> 00:11:57,574 مامان و بابا کجان؟ 170 00:11:58,174 --> 00:12:01,694 .بابا سرش گیج می‌رفت یه سر رفتن بیمارستان دکتر ببینتش 171 00:12:02,294 --> 00:12:03,414 ولی نیازی نیست نگران‌شون باشی 172 00:12:04,374 --> 00:12:05,694 جفت‌شون خیلی خسته شدن 173 00:12:05,774 --> 00:12:07,254 سن‌شون هم دیگه رفته بالا 174 00:12:08,014 --> 00:12:09,014 حالت چطوره؟ 175 00:12:10,014 --> 00:12:11,134 داغون 176 00:12:11,774 --> 00:12:14,254 دالمار بی‌گناهه. کار هکتور و امیلیا بوده 177 00:12:14,854 --> 00:12:17,174 قتل رو انداختن گردنش و تمام دنیا رو علیهش شوروندن 178 00:12:17,254 --> 00:12:18,934 ولی نمی‌تونیم این رو ثابت کنیم 179 00:12:19,014 --> 00:12:20,014 حتی اگه مدرکی هم داشتیم 180 00:12:20,094 --> 00:12:21,454 کی می‌خواد بیفته دنبال‌شون؟ 181 00:12:21,534 --> 00:12:24,574 .حتی تو هم ازشون می‌ترسی خودت گفتی شیاد و عوضی‌ان 182 00:12:24,654 --> 00:12:25,814 آره ولی قاتل نیستن 183 00:12:25,894 --> 00:12:28,374 اگه تقاص قتل رو هم ندن حداقل باید تاوان لت و پار کردن من رو پس بدن 184 00:12:29,574 --> 00:12:30,614 چی؟ 185 00:12:32,014 --> 00:12:33,854 صداش رو درنیاوردم چون تهدید کردن 186 00:12:33,894 --> 00:12:35,054 که کارآموزیت رو لغو می‌کنن 187 00:12:36,014 --> 00:12:38,094 ولی می‌بینی که چه کارهایی ازشون برمیاد 188 00:12:38,174 --> 00:12:41,414 حالا این رو هم فهمیدی. که چی؟ 189 00:12:41,934 --> 00:12:45,014 حاضری آینده‌ روشنت رو به‌خاطر کمک به من فدا کنی؟ 190 00:12:50,534 --> 00:12:53,054 ببخشید نادیا. درخواست خودخواهانه‌ای بود 191 00:12:53,894 --> 00:12:57,334 .برو. برو و از زندگیت لذت ببر لیاقتش رو داری 192 00:13:24,334 --> 00:13:26,374 سلام. مامان. بابا چطوره؟ 193 00:13:26,454 --> 00:13:27,574 خوبم عزیزم 194 00:13:27,654 --> 00:13:28,694 جدی می‌گم 195 00:13:28,774 --> 00:13:30,614 خوبیم. نگران نباش 196 00:13:31,454 --> 00:13:32,694 داریم می‌ریم خونه 197 00:13:32,774 --> 00:13:35,134 تا بعد - تا بعد - 198 00:13:53,974 --> 00:13:55,174 بیا گزارش‌شون کنیم 199 00:13:55,694 --> 00:13:57,054 چی؟ 200 00:13:58,294 --> 00:13:59,734 نه نادیا. نمی‌شه 201 00:13:59,814 --> 00:14:01,694 راه نداره - نگران آینده‌ی من نباش - 202 00:14:03,014 --> 00:14:04,254 هرجا برم آینده‌م رو می‌سازم 203 00:14:04,774 --> 00:14:05,934 حتی اینجا 204 00:14:06,494 --> 00:14:09,214 ترجیح می‌دم نزدیک خانواده‌م باشم 205 00:14:42,014 --> 00:14:43,534 هک؟ 206 00:14:43,614 --> 00:14:45,374 ...باید - برو بمیر - 207 00:14:47,854 --> 00:14:50,294 باید بریم جشن آخر سال کانون دانش‌آموختگان 208 00:14:51,014 --> 00:14:53,694 باهم، به عنوان مدیر و معاون کانون 209 00:14:53,774 --> 00:14:55,054 لغوش کن 210 00:14:56,934 --> 00:15:00,254 دانش‌آموخته‌ها دارن از سراسر دنیا برای مراسم میان 211 00:15:00,334 --> 00:15:03,454 باید جلوشون یکپارچه و متحد ظاهر بشیم - اگه تنها چیزیه که برات مهمه خودت تنها برو - 212 00:15:04,214 --> 00:15:05,214 موفق باشی 213 00:15:09,574 --> 00:15:11,614 تنها کسی که برام مهمه توئی 214 00:15:13,134 --> 00:15:16,054 .بهم بی‌محلی می‌کنی حتی شب‌ها خونه نمیای 215 00:15:16,134 --> 00:15:19,774 .طاقتم طاق شد. این قضیه داره نابودم می‌کنه دیگه نمی‌تونم هکتور 216 00:15:20,934 --> 00:15:22,574 نگاهم کن. خواهش می‌کنم 217 00:15:26,294 --> 00:15:28,734 این‌که یهو بذاری از زندگی کسی که عاشقشی بری و ناپدید شی 218 00:15:28,814 --> 00:15:30,734 یکی از بی‌رحمانه‌ترین شکل‌های اذیت و آزاره 219 00:15:33,374 --> 00:15:34,774 اشتباهت همین‌جاست 220 00:15:35,974 --> 00:15:36,974 من دوستت ندارم 221 00:15:40,534 --> 00:15:42,094 هرچقدر دوست داری عذابم بده 222 00:15:43,094 --> 00:15:44,414 ولی من نمی‌تونم 223 00:15:44,494 --> 00:15:48,334 به هیچ وجه نمی‌تونم کاری کنم که حتی ذره‌ای لطمه ببینی. تو ذاتم نیست 224 00:15:48,934 --> 00:15:51,350 باورم نمی‌شه فکر می‌کنی حاضرم دست به چنین کار وحشتناکی بزنم 225 00:15:51,374 --> 00:15:54,374 برای این‌که من رو کنار خودت نگه داری هرکاری می‌کنی 226 00:15:56,054 --> 00:15:58,094 واسه همین درخواست انتقال دادم 227 00:15:58,774 --> 00:16:00,134 که خارج درس بخونم 228 00:16:02,134 --> 00:16:03,134 خارج؟ 229 00:16:03,614 --> 00:16:04,534 کجا؟ 230 00:16:04,614 --> 00:16:06,734 تا جایی که بتونم از اینجا دور می‌شم 231 00:16:07,974 --> 00:16:09,374 از خاطرات جول فاصله بگیرم 232 00:16:10,574 --> 00:16:11,774 و خب قاعدتا از تو 233 00:16:13,614 --> 00:16:14,614 نه 234 00:16:15,334 --> 00:16:16,814 نمی‌تونی این کار رو بکنی 235 00:16:17,294 --> 00:16:19,254 خواهش می‌کنم هکتور - گفتم برو گمشو - 236 00:16:33,866 --> 00:16:41,866 فــ.ـیــلــمــکـ.ـیـــو رو یادت نره 237 00:16:44,214 --> 00:16:45,294 خیلی‌خب بذارین ببینیم چی به چیه 238 00:16:45,374 --> 00:16:46,734 طبق چیزهایی که نیکو گفت 239 00:16:46,814 --> 00:16:50,414 اریک و کلویی رفته بودن جول رو بترسونن که دست از اخاذی برداره 240 00:16:50,494 --> 00:16:52,214 نه. جول همچین کاری نمی‌کنه 241 00:16:52,294 --> 00:16:54,254 عزیزم، واقعا متاسفم که این مسئله رو مطرح می‌کنم 242 00:16:54,334 --> 00:16:56,494 می‌دونم هنوز زوده و نباید پشت سر مُرده حرف زد 243 00:16:56,574 --> 00:16:59,094 ولی جول برای پول دست به هرکاری می‌زد 244 00:17:01,174 --> 00:17:03,654 این داستان ترسوندن و این‌ها اصلا باورپذیر نیست 245 00:17:03,734 --> 00:17:07,134 بحث فیلمی وسط بوده که کارمن رو به قتل رائول متهم می‌کنه 246 00:17:07,654 --> 00:17:10,054 پس باید از شر جول خلاص می‌شدن 247 00:17:10,134 --> 00:17:11,894 از کارمن هیچ کاری بعید نیست ...ولی دیگه بعید می‌دونم 248 00:17:11,974 --> 00:17:13,894 اگه رائول رو از بالای ساختمون پرت کرده باشه پایین 249 00:17:13,974 --> 00:17:16,494 شک نکن از پس کشتن جول هم برمیاد 250 00:17:16,574 --> 00:17:18,674 یا حداقل کلویی و اریک رو متقاعد کرده این کار رو بکنن 251 00:17:19,294 --> 00:17:21,374 دیدم‌شون تو مهمونی عصبی‌ان 252 00:17:21,454 --> 00:17:23,134 پیدا بود دارن واسه یه چیزی برنامه‌ می‌ریزن 253 00:17:23,214 --> 00:17:27,494 به جون خودم - باشه. حالا نقشه‌ت چیه؟ - 254 00:17:30,534 --> 00:17:33,774 باهم دست به یکی کنیم و گوشی اون جنده خانم رو بدزدیم 255 00:17:34,374 --> 00:17:36,414 حالا یا فیلم کارمن روشه 256 00:17:36,494 --> 00:17:38,854 یا پیام‌ها و مکالمات‌شون ثابت می‌کنه مرتکب جرم شدن 257 00:17:38,934 --> 00:17:40,974 اگه بتونیم پیداشون کنیم و بازداشت‌شون کنن 258 00:17:41,054 --> 00:17:43,814 بالاخره می‌تونم پرونده خودم و رائول رو ببندم 259 00:17:43,894 --> 00:17:45,614 تو و جول هم همین‌طور 260 00:17:46,214 --> 00:17:48,454 معامله‌ی دوسر برده 261 00:17:49,054 --> 00:17:50,854 هیچی هم نشه حداقل شک‌مون برطرف می‌شه 262 00:17:54,014 --> 00:17:56,534 خیلی‌خب. چطور باید کشش بریم؟ 263 00:17:57,014 --> 00:17:58,534 باید تو مدرسه انجام شه دیگه، درسته؟ 264 00:17:59,094 --> 00:18:00,334 نه 265 00:18:01,174 --> 00:18:03,374 یه محیط آروم‌تر نیازه 266 00:18:08,214 --> 00:18:09,214 کجا؟ 267 00:18:17,414 --> 00:18:19,454 امشب یه مهمونی تو خانه ایسادورا برگزار می‌شه 268 00:18:19,534 --> 00:18:22,134 کروز۹ - کروز۹. شرمنده عزیزم - 269 00:18:22,214 --> 00:18:24,814 یه مهمونی مجلله که کانون دانش‌آموختگان ترتیبش رو داده 270 00:18:24,894 --> 00:18:29,014 و از اونجایی که کلویی عضو کانونه حتما شرکت می‌کنه و اریک رو همراهش می‌بره 271 00:18:29,094 --> 00:18:32,414 دقیقا. دعوت‌‌شون رو قبول کردن 272 00:18:32,494 --> 00:18:36,174 .آروم باش عزیزم نه کسی بهمون شک کرده، نه تهمتی زدن 273 00:18:36,814 --> 00:18:39,134 بیا خوش بگذرونیم، باشه؟ 274 00:18:39,214 --> 00:18:40,454 فقط یه‌کوچولو 275 00:18:41,454 --> 00:18:42,654 باشه 276 00:18:42,734 --> 00:18:44,374 سلام 277 00:18:44,454 --> 00:18:49,214 از اونجایی که جشن‌ کانونه قطعا شلوغ پلوغه و بساط مواد و مشروب به راهه 278 00:18:49,294 --> 00:18:51,694 تیم امنیتی که با ماست از اون لحاظ مشکلی نیست 279 00:18:51,774 --> 00:18:52,974 با توجه به این نکته 280 00:18:53,054 --> 00:18:55,254 بهترین جا واسه قاپ زدن گوشیش همین مهمونیه 281 00:19:59,374 --> 00:20:01,174 سلام آبجی 282 00:20:01,254 --> 00:20:03,654 آبجی؟ منظورت خواهره؟ 283 00:20:04,254 --> 00:20:06,934 آره. همونه دیگه 284 00:20:07,894 --> 00:20:09,694 خیلی‌خب 285 00:20:10,734 --> 00:20:13,574 راستی من هنوز ازت تشکر نکردم 286 00:20:13,654 --> 00:20:16,254 بابت تمام کارهایی که خودت و کارمن برام کردین 287 00:20:16,334 --> 00:20:19,574 یعنی بابت وثیقه سرجریان بازداشت و این‌ها 288 00:20:20,374 --> 00:20:22,934 و کمپینی که برام راه انداختین. ممنونم 289 00:20:24,534 --> 00:20:28,094 یه مدتی طول کشید اما بالاخره چشم‌هام به روی حقیقت باز شد 290 00:20:29,454 --> 00:20:31,494 دنیا یه مادر و خواهر بهم هدیه کرده 291 00:20:31,574 --> 00:20:36,134 و... به‌نظرم دیگه وقتش شده که درست و حسابی بشناسمت 292 00:20:37,214 --> 00:20:40,174 یا حداقل ببینم اوضاع چطور پیش می‌ره 293 00:20:41,014 --> 00:20:43,094 آره. خوب می‌شه - همین‌طوره، مگه نه؟ - 294 00:20:45,494 --> 00:20:46,654 دوست داری یه‌کم باهم صحبت کنیم؟ 295 00:20:47,334 --> 00:20:48,654 باشه 296 00:20:48,734 --> 00:20:51,454 ولی خب نمی‌خوام اریک رو تنها بذارم 297 00:20:57,094 --> 00:21:00,294 .یه‌کم بهش فضا بده. آزادش بذار وگرنه مضطربش می‌کنی 298 00:21:01,134 --> 00:21:02,734 راست می‌گی - ولی خب من که زیاد نمی‌شناسمش - 299 00:21:02,814 --> 00:21:04,454 تو بهتر می‌شناسیش 300 00:21:04,534 --> 00:21:06,334 نه. حق با توئه 301 00:21:06,414 --> 00:21:10,414 و دوست دارم با بقیه هم ارتباط بگیره همه‌ش به من وابسته نباشه 302 00:21:10,494 --> 00:21:12,894 البته - نه من نه کس دیگه. براش خوبه - 303 00:21:12,974 --> 00:21:14,174 آره 304 00:21:14,254 --> 00:21:18,294 چرا که نه؟ خوشحال می‌شم با داداشم یه نوشیدنی بخورم 305 00:21:18,374 --> 00:21:19,374 ایول 306 00:21:20,974 --> 00:21:22,014 ببخشید 307 00:21:40,454 --> 00:21:43,734 امیلیا. باید با تو و برادرت صحبت کنیم 308 00:21:46,054 --> 00:21:48,934 از همون روز سعی داره کتک خوردنش رو گردن ما بندازه 309 00:21:49,014 --> 00:21:51,854 .چون کار شما بود تو و بیست نفر دیگه 310 00:21:51,934 --> 00:21:54,854 .آره. بیست تا. نه اصلا بگو ۵۰ تا تعارف نکن یهویی بگو صد نفری ریختیم سرت 311 00:21:55,454 --> 00:21:58,254 شوخی کردم ها. جدی تو پرونده‌ ثبت نکنین - حواسم هست - 312 00:21:59,454 --> 00:22:01,694 مدرکی هم برای حرفت داری؟ 313 00:22:01,774 --> 00:22:04,654 این وظیفه ماست که مشروع بودن شکایت و وجود یا عدم وجود مدرک رو بررسی کنیم 314 00:22:05,694 --> 00:22:07,134 کار ما نبوده عمر 315 00:22:07,214 --> 00:22:09,534 .حرف‌هاش رو باور نکنین یه دروغگوی شیاد لاشیه 316 00:22:09,614 --> 00:22:11,734 حتی بعدش یه فیلم برام فرستادن و تهدیدم کردن 317 00:22:12,374 --> 00:22:13,374 عه، جدی؟ 318 00:22:13,854 --> 00:22:15,014 خب نشون‌مون بده 319 00:22:17,694 --> 00:22:18,854 از این‌هایی بود که بعد خودش پاک می‌شه 320 00:22:20,174 --> 00:22:22,174 عجب 321 00:22:22,254 --> 00:22:23,294 چه تصادفی 322 00:22:23,374 --> 00:22:26,014 ولی مطمئنم می‌تونیم ردیابیش کنین، نه؟ 323 00:22:26,534 --> 00:22:28,414 .آره چرا نشه یه زنگ بزنین زاکربرگ 324 00:22:28,454 --> 00:22:29,654 ببند امی 325 00:22:31,854 --> 00:22:33,214 ما کتکش نزدیم 326 00:22:33,814 --> 00:22:38,494 ولی حالا که بساط شکایت و شکایت کشی بازه من هم می‌خوام این وسط یکی مطرح کنم 327 00:22:41,654 --> 00:22:42,654 آره 328 00:22:43,614 --> 00:22:46,094 می‌خوایم به جرم افترا از عمر شکایت کنیم 329 00:22:46,174 --> 00:22:48,854 نه. من این رو نمی‌خوام 330 00:22:48,934 --> 00:22:51,574 چیزی که می‌خواستم بگم مختص خودمه، جمع نبند 331 00:22:51,654 --> 00:22:53,094 و علیه توئه 332 00:22:53,614 --> 00:22:55,174 هک؟ 333 00:22:56,334 --> 00:22:57,974 به چه جرمی هکتور؟ 334 00:22:59,574 --> 00:23:00,614 امی جول رو به قتل رسونده 335 00:23:02,094 --> 00:23:03,454 می‌دونستم. می‌دونستم 336 00:23:03,534 --> 00:23:05,414 هم اون رو کشتن هم من رو کتک زدن 337 00:23:05,494 --> 00:23:08,054 چی می‌گی واسه خودت؟ - کار تو بود - 338 00:23:08,134 --> 00:23:09,374 تو کشتیش 339 00:23:10,214 --> 00:23:13,294 خودت شاهدش بودی؟ کمکش کردی؟ مدرکی هم داری؟ 340 00:23:13,374 --> 00:23:16,454 مگه پیدا کردن مدرک وظیفه شما نیست؟ 341 00:23:17,134 --> 00:23:18,894 ولی دالمار به قتلش اعتراف کرده 342 00:23:18,974 --> 00:23:22,534 اگه در این مورد تحقیق نکنین به رئیس امنیت ملی زنگ می‌زنم 343 00:23:22,614 --> 00:23:24,974 .از دوستانمه. شماره‌ش رو دارم تصمیم‌تون رو بهم اطلاع بدین 344 00:23:25,054 --> 00:23:26,136 ...تهدید افسر پلیس 345 00:23:26,574 --> 00:23:28,734 لوییس. اتهام‌شون منطقیه 346 00:23:29,254 --> 00:23:32,214 یه فیلم درباره دالمار پست کردن و مردم رو علیهش تحریک کردن 347 00:23:32,294 --> 00:23:35,654 یه حقه خیلی ساده برای منحرف کردن توجه به حساب میاد 348 00:23:38,094 --> 00:23:39,534 شما وادارش کردین به قتل اعتراف کنه؟ 349 00:23:40,734 --> 00:23:41,734 من هیچ کاری نکردم 350 00:23:41,814 --> 00:23:44,894 .هکتور می‌خواد اذیتم کنه از این کار لذت می‌بره 351 00:23:44,974 --> 00:23:46,734 ...ولی قسم می‌خورم - خیلی‌خب - 352 00:23:47,334 --> 00:23:50,294 بریم یه جای آروم‌تر صحبت کنیم 353 00:23:52,654 --> 00:23:54,054 من اینجا به دنیا اومدم 354 00:23:54,574 --> 00:23:58,214 ولی بعد مادرم مدام دنبال دوست‌پسرهای مایه‌دارش 355 00:23:58,734 --> 00:24:02,614 من رو از این کشور به اون کشور می‌برد 356 00:24:02,694 --> 00:24:04,894 واسه همین وقتی برگشتیم مادرید و دیگه دوست‌پسری در کار نبود 357 00:24:04,974 --> 00:24:07,334 گفتم یه جای کار می‌لنگه 358 00:24:08,174 --> 00:24:09,414 حالا دیگه دلیلش رو می‌دونم 359 00:24:10,774 --> 00:24:13,454 ولی خیلی عصبانیم می‌کنه چون اصلا متوجه نیست 360 00:24:13,534 --> 00:24:14,814 که باعث شده نتونم جایی مستقر بشم و خو بگیرم 361 00:24:14,894 --> 00:24:17,454 نمی‌تونم رابطه‌ای داشته باشم 362 00:24:18,334 --> 00:24:20,294 ولی الان دیگه داری 363 00:24:21,014 --> 00:24:22,014 با برادرت 364 00:24:23,414 --> 00:24:24,974 ایوان 365 00:24:25,054 --> 00:24:27,334 واقعا ازت ممنونم 366 00:24:31,614 --> 00:24:32,774 مرسی 367 00:24:32,854 --> 00:24:35,374 بیا یه سلفی خواهر برادری بگیریم 368 00:24:35,454 --> 00:24:37,014 باشه - بگیریم پس - 369 00:24:37,534 --> 00:24:38,734 ...اجازه بده 370 00:24:39,974 --> 00:24:41,494 بده من بگیرم - باشه - 371 00:24:41,574 --> 00:24:43,134 دستم بلندتره بهتر میفته 372 00:24:43,214 --> 00:24:45,270 کجایی تو؟ همه جا رو دنبالت گشتم - چی شده؟ - 373 00:24:45,294 --> 00:24:47,054 اریک داره قاطی می‌کنه - چی؟ کجاست؟ - 374 00:24:47,134 --> 00:24:48,254 تو دستشویی 375 00:24:53,494 --> 00:24:54,494 بریم 376 00:25:14,894 --> 00:25:16,254 آب می‌خوای؟ 377 00:25:17,614 --> 00:25:19,094 نه ممنون 378 00:25:20,214 --> 00:25:22,454 خیلی‌خب. برامون تعریف کن 379 00:25:28,454 --> 00:25:31,134 هکتور. من رو نگاه کن 380 00:25:31,214 --> 00:25:32,934 طوری نیست. اشکال نداره 381 00:25:33,014 --> 00:25:35,054 نفس بکش. آروم باش 382 00:25:36,934 --> 00:25:38,534 بالاخره باید جرم رو می‌نداختم گردن یکی دیگه 383 00:25:39,414 --> 00:25:42,894 و کی بهتر از یه دوست پسرحسود که به تازگی به واسطه‌ی جول متوجه شده بود 384 00:25:42,974 --> 00:25:44,894 دوست پسرش فاحشه‌‌ست؟ 385 00:25:44,974 --> 00:25:47,134 ...چون جول - آره. درجریانیم - 386 00:25:47,854 --> 00:25:49,014 این‌طور شد 387 00:25:49,094 --> 00:25:51,374 هکتور! محض رضای خدا پاشو کمکم کن 388 00:25:52,134 --> 00:25:55,534 عزیزم. درکت می‌کنم ولی گریه باشه برای بعد 389 00:25:55,614 --> 00:25:59,014 می‌خوای چی کار کنی؟ - کنی نه کنیم. باید از اینجا ببریمش بیرون - 390 00:25:59,694 --> 00:26:01,334 چی؟ کجا ببریمش؟ 391 00:26:05,454 --> 00:26:08,134 همه رفتن، هم فاحشه‌ها هم مهمون‌ها 392 00:26:08,214 --> 00:26:09,214 فقط خودمونیم 393 00:26:11,134 --> 00:26:12,334 بذار فکر کنم 394 00:26:18,094 --> 00:26:19,534 اون‌هایی که داشتن زباله‌ها رو می‌ریختن دور 395 00:26:20,254 --> 00:26:21,254 ها؟ 396 00:26:22,174 --> 00:26:23,574 فیلم پهپاد رو می‌گم 397 00:26:23,654 --> 00:26:26,014 اون‌هایی که داشتن زباله‌های کانون رو دور می‌ریختن 398 00:26:26,094 --> 00:26:27,494 خودشون بودن. داشتن جنازه رو بیرون می‌بردن 399 00:26:42,774 --> 00:26:43,934 پیام‌هاش رو نگاه کن 400 00:26:44,014 --> 00:26:45,494 باشه - و عکس‌هاش - 401 00:26:48,094 --> 00:26:50,094 اریک؟ 402 00:26:51,174 --> 00:26:52,574 اینجایی؟ 403 00:26:53,774 --> 00:26:55,894 اریک 404 00:26:55,974 --> 00:26:57,254 در رو باز کن اریک 405 00:26:57,734 --> 00:26:59,654 لطفا. خواهش می‌کنم در رو باز کن 406 00:27:00,374 --> 00:27:02,574 اریک اینجا نیست. در قفله 407 00:27:03,614 --> 00:27:06,430 چی شده عزیزم؟ - من باید این رو بپرسم. خوبی؟ - 408 00:27:06,454 --> 00:27:08,814 آره - سارا بهم گفت حالت خوب نیست - 409 00:27:08,894 --> 00:27:11,590 اگه منظورش این بوده که رفته بودم برینم آره 410 00:27:11,614 --> 00:27:13,574 وای خدا زهره‌ترک شدم 411 00:27:14,174 --> 00:27:15,494 ...کجاست 412 00:27:16,294 --> 00:27:19,254 باز گوشیت رو گم کردی؟ - همین الان دستم بود - 413 00:27:19,334 --> 00:27:20,654 ...درش آوردم که 414 00:27:21,614 --> 00:27:22,734 که چی؟ 415 00:27:22,814 --> 00:27:25,054 داشتم با ایوان سلفی می‌گرفتم 416 00:27:25,134 --> 00:27:27,534 که یهو سارا اومد گفت حالت بد شده 417 00:27:29,694 --> 00:27:32,254 لعنت بهش. پسرعمه‌م همه چی رو به سارا گفته 418 00:27:32,334 --> 00:27:34,174 گندش بزنن 419 00:27:34,254 --> 00:27:36,654 سارا گولم زده که گوشیم رو برداره 420 00:27:57,454 --> 00:27:58,574 عزیزم 421 00:28:07,734 --> 00:28:10,294 حرومزاده‌ها. گوشیم رو پس بدین - هوی یواش - 422 00:28:10,374 --> 00:28:14,094 جلوتر نیا وگرنه زنگ می‌زنم حراست جلدی بیاد ببرتتون 423 00:28:15,734 --> 00:28:18,094 از پسش برمیایم 424 00:28:21,814 --> 00:28:23,654 چاقو. چاقو رو یادت نره 425 00:28:25,174 --> 00:28:28,374 حواست رو بده - مُرده امی. حالا چه کار کنیم؟ - 426 00:28:29,094 --> 00:28:30,094 داریم یه جنازه رو حمل می‌کنیم 427 00:28:30,174 --> 00:28:32,694 اثرانگشت‌مون هم که همه جا هست 428 00:28:32,774 --> 00:28:33,774 حتی روی چاقو 429 00:28:36,374 --> 00:28:38,054 آمونیاک یا آتیش 430 00:28:38,574 --> 00:28:40,854 هرچی نیاز باشه رو می‌سوزونیم یا پاک می‌کنیم 431 00:28:41,934 --> 00:28:45,294 پس به کمک هم جسد جول رو از کانون خارج کردین 432 00:28:46,574 --> 00:28:47,574 بله 433 00:28:48,214 --> 00:28:50,694 ...اما قبل از ایجاد یه صحنه‌ی جرم جعلی 434 00:28:52,894 --> 00:28:54,974 باید اول تو سرم داستانش رو سرهم می‌کردم 435 00:28:56,534 --> 00:28:57,574 همین‌ کار هم کردم 436 00:29:00,854 --> 00:29:02,534 رفتم مهمونی 437 00:29:03,174 --> 00:29:06,174 و چاقو و جسد رو به هکتور سپردم 438 00:29:07,134 --> 00:29:09,934 آروم قاطی جمعیت شدم 439 00:29:10,014 --> 00:29:12,054 و بدون این‌که کسی متوجه حضورم بشه 440 00:29:12,574 --> 00:29:16,174 پنج دوز جی‌اچ‌بی تو نوشیدنی ایوان ریختم 441 00:29:17,654 --> 00:29:20,134 اونقدری قوی بود که فیل رو ظرف چند دقیقه از پا می‌نداخت 442 00:29:20,654 --> 00:29:22,614 برای همین ایوان از هوش رفته 443 00:29:22,694 --> 00:29:26,294 آره. باید همون‌جایی که مدنظرم بود بی‌هوش می‌شد 444 00:29:26,814 --> 00:29:30,334 یه جای آروم دور از هیاهوی مهمونی 445 00:29:33,774 --> 00:29:36,774 با اعترافات ایوان و دالمار مطابقت داره 446 00:30:00,014 --> 00:30:03,454 هی. ایوان. پاشو 447 00:30:03,534 --> 00:30:05,254 یالا. پاشو بریم 448 00:30:05,334 --> 00:30:06,974 بدجوری مستی حاجی 449 00:30:07,894 --> 00:30:09,814 وایسا. موبایلم 450 00:30:12,694 --> 00:30:14,014 وای پسر 451 00:30:14,894 --> 00:30:16,774 اون آخری که خوردم خیلی بد بود 452 00:30:16,854 --> 00:30:18,254 مشروبت رو می‌گی؟ - آره - 453 00:30:18,334 --> 00:30:22,494 به‌نظرم دیگه بهتره بری خونه - نه. قرار بود جول رو ببینم - 454 00:30:22,574 --> 00:30:24,774 یه پیام خیلی عجیب برام فرستاد 455 00:30:25,294 --> 00:30:27,094 نفهمیدم جریان چیه 456 00:30:27,574 --> 00:30:28,694 بیا خودت ببین 457 00:30:31,054 --> 00:30:32,294 دیگه خسته شدم از حسادت‌هات 458 00:30:32,374 --> 00:30:34,614 باید بهم بزنیم. همین حالا بیا - دیدی؟ - 459 00:30:35,214 --> 00:30:36,974 تو پیام رو فرستاده بودی؟ 460 00:30:41,854 --> 00:30:43,134 گوشی جول کجاست؟ 461 00:30:46,414 --> 00:30:48,494 باز هم اثر انگشت 462 00:30:49,134 --> 00:30:50,534 بعد می‌سوزونیمش 463 00:30:50,614 --> 00:30:52,494 صفحه قفل است از سیستم تشخیص چهره استفاده کنید 464 00:30:58,534 --> 00:31:00,334 چی کار می‌کنی؟ 465 00:31:07,014 --> 00:31:11,694 .دیگه خسته شدم از حسادت‌هات باید بهم بزنیم. همین حالا بیا 466 00:31:11,774 --> 00:31:13,774 ارسال موقعیت 467 00:31:15,014 --> 00:31:17,734 یالا. بیا دوباره بلندش کنیم 468 00:31:21,094 --> 00:31:23,454 پای دالمار چطور به ماجرا باز شد؟ 469 00:31:27,254 --> 00:31:28,614 جایی که فرستاده اینجا می‌شه 470 00:31:30,054 --> 00:31:31,734 بهتره من بشینم 471 00:31:40,894 --> 00:31:42,574 هی. ایوان 472 00:31:47,214 --> 00:31:49,214 فکر نمی‌کردم کسی همراهش باشه 473 00:31:50,174 --> 00:31:51,774 مجبور شدم فی‌البداهه عمل کنم 474 00:31:53,494 --> 00:31:55,494 خب چرا به قتل اقرار کرد؟ 475 00:31:56,774 --> 00:31:59,334 نمی‌دونم. شاید کسی وادارش کرده 476 00:31:59,414 --> 00:32:02,014 کمپین علیهش راه انداختی 477 00:32:02,534 --> 00:32:04,174 صرفا جهت ایجاد حواس‌پرتی بود 478 00:32:06,454 --> 00:32:08,534 پس تو مجبورش نکردی اعتراف کنه؟ 479 00:32:08,614 --> 00:32:09,614 نه 480 00:32:10,934 --> 00:32:12,294 مگه کار خودتون نبوده؟ 481 00:32:12,854 --> 00:32:14,174 مگه سریع‌ترین و راحت‌ترین راه مختومه کردن پرونده 482 00:32:14,254 --> 00:32:17,854 بازداشت یه مهاجر غیرقانونی سیاه‌پوست و معرفیش به عنوان قاتل نیست؟ 483 00:32:19,054 --> 00:32:23,014 امیلیا تو به جرم قتل جول کاستلانو سولر بازداشتی 484 00:32:23,094 --> 00:32:25,054 ما صرفا می‌خواستیم بترسونیمش 485 00:32:25,654 --> 00:32:27,734 جول داشت از مادرمون باج می‌گرفت 486 00:32:27,814 --> 00:32:30,550 می‌خواستیم ازش زهر چشم بگیریم. همین 487 00:32:30,574 --> 00:32:32,254 چرا داشت از مادرت اخاذی می‌کرد؟ 488 00:32:32,334 --> 00:32:34,294 قسم می‌خورم. ما نکشتیمش 489 00:32:34,374 --> 00:32:36,334 چرا فیلم سکس جول تو گوشیته؟ 490 00:32:36,414 --> 00:32:38,254 موقع کشتنش هم فیلم گرفتین؟ 491 00:32:38,774 --> 00:32:41,070 این کیری‌بازی‌ها حشری‌تون می‌کنه؟ - ما جول رو نکشتیم - 492 00:32:41,094 --> 00:32:42,494 قاتل نیستیم 493 00:32:42,574 --> 00:32:45,174 صرفا برای این ازش فیلم گرفتم که اگه نقشه ترسوندن جواب نداد یه چیزی دستم باشه 494 00:32:45,254 --> 00:32:46,774 بتونیم با فیلمه تهدیدش کنیم 495 00:33:08,174 --> 00:33:11,694 از جول و رفقای روسپیش موقع سکس فیلم گرفتم 496 00:33:15,774 --> 00:33:18,214 و قبل از این‌که در رو برای اریک باز کنم که بیاد تهدیدش کنه 497 00:33:18,294 --> 00:33:21,614 موبایلم رو توی اتاقی که روسپی‌ها وسایل‌شون رو می‌ذاشتن گذاشتم 498 00:33:21,694 --> 00:33:24,814 می‌دونستم یه جورهایی حکم اتاق استراحت‌شون رو داره و اگه اتفاقی اونجا میفتاد 499 00:33:24,894 --> 00:33:26,734 می‌تونستم ازش علیهش استفاده کنم 500 00:33:35,814 --> 00:33:38,574 .بسه دیگه هرچی مزخرف گفتی راستش رو بگو 501 00:33:39,774 --> 00:33:40,814 یا خدا 502 00:33:41,694 --> 00:33:42,934 چی شده سارا؟ 503 00:33:43,774 --> 00:33:45,374 کلویی از قاتل جول فیلم گرفته 504 00:33:45,454 --> 00:33:48,094 چرا به جرم قتل دستگیرم می‌کنین؟ کار من نبوده که 505 00:33:48,174 --> 00:33:50,150 چی؟ - ...نیم ساعته که داری - 506 00:33:50,174 --> 00:33:51,774 من فقط شریک جرم بودم 507 00:33:51,854 --> 00:33:54,054 همه این کارها رو برای نجات کانون دانش‌آموختگان انجام دادم 508 00:33:54,934 --> 00:33:56,254 مخصوصا هکتور 509 00:33:56,334 --> 00:33:57,414 هکتور؟ 510 00:33:58,974 --> 00:34:00,814 می‌خواستی از چی نجاتش بدی؟ 511 00:34:01,414 --> 00:34:02,654 نمی‌خواستم دستگیر بشه 512 00:34:03,654 --> 00:34:04,814 هکتور جول رو کشت 513 00:34:11,974 --> 00:34:12,974 چی؟ 514 00:34:13,614 --> 00:34:15,294 چی رو نگاه می‌کنین حرومزاده‌ها؟ 515 00:34:15,374 --> 00:34:17,934 می‌خواین ببینین خوب افتادین یا نه؟ - نه. کار کلویی و اریک نبوده - 516 00:34:21,254 --> 00:34:22,254 هکتور 517 00:34:25,334 --> 00:34:28,294 برادرم آدم بوالهوس و بی‌ثباتیه 518 00:34:28,374 --> 00:34:29,574 ...هی می‌گی 519 00:34:29,614 --> 00:34:33,014 و خیلی به جول علاقه داشت 520 00:34:33,094 --> 00:34:35,014 جول هم تا می‌تونست دوشیدش 521 00:34:35,094 --> 00:34:36,414 من خیلی دوستت دارم. عاشقتم 522 00:34:36,454 --> 00:34:39,574 ولی می‌دونی چیه؟ من هیچ‌وقت عاشقت نمی‌شم 523 00:34:39,654 --> 00:34:43,494 باید من فراموش کنی هرچی زودتر، برای همه بهتره 524 00:34:43,574 --> 00:34:45,574 و وقتی جول دیگه کارش باهاش تموم شد 525 00:34:45,654 --> 00:34:48,614 اجازه نداد سمتش بره یا حتی لمسش کنه 526 00:34:48,694 --> 00:34:51,574 حالا این هم درنظر بگیرید که برادرم شدیدا تحت‌تاثیر مواد بود 527 00:34:54,734 --> 00:34:56,534 و همون یه ذره کنترلی هم که داشت از دست داد 528 00:34:57,334 --> 00:34:59,654 کنترلی که روی خودش و جول داشت 529 00:35:00,374 --> 00:35:03,214 مطمئنی یادت نمیاد؟ - گفتم نه دیگه - 530 00:35:03,294 --> 00:35:05,814 سگ‌مست بودیم و باهم سکس داشتیم 531 00:35:05,894 --> 00:35:07,374 ...وقتی بیدار شدم 532 00:35:08,174 --> 00:35:10,214 من چی کار کردم؟ 533 00:35:11,134 --> 00:35:14,334 شریک جرم بودن و خواهر فداکار بودن 534 00:35:15,454 --> 00:35:17,974 و عشق بی‌‌حد و حصر به برادرم 535 00:35:18,734 --> 00:35:21,894 و خریت کردن و گردن گرفتن قتل دوتا مسئله‌ی کاملا جدان 536 00:35:31,374 --> 00:35:32,454 من بی‌گناهم 537 00:35:32,534 --> 00:35:34,654 .خواسته با تهمت زدن ازم انتقام بگیره کار خودش بوده 538 00:35:36,334 --> 00:35:39,334 عمر، راهی هست که بتونیم بی‌سروصدا از اینجا ببریم‌شون بیرون 539 00:35:39,414 --> 00:35:41,374 و مجبور نباشیم از وسط جمعیت رد بشیم؟ 540 00:35:43,374 --> 00:35:44,494 از این طرف 541 00:35:47,854 --> 00:35:51,134 .یادم رفته بود اون بخش بسته شده 542 00:35:51,654 --> 00:35:52,734 به‌خاطر ساخت و ساز 543 00:35:54,654 --> 00:35:57,174 ظاهرا باید جلوی چشم همه دستگیرشون کنین 544 00:37:09,974 --> 00:37:13,214 .جنده‌ی عوضی همه چی رو از خودت درآوردی 545 00:37:13,294 --> 00:37:15,374 هیچی یادت نیست چون نشئه بودی 546 00:37:15,894 --> 00:37:18,094 من همیشه سعی داشتم ازت محافظت کنم 547 00:37:18,174 --> 00:37:19,694 تمام عمرم 548 00:37:19,774 --> 00:37:21,694 ازت محافظت کردم. دوستت داشتم 549 00:37:21,774 --> 00:37:24,094 .همیشه نیازهات رو به خودم ترجیح دادم بعد این‌طوری محبت‌هام رو جبران کردی 550 00:37:24,143 --> 00:37:26,315 نه، تو همیشه به‌طرز بیمارگونه‌ای وابسته‌م بودی و روم وسواس داشتی 551 00:37:26,340 --> 00:37:27,349 بس کن هک 552 00:37:27,374 --> 00:37:29,974 از این به بعد دیگه نمی‌تونی بهم آسیبی بزنی 553 00:37:31,014 --> 00:37:32,654 یا ازم دور شی 554 00:37:34,614 --> 00:37:35,934 کنارم می‌مونی 555 00:37:37,494 --> 00:37:38,534 تا ابد 556 00:38:01,214 --> 00:38:02,134 می‌کشمش 557 00:38:02,214 --> 00:38:04,734 به خدا قسم ...اگه ببینمش 558 00:38:04,814 --> 00:38:07,654 نه خواهش می‌کنم ایوان. بشین - آروم باش - 559 00:38:07,734 --> 00:38:08,934 خدای من 560 00:38:10,254 --> 00:38:11,254 چی شده؟ 561 00:38:11,650 --> 00:38:19,650 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::