1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
AmirH_Na زيرنويس از

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,500
من مارك هستم

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,444
من فرانسوي بلد نيستم

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,607
ميشه لطفا دوباره تكرار كنيد؟

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,321
لطفا يكم آروم‌تر صحبت كنيد

6
00:00:37,037 --> 00:00:41,077
‫"۲۳۰ دنبال‌كننده
"عضله‌ي راست شكم خوش‌تراش

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,560
اي واي

8
00:01:02,103 --> 00:01:04,023
دوباره اين كارو كردم. واقعا خيلي متاسفم

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,862
اميلي، مي‌خواي تو خونه‌ي من زندگي كني؟

10
00:01:06,941 --> 00:01:08,611
بيخيال، حتي خودتم بايد اعتراف كني كه

11
00:01:08,693 --> 00:01:11,453
شماره‌گذاريِ طبقات
اصلا با عقل جور در نمياد

12
00:01:11,529 --> 00:01:13,029
تو خيلي خيسي

13
00:01:13,114 --> 00:01:14,704
چي؟

14
00:01:15,283 --> 00:01:17,703
آره... من الان پنج مايل دويدم

15
00:01:17,786 --> 00:01:19,786
ولي واقعا نمي‌دونم چند كيلومتر ميشه

16
00:01:19,871 --> 00:01:23,001
مي‌تونم برات يه ليوان آب بيارم؟
تا طبقه‌ي پنجم راه زياده

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,423
نه، بايد برم سر كار

18
00:01:24,501 --> 00:01:27,421
ولي قول ميدم ديگه در خونه‌ات رو نزنم

19
00:01:27,504 --> 00:01:29,884
مشكلي نيست. هروقت خواستي بزن

20
00:01:30,882 --> 00:01:33,342
تو بامزه‌اي

21
00:01:59,953 --> 00:02:03,253
‫"۱۴۳۵ دنبال‌كننده"‬

22
00:02:25,770 --> 00:02:27,410
برو به جهنم

23
00:02:30,024 --> 00:02:31,364
فكر كنم ازت خوشم مياد

24
00:02:33,486 --> 00:02:35,066
فرانسوي عجب زبان بامزه‌ايه

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,576
چرا "لا پلوك" درسته و "له پلوك" درست نيست؟

26
00:02:40,034 --> 00:02:42,794
گمونم به "پلوك"ي كه داري بهش اشاره مي‌كني
ربط داره

27
00:02:42,870 --> 00:02:43,880
ببين

28
00:02:43,890 --> 00:02:46,383
مي‌دونم كه شما از اينجا بودن من خوشحال نيستيد

29
00:02:46,400 --> 00:02:48,439
و فرانسوي من به يكم كار نياز داره

30
00:02:48,793 --> 00:02:50,173
يه ذره -
باشه -

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,423
فرانسويم در كل افتضاحه

32
00:02:51,838 --> 00:02:53,878
ولي من پيشنهاداتي در موردِ
بازاريابيِ "دلور" دارم

33
00:02:53,965 --> 00:02:55,245
كه مي‌خوام بهت بگم

34
00:03:08,855 --> 00:03:10,495
فكر نمي‌كنم امور اون مشتري، با تو باشه

35
00:03:10,523 --> 00:03:12,863
قبل از اينكه بيام پاريس
برنامه بازاريابيش رو مطالعه كردم

36
00:03:12,922 --> 00:03:14,173
ضعيفه

37
00:03:15,050 --> 00:03:16,091
اوه، چطور؟

38
00:03:16,112 --> 00:03:18,452
روي كمپين تبليغاتي حساب باز كردين

39
00:03:18,531 --> 00:03:20,931
.تعامل اجتماعي خيلي كمي داره
مي‌دونم كه به زودي قراره منتشرش كنيد

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,290
و داريد من رو بي‌خبر نگه مي‌داريد -
درسته -

41
00:03:24,120 --> 00:03:25,210
مهموني امشبه

42
00:03:25,288 --> 00:03:26,408
امشب؟ چي...؟

43
00:03:26,915 --> 00:03:29,035
چي؟ پس كِي مي‌خواستي اينو بهم بگي؟

44
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
...گوش كن، من

45
00:03:31,336 --> 00:03:32,916
با رويكردت موافق نيستم

46
00:03:33,713 --> 00:03:36,303
...تو مي‌خواي همه چي، همه جا

47
00:03:36,382 --> 00:03:37,882
و در دسترس همه باشه

48
00:03:38,259 --> 00:03:39,589
تو مي‌خواي در باز كني

49
00:03:40,178 --> 00:03:41,348
من مي‌خوام ببندم

50
00:03:42,430 --> 00:03:44,350
ما با برندهاي خيلي ويژه‌اي كار مي‌كنيم

51
00:03:44,849 --> 00:03:47,099
...و اين برندها رمز و راز لازم دارن، و

52
00:03:49,145 --> 00:03:50,225
تو هيچ رمز و رازي نداري...

53
00:03:51,773 --> 00:03:53,693
تو... تو خيلي... خيلي واضحي

54
00:03:56,945 --> 00:03:58,025
شايد همينطور باشه

55
00:03:59,280 --> 00:04:03,160
ولي... مي‌فهمم كه محروم شدن از چيزي
چه حسي داره

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,253
من ديدي دارم كه هيچوقت درك نمي‌كني

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,578
چون، نه، من پيچيده و فرانسوي نيستم

58
00:04:08,665 --> 00:04:10,205
و نمي‌دونم چطوري شبيه تو باشم

59
00:04:10,291 --> 00:04:12,921
اين ظاهر سكسي و وصف‌ناپذير رو ندارم

60
00:04:13,628 --> 00:04:15,458
ولي من مشتري‌اي هستم كه مي‌خوادش

61
00:04:16,005 --> 00:04:18,165
و تو نمي‌خوايش چون... از قبل داريش

62
00:04:18,258 --> 00:04:19,818
و اصلا نمي‌دوني چطوري بدستش آوردي

63
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
خب، مي‌خواي به اين مهموني بياي؟

64
00:04:27,308 --> 00:04:28,808
باشه. ساعت هشت اونجا باش

65
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
عاليه

66
00:04:31,229 --> 00:04:32,519
توصيه‌اي در مورد لباسي كه بايد بپوشم نداري؟

67
00:04:34,107 --> 00:04:35,107
اينو نپوش

68
00:04:57,922 --> 00:05:00,432
اوه، ايناهاشي

69
00:05:01,175 --> 00:05:03,135
اينقدر نخور. چرا داري مي‌خوري؟

70
00:05:03,219 --> 00:05:05,599
ببخشيد. خيلي خوشمزست و منم خيلي گرسنمه

71
00:05:05,680 --> 00:05:07,100
خب، يه سيگار بكش

72
00:05:07,181 --> 00:05:09,561
من سيگار نمي‌كشم -
معلومه كه نمي‌كشي -

73
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
سيگار آدم رو مي‌كشه

74
00:05:22,070 --> 00:05:25,095
اميلي به تازگي از آمريكا اومده

75
00:05:25,116 --> 00:05:27,446
آنتوان لامبرت. و زنم، كترين

76
00:05:28,578 --> 00:05:29,789
منم همينطور

77
00:05:29,871 --> 00:05:32,041
آنتوان صاحب "ميزن لاوو"ئه

78
00:05:32,123 --> 00:05:34,043
و بهترين دماغ رو تو فرانسه داره

79
00:05:34,125 --> 00:05:36,915
خب، خيلي متناسبه

80
00:05:38,921 --> 00:05:40,341
منظورش واقعا دماغم نيست

81
00:05:40,757 --> 00:05:43,967
ما به عطرساز مي‌گيم دماغ

82
00:05:44,052 --> 00:05:45,892
...متاسفانه اميلي

83
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
فرانسوي بلد نيست

84
00:05:47,722 --> 00:05:50,102
و چرا اومدي پاريس؟

85
00:05:50,183 --> 00:05:52,983
براي آوردن ديدِ آمريكايي به بازاريابي شركت

86
00:05:53,061 --> 00:05:55,401
و اوضاع از ديد شما چطور بنظر مي‌رسه؟

87
00:05:55,480 --> 00:05:57,300
به نظرم شما محصول فوق‌العاده و سكسي‌اي داريد

88
00:05:57,350 --> 00:05:59,358
كه عملا مي‌تونه زنان مسن‌تر رو
تحريك به بارداري كنه

89
00:05:59,360 --> 00:06:01,240
اصلا يكي از دلايل اومدن من، همينه

90
00:06:01,250 --> 00:06:02,355
ببخشيد؟

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,567
...اوه، آره

92
00:06:04,655 --> 00:06:07,365
بيخيال. ببخشيد. داستانش طولانيه -
خواهش مي‌كنم -

93
00:06:08,034 --> 00:06:09,034
من كنجكاوم

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,214
خب، به نظرم مي‌تونيم در
رسانه‌هاي اجتماعي كاراي بيشتري كنيم

95
00:06:11,579 --> 00:06:13,659
پارسال تو شركتم
بازاريابيِ واكسني رو كرديم

96
00:06:13,748 --> 00:06:16,538
كه به مبارزه با ويروس چيكونگونيا
...كمك مي‌كرد و اينترنت رو

97
00:06:16,626 --> 00:06:17,900
با محتواهاي جذابي اشباع كرديم

98
00:06:17,950 --> 00:06:21,803
راستش ما مسئول افزايش سي درصديِ توريسم
در "جزاير ويرجين" بوديم

99
00:06:22,298 --> 00:06:25,298
"اگه "ساحل گرمسيري"، "تعطيلات"، "بهشت
"يا حتي "سلفيِ لخت تو ساحل

100
00:06:25,385 --> 00:06:28,545
رو گوگل مي‌كرديد
به محصول ما هدايت مي‌شديد

101
00:06:28,638 --> 00:06:30,558
و بهترين نكته اينه كه

102
00:06:30,640 --> 00:06:31,770
ما مي‌تونيم همه چي رو بفهميم

103
00:06:31,849 --> 00:06:34,099
كي از چي، كِي، كجا و چقدر استفاده كرده

104
00:06:34,185 --> 00:06:35,805
چي داره ميگه؟

105
00:06:36,938 --> 00:06:39,648
"جاستين" از مجله‌ي "ماري كلر"
منتظر صحبت با شماست

106
00:06:39,732 --> 00:06:40,732
بفرماييد

107
00:06:41,567 --> 00:06:42,987
ايده‌هاي جالبي بود

108
00:06:43,653 --> 00:06:44,783
خوشوقت شدم

109
00:06:47,532 --> 00:06:48,992
ديوونه شدي؟

110
00:06:49,075 --> 00:06:51,735
تو مهموني نبايد در مورد كار صحبت كرد -
اون ازم پرسيد -

111
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
خب پس بايد بحث رو عوض مي‌كردي

112
00:06:53,871 --> 00:06:56,421
،مي‌دوني، اينجا مهمونيه
نه كنفرانس تلفني

113
00:07:12,014 --> 00:07:13,394
نظرت در مورد پاريس چيه؟

114
00:07:14,475 --> 00:07:16,595
عاشقش شدم. اصلا چرا نبايد بشم، مگه نه؟

115
00:07:18,187 --> 00:07:20,517
ببخشيد كه خيلي در مورد كار صحبت كردم

116
00:07:20,606 --> 00:07:22,976
بعضي وقتا يكم زيادي مشتاق ميشم

117
00:07:23,067 --> 00:07:24,527
و مي‌دونم اينجا مهمونيه

118
00:07:25,820 --> 00:07:26,860
به سلامتي

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,447
تو عطره رو نزدي

120
00:07:33,119 --> 00:07:35,039
فعلا نزدم. متاسفم -
بيا -

121
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
يكم اينجا بزن

122
00:07:40,376 --> 00:07:41,996
و اونجا

123
00:07:51,053 --> 00:07:52,053
بهت مياد

124
00:07:52,722 --> 00:07:54,602
واقعا بوي خوبي داره

125
00:07:55,224 --> 00:07:57,064
فقط اينكه من زياد اهل عطر نيستم

126
00:07:58,019 --> 00:07:59,149
چرا؟

127
00:07:59,479 --> 00:08:01,359
مثل پوشيدن لباس زيرِ زيبا مي‌مونه

128
00:08:02,273 --> 00:08:05,775
باعث ميشه اعتمادبنفس بيشتري داشته باشي
و سكسي‌تر و شادتر بشي

129
00:08:06,444 --> 00:08:09,244
و البته با شيميِ مناسب
مي‌تونه هوس‌افزا باشه

130
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
تمام اين‌ها رو براي بازاريابي
به خاطر مي‌سپرم

131
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
تجربه‌ي كاربري خيلي مهمه

132
00:08:14,327 --> 00:08:17,407
و تجربه‌ي شما چيه؟

133
00:08:17,747 --> 00:08:19,327
بوي اين عطر، شما رو ياد چي ميندازه؟

134
00:08:21,083 --> 00:08:22,923
گاردنيا

135
00:08:23,377 --> 00:08:24,377
چرم

136
00:08:25,129 --> 00:08:26,259
مشك

137
00:08:27,298 --> 00:08:28,938
...و يه ذره هم عرق

138
00:08:29,008 --> 00:08:30,468
هرچند احتمالا بوي منه...

139
00:08:31,052 --> 00:08:32,802
انگار عطر شعره

140
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
چقدر زيبا

141
00:08:36,891 --> 00:08:39,021
مثل عطر شعر. دقيقا

142
00:08:40,144 --> 00:08:42,444
اين عطر رو بزن
و ببين چه حسي پيدا مي‌كني

143
00:08:42,939 --> 00:08:44,769
و مردان ديگه در كنارت
چه احساسي مي‌كنن

144
00:08:45,399 --> 00:08:47,239
يا زنان ديگه. هرطور كه مايلي

145
00:08:47,318 --> 00:08:48,608
من معمولا به مردها ميل دارم

146
00:08:49,654 --> 00:08:51,074
اوه، ترجيح ميدم

147
00:08:51,155 --> 00:08:52,615
من معمولا مردها رو ترجيح ميدم

148
00:08:53,074 --> 00:08:56,704
خب پس بايد براي خودت
يه دوست‌پسر فرانسويِ خوب پيدا كني

149
00:08:57,537 --> 00:09:00,707
بهترين راهِ فرانسوي ياد گرفتن
تو تخت خوابه

150
00:09:01,249 --> 00:09:03,539
من تو شيكاگو يه دوست‌پسر دارم

151
00:09:04,085 --> 00:09:07,165
.ما تقريبا نامزديم
اون... اون به زودي مياد اينجا

152
00:09:07,255 --> 00:09:09,545
مطمئن نيستم كه اين كمكي به فرانسوي‌ت كنه

153
00:09:11,342 --> 00:09:13,222
خيلي خوشحالم كه تو تيمم
يه آمريكايي دارم

154
00:09:13,302 --> 00:09:14,802
از همديگه ياد مي‌گيريم

155
00:09:19,976 --> 00:09:22,686
سكسِ گران

156
00:09:23,900 --> 00:09:24,950
ببخشيد؟

157
00:09:24,981 --> 00:09:26,771
اين بو من رو ياد اين ميندازه

158
00:09:27,191 --> 00:09:28,321
سكس گران

159
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
،خب

160
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
از قرار ارزون بهتره

161
00:09:35,199 --> 00:09:37,619
...من مشتاق كار كردن با تو

162
00:09:38,619 --> 00:09:40,999
و شناختنت هستم، اميلي

163
00:10:06,939 --> 00:10:07,939
سلام

164
00:10:07,982 --> 00:10:09,532
ديشب مهمونيِ خيلي موفقي داشتيم

165
00:10:09,942 --> 00:10:11,322
آنتوان خيلي تحتِ تاثيرت قرار گرفته بود

166
00:10:11,402 --> 00:10:13,282
مي‌خواد تو مدير امور مشتريش باشي

167
00:10:13,362 --> 00:10:14,532
واقعا؟ -
آره -

168
00:10:14,614 --> 00:10:17,374
عاليه. فكر مي‌كردم شايد خيلي مشتاق بودم

169
00:10:17,450 --> 00:10:19,990
...من خيلي دوست دارم تو اين كار بهم كمك بشه

170
00:10:20,077 --> 00:10:22,657
ولي ما صحبت كرديم كه اميلي

171
00:10:22,747 --> 00:10:25,877
روي "واجا جون" كار كنه -
چي... "واجا جون" چيه؟ -

172
00:10:25,958 --> 00:10:27,038
...شيافيه كه

173
00:10:27,126 --> 00:10:29,608
واژن رو "موييه" مي‌كنه

174
00:10:29,609 --> 00:10:30,610
ببخشيد؟

175
00:10:30,630 --> 00:10:33,720
شيافيه براي تشويق مراقبت از واژن
در زنان مسن‌تر

176
00:10:33,799 --> 00:10:37,549
...چون آب‌وهواي واژنِ زنان مسن‌تر

177
00:10:37,637 --> 00:10:40,597
ديگه زياد "موي" نيست. فهميدم

178
00:10:42,224 --> 00:10:43,644
حالا يه كلمه‌ي جديد ياد گرفتي

179
00:10:43,726 --> 00:10:45,556
خب، اميلي فعلا روي اين كار مي‌كنه؟

180
00:10:46,354 --> 00:10:47,555
محصول مهميه

181
00:10:48,060 --> 00:10:49,080
محصولِ ضروري‌ايه

182
00:10:49,106 --> 00:10:51,355
پس اول، با ضروري‌ها شروع مي‌كني

183
00:10:51,356 --> 00:10:53,215
و بعد وارد لوكس‌ها ميشي

184
00:10:53,235 --> 00:10:54,355
!آره، دقيقا

185
00:10:54,695 --> 00:10:56,735
و تو بازاريابيِ دارو هم تجربه داري

186
00:10:56,822 --> 00:10:58,072
پس اين كاملا منطقيه

187
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
البته

188
00:10:59,784 --> 00:11:01,294
خوبه -
خوبه -

189
00:11:03,204 --> 00:11:04,204
...اوه، راستي

190
00:11:04,580 --> 00:11:05,960
به نظرم شايد...

191
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
ديشب تو يكم با آنتوان زيادي صميمي بودي

192
00:11:10,211 --> 00:11:11,881
چي؟ نه

193
00:11:11,962 --> 00:11:14,342
اون كه انگار باهات خيلي صميمي بود

194
00:11:14,965 --> 00:11:16,585
به نظرم صرفا داشت مثل فرانسوي‌ها رفتار مي‌كرد

195
00:11:16,676 --> 00:11:19,096
و به نظرت اون جذابه؟

196
00:11:19,679 --> 00:11:21,389
آره. نه! نه

197
00:11:21,722 --> 00:11:24,142
اون متاهله. من زنش رو ديدم

198
00:11:24,225 --> 00:11:25,595
پس به نظرت جذابه

199
00:11:25,685 --> 00:11:26,885
اون يه مشتريه

200
00:11:27,186 --> 00:11:28,556
يه مشتري متاهل

201
00:11:28,646 --> 00:11:29,646
!دقيقا

202
00:11:30,064 --> 00:11:32,784
و زنش خيلي مهربونه و يكي از دوستان خوب منه

203
00:11:34,276 --> 00:11:36,696
من برات تمام اطلاعاتِ "واجا جون" رو مي‌فرستم

204
00:11:45,705 --> 00:11:47,245
يه چيزي رو بايد بدوني

205
00:11:48,666 --> 00:11:51,416
سيلوي، معشوقه‌ي آنتوانه

206
00:12:06,183 --> 00:12:08,603
".سلام، اميلي‌ام از شيكاگو"

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
"ميندي: كي؟"

208
00:12:11,897 --> 00:12:15,277
"شوخي مي‌كنم. سلام! چطوري؟"

209
00:12:16,193 --> 00:12:20,323
"اميلي: در مورد شام جدي بودي؟"

210
00:12:21,407 --> 00:12:23,737
"ميندي: اينجا پاريسه، همه در مورد شام جدي‌ان"

211
00:12:24,243 --> 00:12:28,293
"اميلي: امشب چطوره؟"

212
00:12:31,000 --> 00:12:33,670
هيچوقت نبايد جلوي معشوقه‌ات
با يه زن ديگه لاس بزني

213
00:12:33,753 --> 00:12:35,593
از لاس زدن جلوي همسر هم بدتره

214
00:12:35,629 --> 00:12:37,309
البته بطور دقيق هر سه تاشون يه جا بودن

215
00:12:37,339 --> 00:12:39,469
اوه. پس احتمالا همديگه رو مي‌شناسن

216
00:12:39,550 --> 00:12:41,260
مطمئنم دوستن -
واقعا؟ -

217
00:12:41,343 --> 00:12:43,703
فكر مي‌كني زن آنتوان
از رابطه‌اش با سيلوي خبر داره؟

218
00:12:43,721 --> 00:12:45,830
معلومه. مطمئنم موافقت كرده

219
00:12:45,840 --> 00:12:46,850
چرا؟

220
00:12:46,891 --> 00:12:49,981
هيچكس نمي‌خواد تا ابد با يه نفر سكس كنه

221
00:12:50,060 --> 00:12:51,440
شرط مي‌بندم زنه هم معشوقه داره

222
00:12:52,313 --> 00:12:54,403
خيلي‌خب، ديگه واقعا شكه شدم

223
00:12:54,482 --> 00:12:57,152
همشون خبر دارن؟

224
00:12:57,234 --> 00:13:00,244
،به نظرم احتمالا در موردش حرف نمي‌زنن
صرفا تحملش مي‌كنن

225
00:13:01,322 --> 00:13:02,412
ولي درك نمي‌كنم

226
00:13:02,490 --> 00:13:03,940
،اگه قراره به همسرت خيانت كني

227
00:13:03,960 --> 00:13:05,282
پس هدف از ازدواج چيه؟

228
00:13:05,283 --> 00:13:07,940
شايد بعد از گذشت ۲۰ سال از ازدواجت

229
00:13:07,960 --> 00:13:09,124
احساس متفاوتي داشته باشي

230
00:13:09,205 --> 00:13:11,995
فرانسوي‌ها رمانتيكن
ولي واقع‌گرا هم هستن

231
00:13:12,082 --> 00:13:14,842
!اينجا چقدر جذابه
از كجا اينجا رو بلدي؟

232
00:13:14,919 --> 00:13:17,399
من همين طرفا زندگي مي‌كنم
و هردفعه كه رد ميشم، پُره

233
00:13:22,510 --> 00:13:24,350
خب، چرا اومدي پاريس؟

234
00:13:24,637 --> 00:13:27,307
اولش، مدرسه‌ي كسب‌وكار

235
00:13:27,389 --> 00:13:30,139
پدرم اصرار مي‌كرد
و اونم عادت كرده كار خودش رو بكنه

236
00:13:30,392 --> 00:13:32,652
اون پادشاهِ زيپِ چينه

237
00:13:33,312 --> 00:13:34,561
پادشاه زيپ؟ -
آره -

238
00:13:34,563 --> 00:13:37,403
و همينطور چند تا اتصال‌دهنده‌ي ديگه

239
00:13:37,483 --> 00:13:39,323
اون دنيا رو كنترل مي‌كنه

240
00:13:39,401 --> 00:13:41,451
به معناي واقعي كلمه

241
00:13:41,490 --> 00:13:44,070
و خب، آرزوش اينه كه

242
00:13:44,156 --> 00:13:47,486
تنها فرزندش يعني من، كسب‌وكار خانوادگي رو
بعهده بگيره

243
00:13:47,576 --> 00:13:50,446
خب، آرزوي تو چيه؟ -
هرچيزي به جز اون -

244
00:13:50,538 --> 00:13:52,158
ولي از وقتي كه بچه بودم

245
00:13:52,248 --> 00:13:55,498
همش تو فكرِ زندگي در پاريس بودم

246
00:13:55,793 --> 00:13:58,803
بنابراين تو يكي از مدارس اينجا ثبت‌نام كردم
و ترك تحصيل كردم

247
00:13:59,755 --> 00:14:01,375
منم عادت كردم كار خودم رو بكنم

248
00:14:01,841 --> 00:14:03,381
پس به همين دليل پرستار بچه شدي؟

249
00:14:03,467 --> 00:14:07,007
بله، چون وقتي پدرم فهميد
منو از ارث محروم كرد

250
00:14:07,429 --> 00:14:09,349
متاسفم. اين بي‌رحمانست

251
00:14:09,431 --> 00:14:11,141
نه. نه نه نه، فوق‌العادست

252
00:14:11,225 --> 00:14:13,595
از اين نظر كه ترجيح ميدم
آزاديم رو داشته باشم

253
00:14:13,686 --> 00:14:17,226
در غير اين صورت تو چين
يه زندگي خيلي قابل‌پيش‌بيني داشتم

254
00:14:18,065 --> 00:14:19,145
مي‌دوني، بامزست

255
00:14:19,233 --> 00:14:21,573
من با پرستاراي بچه بزرگ شدم
و حالا خودم يه پرستار بچه شدم

256
00:14:21,944 --> 00:14:23,944
خب، من كه خيلي خوشحالم اينجايي

257
00:14:24,822 --> 00:14:26,742
اين استيك اصلا پخته نشده

258
00:14:28,158 --> 00:14:29,288
عذر مي‌خوام! ببخشيد

259
00:14:32,037 --> 00:14:34,497
من اين رو نيم پز سفارش دادم
ولي هنوز خيلي خامه

260
00:14:37,126 --> 00:14:38,496
آره. هميني كه اين گفت

261
00:14:43,632 --> 00:14:45,762
آره. فقط هميشه حواست باشه
خوراك گوساله سفارش ندي

262
00:14:45,843 --> 00:14:47,263
چي هست؟ برنج با گوشت گوساله؟

263
00:14:47,386 --> 00:14:49,636
نه، منم همين فكر رو مي‌كردم

264
00:14:49,722 --> 00:14:52,682
فكر كنم يا مغزه يا تخم
ولي مزه‌ي كون ميده

265
00:14:54,935 --> 00:14:57,645
سرآشپز بهم گفت كه درست پخته شده

266
00:14:58,439 --> 00:15:01,859
،خب، براي اون درسته
ولي براي من نه

267
00:15:02,943 --> 00:15:04,993
پيشنهاد مي‌كنم امتحانش كنيد

268
00:15:05,070 --> 00:15:06,990
شايد پيشنهاد كنيد بيشتر بپزتش؟

269
00:15:07,070 --> 00:15:08,598
من استيك تو رو مي‌خورم، تو مال منو بخور -
نه. بيخيال -

270
00:15:08,600 --> 00:15:10,332
هميشه حق با مشتريه

271
00:15:10,534 --> 00:15:12,584
ببين، نه، اينجا هيچوقت
حق با مشتري نيست

272
00:15:12,661 --> 00:15:16,831
خب شايد به سرآشپز يكم در مورد خدمات مشتري
آموزش بدم

273
00:15:16,916 --> 00:15:20,455
فكر مي‌كني با پس دادن يه استيك
كل فرهنگ فرانسه رو عوض مي‌كني؟

274
00:15:23,255 --> 00:15:25,005
گبريل؟ -
اميلي -

275
00:15:26,700 --> 00:15:27,739
ميندي

276
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
صبر كن، تو سرآشپز اينجايي؟

277
00:15:30,763 --> 00:15:31,603
مشكلي هست؟

278
00:15:31,680 --> 00:15:34,560
...تو -
نه! نه. خيلي خوشمزست -

279
00:15:34,642 --> 00:15:35,942
همه چي عاليه

280
00:15:36,393 --> 00:15:37,563
هنوز بهش دست نزدي

281
00:15:37,895 --> 00:15:39,978
مي‌دوني، مي‌تونم برات بسوزونمش

282
00:15:39,979 --> 00:15:41,753
ولي قول بده قبلش امتحانش كني

283
00:15:41,774 --> 00:15:43,864
آره، گوشتش رو امتحان كن، اميلي

284
00:15:56,747 --> 00:15:58,667
بطور غافلگيركننده‌اي تُرده -
ترد -

285
00:15:58,749 --> 00:16:01,339
ديدي؟ مي‌دونستم اگه امتحانش كني
خوشت مياد

286
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
حاضرم خام خام بخورمش

287
00:16:15,432 --> 00:16:16,892
"دوست‌پسر فردا مياد پاريس"

288
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
‫"۲۰۲۱ دنبال‌كننده
"پاريس براي عاشق‌هاست

289
00:16:29,822 --> 00:16:32,952
"پاريس براي عاشق‌هاي پنيره"

290
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
"!موفق باشي"

291
00:16:35,160 --> 00:16:36,500
"!داري جاي ما زندگي مي‌كني"

292
00:16:39,999 --> 00:16:42,209
‫"۵۶۴۳ دنبال‌كننده"‬

293
00:16:42,292 --> 00:16:45,302
"مقدار كمي "بونجور" تاثير زيادي داره"

294
00:16:49,520 --> 00:16:51,990
سلام! تا الان ديگه حتما رسيدي فرودگاه

295
00:16:52,511 --> 00:16:56,101
وسايلم رو جمع كردم، يه هفته مرخصي گرفتم

296
00:16:56,974 --> 00:16:58,024
و بعدش با خودم فكر كردم

297
00:16:59,226 --> 00:17:01,436
"اونجا از صبح تا شب مي‌خوام چيكار كنم؟" -
چي؟ -

298
00:17:01,520 --> 00:17:02,690
نمي‌دونم

299
00:17:02,771 --> 00:17:03,861
منظره‌ها رو ببيني؟

300
00:17:03,939 --> 00:17:06,529
پاريس يه جورايي به منظره‌هاش
معروفه

301
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
آره. تنها

302
00:17:08,819 --> 00:17:09,899
وقتي كه تو داري كار مي‌كني

303
00:17:10,195 --> 00:17:12,735
خب، اينجا وقت ناهارمون خيلي زياده

304
00:17:12,820 --> 00:17:15,779
مي‌تونم بعد از ظهر سه ساعت تو موزه‌ي لوور
كنارت باشم

305
00:17:15,780 --> 00:17:17,873
و كسي هم متوجه نبود من نميشه، مي‌دوني

306
00:17:19,705 --> 00:17:21,325
صبر كن، اين به خاطر "كابز"ه؟

307
00:17:21,832 --> 00:17:22,832
نه

308
00:17:23,459 --> 00:17:25,459
چون مي‌تونيم با "اسلينگ‌باكس" مسابقات رو ببينيم

309
00:17:25,544 --> 00:17:27,054
همه بازيا رو مي‌توني ببيني

310
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
اين... اين به اون خاطر نيست

311
00:17:30,049 --> 00:17:31,469
خب، به خاطر چيه؟

312
00:17:32,843 --> 00:17:34,723
نمي‌دونم چطوري بايد از پس رابطه‌ي راه دور بربيام

313
00:17:36,305 --> 00:17:39,515
خب، اول با سوار هواپيما شدن شروع مي‌كني

314
00:17:40,059 --> 00:17:42,309
فكر مي‌كردم فكر همه جاش رو كرديم

315
00:17:42,394 --> 00:17:44,234
نه. تو فكر همه جاشو كرده بودي

316
00:17:44,813 --> 00:17:47,943
و ببخشيد كه من
...تو اون جدولت جا نميشم، ولي

317
00:17:48,859 --> 00:17:50,239
از زندگي‌مون تو شيكاگو خوشم مياد

318
00:17:51,403 --> 00:17:53,413
!اينجا پاريسه

319
00:17:58,118 --> 00:18:02,789
وايسا. تو هيچوقت... نمياي اينجا؟

320
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
به نظرم بايد بياي خونه

321
00:18:04,792 --> 00:18:07,002
يا چي؟

322
00:18:07,086 --> 00:18:08,900
رابطمون تمومه؟

323
00:18:11,450 --> 00:18:13,836
باورم نميشه

324
00:18:14,384 --> 00:18:15,384
مي‌دوني چيه؟

325
00:18:15,469 --> 00:18:17,429
مي‌توني پولاي باارزشت رو نگه داري

326
00:18:17,513 --> 00:18:19,183
و روي يه بازي خارج از خونه خرجشون كني

327
00:18:19,264 --> 00:18:21,064
و تا آخر عمرت تو شيكاگو بموني

328
00:18:21,100 --> 00:18:25,150
چون... چون اين شهر سرشار از... از عشق

329
00:18:25,229 --> 00:18:27,559
...و... و رمانس و نور و زيبايي

330
00:18:27,648 --> 00:18:29,778
!و شور و... و سكسه

331
00:18:30,109 --> 00:18:32,609
كه معلومه اين چيزا برات مهم نيست

332
00:18:32,694 --> 00:18:34,614
وايسا، ببخشيد. هنوز پشت خطي؟

333
00:18:34,655 --> 00:18:36,275
...فكر كنم ارتباط رو از دست داديم. من

334
00:18:37,116 --> 00:18:38,866
آره. از دست داديم

335
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
صبر كن، صبر كن. اميلي، صبر كن

336
00:18:41,600 --> 00:18:42,659
...اميلي

337
00:18:42,746 --> 00:18:43,826
نه، ديگه از صبر كردن خسته شدم

338
00:18:44,581 --> 00:18:47,381
بايد برم

339
00:19:22,035 --> 00:19:24,365
‫"۵۷۳۴ دنبال‌كننده
"پاريس داره اشك مي‌ريزه

340
00:19:50,355 --> 00:19:53,355
شناسايي زبان"
"(جون)

341
00:19:54,610 --> 00:19:55,990
واژن جوان

342
00:19:56,570 --> 00:20:00,120
گمونم همه يكي از اينا مي‌خوان

343
00:20:00,449 --> 00:20:02,989
آيرونيِ يائسگي

344
00:20:03,952 --> 00:20:05,452
دقيقا وقتي كه وقتش رو داري

345
00:20:05,537 --> 00:20:10,577
تا واقعا نفسِ ماجراجو، بالغ
...و لذت‌جوت رو تجربه كني

346
00:20:13,128 --> 00:20:15,128
واژن اعتصاب مي‌كنه...

347
00:20:19,885 --> 00:20:23,805
"(واژن اعتصاب مي‌كنه.)"

348
00:20:29,728 --> 00:20:31,808
"(واژن)"

349
00:20:31,897 --> 00:20:33,897
"له واجان"

350
00:20:33,273 --> 00:20:35,783
شوخيت گرفته؟

351
00:20:40,197 --> 00:20:41,617
چرا واژن مذكره؟

352
00:20:42,282 --> 00:20:43,582
ببخشيد؟

353
00:20:43,659 --> 00:20:45,539
چرا "له واجين" درسته و "لا واجين" درست نيست؟

354
00:20:45,619 --> 00:20:46,749
اوه، منظورت "له واجان"ه

355
00:20:46,828 --> 00:20:48,578
نمي‌دونم. اينطوريه ديگه

356
00:20:48,664 --> 00:20:52,004
شايد به اين خاطره كه
زنا دارنش و مَردا صاحبشن

357
00:20:53,710 --> 00:20:55,550
زبون‌تون واقعا احمقانست

358
00:21:06,974 --> 00:21:13,944
‫"۵۸۱۱ دنبال‌كننده
"!واژن مذكر نيست

359
00:21:21,780 --> 00:21:23,950
اين اشتباه بزرگي بود

360
00:21:24,032 --> 00:21:26,832
هيچوقت نبايد مي‌اومدم اينجا -
نه! خوب شد اومدي -

361
00:21:26,910 --> 00:21:30,000
بهتر از تلف كردن يه دقيقه ديگه از وقتت
با مرديه كه از شيكاگو نميره

362
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
حس مي‌كنم تو "آليس آن سوي آينه" هستم

363
00:21:32,040 --> 00:21:33,170
انگار جهان وارونه شده

364
00:21:33,250 --> 00:21:35,880
هيچوقت زبان فرانسوي ياد نمي‌گيرم
و اينجا هيچي نمي‌فهمم

365
00:21:37,004 --> 00:21:39,344
مي‌دونستي كه اين شهر به شكل دايره طراحي شده؟

366
00:21:39,423 --> 00:21:41,973
انگار عمداً طراحيش كردن تا
ما رو گيج كنن

367
00:21:42,050 --> 00:21:44,930
فرهنگِ غيرمنطقي‌ايه
ولي زيبا هم هست

368
00:21:45,429 --> 00:21:47,509
نبايد زياد بهش توجه كني

369
00:21:47,597 --> 00:21:49,017
آره، ولي مشكل دقيقا همينه

370
00:21:49,099 --> 00:21:50,429
نگرانم كه نكنه توش غرق بشم

371
00:21:51,727 --> 00:21:54,110
شايد من براي اين شهر ساخته نشدم، مي‌دوني؟

372
00:21:54,120 --> 00:21:55,158
فكر مي‌كردم قراره ماجراجويي باشه

373
00:21:55,160 --> 00:21:56,356
ماجراجوييه

374
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
اصلا شايد بهتر از چيزي كه تصور مي‌كردي هم باشه

375
00:22:00,277 --> 00:22:02,647
هيچوقت خودم رو اينجا تنها تصور نمي‌كردم

376
00:22:03,322 --> 00:22:05,122
تو تنها نيستي

377
00:22:05,532 --> 00:22:06,912
الان ديگه اينجا يه دوست داري

378
00:22:09,244 --> 00:22:11,794
پاريس هيجان‌انگيزترين شهر جهانه

379
00:22:11,872 --> 00:22:14,252
و هيچوقت نمي‌دوني چه اتفاقي مي‌افته

380
00:22:14,770 --> 00:22:15,813
!لوران

381
00:22:15,834 --> 00:22:17,964
!از اون فواره دور شو

382
00:22:18,045 --> 00:22:19,045
!فورا

383
00:22:20,797 --> 00:22:23,627
خيلي پرروئه

384
00:22:23,717 --> 00:22:25,887
چيزيت نميشه

385
00:22:25,969 --> 00:22:27,719
"كاخ اليزه"

386
00:22:33,435 --> 00:22:37,055
"!!كارلا بروني: بريژيت، بايد اينو ببيني"

387
00:22:37,397 --> 00:22:38,567
مادام مكرون

388
00:22:38,899 --> 00:22:45,739
"!واژن مذكر نيست"

389
00:22:47,366 --> 00:22:51,536
"!مسلما"

390
00:22:53,830 --> 00:22:55,960
خب، همين. پايان

391
00:22:56,041 --> 00:22:58,091
من واقعا دلم براتون تنگ ميشه -
آره، حتما -

392
00:22:58,168 --> 00:23:00,688
تو به محض اينكه به "فرانسه‌ي جنوبي" رسيدي
فراموش‌مون مي‌كني

393
00:23:00,712 --> 00:23:02,262
تو ما رو فروختي و ول كردي

394
00:23:02,339 --> 00:23:03,945
هيچي عوض نميشه، مي‌دوني

395
00:23:03,950 --> 00:23:05,379
دختره چطور؟

396
00:23:05,467 --> 00:23:07,467
چيه؟ مگه خيلي بده؟

397
00:23:08,929 --> 00:23:09,929
خسته‌كنندست

398
00:23:09,971 --> 00:23:11,181
خب، حداقل جذابه

399
00:23:11,264 --> 00:23:12,854
...ببخشيد، ولي

400
00:23:12,933 --> 00:23:15,563
.صادقانه بگم كه مي‌تونست بدتر باشه
به نظرم مشكلي نداره

401
00:23:15,644 --> 00:23:17,904
.تو مشكلي نداري
...تو پولت رو گرفتي. تو

402
00:23:17,979 --> 00:23:20,229
اوه، بيخيال... منو كه مي‌شناسي

403
00:23:22,400 --> 00:23:23,464
!اوه، لعنتي

404
00:23:23,485 --> 00:23:24,945
چيه؟

405
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
مديرعامل "واجا جون" يه پيام برام فرستاده

406
00:23:27,072 --> 00:23:30,242
بريژيت مكرون تو حساب توييترش
...يه چيزي در مورد محصولشون

407
00:23:30,492 --> 00:23:31,952
پست كرده -
چي؟ -

408
00:23:32,030 --> 00:23:34,445
از حساب اينستاگرامِ اميلي -
!اوه -

409
00:23:35,420 --> 00:23:37,050
بريژيت مكرون؟ -
بريژيت مكرون -

410
00:23:38,208 --> 00:23:39,288
مشتري خيلي خوشحال شده

411
00:23:39,376 --> 00:23:40,956
".واژن مذكر نيست"

412
00:23:41,336 --> 00:23:42,586
بدون شك

413
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
"ميندي: بريژيت مكرون ريتوييت‌ت كرد، دختر"

414
00:23:50,887 --> 00:23:52,257
اوه خداي من

415
00:23:54,724 --> 00:23:55,724
!اميلي

416
00:23:56,017 --> 00:23:58,477
.اميلي! بيا پيش ما. بيا

417
00:24:08,447 --> 00:24:10,487
بفرماييد

418
00:24:10,574 --> 00:24:12,664
گمونم اون پست رو ديديد -
آره -

419
00:24:13,368 --> 00:24:14,488
اميلي

420
00:24:14,578 --> 00:24:18,118
تو آخرين روزم رو خيلي بيادماندني كردي

421
00:24:18,206 --> 00:24:19,496
خيلي خوشحالم

422
00:24:20,792 --> 00:24:22,172
آره، آفرين، اميلي

423
00:24:22,419 --> 00:24:24,799
گمونم فصل جديدي از "ساووا" آغاز شده

424
00:24:24,880 --> 00:24:26,010
ممنون، سيلوي

425
00:24:26,465 --> 00:24:28,545
من واقعا مشتاقِ كار كردن با شما هستم

426
00:24:29,468 --> 00:24:32,548
به سلامتيِ "واجا جونِ" آمريكايي خودمون

427
00:24:33,346 --> 00:24:35,766
به سلامتيِ "واجا جونِ"مون -
به سلامتيِ "واجا جونِ"مون -

428
00:24:35,820 --> 00:24:36,830
به سلامتي "واجا جون"مون

429
00:24:40,000 --> 00:24:46,000
AmirH_Na زيرنويس از