1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
AmirH_Na زيرنويس از

2
00:00:30,780 --> 00:00:32,700
سلام، شيكاگو. اونجا ساعت چنده؟

3
00:00:32,750 --> 00:00:33,782
ساعت يك شبه

4
00:00:33,950 --> 00:00:35,230
،به خاطر تهوع، سينه‌درد

5
00:00:35,240 --> 00:00:38,010
و داشتن بيش از حد باد شكم
!خوابم نمي‌بره

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
الان بهت يه چيزي نشون ميدم
تا خوابش رو ببيني

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,711
كجايي؟

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,963
دارم روي "سن" مي‌دوم

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,471
اونجا خيلي خوشگله. داري زندگيِ من رو مي‌كني

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,378
البته به جز... قسمتِ دويدنش

11
00:00:51,217 --> 00:00:52,467
و نظر داگ در مورد اونجا چيه؟

12
00:00:52,552 --> 00:00:56,772
...راستش داگ نمياد. ما

13
00:00:56,973 --> 00:00:58,433
ما ديگه با هم نيستيم

14
00:00:58,516 --> 00:00:59,516
چي؟

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,225
خب الان سينگلي؟ تو پاريس؟

16
00:01:02,312 --> 00:01:05,322
آره -
خب، حالا ديگه از قبل هم بيشتر بهت حسوديم ميشه -

17
00:01:05,398 --> 00:01:07,858
از اين نظر كه زندگيت فقط كرواسان و سكسه

18
00:01:07,942 --> 00:01:10,152
تا الان كه فقط كرواسان بوده

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,986
خب، شركت پاريس چطور باهات رفتار مي‌كنه؟

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,322
اوه، آره، آدماي باحالي‌ان

21
00:01:14,407 --> 00:01:16,577
به خوبي دارم بين‌شون جا مي‌افتم -
عاليه -

22
00:01:16,659 --> 00:01:19,019
من از شيكاگو
فرمان‌هاي شركت رو مي‌فرستم

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,409
تا بتوني نشون‌شون بدي ما چطوري كار مي‌كنيم

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
عاليه. مطمئنم خيلي دوست دارن بشنون‌شون

25
00:01:24,084 --> 00:01:25,094
مخصوصا از من

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
اوه، نه، مشكلي نيست

27
00:01:30,840 --> 00:01:33,720
اميلي. اميلي، كنارت
يه مرد اون جاش رو درآورده

28
00:01:34,177 --> 00:01:36,137
اِم... اميلي؟ -
!اوه خداي من -

29
00:01:37,340 --> 00:01:39,740
...نه. ببخشيد، تقصير من بود، من

30
00:01:39,760 --> 00:01:41,747
...شما داريد مي‌شاشيد و اونم توالت سرپاييه

31
00:02:06,376 --> 00:02:07,876
‫"۷۶۳۲ دنبال‌كننده"‬

32
00:02:07,961 --> 00:02:10,131
‫"#نرمش_فرانسوي
‫#بدن‌هاي_سكسي"‬

33
00:02:22,559 --> 00:02:23,559
چي شد؟

34
00:02:24,102 --> 00:02:25,102
اوه خداي من

35
00:02:25,728 --> 00:02:27,398
!اوه خداي من. نه

36
00:02:41,035 --> 00:02:42,825
مادام. مادام

37
00:02:43,121 --> 00:02:45,041
شير آب حمومِ خونه‌ي من كار نمي‌كنه

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,253
...پووف! به همين سادگي

39
00:02:46,332 --> 00:02:48,042
ديگه آب نيست...

40
00:02:48,126 --> 00:02:49,792
چرا با اين لباسا اومدي بيرون؟

41
00:02:49,794 --> 00:02:51,154
فكر مي‌كني اينجا كارناواله؟

42
00:02:51,212 --> 00:02:52,802
حموم

43
00:02:52,964 --> 00:02:54,224
ميشه بياي ببيني؟

44
00:02:54,299 --> 00:02:57,179
متوجه نميشم
و هيچ پستي هم برات نيومده

45
00:02:57,510 --> 00:02:59,600
كاري هست كه بتونيد بكنيد؟

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
اوه، سلام

47
00:03:01,222 --> 00:03:02,722
سلام. صبح بخير

48
00:03:02,807 --> 00:03:05,727
ميشه لطفا بهش بگي كه
آبِ حمومم قطع شد؟

49
00:03:05,810 --> 00:03:07,530
آبِ حمومش قطع شده

50
00:03:07,562 --> 00:03:09,692
آره... هفته‌ي قبل هم فيوزش خراب شد

51
00:03:10,023 --> 00:03:11,270
چرا همه چي رو خراب مي‌كنه؟

52
00:03:11,300 --> 00:03:12,899
ميشه بهم بگه چرا همه چي رو خراب مي‌كنه؟

53
00:03:12,901 --> 00:03:14,651
مي‌خواد بدونه چيكار كردي

54
00:03:14,736 --> 00:03:18,026
!هيچي! هيچي. مشغول حموم كردنم بودم

55
00:03:18,740 --> 00:03:21,490
مي‌دوني، آب تو اين ساختمون
خيلي نامطمئنه

56
00:03:21,576 --> 00:03:24,225
لوله‌كشي اينجا به معناي واقعي كلمه
براي ۵۰۰ سال قبله

57
00:03:24,720 --> 00:03:25,948
داره روي اعصابم ميره

58
00:03:25,950 --> 00:03:27,811
از وقتي كه اومده اينجا
فقط مشكل ايجاد كرده

59
00:03:27,832 --> 00:03:30,882
الان چي گفت؟ -
زنگ مي‌زنه لوله‌كش -

60
00:03:30,960 --> 00:03:31,982
و تا اون موقع؟

61
00:03:32,003 --> 00:03:34,673
و تا اون موقع؟ -
بيده -

62
00:03:35,089 --> 00:03:38,089
آره، اين يكي رو فهميدم

63
00:03:49,187 --> 00:03:51,267
من از قهوه خوشم مي‌آيد

64
00:03:51,356 --> 00:03:53,606
من از قهوه خوشم مي‌آيد

65
00:03:53,691 --> 00:03:55,031
من از چاي خوشم مي‌آيد

66
00:03:55,109 --> 00:03:56,649
من از چاي خوشم مي‌آيد

67
00:03:57,028 --> 00:03:58,448
من از ورزش خوشم مي‌آيد

68
00:03:58,529 --> 00:04:00,109
من از ورزش خوشم مي‌آيد

69
00:04:00,198 --> 00:04:02,238
من از چكمه خوشم مي‌آيد

70
00:04:02,325 --> 00:04:04,155
من از چكمه خوشم مي‌آيد

71
00:04:04,244 --> 00:04:05,414
من از رقصيدن خوشم مي‌آيد

72
00:04:05,495 --> 00:04:06,953
من از رقصيدن خوشم مي‌آيد

73
00:04:06,955 --> 00:04:08,495
و من از پاريس خوشم مي‌آيد

74
00:04:10,917 --> 00:04:12,917
خدافظ، بچه‌ها. كارِتون خوب بود

75
00:04:13,461 --> 00:04:14,881
جاكلين؟ -
بله؟ -

76
00:04:14,963 --> 00:04:17,303
...توصيه‌اي نداري كه چطوري يه كاري كنم

77
00:04:17,382 --> 00:04:19,682
كاركنان يه شركت فرانسوي دوستم داشته باشن؟

78
00:04:20,301 --> 00:04:22,851
تو توي يه شركت فرانسوي كار مي‌كني؟

79
00:04:24,597 --> 00:04:26,847
بايد... جالب باشه

80
00:04:26,933 --> 00:04:28,943
همه‌ي جزئياتش رو برات تعريف مي‌كنم -
آره -

81
00:04:29,018 --> 00:04:31,898
شايد بتونيم بريم بيرون و شرابي چيزي بخوريم؟

82
00:04:33,064 --> 00:04:35,574
نرخِ خارج از كلاس من
ساعتي پنجاه يوروئه

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
يا شايدم نه

84
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
هرطور مايلي

85
00:04:40,905 --> 00:04:41,905
هفته‌ي خوبي داشته باشي

86
00:04:48,621 --> 00:04:49,791
از پوتينت خوشم مياد

87
00:04:52,375 --> 00:04:53,875
چرا داري اونطوري لبخند مي‌زني؟

88
00:04:54,002 --> 00:04:55,922
"صرفا دارم ميگم "بونجور

89
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
امروز، روز زيبايي در پاريسه

90
00:04:58,923 --> 00:05:00,843
چيزاي زيادي نيست كه
به خاطرشون خوشحال باشي

91
00:05:00,925 --> 00:05:02,465
ما روز شلوغي داريم

92
00:05:02,552 --> 00:05:04,892
فيلمبرداري تبليغاتيِ خيلي مهمي
براي "دلور" داريم

93
00:05:04,971 --> 00:05:08,141
و اگه مُدام اونطوري لبخند بزني
مردم فكر مي‌كنن احمقي

94
00:05:08,224 --> 00:05:10,734
باشه. سعي مي‌كنم ديگه لبخند نزنم

95
00:05:11,352 --> 00:05:12,732
مگه اينكه واقعا خوشحال باشي

96
00:05:13,271 --> 00:05:14,481
واقعا خوشحالي؟

97
00:05:15,064 --> 00:05:17,114
خب، جديدا با دوست‌پسرم به هم زدم

98
00:05:17,191 --> 00:05:21,027
و آب حمومم هم امروز صبح
به خاطر لوله‌كشيِ باستاني خونه‌ام قطع شد

99
00:05:21,112 --> 00:05:23,032
براي همين مجبور شدم
موهام رو تو بيده بشورم

100
00:05:23,698 --> 00:05:24,698
...ولي

101
00:05:28,870 --> 00:05:31,710
خب، شايد بتوني اينو تو اينستاگرامِ كوچيكت
پست كني؟

102
00:05:31,831 --> 00:05:33,751
روز_بدبياري#

103
00:05:41,007 --> 00:05:43,797
ببخشيد، ايني كه الان از تو دريافت كردم چيه؟

104
00:05:43,885 --> 00:05:46,385
اين صرفا چيزيه كه از طرف شيكاگو فرستادم

105
00:05:46,471 --> 00:05:47,721
فرمان‌هاي شركته

106
00:05:48,139 --> 00:05:50,479
و داري بهمون فرمان ميدي چيكار كنيم؟

107
00:05:50,558 --> 00:05:53,638
.شما هميشه نگرش مثبتي خواهيد داشت"

108
00:05:54,062 --> 00:05:55,362
.شما هميشه سر وقت خواهيد بود

109
00:05:55,772 --> 00:05:58,902
شما هميشه در اجتماع، تمجيد
".و در خلوت، انتقاد خواهيد كرد

110
00:05:58,983 --> 00:06:01,613
شما هيچگاه با همكار خود رابطه‌ي عاشقانه"
برقرار نخواهيد كرد"؟

111
00:06:01,903 --> 00:06:03,823
"و "شما بايد به خاطر بسپريد كه ما همه يك تيم هستيم

112
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
و تيم صرفا شامل "من" نميشه

113
00:06:05,156 --> 00:06:07,776
"خب، تو فرانسوي ما به تيم مي‌گيم "اكيپ

114
00:06:08,030 --> 00:06:09,473
و اكيپ بدون "من" دووم نمياره

115
00:06:09,480 --> 00:06:11,266
خب بيايد از بحث اصلي دور نشيم

116
00:06:11,287 --> 00:06:13,577
موضوع اينه كه هممون بايد
يه ديد جهاني داشته باشيم

117
00:06:13,664 --> 00:06:16,464
!تو مي‌خواي روح فرانسوي‌مون رو نابود كني

118
00:06:19,796 --> 00:06:21,836
آفرين، اميلي

119
00:06:27,178 --> 00:06:30,178
،ببين، من مي‌خوام جزوي از راه‌حل باشم
نه اينكه مشكل ايجاد كنم

120
00:06:30,264 --> 00:06:33,184
خب پس بايد بيشتر گوش كني
و كمتر حرف بزني

121
00:06:33,267 --> 00:06:36,057
اين فيلمبرداريِ خيلي مهميه -
...من صرفا يه فيلم پشتِ صحنه -

122
00:06:36,145 --> 00:06:38,305
براي رسانه‌هاي اجتماعي آمريكا مي‌گيرم

123
00:06:38,398 --> 00:06:41,528
مي‌خوام مطمئن بشم كه "دلور" دنبال‌كننده‌هاي
بيشتري بدست مياره

124
00:06:42,693 --> 00:06:45,363
.خب، اينو همه مي‌دونن
به همين دليل اينجايي

125
00:06:45,446 --> 00:06:46,446
!آنتوان

126
00:06:49,617 --> 00:06:51,827
اميلي. از دوباره ديدنت خوشوقتم

127
00:06:54,789 --> 00:06:56,829
من خيلي از اينجا بودن "تري اكسيته" هستم

128
00:06:56,916 --> 00:06:59,336
اكسيته"؟ واقعا؟"

129
00:06:59,794 --> 00:07:02,464
اكسيته" به معناي "هيجان‌زده" نيست"

130
00:07:02,797 --> 00:07:03,797
"يعني "حشري

131
00:07:04,632 --> 00:07:07,222
خب پس اون نه

132
00:07:07,718 --> 00:07:09,048
بايد ببخشيش

133
00:07:09,137 --> 00:07:11,217
اون امروز صبح
موهاش رو تو بيده شسته

134
00:07:18,646 --> 00:07:20,516
سيلوي بهت در مورد فيلمبرداري گفته؟

135
00:07:20,606 --> 00:07:21,686
نه، نگفته

136
00:07:21,774 --> 00:07:25,034
خب، ما اين زن جوانِ زيبا كه داره
به محل كارش ميره رو دنبال مي‌كنيم

137
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
و درحاليكه از پل رد ميشه

138
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
به آرزو و فانتزي همه‌ي مردها تبديل ميشه

139
00:07:29,690 --> 00:07:32,400
عبارت تبليغاتي‌مون "روياي زيبايي"ه

140
00:07:32,420 --> 00:07:34,020
خب، من همين الان حس مي‌كنم دارم رويا مي‌بينم

141
00:07:34,078 --> 00:07:35,578
اين منظره خيلي جذابه

142
00:07:37,039 --> 00:07:38,879
ديدن پاريس از طريق چشمان يه خارجي
خيلي خوبه

143
00:07:38,950 --> 00:07:42,498
فقط بيايد اميدوار باشيم
هيچ توريستي نبينيم كه شلوار شش جيب پوشيده

144
00:07:42,587 --> 00:07:45,127
من ميرم براي رسانه‌هاي اجتماعي فيلم بگيرم

145
00:07:49,510 --> 00:07:50,510
من فرانسوي بلد نيستم

146
00:07:51,137 --> 00:07:52,137
منم همينطور

147
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
باشه، خوبه

148
00:07:53,473 --> 00:07:56,773
ميشه چندتا سوال ازت بپرسم؟

149
00:07:56,976 --> 00:07:57,976
باشه

150
00:07:58,352 --> 00:07:59,352
اهل كجايي؟

151
00:07:59,562 --> 00:08:00,562
صربستان

152
00:08:00,771 --> 00:08:03,151
و روياي زيبايي تو چيه؟

153
00:08:03,566 --> 00:08:04,566
جت خصوصي

154
00:08:05,109 --> 00:08:07,359
...باشه. چ -
ببخشيد. ما آماده‌ي فيلمبرداري هستيم -

155
00:08:07,445 --> 00:08:08,445
باشه؟ -
باشه -

156
00:08:12,366 --> 00:08:13,486
عكس نگير

157
00:08:24,921 --> 00:08:25,961
!كات

158
00:08:27,507 --> 00:08:28,747
نظرتون چيه؟

159
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
اميلي؟

160
00:08:31,844 --> 00:08:35,934
خب... من انتظار نداشتم لخت باشه

161
00:08:36,015 --> 00:08:38,595
لخت نيست. عطر زده

162
00:08:38,684 --> 00:08:40,654
خيلي سكسيه، نه؟

163
00:08:40,728 --> 00:08:42,728
سكسي يا... يا... يا سكسيست؟

164
00:08:43,397 --> 00:08:45,647
متوجه نميشم. از چه نظر سكسيسته؟

165
00:08:45,983 --> 00:08:49,653
خب، به هر حال روياي كيه؟
مردها يا زن‌ها؟

166
00:08:51,072 --> 00:08:52,412
معلومه كه روياي زنه است

167
00:08:52,615 --> 00:08:54,485
اينكه مردها بهش تمايل داشته باشن و تحسينش كنن

168
00:08:54,909 --> 00:08:56,829
ولي اين خيره‌ي مردانه است

169
00:08:57,870 --> 00:08:59,000
بله

170
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
خيره‌ي مردانه. دقيقا

171
00:09:00,873 --> 00:09:04,423
فكر نمي‌كنم اين مناسب زنان آمريكايي باشه

172
00:09:04,502 --> 00:09:05,672
مشكل چيه؟

173
00:09:06,462 --> 00:09:08,212
بهم توضيح بده. من علاقمندم

174
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
!لطفا همه چي رو متوقف كنيد

175
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
بگو

176
00:09:20,101 --> 00:09:22,101
مشكل خيره‌ي مردانه چيه؟

177
00:09:23,271 --> 00:09:24,731
مردها به شكل شيء بهش نگاه مي‌كنن

178
00:09:25,189 --> 00:09:26,189
قدرت دست اوناست

179
00:09:26,274 --> 00:09:27,944
نه، قدرت دست زنه است

180
00:09:28,234 --> 00:09:31,614
چون زيباست
و لخته، كه اين بهش قدرت بيشتري ميده

181
00:09:31,696 --> 00:09:33,446
شايد در روياش
لباس پوشيده

182
00:09:33,531 --> 00:09:36,121
اين فراواقع‌گراييه

183
00:09:36,409 --> 00:09:38,039
اين يه سنت قديمي در فرانسه است

184
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
..."من ري"، "كوكتو"

185
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
نه، اون هيچ اطلاعاتي در مورد اينا نداره

186
00:09:41,205 --> 00:09:43,205
نگرانم كه نكنه تو آمريكا
منظور رو بدرستي متوجه نشن

187
00:09:43,749 --> 00:09:47,380
با توجه به جوِ فعلي
ممكنه بي‌نزاكتي سياسي بنظر برسه

188
00:09:47,712 --> 00:09:48,962
بي‌نزاكتي سياسي"؟"

189
00:09:49,422 --> 00:09:50,512
منظورت همون جنبش "من هم"ه؟

190
00:09:52,030 --> 00:09:53,223
ببخشيد؟

191
00:09:53,301 --> 00:09:55,801
:اينجا به اين جنبش اينو ميگن
"سكسيسم‌ها رو افشا كن"

192
00:09:55,886 --> 00:09:57,506
پس مي‌دوني منظورم چيه، درسته؟

193
00:09:58,931 --> 00:10:00,557
من زن هستم. فمينيست نيستم

194
00:10:01,170 --> 00:10:02,240
ولي با اين وجود

195
00:10:02,260 --> 00:10:05,640
اين روياي اونه كه در پل الكساندر سوم قدم بزنه

196
00:10:05,730 --> 00:10:06,860
و مردها بخوانش

197
00:10:07,607 --> 00:10:10,817
،شايد روياي تو نباشه، اميلي
ولي روياي اونه

198
00:10:10,901 --> 00:10:13,781
ما صرفا بايد نسبت به طرز فكرِ زن‌ها
حساس باشيم

199
00:10:14,280 --> 00:10:16,120
من مي‌خوام از برندتون محافظت كنم

200
00:10:16,198 --> 00:10:19,368
و ما بايد از خودمون
در برابر پليس اخلاق محافظت كنيم

201
00:10:19,994 --> 00:10:23,754
.تمايل به معناي نبود احترام نيست
در حقيقت، كاملا برعكسه

202
00:10:24,040 --> 00:10:25,500
نشونه‌ي احترامه

203
00:10:26,876 --> 00:10:28,376
بزرگ‌ترين تعريف و تمجيده

204
00:10:29,754 --> 00:10:32,844
مطمئنم تو هم تا حالا اين نگاهِ تمايل رو از طرف يه مرد
تجربه كردي؟

205
00:10:33,215 --> 00:10:36,085
گهگاهي بله -
پس موافقي -

206
00:10:36,177 --> 00:10:37,717
براي اون، اين يه روياي سكسيه

207
00:10:38,429 --> 00:10:40,179
نظرات متفاوته

208
00:10:46,890 --> 00:10:48,380
...وقتي ميگي مي‌خواي جزوي از راه‌حل باشي

209
00:10:48,400 --> 00:10:50,462
منظورت اينه؟

210
00:11:05,748 --> 00:11:07,578
نه -
منظورت از "نه" چيه؟ -

211
00:11:07,917 --> 00:11:09,787
غيرممكن -
ولي چرا "غيرممكن"؟ -

212
00:11:14,632 --> 00:11:15,757
نه، صبر كن

213
00:11:15,758 --> 00:11:16,222
!صبر كن

214
00:11:23,099 --> 00:11:25,429
سلام. ميشه بياي با لوله‌كشم صحبت كني؟ فوريه

215
00:11:25,518 --> 00:11:27,768
.صبح بخير، گبريل
امروز حالت چطوره؟

216
00:11:28,180 --> 00:11:30,100
صبح بخير، گبريل
امروز حالت چطوره؟

217
00:11:30,120 --> 00:11:31,605
خواب بودم. ممنون كه پرسيدي

218
00:11:31,607 --> 00:11:32,847
داشتم خواب خيلي زيبايي مي‌ديدم

219
00:11:32,900 --> 00:11:36,150
و اين دختر آمريكايي در خونه‌ام رو زد
و بيدارم كرد

220
00:11:36,990 --> 00:11:38,110
يا شايد هنوز دارم خواب مي‌بينم؟

221
00:11:38,120 --> 00:11:39,928
خواب نمي‌بيني. كاملا بيداري

222
00:11:39,949 --> 00:11:42,159
نذار تا وقتي كه درستش نكرده، بره

223
00:12:04,724 --> 00:12:05,724
چي گفت؟

224
00:12:06,475 --> 00:12:07,805
قهوه مي‌خواد

225
00:12:08,269 --> 00:12:09,479
و كرواسان

226
00:12:18,404 --> 00:12:19,994
چي گفت؟

227
00:12:20,072 --> 00:12:22,242
...ما فقط داشتيم مي‌گفتيم

228
00:12:22,324 --> 00:12:24,704
وقتي فرانسه قهرمان جام جهاني شد، كجا بوديم

229
00:12:25,119 --> 00:12:27,539
صادقانه بگم كه اون روز
نمي‌شد تو خيابون راه رفت

230
00:12:27,621 --> 00:12:29,421
باشه، حموم چي شد؟

231
00:12:29,665 --> 00:12:30,665
به يه قطعه لازم داره

232
00:12:31,125 --> 00:12:34,085
ولي متداول نيست
پس ممكنه چند روز وقت ببره

233
00:12:34,170 --> 00:12:35,170
يا چند هفته

234
00:12:35,520 --> 00:12:36,568
بستگي داره

235
00:12:40,009 --> 00:12:41,759
خب، تا اون موقع چيكار كنم؟

236
00:12:42,500 --> 00:12:43,550
از مال من استفاده كن

237
00:12:58,444 --> 00:13:00,244
بابت حموم ممنونم

238
00:13:00,321 --> 00:13:01,611
"لا دوش" -
چي؟ -

239
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
"حموم ميشه "لا دوش

240
00:13:05,075 --> 00:13:09,392
خب، من دوش فوق‌العاده‌اي گرفتم

241
00:13:17,463 --> 00:13:20,263
خب، چطوري يه نفر رو به مهموني دعوت كنيم؟

242
00:13:20,716 --> 00:13:21,716
تو شروع كن

243
00:13:22,802 --> 00:13:26,852
مي‌خواي با من به مهمونيِ "جون جك" بياي؟

244
00:13:28,224 --> 00:13:30,524
حتما

245
00:13:33,729 --> 00:13:37,479
مي‌خواي با من به مهمونيِ "جون جك" بياي؟

246
00:13:39,944 --> 00:13:41,994
من دعوت نشدم

247
00:13:42,196 --> 00:13:43,606
ناراحت نباش

248
00:13:43,697 --> 00:13:45,827
اون فقط دوستان صميمي‌اش رو دعوت كرده

249
00:13:58,963 --> 00:14:02,933
تو ديروز با سوالاتت
بهمون زيانِ مالي زدي و وقتمون رو تلف كردي

250
00:14:03,968 --> 00:14:06,218
آنتوان امروز بعدازظهر مياد
تا فيلمه رو نشونمون بده

251
00:14:06,303 --> 00:14:09,313
- پيشنهاد مي‌كنم ساكت بموني -
واقعا با من موافق نبودي؟ -

252
00:14:09,473 --> 00:14:10,473
فقط يكم؟

253
00:14:12,184 --> 00:14:14,904
من نسبت به مردان و زنان
چنين ديدگاه سطحي‌اي ندارم

254
00:14:15,354 --> 00:14:16,484
اين خيلي آمريكاييه

255
00:14:16,564 --> 00:14:18,234
:به معناي واقعي كلمه منم به همين دليل اينجام

256
00:14:18,524 --> 00:14:20,364
آوردن نقطه نظر آمريكايي

257
00:14:20,776 --> 00:14:22,606
تو بيشتر شبيه پليس كوته‌فكري

258
00:14:22,695 --> 00:14:24,415
صرفا دارم سعي مي‌كنم
...كمپين اجتماعي‌اي رو تصور كنم

259
00:14:24,488 --> 00:14:26,618
كه فاقد حساسيت
نسبت به فرهنگِ اين برهه بنظر نرسه

260
00:14:27,680 --> 00:14:29,806
صادقانه بگم كه من فقط نگران آنتوان هستم

261
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
چرا آنتوان رو به من نمي‌سپري؟

262
00:14:44,550 --> 00:14:46,180
"فرمان‌هاي شركت"

263
00:14:53,809 --> 00:14:55,569
مي‌دوني اينو كي گذاشته روي ميزم؟

264
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
كار من نبود

265
00:14:56,687 --> 00:14:59,267
مال من اينطوري خم نميشه

266
00:15:00,608 --> 00:15:03,358
!من ميرم بيرون ناهار بخورم

267
00:15:03,444 --> 00:15:05,364
!يه ناهار طولاني همراه با شراب

268
00:15:05,446 --> 00:15:06,986
ساعت يازده صبحه

269
00:15:11,952 --> 00:15:14,752
.شما هميشه نگرش مثبتي خواهيد داشت"

270
00:15:14,830 --> 00:15:17,210
شما هيچگاه با همكار خود رابطه‌ي عاشقانه
".برقرار نخواهيد كرد

271
00:15:17,291 --> 00:15:18,961
به فرانسوي‌ها اينو گفتي؟

272
00:15:19,043 --> 00:15:20,253
تعجبي نداره كه ازت متنفرن

273
00:15:20,336 --> 00:15:21,416
اوه، نه فقط اين

274
00:15:21,503 --> 00:15:23,923
اونا با هرچيزي كه ميگم مخالفن

275
00:15:24,006 --> 00:15:27,046
.فرانسوي‌ها همينطوري‌ان
خيلي... ناسازگارن

276
00:15:27,134 --> 00:15:28,554
ولي من آدم سازگاري هستم

277
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
.مردم از من خوششون مياد
اين توانايي منه

278
00:15:30,930 --> 00:15:32,298
و اينجا مي‌خوان بهت ضربه بزنن

279
00:15:32,300 --> 00:15:34,037
دقيقا -
مي‌دونم -

280
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
باورم نميشه قبل از ظهر
دارم الكل مي‌خورم

281
00:15:36,268 --> 00:15:38,518
.عيبي نداره. اين "سانسر"ه
شراب صبحونه است

282
00:15:38,604 --> 00:15:39,964
،حتي امروز صبح تو كلاس فرانسوي

283
00:15:40,022 --> 00:15:42,072
به مهموني "جون جك" دعوت نشدم

284
00:15:42,149 --> 00:15:44,689
!اوه، عجب عوضي‌اي -
نه، نگران نباش -

285
00:15:44,777 --> 00:15:47,357
.اون واقعي نيست. ولي، مي‌دوني -
مي‌دوني چيه؟ -

286
00:15:47,446 --> 00:15:49,906
دوپانت"ها آخر هفته ميرن ويلاشون"

287
00:15:49,990 --> 00:15:52,110
من تو خونه‌شون برات يه مهموني شام مي‌گيرم

288
00:15:52,618 --> 00:15:53,618
مشكلي ندارن؟

289
00:15:53,661 --> 00:15:54,831
اگه نفهمن، نه

290
00:15:54,954 --> 00:15:57,084
اوه، و مي‌توني سيلوي رو هم دعوت كني

291
00:15:57,164 --> 00:15:58,538
من مي‌تونم آشپزي كنم -
نگران نباش -

292
00:15:58,540 --> 00:15:59,710
من ترتيب همه چي رو ميدم

293
00:16:25,770 --> 00:16:27,298
خب، اين با عقل جور در نمياد

294
00:16:27,300 --> 00:16:28,480
اين تبليغ عطره

295
00:16:28,490 --> 00:16:29,809
قرار نيست با عقل جور دربياد

296
00:16:30,698 --> 00:16:33,578
دلور". روياي زيبايي"

297
00:16:34,076 --> 00:16:36,786
خب، نظرتون چيه؟ سكسي يا سكسيست؟

298
00:16:36,870 --> 00:16:38,910
قطعا سكسي

299
00:16:39,415 --> 00:16:40,415
دارم از اميلي مي‌پرسم

300
00:16:41,290 --> 00:16:43,760
نظر من مهم نيست

301
00:16:43,780 --> 00:16:45,650
نظر مشتري‌هاتون مهمه

302
00:16:46,005 --> 00:16:48,255
پس چرا نمي‌ذاري تصميم خودشون رو بگيرن؟

303
00:16:48,340 --> 00:16:50,220
:تبليغ رو با يه نظرسنجي بذار تو توييتر

304
00:16:50,300 --> 00:16:51,800
"سكسي يا سكسيست؟"

305
00:16:52,386 --> 00:16:53,716
بحث راه بندازيد

306
00:16:53,971 --> 00:16:57,521
بذاريد جهان تصميم بگيره
و اين رو قسمتي از كمپين‌تون كنيد

307
00:16:57,599 --> 00:16:59,689
"سكسي يا سكسيست؟"

308
00:17:00,769 --> 00:17:02,019
يا شايد هم جفتش

309
00:17:02,104 --> 00:17:04,574
يكم مشاجره‌انگيزه

310
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
از اين ايده خوشم مياد

311
00:17:12,239 --> 00:17:13,779
،خب، بالاخره، اميلي

312
00:17:13,866 --> 00:17:15,116
دليلي براي لبخند زدن

313
00:17:23,208 --> 00:17:24,787
يه پيشنهاد ديگه؟

314
00:17:24,877 --> 00:17:26,457
نه، دعوت

315
00:17:27,296 --> 00:17:28,876
يه دوست داره برام مهموني شام مي‌گيره

316
00:17:28,964 --> 00:17:30,844
...و -
ببخشيد، سرم شلوغه -

317
00:17:31,425 --> 00:17:33,085
هنوز بهت نگفتم چه زمانيه

318
00:17:33,177 --> 00:17:34,927
آخ

319
00:17:37,139 --> 00:17:39,729
ببين، مي‌دونم هنوز از من خوشت نمياد

320
00:17:39,808 --> 00:17:42,138
ولي قول ميدم اگه منو بشناسي
خوشت مياد

321
00:17:42,227 --> 00:17:43,847
نمي‌خوام بشناسمت

322
00:17:44,580 --> 00:17:45,627
خيلي‌خب

323
00:17:45,647 --> 00:17:46,647
باشه

324
00:17:49,902 --> 00:17:51,612
ميشه بپرسم چرا؟

325
00:17:53,864 --> 00:17:54,864
...ببين

326
00:17:55,616 --> 00:17:57,156
تو اومدي پاريس

327
00:17:57,534 --> 00:17:59,164
وارد اداره‌ي من شدي

328
00:17:59,244 --> 00:18:01,414
به خودت زحمت يادگيري زبان نميدي

329
00:18:01,497 --> 00:18:03,867
جوري با شهر رفتار مي‌كني
كه انگار شهر بازي توئه

330
00:18:03,957 --> 00:18:06,457
،و بعد از يك سال غذا، سكس، شراب

331
00:18:06,543 --> 00:18:08,553
و... شايد هم كمي فرهنگ

332
00:18:09,338 --> 00:18:11,588
برمي‌گردي به همونجايي كه ازش اومدي

333
00:18:12,049 --> 00:18:14,639
پس... شايد با هم كار كنيم

334
00:18:15,052 --> 00:18:17,602
ولي نه، دوست نمي‌شيم

335
00:18:21,016 --> 00:18:22,136
امشب ساعت هشته

336
00:18:23,602 --> 00:18:24,982
آدرسش رو برات ايميل مي‌كنم

337
00:18:38,742 --> 00:18:41,502
!مهمان اصلي

338
00:18:41,578 --> 00:18:44,158
!عالي شدي

339
00:18:44,248 --> 00:18:46,878
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، اين اميليه

340
00:18:46,959 --> 00:18:48,740
فكر مي‌كردم گفتي فقط چند نفر ميان

341
00:18:48,750 --> 00:18:49,760
از كنترل خارج شد

342
00:18:49,770 --> 00:18:51,348
اميلي به تازگي از شيكاگو به اينجا اومده

343
00:18:51,350 --> 00:18:54,965
تا براي يه شركت بازاريابي كار كنه

344
00:18:59,471 --> 00:19:00,721
!لوييز

345
00:19:00,806 --> 00:19:02,886
.مي‌دوني چيه؟ برو يه شراب بخور
الان برمي‌گردم

346
00:19:04,017 --> 00:19:05,267
...خب

347
00:19:05,352 --> 00:19:07,232
سلام. نظرت در مورد پاريس چيه؟ -
سلام -

348
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
فرانسويت خوبه

349
00:19:40,596 --> 00:19:43,016
هيچوقت از اين منظره خسته نميشم

350
00:19:44,516 --> 00:19:47,516
ببخشيد، من آمريكايي‌ام

351
00:19:47,603 --> 00:19:49,443
"اميلي"

352
00:19:49,855 --> 00:19:51,895
"فَبين"

353
00:19:53,108 --> 00:19:54,478
خيلي... زيباست

354
00:19:54,820 --> 00:19:55,863
نه؟

355
00:20:00,949 --> 00:20:02,779
اهل كجايي؟ -
شيكاگو -

356
00:20:03,202 --> 00:20:05,162
شيكاگو. اومدي مسافرت؟

357
00:20:05,454 --> 00:20:07,124
اينجا كار مي‌كنم. شغل دارم

358
00:20:08,665 --> 00:20:10,035
...كار، كار

359
00:20:10,375 --> 00:20:12,995
و... و... تو كار مي‌كني؟

360
00:20:13,712 --> 00:20:15,342
...بله

361
00:20:15,756 --> 00:20:17,006
...من

362
00:20:17,174 --> 00:20:18,304
نقاشم

363
00:20:18,675 --> 00:20:20,545
!هنرمند

364
00:20:21,011 --> 00:20:23,391
نه... نقاش ساختمان

365
00:20:23,555 --> 00:20:26,055
به خاطر انگليسيم متاسفم

366
00:20:26,140 --> 00:20:28,160
نه، من به خاطر فرانسويم متاسفم

367
00:20:31,313 --> 00:20:32,313
از لبخندت خوشم مياد

368
00:20:50,165 --> 00:20:51,165
ماه...

369
00:20:53,543 --> 00:20:54,843
...من خوشم مياد از

370
00:20:56,838 --> 00:20:57,838
سنگفرش

371
00:21:00,342 --> 00:21:02,142
...من خوشم مياد از

372
00:21:02,219 --> 00:21:03,969
صدف چروك

373
00:21:06,056 --> 00:21:07,216
...و خوشم مياد از

374
00:21:10,394 --> 00:21:12,234
لب‌هام

375
00:21:14,606 --> 00:21:15,606
چشمات...

376
00:21:18,443 --> 00:21:19,533
...من خوشم مياد از

377
00:21:23,448 --> 00:21:24,908
گردنم

378
00:21:33,208 --> 00:21:34,538
...و خوشم مياد از

379
00:21:34,626 --> 00:21:36,206
كسِ آمريكايي

380
00:21:36,295 --> 00:21:38,125
ببخشيد؟

381
00:21:38,547 --> 00:21:40,087
من از كس آمريكايي خوشم مياد

382
00:21:40,757 --> 00:21:42,587
و من الان واقعا مي‌خوام برم خونه

383
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
تنها

384
00:22:07,743 --> 00:22:09,543
دنبال دوش من مي‌گردي؟

385
00:22:09,619 --> 00:22:12,999
چيزي كه واقعا دنبالشم، شرابه

386
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
و يه آدم آشنا كه باهاش حرف بزنم

387
00:22:18,628 --> 00:22:20,588
خب، تا الان نظرت در مورد پاريس چطور بوده؟

388
00:22:20,922 --> 00:22:23,182
چرا همه مدام اين سوال رو ازم مي‌پرسن؟

389
00:22:23,592 --> 00:22:24,842
طبيعيه

390
00:22:25,052 --> 00:22:26,932
خيلي‌خب. جواب من اينه

391
00:22:27,012 --> 00:22:29,972
از پاريس خوشم مياد ولي واقعا مطمئن
نيستم كه پاريس هم از من خوشش مياد يا نه

392
00:22:30,057 --> 00:22:31,177
و شايد عيبي نداشته باشه

393
00:22:31,266 --> 00:22:33,976
من كل زندگيم سعي كردم كاري كنم
كه همه از من خوششون بياد

394
00:22:34,061 --> 00:22:35,851
اين هدفِ خيلي ناراحت‌كننده‌ايه

395
00:22:35,937 --> 00:22:37,187
دقيقا

396
00:22:37,898 --> 00:22:40,358
خب... من ديگه سعي نمي‌كنم

397
00:22:40,442 --> 00:22:42,192
خب، فقط يه مشكلي هست

398
00:22:42,277 --> 00:22:43,277
چيه؟

399
00:22:44,571 --> 00:22:45,571
من ازت خوشم مياد

400
00:23:01,338 --> 00:23:04,298
سلام، مدلين. مگه هيچوقت نمي‌خوابي؟ -
نه، نمي‌خوابم -

401
00:23:04,383 --> 00:23:05,383
فقط مي‌خوام بهت خبر بدم كه

402
00:23:05,467 --> 00:23:08,954
از زماني كه اون نظرسنجي شروع شد
تعداد ايمپرشن‌هاتون ۲۰۰ درصد بالا رفته

403
00:23:09,012 --> 00:23:10,892
"بازفيد" و "جزبل"
تو آمريكا لينكش رو منتشر كردن

404
00:23:10,972 --> 00:23:12,182
عاليه

405
00:23:12,265 --> 00:23:14,015
ولي خيليا ازش خوششون نمياد

406
00:23:14,101 --> 00:23:17,191
منو فرستاديد اينجا تا رويت‌پذيريِ برند رو
افزايش بدم يا اينكه مردم ازش خوششون بياد؟

407
00:23:17,270 --> 00:23:18,860
عزيزم، به نظرم مي‌توني هردو كار رو بكني

408
00:23:18,939 --> 00:23:20,359
ببين، حالا كه سينگل شدي

409
00:23:20,440 --> 00:23:22,610
چرا نميري دنبال چندتا از اون چيزاي فرانسوي؟

410
00:23:23,735 --> 00:23:26,775
راستش من در حال حاضر
دنبال يكي از اين چيزام

411
00:23:33,286 --> 00:23:35,116
:فكر مي‌كنم شما اصطلاحي داريد

412
00:23:35,320 --> 00:23:36,450
".خب كيك بخورند"

413
00:23:56,518 --> 00:23:58,808
بابت ايده‌ي فوق‌العاده‌ات"
"ممنونم. آنتوان

414
00:23:58,895 --> 00:24:00,475
"يادداشت: اين سكسيه يا... سكسيست؟"

415
00:24:07,779 --> 00:24:10,779
..."ما براي مديريت امور "رنو
جلسه داريم

416
00:24:11,867 --> 00:24:13,197
دقيقا پنج دقيقه قبل

417
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
الان ميام

418
00:24:15,800 --> 00:24:16,851
اون از طرف كيه؟

419
00:24:16,872 --> 00:24:18,292
هيچكس. صرفا يه دوست

420
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
AmirH_Na زيرنويس از