1
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
بردارم؟
2
00:00:19,394 --> 00:00:20,984
رز صورتيه رو؟
3
00:00:26,943 --> 00:00:30,533
.اين واسه تو نيست
.از جنوب اومده
4
00:00:31,322 --> 00:00:32,322
همم؟ چي؟
5
00:00:32,365 --> 00:00:33,365
.بيا
6
00:00:34,659 --> 00:00:36,079
.اوه -
.اينها واسه توئه -
7
00:00:38,997 --> 00:00:40,877
.رزِ خوب ميخواد، نه اينها رو
8
00:00:48,798 --> 00:00:51,118
،۵.۶۰يورو ميشه
.ولي همون ۶ يورو بده
9
00:00:51,134 --> 00:00:52,394
واقعا؟ -
.اوهوم -
10
00:00:52,420 --> 00:00:55,469
.خيلي مرسي
11
00:00:58,767 --> 00:01:01,057
.ممنونـم. فرانسوي افتضاحم كمكي بهم نميكنه
12
00:01:01,144 --> 00:01:03,154
.نه. اون با هيچكس مهربون نيست
13
00:01:03,229 --> 00:01:06,439
تو مهربون و فرانسوي هستي
و انگليسي بلدي؟
14
00:01:06,941 --> 00:01:07,941
.آره
15
00:01:08,026 --> 00:01:10,446
.من با تماشاي سريالهاي آمريكايي بزرگ شدم
16
00:01:11,154 --> 00:01:13,874
تو چي؟ اومدي گردش؟
17
00:01:13,948 --> 00:01:15,078
.الان اينجا زندگي ميكنم
18
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
،اوه. الان اين حرف رو با صداي بلند زدم
19
00:01:17,786 --> 00:01:20,290
.و حتي خودمم حرف خودم رو باور نكردم
20
00:01:20,371 --> 00:01:21,661
.اميلي هستم -
.كميل -
21
00:01:23,374 --> 00:01:25,794
چطور انقدر خوششانس بودي
كه به پاريس نقلمكان كني؟
22
00:01:25,877 --> 00:01:28,167
اوه، من واسه يه شركت تبليغاتي بزرگ تو شيكاگو كار ميكنم
23
00:01:28,254 --> 00:01:30,554
.كه يه شركت كوچيكتر اينجا دارن
24
00:01:30,632 --> 00:01:33,132
.من يهجورايي مثل نقطه نظر آمريكايي ميمونم
25
00:01:34,010 --> 00:01:36,010
و نظر اونها چيه؟
26
00:01:36,096 --> 00:01:38,256
.شبيه خانم گلفروش
27
00:01:38,348 --> 00:01:39,828
.اوهوم
28
00:01:39,891 --> 00:01:42,351
.«حتما بايد بري «مارچه دِ انفات روغوز
29
00:01:42,435 --> 00:01:44,055
.تو محلهي لومره است -
.باشه -
30
00:01:44,145 --> 00:01:46,725
.جاهاي خيلي جالبي واسه ديدن داره
31
00:01:46,815 --> 00:01:48,495
.با مترو برو ايستگاه فيجو دِ كلور
32
00:01:48,525 --> 00:01:50,645
،خدايا، آخرين باري كه مترو سوار شدم
33
00:01:50,735 --> 00:01:53,025
.از منطقه ۲۱م سر در اوردم
34
00:01:53,113 --> 00:01:54,913
.آم، فقط ۲۰ تا منطقه داريم
35
00:01:55,448 --> 00:01:56,948
.دقيقا
36
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
.اين شهر خيلي گيج كنندهست
37
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
.آروم باش
38
00:02:01,246 --> 00:02:05,956
،پاريس شبيه يه شهر بزرگ ميمونه
.ولي در واقع يه شهر كوچيكـه
39
00:02:06,042 --> 00:02:08,382
.بعد از يه مدت به حرفـم ميرسي
40
00:02:09,504 --> 00:02:11,384
بگو ببينم، امشب چيكارهاي؟
41
00:02:12,382 --> 00:02:14,382
.اگه امروز سهشنبهست كلاس زبان دارم
42
00:02:14,467 --> 00:02:16,507
.من فكر بهتري دارم
43
00:02:17,095 --> 00:02:20,385
،من واسه يه گالري هنر كار ميكنم
.و امشب افتتاحيه داريم
44
00:02:20,473 --> 00:02:22,359
.همم -
آدمهاي باحال -
45
00:02:22,360 --> 00:02:24,456
.و يه عده از شيكاگو ميان
46
00:02:24,477 --> 00:02:27,267
.اوه -
رندي زيمر رو ميشناسي؟ -
47
00:02:27,355 --> 00:02:28,565
هتل داره؟
48
00:02:28,648 --> 00:02:31,108
.اسم و آوازهاش رو شنيدم
.مثل «ايان شريگر» جديد ميمونه
[ كارآفرين و مدير هتل ]
49
00:02:31,192 --> 00:02:34,822
.به ايان شريگر اصلي برنخوره -
خب، اون دنبالِ نقاشي -
50
00:02:34,904 --> 00:02:37,664
!براي هتل جديدش تو پاريسـه. بيا
51
00:02:37,740 --> 00:02:40,030
.تو گالري د گاريفي برگزار ميشه، تو منطقه چهارم
52
00:02:40,535 --> 00:02:42,155
كه كنار منطقه پنجمه؟
53
00:02:42,245 --> 00:02:43,615
.كه اون سمت رودخونه است
54
00:02:43,705 --> 00:02:45,915
!عادت ميكني
55
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
.خيليخب، بايد برم
56
00:02:47,041 --> 00:02:48,461
.باشه
57
00:02:48,543 --> 00:02:51,923
!متاسفم -
.من متاسف نيستم -
58
00:02:52,005 --> 00:02:53,205
امشب ميبينمت ديگه؟
59
00:03:25,590 --> 00:03:29,050
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
60
00:03:33,588 --> 00:03:36,258
.خانم
61
00:03:36,341 --> 00:03:39,341
.جعبههاتون رسيدن
.جعبهها. جعبههاتون
62
00:03:39,427 --> 00:03:41,927
.جعبههاي آمريكايي -
!جعبههام -
63
00:03:42,013 --> 00:03:43,013
.بالاخره
64
00:03:49,187 --> 00:03:50,267
.باشه، خيليخب
65
00:03:50,355 --> 00:03:52,185
.پس هيچي. خودم ميبرم
66
00:03:53,316 --> 00:03:54,976
.خودم ميبرم -
اونوقت كي تو رو ميبره؟ -
67
00:03:57,028 --> 00:03:59,408
خيليخب. بگيرش. گرفتيش؟
68
00:04:00,281 --> 00:04:01,491
.نگران نباش
69
00:04:04,661 --> 00:04:05,661
!اوه
70
00:04:06,246 --> 00:04:08,156
.خداي من
71
00:04:11,042 --> 00:04:12,042
...ميدوني
72
00:04:13,294 --> 00:04:14,504
.تو پاريس هم آجر داريم
73
00:04:14,587 --> 00:04:17,167
.چندتا وسيلهست كه بدون اينها نميتونم زندگي كنم
74
00:04:19,133 --> 00:04:21,013
.اين جزوشون نيست
75
00:04:21,094 --> 00:04:23,264
.مال محل كارمـه
76
00:04:23,763 --> 00:04:26,433
تو چه كاري هستي؟ -
.بازاريابي -
77
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
...اوه نه
78
00:04:30,979 --> 00:04:34,109
.كره بادومزميني طبيعيام از فروشگاه تريدر جو
79
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
.دوستپسر سابقم
80
00:04:36,630 --> 00:04:37,640
.متاسفم
81
00:04:37,652 --> 00:04:41,532
،نه، بدون اون ميتونم زندگي كنم
...ولي بدون كره بادوم زميني
82
00:04:41,614 --> 00:04:42,704
.الان تو پاريس هستي
83
00:04:42,782 --> 00:04:45,492
مطمئنم ميتونيم واست يهچيز
.بهتر از كره بادوم زميني پيدا كنيم
84
00:04:54,460 --> 00:04:56,050
!خداي من
85
00:04:56,129 --> 00:04:57,849
.انگار تو عمرم املت نخوردم
86
00:04:57,880 --> 00:04:59,170
.معركه بود
87
00:05:00,258 --> 00:05:02,298
مطمئني نميخواي برگردي سر بادوم زميني؟
88
00:05:02,385 --> 00:05:04,135
.نه، از چشمم انداختيش
89
00:05:04,762 --> 00:05:06,392
خب، تو كار بازاريابي لباس زير هستي؟
90
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
.كالاي لوكس
91
00:05:09,392 --> 00:05:11,232
.لباس زير هديه بود
92
00:05:11,311 --> 00:05:12,601
.از طرف يه مشتري
93
00:05:13,104 --> 00:05:16,524
.حتما خيلي خوشحالش كردي -
.اميدوارم. البته از نظر حرفهاي -
94
00:05:17,100 --> 00:05:18,760
.صبر كن، اين هم مناسب نبود
95
00:05:18,770 --> 00:05:21,300
.حقيقتش، اون هديه واسم مشكله
96
00:05:21,690 --> 00:05:23,860
واسه چي؟ -
.اول اينكه متاهله -
97
00:05:24,324 --> 00:05:26,004
دوم اينكه، با رييسم رابطه داره
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,394
.كه اونم از خداشـه با پرواز بعدي برگردم شيكاگو
99
00:05:28,411 --> 00:05:31,411
.و سوم اينكه، به شدت نامناسبـه
100
00:05:31,497 --> 00:05:33,327
.كثيف كاريـه -
.آره -
101
00:05:33,416 --> 00:05:34,576
.و منم از كثيف كار متنفرم
102
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
.وقتي بچه بودم يه قانوني داشتم
.نخود سبزهام نبايد با هويجهام برخورد ميكرد
103
00:05:37,670 --> 00:05:41,670
،حتما بايد سس كنار ظرفـم ميبود
.و گوشتـم نبايد تيكه ميشد
104
00:05:45,678 --> 00:05:49,268
و اينـم بگم، قبل اينكه برم كمك ميكنم
105
00:05:49,349 --> 00:05:50,349
.اينجا رو تميز كني
106
00:05:54,312 --> 00:05:56,022
.نه، نه، نه، نه
107
00:05:56,105 --> 00:05:59,025
.ماهيتابه رو خراب ميكنه -
.صابونه -
108
00:05:59,520 --> 00:06:01,673
.ميدوني، اين راز املتـه
109
00:06:01,674 --> 00:06:04,985
.تميزكاري نميكنيم
.ميذاريم طعمش رو بگيره
110
00:06:06,741 --> 00:06:07,741
.اينها قوانين منـه
111
00:06:08,201 --> 00:06:10,541
.باشه
112
00:06:28,054 --> 00:06:30,604
.چقدر قشنگـه. راضي به زحمت نبودم
113
00:06:30,681 --> 00:06:31,681
.همم
114
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
با كي تو اتاقـه؟ -
.آنتوان -
115
00:06:33,935 --> 00:06:35,893
.انگار دارن دعوا ميكنن -
.تو نابغهاي -
116
00:06:35,895 --> 00:06:36,895
دارن چي ميگن؟
117
00:06:36,938 --> 00:06:39,818
،در كل ميگه قدرش رو نميدونه
118
00:06:39,899 --> 00:06:43,439
و الان اون داره تهديد ميكنه
.ميره سراغ آژانسهاي ديگه
119
00:06:43,528 --> 00:06:45,858
.خدايا. بايد يه كاري كنم
120
00:06:45,940 --> 00:06:49,888
نه، نه، اصلا دلش نميخواد
با عطر اون وارد اتاق بشي
121
00:06:49,909 --> 00:06:51,199
باشه ولي اگه مشتري
122
00:06:51,285 --> 00:06:53,825
،بعد اينكه من رسيدم بره
.فقط يه نفر رو ميشه سرزنش كرد
123
00:07:03,047 --> 00:07:04,467
.اميدوارم مزاحم نشده باشم
124
00:07:04,966 --> 00:07:05,966
!معلومه كه مزاحم شدي
125
00:07:06,008 --> 00:07:09,048
.آمريكايي در پاريس
!بيا داخل
126
00:07:09,137 --> 00:07:11,717
خواستم بگه كه قراره
127
00:07:11,806 --> 00:07:12,806
.امشب رندي زيمر رو ببينم
128
00:07:13,766 --> 00:07:14,846
كي؟
129
00:07:15,935 --> 00:07:17,015
.از گروه هتل سازي
130
00:07:18,187 --> 00:07:19,647
،فكر خودت بود! ميدوني، آم
131
00:07:19,730 --> 00:07:21,480
تا شركت آنتوان
132
00:07:21,566 --> 00:07:24,566
.يك عطر امضا براي هتلهاشون درست كنه
133
00:07:26,550 --> 00:07:28,217
.ميتونه واسه «مِيزن لاوو» خيلي بزرگ باشه
134
00:07:28,218 --> 00:07:29,428
چرا بهم نگفتي؟
135
00:07:30,408 --> 00:07:34,158
.چون هنوز آمادهي گفتنش نبوديم
136
00:07:34,245 --> 00:07:36,535
.خيلي مدرن و تازهست
137
00:07:37,248 --> 00:07:39,458
.هيجان انگيزه. فكر خوبي بود، سيلوي
138
00:07:39,542 --> 00:07:41,632
زيمر رو از كجا ميشناسي؟
139
00:07:43,310 --> 00:07:44,359
اميلي؟
140
00:07:44,380 --> 00:07:46,840
.از دوست مشتركمون تو پاريس
141
00:07:46,924 --> 00:07:47,924
.درسته -
.آره -
142
00:07:48,410 --> 00:07:49,448
...به هرحال، آم
143
00:07:49,469 --> 00:07:52,049
.خواستم خبر بدم كه خيلي دوستش داشتن
144
00:07:52,138 --> 00:07:54,718
.منظورم مقدمهاش هست
.واسم آرزوي موفقيت كنيد
145
00:07:55,725 --> 00:07:57,015
.فكر نكنم نياز باشه
146
00:07:58,728 --> 00:07:59,808
...آم
147
00:08:01,689 --> 00:08:02,859
.اينها براي توئـه
148
00:08:03,858 --> 00:08:05,688
.سهشنبه مبارك
149
00:08:06,194 --> 00:08:07,194
.اوهوم
150
00:08:09,113 --> 00:08:10,283
.خداحافظ
151
00:08:12,575 --> 00:08:13,775
.دختر باهوشيـه
152
00:08:20,082 --> 00:08:21,082
!اوه
153
00:08:21,792 --> 00:08:23,252
فكر ميكني داري چيكار ميكني؟
154
00:08:23,336 --> 00:08:25,626
.ژولين گفت ميخواد با آژانسهاي ديگه قرار بذاره
155
00:08:25,713 --> 00:08:26,963
.ميخواستم كمك كنم
156
00:08:27,048 --> 00:08:29,128
.لازم نكرده بياي و نجاتـم بدي
157
00:08:29,210 --> 00:08:31,740
و قطعا براي ايدهاي كه حتي نميدونم دوستش دارم
158
00:08:31,760 --> 00:08:32,908
.نميخوام اعتباري نصيبـم بشه
159
00:08:32,929 --> 00:08:35,099
.خوشت مياد -
.انقدر مطمئن نباش -
160
00:08:35,848 --> 00:08:36,888
،راستي
161
00:08:36,974 --> 00:08:39,104
اون كادوي جديدت از شركت لاپرل
162
00:08:39,185 --> 00:08:40,435
گفتي از طرف كي بود؟
163
00:08:40,937 --> 00:08:44,517
.از طرف دوستـم. دوستِ جديدم، گبريل
164
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
!گبريل؟ خداي من
165
00:08:46,150 --> 00:08:49,030
انگار تو پاريس دوستهاي خيلي زيادي پيدا كردي، ها؟
166
00:08:52,448 --> 00:08:54,618
.من و لوك ميخوايم تو رو ببريم ناهار -
...اما من -
167
00:08:54,700 --> 00:08:56,990
!الان
168
00:08:57,787 --> 00:08:58,787
.باشه
169
00:09:05,336 --> 00:09:08,086
ميخواي با سيلوي و آنتوان چيكار كني؟
170
00:09:08,839 --> 00:09:11,719
كسي متوجه شده محلكارِ ناكارآمديـه؟
171
00:09:11,801 --> 00:09:13,551
.به نظرم تويي كه داري دردسر ميسازي
172
00:09:14,387 --> 00:09:17,597
چي؟ شوخي ميكني؟ -
.فكر ميكنه نميدونيم -
173
00:09:17,682 --> 00:09:18,682
چي رو؟
174
00:09:19,225 --> 00:09:21,305
بوي چيه؟
175
00:09:21,394 --> 00:09:24,564
.بوي خطره. سيلوي اون بسته لاپرل رو روي ميزت ديد
176
00:09:24,647 --> 00:09:26,817
...آره، اون
177
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
.اون از طرف يه دوست بود
178
00:09:30,027 --> 00:09:32,277
.لاپرل فروشگاه مورد علاقه آنتوانـه
179
00:09:32,363 --> 00:09:35,073
.خيليها اونجا ميرن. معروفـه
180
00:09:35,157 --> 00:09:37,117
.لوك، كمك كن
181
00:09:37,201 --> 00:09:39,831
.من نزديك ۱۲ ساله با سيلوي كار ميكنم
182
00:09:39,912 --> 00:09:42,922
.آدم ترسناكي به نظر مياد ولي راستش خيلي مهربونـه
183
00:09:42,999 --> 00:09:45,379
.مهربونـه؟ براي اينكه به اينجا برسه زير آبت رو زده
184
00:09:45,459 --> 00:09:47,249
تو كارش مهارت داره، خب؟
185
00:09:47,336 --> 00:09:48,876
،منظورم اينـه
186
00:09:48,963 --> 00:09:52,973
آنتوان يه مشتري جوون و جذاب بود
.و دنبال سيلوي بود. اونم به شدت
187
00:09:53,050 --> 00:09:55,340
خب، اونموقع متاهل بود؟ -
.آره -
188
00:09:55,428 --> 00:09:58,888
.زن داشت و بعد دل سيلوي رو به دست اورد
189
00:09:58,970 --> 00:10:01,220
.و تمام چيزي بود كه تا يه مدت نياز داشت
190
00:10:01,250 --> 00:10:02,998
واقعا بو رو حس نميكنين؟
191
00:10:03,644 --> 00:10:07,824
.نه. ببين، اينكه با معشوقهات به زنـت خيانت كني يه چيزه
192
00:10:07,898 --> 00:10:10,318
اين كه با يه جوون آمريكايي
193
00:10:10,401 --> 00:10:11,651
.به معشوقهات خيانت كني يه چيز ديگه
194
00:10:11,736 --> 00:10:13,316
چي؟ -
.اوهوم -
195
00:10:13,404 --> 00:10:15,761
.اصلا و ابدا -
خيليخب، حرفش اينـه -
196
00:10:15,781 --> 00:10:19,161
،اگه اون لباس زير از طرف دوست جديدت نبوده
197
00:10:19,243 --> 00:10:21,833
،و اگه تو فكر اين هستي كه با آنتوان وارد رابطه بشي
198
00:10:22,330 --> 00:10:23,330
.دوباره فكر كن
199
00:10:26,792 --> 00:10:28,212
.پا گذاشتم تو گه
200
00:10:29,128 --> 00:10:31,008
.آره، گذاشتي
201
00:10:34,770 --> 00:10:36,240
چرا انقدر خودت رو به در و ديوار ميزني
202
00:10:36,250 --> 00:10:38,033
تا اون زن ازت خوشش بياد؟
203
00:10:38,054 --> 00:10:40,394
،اون رييس منـه كه مشتريمون، دوستپسرشـه
204
00:10:40,473 --> 00:10:42,853
.و واسم لباس زيري فرستاده كه قراره پس بدم
205
00:10:42,933 --> 00:10:44,273
.مال خودتـه
206
00:10:44,352 --> 00:10:47,152
.و اونم مال زنش و سيلويه
207
00:10:47,229 --> 00:10:49,729
،و با هركس ديگهاي كه ميخوابه
پس چرا تو نه؟
208
00:10:49,815 --> 00:10:51,855
نگاه، پاريس رو درست درك نميكني
209
00:10:51,942 --> 00:10:56,072
.تا وقتي كه يه رابطه نامشروع به شدت نامناسب داشته باشي
210
00:10:56,155 --> 00:10:58,735
خب، من بيشتر علاقمندم
.احترام سيلوي رو به دست بيارم
211
00:10:58,824 --> 00:11:00,204
.كه تو خواب ميبيني
212
00:11:00,743 --> 00:11:02,543
ببين، اون ميخواد واست لباس بخره
213
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
و تو رو به جاهاي قشنگ پاريس ببره؟
214
00:11:05,164 --> 00:11:07,334
.احتمالا -
.پس به من معرفيش كن -
215
00:11:07,416 --> 00:11:09,666
.من به سوفي اهميت نميدم -
.سيلوي -
216
00:11:09,752 --> 00:11:10,752
.حالا هرچي
217
00:11:18,177 --> 00:11:21,677
.بهبه! چه گالري قشنگي
چطوري دعوت شدي؟
218
00:11:21,764 --> 00:11:24,734
.توي گل فروشي محلهام با يه دختره آشنا شدم
219
00:11:24,809 --> 00:11:26,729
،نذاشت رز پژمرده بخرم
220
00:11:26,811 --> 00:11:29,901
يه كافه قشنگ بهم معرفي كرد
.و به اين افتتاحيه دعوتـم كرد
221
00:11:29,980 --> 00:11:31,940
خداي من، فكر ميكني داشته مخت رو ميزده؟
222
00:11:32,024 --> 00:11:33,824
.چي؟ نه تا الان
223
00:11:35,861 --> 00:11:37,151
.اوناهاش
224
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
كي؟ -
.رندي زيمر -
225
00:11:39,281 --> 00:11:42,031
اوني كه با اون موطلايي خوشگله حرف ميزنه؟ -
.آره، اون كميلـه -
226
00:11:42,868 --> 00:11:45,188
.شايد بهتر باشه تو مخش رو بزني -
!بس كن ديگه -
227
00:11:45,246 --> 00:11:47,916
.اوهوم -
.خيليخب، واسم آرزوي موفقيت كن -
228
00:11:48,916 --> 00:11:50,666
.موفق باشي، نانازم
229
00:11:54,296 --> 00:11:56,166
!اميلي -
.سلام -
230
00:11:57,466 --> 00:11:59,546
.سلام -
.خيلي خوشحالم اومدي -
231
00:11:59,635 --> 00:12:01,965
.خب، شيكاگو با شيكاگو آشنا شو -
.اوه -
232
00:12:02,054 --> 00:12:04,184
.رندي زيمر. اميلي كوپر
233
00:12:04,682 --> 00:12:08,312
.من طرفدار پر و پا قرصتون هستم -
.اوه، ممنونم -
234
00:12:08,894 --> 00:12:12,314
اميلي تازه از شيكاگو نقلمكان كرده
.تا واسه يه شركت بازاريابي كار كنه
235
00:12:12,398 --> 00:12:13,480
درست گفتم؟
236
00:12:13,482 --> 00:12:15,232
.عالي -
.خوبه -
237
00:12:15,317 --> 00:12:17,567
خب، بعدا درباره اون اثري كه
.خوشت اومده بود صحبت ميكنيم
238
00:12:17,653 --> 00:12:18,743
.باشه. يادت نره
239
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
.بازم ممنون -
.خيلي خوشحالم اومدي -
240
00:12:24,201 --> 00:12:27,251
خيلي هيجان داره كه ميخواي
!تو پاريس هتل زيمر افتتاح كنيد
241
00:12:27,329 --> 00:12:28,659
.آره... نوامبر
242
00:12:28,748 --> 00:12:31,248
،يادمـه تو مارس ۲۰۱۵ به مجله «بيزينس ويك» گفتي
243
00:12:31,333 --> 00:12:33,933
،وقتي هتل زيمر زوريخ افتتاح بشه
.ميخواي تو پاريس شعبه بزني
244
00:12:34,003 --> 00:12:36,843
مصاحبههاي من رو حفظ كردي؟ -
.آره -
245
00:12:36,922 --> 00:12:40,222
،سال ۲۰۱۵ وقتي هتل زيمرِ ساوت بيچ افتتاح شد
246
00:12:40,301 --> 00:12:44,141
به مجله «آرچيتكشال دايجست» گفتي كه
.يه هتل خوب بايد پژواك داشته باشه
247
00:12:45,014 --> 00:12:47,524
.آره
248
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
.ممنون
249
00:12:49,477 --> 00:12:51,937
خب چرا اينكار رو نكردي؟
250
00:12:52,021 --> 00:12:53,061
چيكار نكردم؟
251
00:12:53,606 --> 00:12:56,396
.براي داشتن پژواك، بايد همه احساسات تحريك بشه
252
00:12:56,484 --> 00:12:58,364
...نه فقط منظرههاي زيبا و ملحفههاي گرون قيمت
253
00:12:58,444 --> 00:13:00,404
.بلكه... بو
254
00:13:00,988 --> 00:13:03,528
بو چه مشكلي داره؟ -
.خب، هيچي -
255
00:13:03,616 --> 00:13:04,986
.هيچ بويي نيست
256
00:13:05,075 --> 00:13:06,075
.نكته همينجاست
257
00:13:06,368 --> 00:13:08,828
.مثل بيلبورد خالي تو خيابان مديسونـه
258
00:13:09,288 --> 00:13:11,038
.املاكهاي خالي حيف ميشن
259
00:13:13,167 --> 00:13:14,167
.ادامه بده
260
00:13:14,502 --> 00:13:15,962
،خب، وقتي داري خونه ميفروشي
261
00:13:16,045 --> 00:13:18,205
.بايد كلوچه درست كني
262
00:13:19,048 --> 00:13:22,968
بوي كلوچه افراد رو يادِ خونه و محبت
263
00:13:23,052 --> 00:13:24,186
و شكر و كره
264
00:13:24,187 --> 00:13:26,102
.و جاي شاد ميندازه -
.آها -
265
00:13:26,680 --> 00:13:28,350
.به كلوچه احتياج داري، رندي
266
00:13:29,975 --> 00:13:33,975
ميخواي بهم كلوچه بدي؟ -
.كارتم -
267
00:13:35,981 --> 00:13:39,691
.خب، سخنراني پر فراز و نشيبِ جالبي بود
.من تا فردا اينجا هستم
268
00:13:40,653 --> 00:13:42,203
.نشونم بده چي تو چنته داري، شيكاگو
269
00:14:05,010 --> 00:14:09,100
.به «ساووا» خوش اومدي -
.سلام. متشكرم -
270
00:14:09,181 --> 00:14:11,601
رندي زيمر، ايشون آنتوان لامبرت هستن
271
00:14:11,684 --> 00:14:14,234
.«صاحب و عطرساز «ميزن لاوو
272
00:14:15,771 --> 00:14:18,231
.و ايشون رييس ساووا، سيلوي گرتو
273
00:14:20,693 --> 00:14:23,573
...خب هم سر داريم
[ رييس ]
274
00:14:24,572 --> 00:14:25,782
.و دماغ
[ عطرساز ]
275
00:14:26,490 --> 00:14:28,700
تو چي هستي؟ -
دهان؟ -
276
00:14:28,784 --> 00:14:31,584
.فكر ميكردم پا باشه
277
00:14:31,662 --> 00:14:34,162
خيليخب. شروع كنيم؟
278
00:14:39,336 --> 00:14:41,456
.ساختِ يك عطر مثل نوشتن سمفوني ميمونه
279
00:14:42,381 --> 00:14:44,631
.يك مثال ديگه ميزنم
280
00:14:45,843 --> 00:14:48,143
،"براي عطر امضاي فعلي، "دلور
281
00:14:48,220 --> 00:14:50,640
.با يك ملودي ساده شروع كرديم
282
00:14:52,057 --> 00:14:54,873
.نتهاي اول بوي ترنج، نارنگي و علف وتيور است
283
00:14:54,894 --> 00:14:57,904
.نوتهاي وسط قلب عطر شناخته ميشن
284
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
،درخت كانانگا
285
00:14:59,732 --> 00:15:00,772
.اسطوخودوس پرونسي
286
00:15:00,858 --> 00:15:03,648
،و براي عمق و خوش رنگي
287
00:15:03,736 --> 00:15:05,396
.نوتِ پايه ايندول
288
00:15:05,487 --> 00:15:08,617
.كه به طرز شگفتآوري، تركيب مولكوليِ عن رو داره
289
00:15:08,699 --> 00:15:09,779
...الان گفت
290
00:15:09,867 --> 00:15:11,197
.گه -
.تخصصت -
291
00:15:11,285 --> 00:15:14,365
ميدونم كه احمقانه بهنظر ميرسه
.اما حقيقت داره
292
00:15:14,455 --> 00:15:17,415
...مثل زندگي، براي موازنه كردن خوشبويي بايد، آم
293
00:15:17,499 --> 00:15:18,499
از بوي بد استفاده كرد؟
294
00:15:19,919 --> 00:15:22,089
.همين عطر رو پيچيده ميكنه
295
00:15:23,714 --> 00:15:25,764
،ايدهي جالبيـه
296
00:15:25,841 --> 00:15:27,720
،ولي تصميم بزرگيـه
297
00:15:27,740 --> 00:15:29,280
.و من فردا دارم ميرم
298
00:15:29,303 --> 00:15:30,723
.حيف شد
299
00:15:31,555 --> 00:15:34,095
.شايد تو شيكاگو يه عطرساز خوب پيدا كني
300
00:15:35,184 --> 00:15:37,904
.من ميخوام درستش كنم، سيلوي
301
00:15:38,437 --> 00:15:39,937
مگه تو هنوز مشتري اينجا هستي؟
302
00:15:40,022 --> 00:15:43,982
چرا امشب شام رو با هم نخوريم و صحبت نكنيم؟
303
00:15:44,068 --> 00:15:47,658
.فكر خوبيـه. هر رستوراني كه امتياز خوبي گرفته باشه خوبه
304
00:15:47,738 --> 00:15:49,338
.من يه فكري دارم -
.نه، نه -
305
00:15:49,406 --> 00:15:52,616
اميلي، تو تو پاريس متخصص همهچي هستي
306
00:15:52,701 --> 00:15:54,501
بنابراين رزرو رو تو انجام بده
307
00:15:54,578 --> 00:15:57,038
و مطمئن شو كه دوستمون، رندي، رو تو آخرين شبـش
308
00:15:57,122 --> 00:15:58,122
.نااميد نكنيم
309
00:15:58,165 --> 00:15:59,785
همم؟ -
.باشه -
310
00:15:59,875 --> 00:16:01,245
.خوبه -
.ممنون -
311
00:16:05,673 --> 00:16:07,440
.رستوران شز كلويي
312
00:16:08,550 --> 00:16:11,300
بله. امشب. الان؟
313
00:16:12,680 --> 00:16:13,760
خيلي مهمه
314
00:16:13,847 --> 00:16:15,977
.غيرممكنه. رستوران براي امروز پره
315
00:16:16,060 --> 00:16:18,765
.بله، متوجهم كه كاملا پره
316
00:16:18,800 --> 00:16:19,852
.ممنون
317
00:16:21,981 --> 00:16:23,441
.بابت اين ايدهي خارق العادهات ممنونم
318
00:16:24,274 --> 00:16:26,194
.ميدونم كار تو بود
319
00:16:26,735 --> 00:16:28,735
.هدف ما رضايت مشتريـه -
.خوب شد فهميدم -
320
00:16:29,863 --> 00:16:31,343
اون روز كادوي من رضايتت رو جلب كرد؟
321
00:16:32,074 --> 00:16:35,584
...آم... بله... خيلي باملاحظه بود اما
322
00:16:36,078 --> 00:16:37,578
.نه، لازم نبود
323
00:16:37,663 --> 00:16:39,083
.اصلا
324
00:16:39,164 --> 00:16:42,294
.يه ذره نامناسب بود -
كي گفته؟ -
325
00:16:42,751 --> 00:16:46,631
.من. معمولا از طرف مشتريها لباس زير قبول نميكنم
326
00:16:46,714 --> 00:16:49,804
.به خصوص مشتريهاي متاهل
327
00:16:49,883 --> 00:16:53,053
اينطور فكر ميكني؟ فكر ميكني واسه خودم خريدم؟
328
00:16:53,887 --> 00:16:55,007
آره؟
329
00:16:55,597 --> 00:16:58,097
.واسه خودم نخريدم. براي تو بود
330
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
.ميخواستم احساس جذابيت و قدرتمندي كني
331
00:17:01,854 --> 00:17:04,524
.زني جسور كه هراسي از جنگيدن با دنيا نداره
332
00:17:05,149 --> 00:17:06,189
.حتي پاريس
333
00:17:07,901 --> 00:17:11,071
اما عذرخواهي ميكنم. درك ميكنم
.شايد حد و مرز متفاوتي داشته باشي
334
00:17:11,572 --> 00:17:14,372
.آره، دارم. ترجيح ميدم رابطه درست و حرفهاي باشه
335
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
.زندگي حرفهاي جدا، زندگي شخصي جدا
336
00:17:16,744 --> 00:17:19,414
.فروشگاه كنتينر جاييه كه خوشحال ميشم
337
00:17:20,205 --> 00:17:24,165
.خب، اين روش فرانسويهاست
،و حالا كه تو پاريس هستي
338
00:17:24,251 --> 00:17:26,921
...ميفهمي چيزهاي بسيار زيبايي وجود داره وقتي
339
00:17:27,004 --> 00:17:29,804
چطور ميگين؟ از جعبهتون خارج بشين؟
340
00:17:29,882 --> 00:17:31,932
.بيا فعلا تو اون جعبه بمونيم
341
00:17:32,009 --> 00:17:35,219
.اميلي، تو رستوران گرند وافو رزرو كن
342
00:17:35,929 --> 00:17:38,019
.باشه
343
00:17:38,098 --> 00:17:39,098
.آنتوان
344
00:17:44,480 --> 00:17:47,440
.هيچكس نميتونه دقيقه نودي بره اونجا. غير ممكنه
345
00:17:47,524 --> 00:17:49,444
.از من متنفره
346
00:17:59,995 --> 00:18:01,115
چطوري تونستي رزرو كني؟
347
00:18:01,205 --> 00:18:04,245
هر پنج ثانيه سايت رو رفرش ميكردم
.تا يكي كنسل كنه
348
00:18:05,167 --> 00:18:06,917
.خيليخب، همينجا منتظر بمونيد
349
00:18:13,592 --> 00:18:15,932
.ميز براي شش نفر رزرو كردم به نام اميلي كوپر
350
00:18:17,262 --> 00:18:18,562
.خب، تحت تاثير قرار گرفتم
351
00:18:19,056 --> 00:18:21,386
.هيچوقت نتونستم اينجا رزرو كنم
352
00:18:21,475 --> 00:18:22,725
.اميلي محشره
353
00:18:22,810 --> 00:18:26,310
.آره، اگه بالاخره ميشستيم محشر ميشد
354
00:18:27,606 --> 00:18:29,976
اولين باري كه اوردمـت اينجا رو يادتـه؟
355
00:18:31,151 --> 00:18:33,151
.نوچ
356
00:18:33,237 --> 00:18:34,317
...آم
357
00:18:34,404 --> 00:18:36,454
.به اين اسم رزرو نداريم
358
00:18:36,532 --> 00:18:38,702
.چرا، هست. آنلاين رزرو كردم
359
00:18:38,784 --> 00:18:40,374
.نه، متاسفم
360
00:18:43,205 --> 00:18:45,865
.همم -
خيليخب. ميبيني؟ -
361
00:18:46,792 --> 00:18:48,422
.اينم ايميل تاييديـه
362
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
.ميز براي شش نفر، ساعت ۹ شب، ۸/۱۱
363
00:18:51,505 --> 00:18:53,465
.عاليه. هشت نوامبر شما رو ميبينيم
364
00:18:54,049 --> 00:18:55,719
.براي هشتم نوامبر رزرو كردين
365
00:18:55,801 --> 00:18:57,181
.امروز ۱۱ آگوستـه
366
00:18:57,761 --> 00:19:01,601
.خداي من، شما تاريخ رو برعكس مينويسيد -
.نه، شما تاريخ رو برعكس مينويسيد -
367
00:19:02,766 --> 00:19:03,641
...خيليخب، امكانش هست
368
00:19:04,893 --> 00:19:06,563
...ولي خيلي واجبـه
369
00:19:23,287 --> 00:19:25,957
.باشه
370
00:19:31,800 --> 00:19:33,019
.الو -
.سلام -
371
00:19:33,020 --> 00:19:34,420
.گبريل. اميليام
372
00:19:34,430 --> 00:19:35,445
كي؟ -
!اميلي -
373
00:19:35,465 --> 00:19:36,821
.اميلي كوپر، همسايهات
374
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
!اوه، اميلي، سلام
375
00:19:38,385 --> 00:19:39,545
.صدات رو به زور ميشنوم
376
00:19:39,630 --> 00:19:41,380
آره، ميخوام يه لطف خيلي بزرگ در حقـم كني، باشه؟
377
00:19:41,400 --> 00:19:42,554
...من يه مشتري خيلي مهم داره
378
00:19:42,556 --> 00:19:45,176
.اوه، همون لباس زير -
.آره، آره و بقيـه -
379
00:19:45,267 --> 00:19:47,097
واسه شش نفر ميز داريد؟ -
امشب؟ -
380
00:19:47,186 --> 00:19:48,936
.آره، عاليه -
...نه، نه، نه -
381
00:19:49,021 --> 00:19:51,861
،به كمكت احتياج دارم، گبريل
.باشه؟ كارم بهش بستهست
382
00:19:51,940 --> 00:19:53,900
.تا نيم ساعت ديگه تعطيل ميكنيم
383
00:19:53,984 --> 00:19:56,114
.باشه، يه ربع ديگه ميبينمت. مرسي
384
00:19:58,947 --> 00:20:00,317
!آره
385
00:20:04,828 --> 00:20:08,168
.خيليخب، يه خبر خوب دارم و يه خبر عالي
386
00:20:08,248 --> 00:20:09,368
خبر خوب چيه؟
387
00:20:09,458 --> 00:20:11,078
.شام امشب تو منطقه پنجم هست
388
00:20:11,168 --> 00:20:14,921
.شخصا به دست يكي از آشپزهاي
جوونِ آيندهدار پاريس آماده ميشه
389
00:20:15,005 --> 00:20:17,045
و خبر عالي چيه؟
390
00:20:17,132 --> 00:20:19,052
همگي هشت نوامبر براي افتتاحيه
391
00:20:19,134 --> 00:20:21,144
!هتل زيمر، برميگرديم گرند وافو
392
00:20:22,179 --> 00:20:24,509
.خيليخب -
.عاليه -
393
00:20:28,518 --> 00:20:30,898
.خيليخب
394
00:20:34,191 --> 00:20:36,241
.ما به اون عنصر شخصيتي نياز داريم
395
00:20:42,324 --> 00:20:44,414
،مد نظرم چوب كشميره
396
00:20:44,493 --> 00:20:46,043
،گل ياسِ شكوفاست
397
00:20:46,787 --> 00:20:50,417
گل اركيده غيربومي ميتونه
.به شدت رمانتيك باشه
398
00:20:50,490 --> 00:20:52,220
البته، براي هتلـت
399
00:20:52,240 --> 00:20:54,107
.بيشتر يه چيز "كوكان"ي ميخواي
400
00:20:54,127 --> 00:20:55,877
كوكان"؟" -
.پرشيطنت -
401
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
.همم
402
00:20:57,464 --> 00:20:59,514
.و از شانس خوبـت، تخصص آنتوانـه
403
00:20:59,590 --> 00:21:03,700
به نظرم يه نكتهي خيلي رمانتيك
در مورد عطر امضاي هتل زنجيرهاي وجود داره
404
00:21:03,720 --> 00:21:05,220
.ميدونيد، مثل ازدواج بيعيب و نقص ميمونه
405
00:21:05,250 --> 00:21:06,500
.بيايد بگيم رابطه نامشروع
406
00:21:06,520 --> 00:21:08,200
.اين خيلي رمانتيكتره -
.دقيقا -
407
00:21:08,225 --> 00:21:09,975
.آدمها به همين دليل ميرن هتل
408
00:21:10,060 --> 00:21:11,560
.به خصوص تو پاريس
409
00:21:11,645 --> 00:21:13,305
تو ميخواي عطر هتلـت مردم رو
410
00:21:13,397 --> 00:21:15,277
.ياد زيبايي لحظهاي كه اونجا گذروندن بندازه
411
00:21:15,315 --> 00:21:17,935
.و اينكه ميتونن به طور مداوم به هتلـت بيان
412
00:21:18,026 --> 00:21:20,396
.آره، عطر به مرور زمان از بين ميره
413
00:21:20,487 --> 00:21:22,697
خب، كافيه دوباره عطر رو بزني
414
00:21:22,781 --> 00:21:24,831
.اونوقت اون شور و علاقه برميگرده
415
00:21:24,908 --> 00:21:28,078
از ديدِ من، رندي، عطر هتلـت
416
00:21:28,161 --> 00:21:29,541
.هوس افزا ميشه
417
00:21:29,621 --> 00:21:31,791
.پيشنهاد خيلي جالبيـه
418
00:21:31,873 --> 00:21:34,133
.گزينههاي خيلي زيادي هست
419
00:21:34,209 --> 00:21:35,669
.خيلي
420
00:21:35,752 --> 00:21:36,922
!به سلامتي عشاق
421
00:21:37,004 --> 00:21:38,214
!به سلامتي عشاق
422
00:21:38,297 --> 00:21:39,377
.عشاق قديم و جديد
423
00:21:39,464 --> 00:21:41,434
.به سلامتيش مينوشم
424
00:21:44,386 --> 00:21:45,506
.خيليخب، آنتوان
425
00:21:46,179 --> 00:21:47,969
.بيا كار عطر رو انجام بديم
426
00:21:48,056 --> 00:21:50,176
.فردا وكلاي من باهات تماس ميگيرن
427
00:21:50,267 --> 00:21:51,267
.عاليـه
428
00:21:53,270 --> 00:21:55,520
خب، گمونم اين يعني تو ساووا ميموني، ها؟
429
00:21:55,605 --> 00:21:57,515
.معلومه، سيلوي. من هيچوقت تو رو ترك نميكنم
430
00:21:57,607 --> 00:21:59,857
دوست دارم دوباره ليوانهامون رو بالا بياريم
431
00:21:59,943 --> 00:22:01,823
:به سلامتي رابطهي افسانهها
432
00:22:01,903 --> 00:22:04,073
.هتلهاي زيمر و مِيزن لاوو
433
00:22:08,243 --> 00:22:11,083
،و ايشون سرآشپز بي نظير و بااستعداد
434
00:22:11,163 --> 00:22:12,913
.و دوست من، گبريل، هستن
435
00:22:15,459 --> 00:22:17,379
...شايد "لِ گرند وافو" نباشه ولي
436
00:22:17,461 --> 00:22:20,551
اوه، ترجيح ميدم جايي برم كه
.هيچكس نرفته و بذارم بقيه دنبالـم بيان
437
00:22:20,630 --> 00:22:23,340
.مراقب باش. شايد واسه هتل زيمر دزديديمت
438
00:22:23,425 --> 00:22:25,005
.خب، ايشون شمارهام رو دارن
439
00:22:25,093 --> 00:22:26,433
.ممنون كه تشريف اورديد
440
00:22:26,762 --> 00:22:27,762
.ممنون
441
00:22:28,847 --> 00:22:32,307
خب، دوست جديدت، گبريل، اينـه؟
442
00:22:32,976 --> 00:22:34,016
.آره
443
00:22:35,520 --> 00:22:36,860
.اوهوم
444
00:22:39,733 --> 00:22:41,403
!اوه
445
00:22:41,985 --> 00:22:45,485
.محشر بود -
.كاري نكردم -
446
00:22:45,572 --> 00:22:49,242
.فراتر از تصوراتـم بود
.من رو خيلي خوب نشون دادي
447
00:22:49,826 --> 00:22:51,326
.خب، كار سختي نبود
448
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
بريم؟
449
00:22:53,955 --> 00:22:56,035
.بابت غذا ممنونـم
450
00:22:56,124 --> 00:22:58,294
.بي نظير بود -
.خواهش ميكنم -
451
00:22:58,377 --> 00:23:01,247
.و بايد بگم تو لباس زير سليقه زيبايي داري
452
00:23:01,338 --> 00:23:02,628
جانـم؟ -
.آره -
453
00:23:02,714 --> 00:23:04,174
.واقعا سليقهاش خوبه. آره
454
00:23:04,257 --> 00:23:05,257
.بازم ممنون
455
00:23:05,300 --> 00:23:07,092
...نه، بعدا ميبينمت
456
00:23:07,094 --> 00:23:08,094
.بعدا ميبينمت
457
00:23:11,681 --> 00:23:12,721
...اميلي
458
00:23:14,601 --> 00:23:17,311
.بايد بگم امروز كارت خوب بود
459
00:23:18,522 --> 00:23:21,652
.ببين، سيلوي، من ميخوام با هم ببريم
460
00:23:21,733 --> 00:23:23,783
و شايد تو بعضي چيزها به خاطر تفاوت زباني
سوتفاهم پيش بياد
461
00:23:23,860 --> 00:23:26,700
.ولي ميخوام بدوني كه من راهم رو پيدا ميكنم
462
00:23:26,780 --> 00:23:28,950
.ميخوايم بريم نوشيدني بخوريم
،اگه بخواي ميتوني بياي
463
00:23:29,032 --> 00:23:31,582
.ولي فكر كنم كارهاي بهتري داري
464
00:23:32,619 --> 00:23:35,329
.اون تو آپارتمان پايين خونهام زندگي ميكنه
.نميخوام اوضاع رو پيچيده كنم
465
00:23:35,831 --> 00:23:38,581
.اوه، گاهي اوقات بهترين روابط پيچيدهان
466
00:23:54,850 --> 00:23:57,560
چيزي يادت رفته؟ -
.آره -
467
00:24:09,990 --> 00:24:14,040
.شب بخير
468
00:24:24,004 --> 00:24:26,634
!اميلي -
.كميل، سلام! صبر كن، خيلي جالبه -
469
00:24:26,715 --> 00:24:28,795
.مدام تو محله همديگه رو ميبينيم
470
00:24:28,800 --> 00:24:30,430
.الان با رندي زيمر شام خوردم
471
00:24:30,510 --> 00:24:32,430
اينجا؟ -
.آره، غذا محشر بود -
472
00:24:32,512 --> 00:24:34,892
.ميدونم. سرآشپزش دوست پسرمـه
473
00:24:36,308 --> 00:24:39,518
گبريل؟ -
آره. ميشناسيش؟ -
474
00:24:39,603 --> 00:24:43,023
،نه خيلي... خب، خونهاش طبقه پايين منـه
475
00:24:43,106 --> 00:24:47,316
كه ميشه آخر خيابون گل فروشيـه
476
00:24:47,402 --> 00:24:49,072
.جايي كه همديگه رو ديديم
477
00:24:50,071 --> 00:24:53,871
شما همديگه رو ميشناسيد؟
478
00:24:55,118 --> 00:24:57,198
.معلوم شد آره -
ديدي؟ -
479
00:24:57,287 --> 00:24:58,327
.بهت كه گفتم
480
00:24:58,413 --> 00:25:01,673
،پاريس شبيه يه شهر بزرگ ميمونه
.ولي در واقع يه شهر كوچيكـه
481
00:25:02,209 --> 00:25:05,709
.خيلي خوشحالم ميبينمت
482
00:25:10,520 --> 00:25:15,520
ترجمه از مـحـمـدعـلـي
483
00:03:10,773 --> 00:03:12,653
"۱۰.۴ هزار دنبالكننده
اميلي_در_پاريس"
484
00:03:17,906 --> 00:03:23,036
"#همهچي_باموفقيت_داره_پيش_ميره!"
485
00:17:58,410 --> 00:17:59,580
"رستوران وافو"