1
00:00:08,965 --> 00:00:16,893
« زيرنويس از سينا صداقت »
.: SinCities :.
2
00:00:24,816 --> 00:00:26,985
!آره، گبريل
3
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
اه، بازم؟
4
00:00:48,757 --> 00:00:52,302
اونا تمام شب مشغولِ سكس بودن
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
مردهاي فرانسوي هرگز از سكس كردن خسته نميشن
6
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
مثل وصل كردنشون به پورتِ لايتنينگ ميمونه
7
00:00:56,556 --> 00:00:58,476
،باتريِ من تموم شده
و امروز كلي كار دارم
8
00:01:00,351 --> 00:01:02,312
باورم نميشه -
چيه؟ -
9
00:01:02,395 --> 00:01:06,274
!همين الان اين مسخره بازي رو تموم كن، عوضي
10
00:01:06,816 --> 00:01:08,777
پيامِ صوتي رو واسه بابا بفرست
11
00:01:08,860 --> 00:01:11,154
اينجوري با بابات حرف ميزني؟ -
منظورت پادشاه زيپه؟ -
12
00:01:11,654 --> 00:01:13,974
سومين دستيارش وقتي پيام رو واسش ميخونه
لحنش رو ملايم ميكنه
13
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
داره بهم رشوه ميده برگردم خونه
14
00:01:16,367 --> 00:01:17,702
دوباره -
با چي؟ -
15
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
خداي من، يه بيامو؟
16
00:01:22,165 --> 00:01:23,541
و خونهي پشتش
17
00:01:24,375 --> 00:01:27,337
داره يه خونه بهت ميده؟ -
آره. دقيقا كنارِ خونهي پدر و مادرم -
18
00:01:27,420 --> 00:01:31,299
،تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه برم خونه
به برنامهي كارآموزيش ملحق شم
19
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
و شبيه آنگلا مركل لباس بپوشم
20
00:01:33,885 --> 00:01:36,054
و بيخيال همهي اينا ميشي
تا پرستار بچه باشي؟
21
00:01:36,805 --> 00:01:39,599
واقعاً انقدر از پاريس خوشت مياد؟ -
آره، خوشم مياد -
22
00:01:40,350 --> 00:01:43,311
ولي علاوه بر اين هرگز نميتونم برگردم چين -
آخه چرا؟ -
23
00:01:43,394 --> 00:01:44,646
،خب، اولاً
24
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
يه زندگي هست كه پدر و مادرم واسم تدارك ديدن
25
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
،با مرد درستي ازدواج كنم
26
00:01:49,025 --> 00:01:50,151
تو خيابونِ درستي زندگي كنم
27
00:01:50,235 --> 00:01:54,322
و همچنين، اينم هست
28
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
خداي من، تو توي برنامهي «چاينيز آيدل» بودي؟
29
00:02:00,161 --> 00:02:01,830
«ما بهش ميگيم «چاينيز پاپاستار
30
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
اين خيلي باحاله
31
00:02:13,049 --> 00:02:15,343
جلوي ميلياردها نفر آدم صدام گرفت
32
00:02:15,426 --> 00:02:17,220
ميليونها نفر نه، ميلياردها نفر
33
00:02:18,221 --> 00:02:21,141
،و وقتي فهميدن پدرم كيه
34
00:02:21,975 --> 00:02:23,017
كلي ازم جوك ساختن
35
00:02:23,101 --> 00:02:25,019
واي پسر
36
00:02:25,103 --> 00:02:27,814
،به قدري سر افكنده شدم
.كه بايد فوراً از چين ميزدم بيرون
37
00:02:28,314 --> 00:02:32,152
و واسه همين همه چي رو ول كردم
و اومدم اينجا و رفتم مدرسهي كسبوكار
38
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
همونطور كه بابام ميخواست
39
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
و تو اون حوزه هم شكست خوردم
40
00:02:35,238 --> 00:02:37,532
.خب، البته كه شكست خوردي
.تو خوانندهاي
41
00:02:37,615 --> 00:02:40,368
خواننده بودم. فرصتم رو داشتم و خرابش كردم
42
00:02:40,451 --> 00:02:42,662
نه، بيشتر از يه فرصت گيرت مياد، ميندي
43
00:02:42,745 --> 00:02:44,330
تو چين، فقط يه بچه گيرت مياد
44
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
بايد برگردي و خودت رو نشون بدي
45
00:02:46,082 --> 00:02:47,959
فقط يه صحنه پيدا كن و هنرت رو نشون بده
46
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
تو خيلي بانمكي
47
00:02:49,836 --> 00:02:52,881
ولي ميدوني، ويژگيِ شگفتانگيزِ پاريس
48
00:02:52,964 --> 00:02:55,508
اينه كه هيچكس به خاطر
بيكار بودن قضاوتت نميكنه
49
00:02:56,134 --> 00:02:57,635
در واقع اين اينجا يه جور سبكِ هنريه
50
00:02:57,719 --> 00:02:59,519
ميدوني چيه؟ راستش يه اسمي واسش داريم
51
00:02:59,554 --> 00:03:00,972
«به ما ميگن «ولگرد
52
00:03:01,055 --> 00:03:03,641
ولي تو كه ولگرد نيستي. تو قايم شدي
53
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
و چه جاي بهتري واسه قايم شدن؟
54
00:03:05,626 --> 00:03:12,526
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام
.: @SubSin :.
55
00:03:14,068 --> 00:03:15,153
سلام
56
00:03:15,236 --> 00:03:18,740
تو گفتي بايد كلاً سياه بپوشيم -
گفتم تو بايد سياه بپوشي -
57
00:03:18,823 --> 00:03:21,534
خيلي عالي تو خانهي مد و لباس
پير كادو همرنگ ميشي
58
00:03:21,618 --> 00:03:25,830
گرچه، من هيچ علاقهاي به همرنگ شدن ندارم
59
00:03:26,789 --> 00:03:29,959
اميلي، من از 12 سالگي روياي
ملاقاتِ پير كادو رو داشتم
60
00:03:30,043 --> 00:03:33,588
و نسخههايي از مجلهي وُگ فرانسه
رو از آرايشگاه مامانم ميدزديدم
61
00:03:33,671 --> 00:03:34,756
اون يه اسطورهست
62
00:03:34,839 --> 00:03:37,592
اوه، ميدونم جولين. در موردش تحقيق كردم
63
00:03:37,675 --> 00:03:39,802
،من همه چي رو در مورد خصومتش با والنتينو
64
00:03:39,886 --> 00:03:41,429
،رابطهاش با اِلتون جان
65
00:03:41,512 --> 00:03:44,599
و ايگواناي خونگيش، اونجليستا
كه ظاهراً نميميره، ميدونم
66
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
راستش، ايگوانا پنج بار مُرده
67
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
فقط يكي ديگه گذاشتن جاش
و به همون اسم صداش كردن
68
00:03:50,396 --> 00:03:51,439
!نه -
آره -
69
00:03:51,522 --> 00:03:53,566
...اوه! هي سيلوي
70
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
ايميلهام در مورد استراتژيِ
اجتماعي رو ديدي؟
71
00:03:55,860 --> 00:03:58,071
،پير كادو از شبكههاي اجتماعي متنفره
72
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
ولي مديرش ميدونه
واسه رقابت بهش نياز داره
73
00:04:00,198 --> 00:04:03,117
اگه مشتري رو بدست آورديم، بحثش ميمونه واسه آينده
74
00:04:03,201 --> 00:04:08,289
پس امروز، فقط ببين، تحسين كن
و سعي كن ناپديد شي، خب؟
75
00:04:08,373 --> 00:04:10,583
كار سختي نيست. من كلاً سياه پوشيدم
76
00:04:10,667 --> 00:04:13,127
اون سياه نيست. سياه روشنه
77
00:04:20,760 --> 00:04:22,637
،از قرنِ نوزدهم
78
00:04:22,720 --> 00:04:26,057
فقط خانههاي طراحي مُدِ
انتخاب شدهي اتحاديهي مُد و لباس فرانسه
79
00:04:26,140 --> 00:04:28,309
ميتونن به كارشون به عنوانِ
مُد روز» اشاره كنن»
80
00:04:28,393 --> 00:04:31,145
البته كه پير كادو يكي از اوناست
81
00:04:31,229 --> 00:04:33,481
آقاي كادو اصلاً از گرايشاتِ
روزمره پيروي نميكنه
82
00:04:33,564 --> 00:04:35,108
اون هنرمنده
83
00:04:35,191 --> 00:04:38,278
حتي الان، اون استعدادش رو
پيشكش كرده تا لباسهايي
84
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
براي رقص بالهي جديد اين هفته تو
سالنِ اپراي پاريس طراحي كنه
85
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
!اوه! آه! عاليه
86
00:04:47,495 --> 00:04:48,746
رسيدن
87
00:04:49,497 --> 00:04:51,833
دستم رو بگير. خيلي خب، ولش كن
88
00:04:53,626 --> 00:04:56,087
دومنيك، اي كاش لباسها رو نشون نميدادي
89
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
!اونا آماده نيستن
90
00:04:57,088 --> 00:04:59,257
اوه، پير. اي بابا. اونا كاملاً آمادهان
91
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
اونا رقصِ باله رو تعالي ميدن
92
00:05:00,925 --> 00:05:04,178
،تيمي كه از ساووا به اينجا اومدن
داشتن همين رو ميگفتن، مگه نه؟
93
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
اوه، بله
94
00:05:05,305 --> 00:05:06,806
اينفلوئنسرها
95
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
اوه، نه، جنابِ كادو
96
00:05:09,684 --> 00:05:12,270
اينجا بودن افتخار دورانِ كاري منه
97
00:05:13,896 --> 00:05:14,814
افتخارِ زندگي منه
98
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
و شما؟
99
00:05:25,742 --> 00:05:27,201
بياندازه مفتخرم
100
00:05:27,285 --> 00:05:28,578
،يعني
101
00:05:28,661 --> 00:05:30,538
،من هميشه
102
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
كارتون رو تحسين ميكردم
103
00:05:33,249 --> 00:05:36,085
،و اينجا بودن
104
00:05:36,169 --> 00:05:38,212
معركهست
105
00:05:38,921 --> 00:05:40,340
معركهست"؟"
106
00:05:40,923 --> 00:05:44,469
لباسهايي كه طراحي كرديد
مثلِ نقل و نباتن
107
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
!ميتونم لباسهاتون رو بخورم
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,517
«رنگارد»
109
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
!پير! پير
110
00:06:00,068 --> 00:06:03,363
صبر كنيد! چي شد بچهها؟
111
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
رنگارد» يعني چي؟»
112
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
«يعني «مبتذل
113
00:06:06,407 --> 00:06:07,909
بهت گفت هرزهي مبتذل
114
00:06:08,659 --> 00:06:10,328
چي؟ به خاطر چارمِ كيفم؟
115
00:06:25,551 --> 00:06:28,429
« ۲۲.۳ هزار دنبالكننده »
« :( اين چارم واسم شانس نمياره »
116
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
« بيكلاس؟ »
« آره جنده خانم - نه عزيزم »
117
00:06:40,358 --> 00:06:42,110
فكر ميكني پسرشه يا معشوقش؟
118
00:06:43,986 --> 00:06:46,697
...اوه... فقط داشتم
119
00:06:47,657 --> 00:06:51,244
نگاه ميكردم ببينم سالاد سزار
واقعاً 20 يورو ميارزه يا نه
120
00:06:51,327 --> 00:06:52,745
زنه نيرومنده
121
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
سعي ميكنه كنترلش كنه
122
00:06:54,997 --> 00:06:55,997
مثلِ مادر
123
00:06:56,958 --> 00:06:58,918
...و حالا داره بهش غذا ميده
124
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
...مثلِ
125
00:07:01,587 --> 00:07:02,713
معشوقه
126
00:07:03,840 --> 00:07:05,133
خداي من، اميدوارم معشوقه باشن
127
00:07:07,885 --> 00:07:10,096
بازنده بطريِ شراب بعدي رو ميخره
128
00:07:11,305 --> 00:07:13,266
يعني انقدر مطمئني درست گفتي؟
129
00:07:13,766 --> 00:07:16,269
...من پروفسورِ سميوتيك هستم. رشتهي
130
00:07:16,352 --> 00:07:18,187
رشتهي نشانهشناسيه
131
00:07:18,771 --> 00:07:20,523
من فوقليسانسِ ارتباطات دارم
132
00:07:20,606 --> 00:07:23,109
پس ميدوني تخصصِ من اينه كه
چنين چيزهايي رو تشخيص بدم
133
00:07:23,192 --> 00:07:24,192
،علائم
134
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
آدمها
135
00:07:26,446 --> 00:07:27,446
توما
136
00:07:28,614 --> 00:07:29,614
اميلي
137
00:07:30,324 --> 00:07:32,577
خب، چطوري بفهميم كي
اين شرط كوچولو رو ميبره؟
138
00:07:32,660 --> 00:07:37,165
گمونم بايد اينجا بشينيم تا وقتي
كه خودشون معلوم كنن
139
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
چي ميخوري؟
140
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
و بعدش بقيهي روز هيچكس
تو محل كارم باهام حرف نميزد
141
00:07:47,467 --> 00:07:51,387
خب، اولاً ايني كه
به يكي بگي بيكلاس، يكم بيكلاسيه
142
00:07:51,471 --> 00:07:54,056
...آره؟ البته نميگم من خيلي خفنم
143
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
تو توي خفنترين كافهي كل پاريس نشستي
144
00:07:56,809 --> 00:07:58,269
حداقل از نظرِ تاريخي
145
00:07:58,769 --> 00:07:59,687
واقعاً؟
146
00:07:59,770 --> 00:08:02,690
اينجا خونهي ژان-پل سارتر
و سيمون دو بووار بوده
147
00:08:02,773 --> 00:08:04,775
همه تو پاريس براي ديدنِ اونا جمع ميشدن
148
00:08:04,859 --> 00:08:07,111
من تو دانشگاه كتاب «جنس دوم» رو خوندم
(معروفترين اثر سيمون دو بووار)
149
00:08:07,945 --> 00:08:08,945
بيشترش رو خوندم
150
00:08:09,697 --> 00:08:12,074
،ولي ميدونستي كه يه مدت طولاني
151
00:08:12,158 --> 00:08:15,369
،كافهي اون طرفِ خيابون يعني له دو ماگو
خفنترين جاي پاريس بود؟
152
00:08:15,953 --> 00:08:19,081
همينگوي و پيكاسو اونجا مشروب ميخوردن
153
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
و چه اتفاقي افتاد؟
154
00:08:21,334 --> 00:08:24,045
سارتر و دو بووار به نتيجه رسيدن
،كه اينجا زيادي بورژواست
155
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
و به كافه دو فلور پناه بردن
156
00:08:26,255 --> 00:08:28,966
...چون خالي بود، و ناگهان
157
00:08:29,050 --> 00:08:31,511
كافه دو فلور، خفن شد
158
00:08:32,345 --> 00:08:34,889
...وقتي دو چيز كنارِ هم قرار ميگيرن
159
00:08:34,972 --> 00:08:38,184
ما... مجبور ميشيم مقايسهشون كنيم
160
00:08:38,935 --> 00:08:40,686
كافه دو فلور و كافه دو مگو
161
00:08:40,770 --> 00:08:44,357
«يا «بيكلاس» و «خفن
162
00:08:44,440 --> 00:08:47,109
تو بيكلاس نيستي
163
00:08:48,611 --> 00:08:49,820
صبر كن! چي؟
164
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
اون نفرِ سوم كيه؟
165
00:08:53,783 --> 00:08:55,826
حالا هرگز نميفهميم كي شرط رو برد
166
00:08:56,577 --> 00:09:00,456
شرط واسم مهم نيست. فقط ميخواستم
به حرف زدن باهات ادامه بدم
167
00:09:00,540 --> 00:09:03,668
...خب
168
00:09:05,086 --> 00:09:07,421
ميتونيم يه جاي ديگه حرف بزنيم
169
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
يه جاي خفنتر؟
170
00:09:41,205 --> 00:09:44,083
اوه، خيلي خب
171
00:09:47,253 --> 00:09:48,296
آره
172
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
!واي، خداي من
173
00:10:02,101 --> 00:10:03,352
همهي كتابهات فرانسوي هستن
174
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
و صبح تو هم بخير باشه
175
00:10:06,147 --> 00:10:08,816
.و اونا كتابهاي من نيستن
.تو آپارتمان بودن
176
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
من يه قانوني دارم
177
00:10:11,027 --> 00:10:14,322
،اگه با يه دختري برم خونه
،و اون كتابهاي خودش رو نداشته باشه
178
00:10:15,031 --> 00:10:16,657
نميتونم باهاش عشق بازي كنم
179
00:10:16,741 --> 00:10:18,576
من كتابهاي خودم رو دارم
180
00:10:18,659 --> 00:10:20,870
هزينهي آوردنشون از شيكاگو به اينجا بالاست
181
00:10:20,953 --> 00:10:23,748
واسه همين اونا رو روي آيپدم دانلود كردم
182
00:10:23,831 --> 00:10:25,207
پس، آيپدت رو نشونم بده
183
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
چرا؟
184
00:10:26,208 --> 00:10:28,252
تا دوباره بتونم باهات عشق بازي كنم
185
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
با وجداني راحت
186
00:10:35,760 --> 00:10:38,095
مطمئني نميخواي از دوشم استفاده كني؟
187
00:10:38,179 --> 00:10:40,473
هنوز نميخوام عطرِ تنت رو از روم بشورم
188
00:10:41,057 --> 00:10:43,017
لطفاً بهم بگو امشب دوباره همديگه رو ميبينيم
189
00:10:43,100 --> 00:10:46,062
اوه! باشه، حتماً
190
00:10:55,196 --> 00:10:56,030
اون كيه؟
191
00:10:56,113 --> 00:10:59,867
.پروفسوري كه ديشب باهاش آشنا شدم
.تا حالا هرگز همچين كاري نكردم
192
00:10:59,950 --> 00:11:01,952
تا اون جايي كه ميدونم ممكنه قاتل باشه
193
00:11:02,036 --> 00:11:04,789
ديشب فكر ميكردم صداي چندتا
...پتيت مور» شنيدم، پس»
194
00:11:04,872 --> 00:11:05,748
چندتا چي؟
195
00:11:05,831 --> 00:11:07,333
مرگِ كوتاه
196
00:11:07,416 --> 00:11:08,417
به معنيِ «ارگاسم»ه
197
00:11:09,001 --> 00:11:13,172
و انگار ديشب حداقل
دو بار مُردي
198
00:11:13,255 --> 00:11:15,132
خداي من، من «پتيت مور» شدم
199
00:11:15,216 --> 00:11:16,300
اوه، «مرگِ كوتاه»؟
200
00:11:16,384 --> 00:11:18,678
چرا از اين اصطلاح استفاده ميكنيد؟
.خيلي مرگانديش به نظر مياد
201
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
...نه، اينطور نيست. اينطوريه كه
202
00:11:21,138 --> 00:11:27,269
به قدري شديده كه ميميري و بعدش
دوباره يه آدم جديد متولد ميشي
203
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
خب، خوشگل خانمِ رنگارد تشريف آوردن
204
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
ميشه نگي؟ -
گفتم خوشگل خانوم -
205
00:11:42,993 --> 00:11:44,453
خيلي خب، گفتم «رنگارد»، نميتونم انكار كنم
206
00:11:44,537 --> 00:11:46,122
ببين، من مبتذل نيستم
207
00:11:46,205 --> 00:11:49,166
در واقع، ديشب با يه پروفسورِ فلسفه رفتم خونه
208
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
اين بدتر از ابتذاله. كسلكنندهست
209
00:11:51,836 --> 00:11:53,045
كسلكننده نبود
210
00:11:53,129 --> 00:11:55,339
،اون از «رمبو» واسم نقل قول كرد
.و خيلي جذاب بود
211
00:11:55,423 --> 00:11:57,842
تنها چيزي كه دوست پسرِ سابقم نقل قول ميكرد
خلاصه داستانِ «بازي تاجوتخت» بود
212
00:11:57,925 --> 00:12:00,469
آمريكا دقيقا مثلِ زندان ميمونه
213
00:12:00,553 --> 00:12:04,515
بگذريم، گمونم اين مرد شاعر
علت اين يه بار دير كردنت رو توضيح ميده
214
00:12:04,598 --> 00:12:07,226
نه. سيلوي بهم ايميل زد كه
لازم نيست تا 11 بيام سرِ كار
215
00:12:09,478 --> 00:12:12,940
اون تو با كي جلسهاي دارن؟ -
«مشتري «فورتيه -
216
00:12:13,023 --> 00:12:14,191
همون ساعتسازه؟
217
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
مدير رسانهي اجتماعيِش منم. سيلوي بهت
گفت چرا بدونِ من جلسه تشكيل دادن؟
218
00:12:17,361 --> 00:12:20,448
قطعاً نه. گرچه، الان معذب شدم
219
00:12:20,531 --> 00:12:22,658
واسه همين ميرم
220
00:12:30,791 --> 00:12:33,753
سيلوي دليلي داره كه امروز صبح
به جلسهي فورتيه دعوت نبودم؟
221
00:12:33,836 --> 00:12:35,476
هفتهي قبل بهم گفتي يه چيزي آماده كنم
222
00:12:35,504 --> 00:12:37,173
لوك، ميشه لطفاً به اميلي بگي
223
00:12:37,256 --> 00:12:39,717
اون ديگه مدير رسانهي اجتماعي فورتيه نيست
224
00:12:39,800 --> 00:12:41,802
تو قرنطينهي برند لوكسه
225
00:12:42,303 --> 00:12:43,554
خيلي خب، بهش ميگم
226
00:12:43,637 --> 00:12:46,182
من همينجام. اين به خاطرِ پير كادوئه؟
227
00:12:46,265 --> 00:12:47,683
،و اينم بهش بگو كه
228
00:12:47,767 --> 00:12:50,078
نميخوام تمام روز ناله كردنش
رو تو دفتر بشنوم
229
00:12:50,102 --> 00:12:52,021
ميتونه بره -
بله، بهش ميگم -
230
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
من هيچ كارِ اشتباهي نكردم
231
00:12:53,856 --> 00:12:56,442
اوه خب، مطمئن شو بدونه قرنطينه چيه
232
00:12:56,525 --> 00:12:59,195
البته -
تو انگليسي هم معنيش همونه ديگه -
233
00:13:00,196 --> 00:13:02,632
فقط يه مشتري بود و ميدونستيم
توافق با پير كادو بعيد بود
234
00:13:02,656 --> 00:13:04,658
آره، ولي اون مشتريِ بعيد سيلوي بود
235
00:13:05,159 --> 00:13:07,620
،از وقتي كه من اومدم ساووا
از قرارداد بستن باهاش حرف ميزد
236
00:13:07,703 --> 00:13:10,873
خب، به نظرت امكانش هست
دوباره «پير» رو ببينم و توضيح بدم
237
00:13:10,956 --> 00:13:12,166
و چي ميخواي بگي؟
238
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
بفرما. فرض كن من پير هستم
239
00:13:15,169 --> 00:13:18,964
...آقاي كادو، لطفاً بهم اجازه بديد
240
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
!رنگارد
241
00:13:28,516 --> 00:13:31,477
باورم نميشه به خاطر
يه زلم زيمبو تنزل گرفتم
242
00:13:31,560 --> 00:13:34,188
حداقل يه زلم زيمبوي مردِ جذاب تازه داري
243
00:13:34,271 --> 00:13:36,565
چطور پيش ميره؟ -
عالي -
244
00:13:36,649 --> 00:13:40,110
در حد سه تا «پتيت مور» تو يه شب
245
00:13:40,194 --> 00:13:42,238
يه اصطلاح كثيفِ تازه ياد گرفتي
246
00:13:42,321 --> 00:13:43,321
آره
247
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
اون نخواست بعدش دوش بگيره
248
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
چون ميخواست عطرم به عنوان يادآور روش بمونه
249
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
اين عجيبه؟ -
سكسيه -
250
00:13:50,996 --> 00:13:55,376
گرچه احتمالاً واسه همينه كه مترو تو
ساعتِ شلوغي صبح بوي ناجوري ميده
251
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
بوي ناجورِ مردم؟
252
00:13:56,752 --> 00:13:57,752
!بوي ناجورِ كُس
253
00:13:57,795 --> 00:14:00,506
!ميندي -
چيه؟ سوارِ مترو شدي؟ -
254
00:14:01,966 --> 00:14:03,050
ببخشيد
255
00:14:03,133 --> 00:14:05,094
،وقتي خستهام خيلي هرزه ميشم
256
00:14:05,177 --> 00:14:07,263
و به لطفِ تو، تا صبح بيدار بودم
257
00:14:07,346 --> 00:14:08,346
چرا من؟
258
00:14:09,139 --> 00:14:12,643
ديشب حسابي غرقِ گوگل كردنِ
كلوبهاي جازِ پاريس بودم
259
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
نميدونم
260
00:14:14,520 --> 00:14:17,106
فكر كردم اگه قراره دوباره
،خوندن رو امتحان كنم
261
00:14:17,189 --> 00:14:19,942
،شايد اينجا انجامش بدم
.جايي كه هيچكس من رو نميشناسه
262
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
ديدم يه آزمونِ خوانندگي تو
كلوب كريزي هورس هست
263
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
خب، اين خيليم احمقانه نيست
264
00:14:25,739 --> 00:14:27,741
من نميرم -
آخه چرا؟ -
265
00:14:27,825 --> 00:14:30,744
چون هنوز استرسِ بعد از اتفاقِ
چاينيز پاپاستار رو دارم
266
00:14:30,828 --> 00:14:33,497
الان منظورت استرسِ ناشي
از ضايعهست ديگه، آره؟
267
00:14:33,581 --> 00:14:35,332
اميلي، آره
268
00:14:35,416 --> 00:14:36,667
...باشه، خب فقط
269
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
بايد فراموشش كني و بخوني
270
00:14:39,545 --> 00:14:42,256
راستش، گاهي اوقات فكر ميكنم
ديگه هرگز نميخونم
271
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
براي من چي پس؟
272
00:14:44,800 --> 00:14:47,928
شايد... نميدونم. الان نه
273
00:14:48,012 --> 00:14:50,389
چرا الان نه؟ هيچكس حواسش نيست
274
00:14:50,472 --> 00:14:52,057
ميخواي همين الان بخونم؟ -
آره -
275
00:14:52,141 --> 00:14:54,810
اينجا آدم هست -
خب؟ هر آهنگي كه دلت ميخواد انتخاب كن -
276
00:14:54,894 --> 00:14:56,103
من قضاوتت نميكنم
277
00:14:56,979 --> 00:14:58,439
من قضاوت نميكنم
278
00:14:58,522 --> 00:14:59,982
باشه، خب
279
00:15:00,065 --> 00:15:01,859
نميتونم بهت نگاه كنم -
خيلي خب -
280
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
من اينجا وايميسم... بيا، بگيرش -
اوه، باشه -
281
00:15:04,111 --> 00:15:05,911
كاملاً دور ازت وايميسم، بهت نگاه نميكنم
282
00:15:05,988 --> 00:15:07,489
خيلي خب
283
00:15:08,115 --> 00:15:10,915
خيلي خب، ميخواي چي بخونم؟ -
نميدونم. هرچي دلت ميخواد -
284
00:16:39,456 --> 00:16:42,084
باشه، باشه. مرسي
285
00:16:42,584 --> 00:16:44,253
هيچكس حواسش نبود
286
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
نگران نباش
287
00:16:55,556 --> 00:16:56,556
هديه
288
00:16:57,558 --> 00:16:58,726
دلتاي ونوس
289
00:16:58,809 --> 00:17:00,144
خيلي سكسيه
290
00:17:00,227 --> 00:17:03,647
،ميشه بريم طبقهي بالا و بخونيمش
يا من رو راه نميدي خونه؟
291
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
،خب اگه الان بريم طبقهي بالا
.ديگه هرگز به شام نميرسيم
292
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
به هر حال بهتره يه چيزي
واسه انتظار كشيدن داشته باشيم
293
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
سلام -
اوه -
294
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
سلام اميلي -
سلام -
295
00:17:17,453 --> 00:17:19,580
اوه، ما رو به دوستت معرفي كن
296
00:17:19,663 --> 00:17:21,623
اوه، اين توماست
297
00:17:21,707 --> 00:17:25,169
توما، اينا دوستم كميل و
دوست پسرش گبريل هستن
298
00:17:25,252 --> 00:17:27,546
.آره، صداتون رو شنيديم
.يعني در موردتون شنيديم
299
00:17:27,629 --> 00:17:31,842
گبريل سرآشپز رستورانِ اون سر خيابونه
300
00:17:31,925 --> 00:17:36,597
آره، فقط امشب يه سرآشپز ديگه قراره تو يه رستورانِ
كوچيك تاپاس تو خيابون دهم برامون آشپزي كنه
301
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
آره. اوه! شمام بايد باهامون بيايد
302
00:17:38,891 --> 00:17:41,268
اوه نه، ما نميخوايم شامتون رو خراب كنيم
303
00:17:41,351 --> 00:17:43,228
خواهش ميكنم، خيلي خوش ميگذره. خواهش ميكنم
304
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
من شرابِ اسپانيايي دوست دارم. چرا كه نه؟ -
چرا كه نه؟ -
305
00:17:46,940 --> 00:17:50,652
آره. باشه، عاليه. پس يه قرار گروهيه
306
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
!هورا -
هورا -
307
00:17:53,614 --> 00:17:54,656
عاليه
308
00:17:55,449 --> 00:17:56,825
اين طرفه
309
00:17:59,828 --> 00:18:02,206
.اين منطقه خيلي قشنگه
اسمش چيه؟
310
00:18:02,289 --> 00:18:03,449
كانال سنت مارتين
311
00:18:03,499 --> 00:18:05,501
قبلاً خيلي سنگين و اصيل بود
312
00:18:05,584 --> 00:18:07,503
واقعاً حيف كه چقدر محبوب شده
313
00:18:08,003 --> 00:18:10,672
ديگه چيزي از جذابيتي كه قبلاً داشت نمونده
314
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
من هنوز ازش خوشم مياد
315
00:18:11,840 --> 00:18:14,301
در مقايسه با چيزي كه قبلاً بود
مثلِ شهربازي ميمونه
316
00:18:14,802 --> 00:18:16,428
شما هردو تو شهر بزرگ شديد؟
317
00:18:16,929 --> 00:18:20,390
نه -
گبريل اهلِ نورمانديه -
318
00:18:20,474 --> 00:18:22,392
من تو مزرعهاي در بريون بزرگ شدم
319
00:18:22,476 --> 00:18:26,939
كل خانوادهاش پول جمع كردن
تا بتونه اينجا بره مدرسه آشپزي
320
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
اونا خيلي به دوست پسرم افتخار ميكنن
321
00:18:28,941 --> 00:18:30,192
اوه، خيلي عاليه
322
00:18:30,692 --> 00:18:32,778
خب، شما دوتا يه چيزِ مشترك داريد
323
00:18:32,861 --> 00:18:34,196
هيچكدوم اهلِ پاريس نيستيد
324
00:18:41,495 --> 00:18:43,975
كسي سيگار ميخواد؟ -
يكي به من بديد، مرسي -
325
00:18:45,165 --> 00:18:49,294
غافلگير شدم. همهي آشپزهايي كه ميشناسم
خودشون سيگارشون رو رول ميكنن
326
00:18:50,462 --> 00:18:53,507
خب... خب، حالا يكي رو ميشناسي
كه اين كارو نميكنه
327
00:18:56,218 --> 00:18:58,303
گبريل، تو... شرابِ خيلي خوبي انتخاب كردي
328
00:18:58,387 --> 00:19:00,764
اوه، ممنون. يكي از شرابهاي اُرگانيكِ ريوخاست
329
00:19:00,848 --> 00:19:03,767
گبريل اطلاعاتِ زيادي در مورد شراب داره
330
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
به جز شامپاين، اون تخصصِ كميله
331
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
اوه، فقط به خاطر جايي كه توش بزرگ شدم
332
00:19:07,938 --> 00:19:10,440
خانوادهي من يه كاخ كوچيك
تو «شامپاني» داره
333
00:19:10,524 --> 00:19:13,318
اسمش دومن دو لاليسه -
همم. دومن دو لاليس؟ -
334
00:19:13,402 --> 00:19:15,002
هيچوقت اسمش رو نشنيدم
335
00:19:15,070 --> 00:19:16,947
خب، كوچيكه
336
00:19:17,447 --> 00:19:20,200
ولي لازم نيست در موردش حرف بزنيم
خيلي كسل كننده ست
337
00:19:20,284 --> 00:19:21,201
آره، موافقم
338
00:19:21,285 --> 00:19:25,205
.حرف زدن از شراب خيلي خسته كننده ست
.مثل حرف زدن از آب و هواست
339
00:19:25,289 --> 00:19:27,749
نوشيدنش خيلي جالبتره. مگه نه؟
340
00:19:36,967 --> 00:19:39,219
فكر كنم گبريل ازم خوشش نمياد
341
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
چي باعث ميشه اين رو بگي؟
342
00:19:42,097 --> 00:19:45,684
ميتونستم بفهمم كه حسوديش
ميشه من با توام
343
00:19:46,310 --> 00:19:49,021
فكر نكنم درست باشه
344
00:19:55,277 --> 00:19:57,529
!حقم داره حسوديش شه
345
00:20:00,866 --> 00:20:03,035
فقط بايد امشب سعي كنيم ساكتتر باشيم
346
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
حتماً. هرچي تو بگي
347
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
« درياچهي قو »
348
00:20:45,285 --> 00:20:48,121
« طراح لباس: پير كادو »
349
00:20:56,713 --> 00:20:57,713
!سلام دختر
350
00:20:58,131 --> 00:20:59,716
ببخشيد. دوباره اين كارو نميكنم
351
00:20:59,800 --> 00:21:02,177
يه چيزي واست دارم. خب، در واقع دو چيز
352
00:21:02,261 --> 00:21:04,054
،فكر كردم كه من و تو
،يا تو و هر كسي
353
00:21:04,137 --> 00:21:07,182
ميتونيد واسه يه فرصت ديگه براي جلب نظرِ
پير كادو به شب افتتاحيه رقص باله بريد
354
00:21:10,477 --> 00:21:14,940
!ديگه هرگز اسمش رو پيشِ من نيار
355
00:21:15,983 --> 00:21:17,359
!اون بليتِ جايگاه بود
356
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
چيكار ميكني؟
357
00:21:19,444 --> 00:21:22,281
هنوز نميدونم، ولي نيومدم
فرانسه كه تنزل بگيرم
358
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
بعد از امشب شايد ديپورت بشي
359
00:21:29,936 --> 00:21:33,022
امشب ميتوني با من بياي رقص باله؟
360
00:21:34,459 --> 00:21:37,087
توما: البته. بعد از كلاسم ميبينمت
361
00:21:47,681 --> 00:21:49,641
اميلي، سلام
362
00:21:49,725 --> 00:21:51,165
كجا داري ميري با اين لباس؟
363
00:21:51,226 --> 00:21:53,395
اوه... واسه رقص باله بليت دارم
364
00:21:53,478 --> 00:21:56,064
اوه، گمونم با توما
365
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
آره
366
00:21:58,608 --> 00:22:01,028
كه اينطور. خب... خوش بگذره
367
00:22:01,528 --> 00:22:02,528
چي شده؟
368
00:22:03,697 --> 00:22:06,700
من هيچي نگفتم. شبِ جالبي به نظر مياد
369
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
تو مشكلي باهاش داري؟
370
00:22:08,243 --> 00:22:11,705
شرمنده، ولي فكر ميكنم اون خودشيفتهست
371
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
يه عوضي كه اداي روشن فكرها رو در مياره
372
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
من آدماي اينطوري رو ميشناسم
373
00:22:16,251 --> 00:22:19,212
شايد... شايد چون اهلِ پاريس نيستي
...نميتوني بفهمي
374
00:22:19,296 --> 00:22:20,630
خب تو هم اهلِ پاريس نيستي
375
00:22:22,507 --> 00:22:23,507
...ببخشيد، من
376
00:22:24,259 --> 00:22:26,094
منظورم اين نبود -
باشه -
377
00:22:26,178 --> 00:22:29,514
فقط به نظرم داري وقتت رو با مردي تلف ميكني
كه لياقتت رو نداره
378
00:22:55,248 --> 00:22:56,917
اميلي
379
00:22:57,417 --> 00:23:00,504
تو اين لباس خيلي خوشگل شدي
380
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
ولي نه به خوشگليِ وقتي كه لباس تنت نيست
381
00:23:05,050 --> 00:23:07,302
خب، تو خودتم خيلي خوش تيپ شدي
382
00:23:07,803 --> 00:23:09,304
فقط يه مشكلي هست
383
00:23:09,388 --> 00:23:12,015
ميدونستي امشب قراره درياچهي قو رو اجرا كنن؟
384
00:23:12,099 --> 00:23:13,183
اين شوخيه؟
385
00:23:13,266 --> 00:23:14,476
چي؟
386
00:23:14,559 --> 00:23:17,979
خب، آخرين باري كه اينجا بودم
براي شاهكارِ بولرو اينجا بودم
387
00:23:18,063 --> 00:23:19,648
درياچهي قو واسه توريستهاست
388
00:23:20,690 --> 00:23:23,777
،يا در آستانهي خفن شدنِ دوبارهست؟
.مثل كافه دو مگو
389
00:23:23,860 --> 00:23:26,571
خيلي زرنگي كه سعي داري
از حرف من عليه خودم استفاده كني
390
00:23:26,655 --> 00:23:29,491
ولي ظاهراً متوجه منظورم نشدي
391
00:23:29,574 --> 00:23:32,452
باشه. خب، دوست دارم پير كادو رو پيدا كنم
392
00:23:32,536 --> 00:23:35,038
،و سعي كنم باهاش حرف بزنم
.پس شايد بتوني تا اون موقع تحملش كني
393
00:23:35,122 --> 00:23:38,667
تو اومدي اينجا پير كادو رو غافلگير كني؟
پس حالا رقصِ بالهي بد
394
00:23:38,750 --> 00:23:42,212
و برخوردِ شرمآور با طراحي كه
الكي بزرگ شده در انتظارمونه
395
00:23:43,088 --> 00:23:46,925
خداي من، تو واقعاً خودشيفتهاي -
ببخشيد؟ -
396
00:23:47,008 --> 00:23:49,511
تو واقعاً خوشت نمياد از چيزي
خوشت بياد، هان؟
397
00:23:50,053 --> 00:23:53,432
خودشيفته»، آخرين پناه سادهلوحاست»
398
00:23:53,515 --> 00:23:55,016
!سادهلوح؟
399
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
ساده ولي خوشگل
400
00:23:59,062 --> 00:24:02,023
چطوره تو بري و بعدش همديگه رو ببينيم
401
00:24:02,107 --> 00:24:04,192
و با يه سكسِ عالي از خجالتت در بيام؟
402
00:24:04,276 --> 00:24:06,194
فكر كنم هردو اون رو ترجيح بديم
403
00:24:07,487 --> 00:24:09,865
،توما، چون تو پروفسورِ نشانهشناسي هستي
404
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
مطمئنم هيچ مشكلي با شناختنِ
اين نشانه نداري
405
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
اون بيشتر يه جور اشارهست
406
00:24:40,770 --> 00:24:41,813
آقاي كادو
407
00:24:42,772 --> 00:24:45,233
من شما رو ميشناسم؟
408
00:24:45,317 --> 00:24:49,905
اين همون دخترِ رنگارديه كه اون
روز از شركتِ بازاريابي اومده بود
409
00:24:49,988 --> 00:24:52,157
اميلي از ساووا
410
00:24:52,240 --> 00:24:54,659
ببخشيد، خانم، اينجا يه جايگاه خصوصيه
411
00:24:54,743 --> 00:24:57,537
من فقط اومدم اينجا كه
،بابتِ اون روز عذر بخوام
412
00:24:57,621 --> 00:25:00,290
...بابت اين كه بهتون جسارت كردم و
...و بهتون بگم كه
413
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
حق با شماست
414
00:25:02,918 --> 00:25:04,794
من يه دختر مبتذليام كه چارم كيف داره
415
00:25:06,046 --> 00:25:08,924
در واقع ميخوايد بدونيد
چرا اون چارم رو گرفتم؟
416
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
چون من و دوستهام عاشقِ
سريال «دخترِ سخنچين» بوديم
417
00:25:12,302 --> 00:25:17,891
،همهمون ميخواستيم سرينا وندروودسن باشيم
.با اون لباسهاي خوشگل و گرون قيمتش
418
00:25:18,767 --> 00:25:21,207
ولي تنها چيزي كه ميتونستيم
از اون طراحيها بخريم
419
00:25:21,269 --> 00:25:25,065
فقط يه چارم كيف گيرهدار از
يه حراجي در وينتكا بود
420
00:25:25,148 --> 00:25:26,942
پس... آره
421
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
گمونم اين ما رو خيلي رنگارد كرد
422
00:25:30,529 --> 00:25:32,906
اوهوم. ميرم حراست رو خبر كنم
423
00:25:32,989 --> 00:25:35,158
شما فكر ميكنيد آدمهاي رنگارد
به طراحها احترام نميذارن
424
00:25:35,659 --> 00:25:38,662
ما به قدري طراحها رو ميپرستيم
425
00:25:38,745 --> 00:25:42,958
كه تمام پس اندازمون رو خرج
يه چارم احمقانه ميكنيم
426
00:25:43,041 --> 00:25:45,460
كه فقط حس كنيم به نحوي تو خط شما هستيم
427
00:25:46,670 --> 00:25:47,671
...شايد مسخرهمون كنيد
428
00:25:48,838 --> 00:25:50,298
...ولي حقيقت اينه كه
429
00:25:50,382 --> 00:25:52,050
شما به ما نياز داريد
430
00:25:53,426 --> 00:25:56,680
بدونِ دختراي مبتذلي مثلِ من
شما نميتونيد رو مُد باشيد
431
00:25:58,098 --> 00:26:00,433
باورم نميشه دَن بود
432
00:26:02,185 --> 00:26:03,853
چي؟ -
دخترِ سخنچين -
433
00:26:03,937 --> 00:26:06,231
...ما كل سريال رو نگاه كرديم تا بفهميم كه
434
00:26:07,232 --> 00:26:08,358
!دخترِ سخنچين، دَنه
435
00:26:08,441 --> 00:26:10,402
خانم، ببخشيد
436
00:26:10,485 --> 00:26:12,153
اين جايگاه فقط براي مهمونهاي ويآيپيه
437
00:26:13,572 --> 00:26:16,658
اشكالي نداره. به هر حال جاي من اينجا نيست
438
00:26:34,759 --> 00:26:37,304
تو ديشب رفتي ديدنِ رقص باله، مگه نه؟
439
00:26:37,929 --> 00:26:39,055
...من
440
00:26:39,139 --> 00:26:41,891
الان از دفترِ پير كادو بهم زنگ زدن
441
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
خيلي معذرت ميخوام -
ميخواد ما رو ببينه -
442
00:26:46,146 --> 00:26:48,440
اصرار كرد كه دخترِ سخنچين هم تو جلسه باشه
443
00:26:48,523 --> 00:26:50,525
فقط ميتونم فرض كنم تو رو ميگه
444
00:26:50,609 --> 00:26:54,529
اوه، خب... اين خوبه، مگه نه؟
445
00:26:55,405 --> 00:26:57,991
.نميدونم چطور اين اتفاق افتاد
.نميخوام بدونم
446
00:26:58,491 --> 00:27:00,493
...ولي ازت ميخوام
447
00:27:00,994 --> 00:27:02,537
كمتر باشي
448
00:27:03,705 --> 00:27:06,374
،چطوره تو كارِ خودت رو بكني
.منم كارِ خودم رو بكنم
449
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
و چطوره يه بليتِ يه طرفه
به شيكاگو واست بگيرم؟
450
00:27:10,086 --> 00:27:12,672
كمتر. فهميدم
451
00:27:13,715 --> 00:27:14,715
خيلي كمتر
452
00:27:27,385 --> 00:27:34,453
« زيرنويس از سينا صداقت »
.: SinCities :.