1
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
قبل كار اومدي يكم خريد درماني؟
2
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
اميلي، برخلاف تو، من وقت چنداني
براي خريد كردن ندارم
3
00:00:35,285 --> 00:00:36,661
هفتهي بعد هم نيستم
4
00:00:37,162 --> 00:00:38,913
اوه! ميري سفر كاري؟
5
00:00:38,997 --> 00:00:40,582
يا يه سفر دخترونه؟
6
00:00:41,791 --> 00:00:44,377
نه، در واقع سفريـه كه
ربطي به تو نداره
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
اوه، از اين سفرا تو آمريكا هم داريم
8
00:00:46,504 --> 00:00:48,298
خب، لايق يه تعطيلات هستي
9
00:00:48,381 --> 00:00:50,925
و ميتوني روي من حساب كني
،تا مطمئن شم وقتي نيستي
10
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
مشكلي پيش نمياد
11
00:00:52,510 --> 00:00:55,138
اوه، ميتونم براي مهمونيِ فورتيه كه
اين هفتهست كمك كنم
12
00:00:55,221 --> 00:00:58,516
.اوه، نه، نه، نه، نه
.الان دنبال يه دردسر ديگه نيستم
13
00:00:58,600 --> 00:01:01,436
خب، از اونجايي كه ميزبانش
،يه بازيگر آمريكاييـه
14
00:01:01,519 --> 00:01:04,397
به نظرم بايد از آمريكاييِ
توي ادارهات استفاده كني
15
00:01:05,857 --> 00:01:07,525
واقعاً فكر ميكني از پس اين كار برمياي؟
16
00:01:07,609 --> 00:01:08,651
صد درصد
17
00:01:08,735 --> 00:01:10,528
،خيلي خب، پس مراقب بازيگره باش
18
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
ولي با هيچ سؤال احمقانهاي سراغ من نيا
19
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
اگه ميخواي اينكارو بكني، بايد جوري انجامش بدي كه
وقت و انرژي كمتري مصرف كنم
20
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
چشم
21
00:01:26,878 --> 00:01:31,424
من برنامهي سفر بروكلين كلارك و
موضوعات صحبتش توي مهموني رو آوردم
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
سيلوي گفتش الان ديگه مشكل توئـه
23
00:01:33,760 --> 00:01:35,303
مشكل؟ من عاشقشم
24
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
همهي فيلمهاش رو ديدم
25
00:01:36,763 --> 00:01:38,681
باورم نميشه سيلوي ميذاره اينكارو بكنم
26
00:01:38,765 --> 00:01:40,845
،فكر كنم چون ميره تعطيلات
اخلاقش خوب شده
27
00:01:40,892 --> 00:01:43,144
آره، با آنتوان ميره سن بارتلمي
28
00:01:43,228 --> 00:01:46,231
ولي من چيزي بهت نگفتم -
وانمود ميكنم كه اصلاً چيزي نشنيدم -
29
00:01:46,314 --> 00:01:47,315
چي شنيدي؟
30
00:01:47,816 --> 00:01:50,652
فقط اينكه مسئوليت بروكلين كلارك
توي مهمونيِ فورتيه با منـه
31
00:01:50,735 --> 00:01:53,321
طرفدارش نيستي؟ اون يه ستارهي فيلم بزرگـه
32
00:01:53,404 --> 00:01:56,032
آره، توي آمريكا. توي فرانسه
يه چيزي بين خوب و بده
33
00:01:56,116 --> 00:01:59,702
ژانر فيلمهاش يكم احمقانه تلقي ميشن
34
00:01:59,786 --> 00:02:00,786
واقعاً؟ چرا؟
35
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
فيلمهاي كمديِ رمانتيكِ آمريكايي
خيلي غيرواقعيان
36
00:02:04,165 --> 00:02:06,417
اينجا ما پايانهاي فرانسوي رو
بيشتر دوست داريم
37
00:02:06,501 --> 00:02:08,545
كه يعني چطوري؟ -
غم انگيز -
38
00:02:08,628 --> 00:02:09,629
به واقعيت نزديكتر
39
00:02:09,712 --> 00:02:11,548
،مرده ميميره يا دست و پاشو از دست ميده
40
00:02:12,173 --> 00:02:14,676
،يا زنـه ترجيح ميده لزبين باشه
كه پيش مياد
41
00:02:14,759 --> 00:02:16,803
آره، پايان خوش خيلي آمريكاييه
42
00:02:16,886 --> 00:02:19,264
ولي به آدم اميد ميدن و
قهرمان داستان آخر برنده ميشه
43
00:02:19,973 --> 00:02:21,373
شما نميخوايد برنده شدن قهرمان رو ببينيد؟
44
00:02:21,432 --> 00:02:23,309
،نه، من ميخوام زندگي رو ببينم
45
00:02:23,393 --> 00:02:25,228
،و شكنجه شدن قهرمان به خاطر عشقش
46
00:02:25,311 --> 00:02:26,437
و بدن برهنهي بازيگر زن رو
47
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
ولي نميخوايد بريد سينما تا
از زندگي فرار كنيد؟
48
00:02:29,149 --> 00:02:31,484
،مشكل شما اينه كه فكر ميكنيد
ميتونيد از زندگي فرار كنيد
49
00:02:32,318 --> 00:02:35,238
هيچوقت نميتونيد از زندگي فرار كنيد
50
00:02:35,989 --> 00:02:36,989
هيچوقت
51
00:02:37,490 --> 00:02:41,119
به پايان فرانسوي خوش اومدي
52
00:02:42,143 --> 00:02:50,143
ترجمه از آريـن
.:: Cardinal ::.
53
00:02:53,089 --> 00:02:57,093
سلام. اومدم بروكلين كلارك رو ببينم -
شرمنده. اينجا كسي رو به اين اسم نداريم -
54
00:02:57,177 --> 00:02:59,512
واقعاً؟ به من گفتن كه ايشون اينجاست -
نه -
55
00:02:59,596 --> 00:03:01,806
مشكلي نيست، راتاتويي. اون با منـه
56
00:03:02,265 --> 00:03:03,265
مياي؟
57
00:03:04,642 --> 00:03:06,144
بايد از اسم مستعار استفاده كني
58
00:03:06,227 --> 00:03:07,478
با اسم ماري كوري اتاق گرفتم
59
00:03:07,562 --> 00:03:08,688
يا ماري كلندر
60
00:03:08,771 --> 00:03:09,814
كدومش اسم كيكـه؟
61
00:03:09,898 --> 00:03:13,026
.من اميلي كوپر هستم از ساووا
.از طرفداراي پر و پا قرص شمام
62
00:03:13,109 --> 00:03:14,277
،فقط ميخواستم الان اينو بگم
63
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
تا وسط صحبتمون يهو از دهنم نپره بيرون
64
00:03:16,696 --> 00:03:18,072
تو خيلي شيريني
65
00:03:18,156 --> 00:03:19,282
علف داري؟
66
00:03:19,365 --> 00:03:20,575
آم، همراهم نه
67
00:03:20,658 --> 00:03:23,119
راستش ماريجوانا توي فرانسه
شديداً غيرقانونيـه
68
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
اوه. داشتم شوخي ميكردم
69
00:03:28,499 --> 00:03:30,126
واي خداي من
70
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
خيلي خب، گفتم شايد بتونيم برنامه رو
براي مهمونيِ فورتيه مرور كنيم
71
00:03:34,464 --> 00:03:36,966
خدا رو شكر. اولاً اينكه
لباسي ندارم كه بپوشم
72
00:03:37,592 --> 00:03:39,719
آه، آره. ميبينم
73
00:03:39,802 --> 00:03:43,139
،يعني، معمولاً هر چي به هتل ميفرستن رو ميپوشم
74
00:03:43,223 --> 00:03:46,142
كه جريان اون رولباسيِ وحشتناك توي
مراسم اهداي جوايز موزيك ويديو هم همينـه
75
00:03:46,226 --> 00:03:49,854
چي؟ نه، نه، تو... تو
خيلي خوشگل شده بودي
76
00:03:50,605 --> 00:03:52,398
شبيه يه بچه با لباس تنگ شده بودم
77
00:03:52,941 --> 00:03:55,944
خب، من يه آشنايي توي
فروشگاه «پيير كادو» دارم
78
00:03:56,027 --> 00:03:58,071
اوه. مگه اون نمُرده؟
79
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
نه، نه. صد درصد زندهست
80
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
اوه. خوشحالم نمُرده
81
00:04:02,617 --> 00:04:06,120
ولي براي من يكم از مد افتادهست -
نه، اون از مد افتاده نيست -
82
00:04:06,204 --> 00:04:08,039
كاراش حرفهاي و كلاسيكـه و
83
00:04:08,122 --> 00:04:10,500
مطمئناً تابحال رولباسي طراحي نكرده
84
00:04:10,583 --> 00:04:13,628
آره. يعني، ميفهمم منظورت چيه
85
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
گوشيتو بده، كلاه سطلي
86
00:04:18,883 --> 00:04:22,720
.فقط جزئيات رو فردا برام بفرست
.از سه تا پنج وقتم آزاده
87
00:04:22,804 --> 00:04:25,265
.اوه، به مسئول رسانهاي چاقم هم نگو
.ازش متنفرم
88
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
عاليـه. خيلي خب، نقشهي خوبيـه
89
00:04:28,643 --> 00:04:31,020
...ولي بيشوخي، دربارهي برنامهي فورتيه
90
00:04:31,104 --> 00:04:33,564
شرمنده. ميشه يه ربع بهم وقت بدي؟
91
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
بعد يه پرواز طولاني بايد خودارضايي كنم
92
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
اينم شوخيـه؟
93
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
...باشه، خب، من فقط
94
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
اينو برات ميذارم روي ميز. خيلي خب
95
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
مرسي. خيلي خوبي
96
00:04:58,298 --> 00:05:01,259
خداي من، باورم نميشه
ممههاي «مِيد اف ديسانر» رو ديدي
97
00:05:01,342 --> 00:05:03,594
صبركن، كي؟ -
يكي از محبوبترين فيلمهاي بروكلينـه -
98
00:05:03,678 --> 00:05:05,781
ميدوني، همون فيلمـه دربارهي
كيكِ عروسيپزِ بيوه كه
99
00:05:05,805 --> 00:05:08,086
همهي دامادها عاشقش ميشن و بعد ميبينيم كه
100
00:05:08,141 --> 00:05:10,935
در واقع روح هستن -
آها، آره. خيلي مسخره بود -
101
00:05:11,019 --> 00:05:13,271
من اشكم در اومد
102
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
خيلي غمناك بود. اونا روح بودن
103
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
سلام، بچهها
104
00:05:16,899 --> 00:05:18,192
!سلام
105
00:05:18,276 --> 00:05:20,945
خيلي كار ميكني، عزيزم
106
00:05:21,029 --> 00:05:24,240
.ميدونم. خيلي خستهام
دربارهي چي حرف ميزنيد؟
107
00:05:24,324 --> 00:05:27,577
اوه، اميلي امروز يه ستارهي فيلم رو لخت ديده -
تقريباً لخت -
108
00:05:27,660 --> 00:05:30,079
ايول. كي؟ -
بروكلين كلارك -
109
00:05:30,163 --> 00:05:32,444
.ميزبان يه مهموني براي فورتيه هستش
.اونا مشتري ما هستن
110
00:05:32,498 --> 00:05:35,168
راستش شما هم بايد بيايد
111
00:05:35,251 --> 00:05:37,545
قراره خيلي باكلاس باشه و
ليست مهمونها با منـه
112
00:05:37,628 --> 00:05:39,172
لعنتي، نميتونم
113
00:05:39,255 --> 00:05:41,424
تمام آخر هفته بايد توي پروانس
پرستاري بچه بكنم
114
00:05:41,507 --> 00:05:44,969
آره، من هم همينطور. يعني بايد برم
به بروكسل و يه كلكسيونر رو ببينم
115
00:05:45,053 --> 00:05:47,889
.ولي گبريل توي شهره
.بهتره بري، عزيزم
116
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
اگه نميخواي مجبور نيستي
117
00:05:49,474 --> 00:05:51,351
حتماً. به نظر خوش بگذره
118
00:05:51,851 --> 00:05:54,228
تازه بايد جشن بگيري
119
00:05:54,312 --> 00:05:57,231
ميشه خبر رو بهشون بگم؟ -
اوه، چيزي نيست كه بگي -
120
00:05:57,315 --> 00:06:01,319
خيلي خب، رئيس گبريل بالاخره
قبول كرده رستوران رو بهش بفروشه
121
00:06:01,402 --> 00:06:04,072
!چي؟ تبريك ميگم -
!خداي من! معركهست -
122
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
پس ميتونه هر كاري ميخواد با اينجا بكنه
123
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
فقط اينكه از اين خبرا نيست، كميل
124
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
پولشو ندارم
125
00:06:11,496 --> 00:06:14,207
توان ماليم به پيش قسطش نميرسه
126
00:06:14,290 --> 00:06:16,352
،آره، ولي پدر و مادرم مشكلي ندارن
پولش رو بهش قرض بدن
127
00:06:16,376 --> 00:06:18,294
پس در واقع شدنيـه
128
00:06:21,464 --> 00:06:23,424
بايد برگردم آشپزخونه
129
00:06:25,551 --> 00:06:26,969
همه چي روبراهـه؟
130
00:06:27,053 --> 00:06:29,806
آره، مشكلي نيست
131
00:06:30,681 --> 00:06:32,058
...فقط
132
00:06:32,141 --> 00:06:35,436
گبريل خيلي دلش ميخواد اينجا رو بخره و
فقط با كمك گرفتن
133
00:06:35,520 --> 00:06:37,980
ميتونه اين كار رو بكنه
134
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
ميفهمم چي ميگي، ولي تركيب
پول و خانواده ميتونه مشكلساز بشه
135
00:06:42,026 --> 00:06:43,528
خودم تجربهي شخصي دارم
136
00:06:43,611 --> 00:06:44,695
اوه، من خيلي پولدارم
137
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
نه، جدي ميگم
138
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
خداي من، الان دوستدختر رو مُخي هستم؟
139
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
نه، نه. بيخيال، نه -
نه، تو ميخواي حمايتش كني -
140
00:06:55,748 --> 00:06:57,166
باشه، ميدونيد چيه؟
141
00:06:57,250 --> 00:07:00,545
شايد خوب باشه من و گبريل
اين آخر هفته يكم دور از هم باشيم
142
00:07:01,421 --> 00:07:04,549
فقط مطمئن شو توي مهموني
بهش خوش بگذره، باشه؟
143
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
تمام تلاشم رو ميكنم
144
00:07:17,728 --> 00:07:20,314
بدم مياد. هلن ميرِن
145
00:07:21,399 --> 00:07:22,608
عفونت قارچي
146
00:07:23,734 --> 00:07:25,319
...استوديو 54. اوه
147
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
اين يكي با من مياد
148
00:07:28,739 --> 00:07:29,949
دنبالم بيايد
149
00:07:30,032 --> 00:07:33,077
اوه، واسه امتحان كردن اينا
لباس زير لازم ندارم، درسته؟
150
00:07:46,299 --> 00:07:47,299
بروكلين كلارك؟
151
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
ميتو كادو. خوشبختم
152
00:07:51,053 --> 00:07:54,307
خب، شما دقيقاً مثل توي
فيلمهاتون، زيبا هستيد
153
00:07:54,390 --> 00:07:57,435
جدي؟ فيلم موردعلاقتون كدومـه؟
154
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
آه...همون...زيباي...عشق؟
155
00:08:01,522 --> 00:08:04,317
مچتو گرفتم
156
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
تو بروكلين كلارك نيستي؟
157
00:08:05,943 --> 00:08:06,819
اميلي كوپر
158
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
،من توي ساووا كار ميكنم
آژانس بازاريابياي كه پييِر استخدام كرده
159
00:08:09,822 --> 00:08:13,659
.عموم احتمالاً عجله كردن
.اين تصميمات با ايشون نيست
160
00:08:13,743 --> 00:08:16,704
.اسم ايشون روي دره
اگه با ايشون نيست پس با كيه؟
161
00:08:16,787 --> 00:08:19,040
من. من مسئول روابط كاري ايشونم
162
00:08:20,208 --> 00:08:23,127
خيلي خب، عموي من، مثل خيلي از
هنرمندهاي فوقالعادهي ديگه
163
00:08:23,211 --> 00:08:25,254
ميتونه طعمهي هوي و هوس خودش بشه
164
00:08:26,172 --> 00:08:28,257
مطمئن نيستم توافقي داشته باشيم
165
00:08:28,341 --> 00:08:30,051
همم. اوه، شرمنده
166
00:08:30,134 --> 00:08:32,512
فكر ميكردم اون ميخواد مُد و سكسي باشه و
167
00:08:32,595 --> 00:08:34,305
تو دل مصرفكنندههاي جوون جا باز كنه
168
00:08:34,388 --> 00:08:35,806
اشتباه از من بود
169
00:08:35,890 --> 00:08:37,141
!اميلي، بيا اينجا
170
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
ميخوام نظر يه آدم عادي رو بشنوم
171
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
!الان ميام
172
00:08:40,937 --> 00:08:44,315
،برند سلين مثل چي دنبال بروكلين بوده
ولي من آوردمش اينجا
173
00:08:44,398 --> 00:08:46,150
مشخصاً اشتباه بزرگي كردم
174
00:08:46,234 --> 00:08:48,778
خيلي معذرت ميخوام كه
وقت همه رو تلف كردم
175
00:08:48,861 --> 00:08:51,531
،خيلي خب. يه ماه شركت شما رو امتحان ميكنيم
176
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
تا حضورمون توي رسانههاي
اجتماعي رو بيشتر كنه
177
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
ولي خواهش ميكنم، لطفاً كاراي كليشهاي نكنيد
178
00:08:56,994 --> 00:08:59,330
عموي من خيلي نكتهبين هستن -
اوه، در جريانم -
179
00:08:59,413 --> 00:09:00,998
ايشون شخصاً من رو انتخاب كردن
180
00:09:01,082 --> 00:09:02,583
آهاي؟
181
00:09:04,794 --> 00:09:06,462
يه ماه
182
00:09:06,546 --> 00:09:09,799
و يه پُست به ياد موندني از بروكلين
با لباس پييِر ميخوام
183
00:09:09,882 --> 00:09:12,552
به همهي اينا ميرسيد و بيشتر
184
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
ببخشيد
185
00:09:30,444 --> 00:09:32,321
!بروكلين! بروكلين
186
00:09:33,322 --> 00:09:35,199
همم. خيلي شيكـه
187
00:09:36,617 --> 00:09:38,536
لباس پييِر كادو تنشـه؟
188
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
همينطوره. و كار منـه
189
00:09:40,496 --> 00:09:42,891
روي حسابهاي فضاي مجازيِ
هر دو برند تبليغ ميكنيم
190
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
!همافزايي -
دستتو بنداز -
191
00:09:48,045 --> 00:09:50,339
ميشل از فورتيه با قرارداد اسقاط حق اومدن
192
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
ميشه لطفاً اينو امضا كني؟
193
00:09:54,510 --> 00:09:56,512
اوه، همش فرانسويـه، ژولين
194
00:09:56,596 --> 00:09:57,722
دارم چي امضا ميكنم؟
195
00:09:57,805 --> 00:10:00,600
آره، فقط ميخوان يه نفر از ساووا
قرارداد اسقاط حقِ بيمهي
196
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
ساعت دو ميليون يورويي رو امضا كنه
197
00:10:02,643 --> 00:10:03,643
باشه
198
00:10:04,854 --> 00:10:06,772
و اين يكي
199
00:10:06,856 --> 00:10:08,816
آره -
ممنون. و اين يكي -
200
00:10:08,899 --> 00:10:09,734
همم، واو
201
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
ميدونم. و آخري
202
00:10:11,569 --> 00:10:13,404
خيلي خب
203
00:10:15,364 --> 00:10:16,374
شب خوبي داشته باشيد
204
00:10:17,992 --> 00:10:20,036
!واي نه. نگاه كن -
!آنتوان -
205
00:10:20,119 --> 00:10:22,872
!آنتوان -
!آنتوان -
206
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
آنتوان و زنش
207
00:10:26,417 --> 00:10:28,461
آره. ديدمشون
208
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
شبت بخير و موفق باشي
209
00:10:31,255 --> 00:10:33,132
صبركن. به نظرت سيلوي خبر داره؟
210
00:10:33,215 --> 00:10:35,468
نميخوام اينجا باشم تا سر در بيارم
211
00:10:41,766 --> 00:10:44,977
آم...ميشه باهات صحبت كنم؟
212
00:10:45,061 --> 00:10:46,061
چي شده؟
213
00:10:46,479 --> 00:10:47,688
آنتوان اينجاست
214
00:10:47,772 --> 00:10:49,273
با زنش
215
00:10:49,357 --> 00:10:51,984
.آره، توي ليست مهمونها بودن
مشكلي با اين قضيه داري؟
216
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
!اوه
217
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
پس مشكلي نيستش؟
218
00:10:55,404 --> 00:10:57,865
مگه بهت نگفتم با سؤالات احمقانه نياي سراغم؟
219
00:10:57,948 --> 00:11:00,493
اميلي، لطفاً فقط كارت رو بكن، باشه؟
220
00:11:08,959 --> 00:11:11,420
!هورا
221
00:11:15,716 --> 00:11:17,176
براي سخنراني آمادهاي؟
222
00:11:17,259 --> 00:11:20,012
خونسرد باش. جذابترين مرد مهموني
داره مياد اينجا
223
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
ممههام چطورن؟ -
چي؟ -
224
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
آه...خوبن
225
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
بالاخره اومدي
226
00:11:26,435 --> 00:11:27,353
آره، البته
227
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
گبريل، ايشون بروكلين كلارك هستن -
خوشبختم -
228
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
آروم باش، پسر
229
00:11:31,273 --> 00:11:32,900
اهل عشق و حال هست؟
230
00:11:33,484 --> 00:11:37,279
چطوره اول سخنراني رو انجام بدي و
ما ترتيب عشق و حال رو ميديم
231
00:11:37,780 --> 00:11:40,825
عين كنكلز حرف ميزني -
كنكلز كيه؟ -
232
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
.مسئول رسانهاي چاقم
.حواستو جمع كن
233
00:11:46,706 --> 00:11:48,749
پس اين بازيگر مجبوب آمريكاست، ها؟
234
00:11:49,458 --> 00:11:51,544
شايد به خاطر پرواز خستهست؟
235
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
سلام، خوشوقتم -
سلام -
236
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
.آره، دو ميليون دلاره
باورت ميشه؟
237
00:12:02,930 --> 00:12:04,640
كارت خيلي پر زرق و برقـه
238
00:12:04,724 --> 00:12:05,933
اين مهموني همينطوره
239
00:12:06,016 --> 00:12:09,395
،به خاطرش خيلي نگران بودم، ولي تا الان
همه چي خيلي خوب پيش رفته
240
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
زود باش. دستتو دورم حلقه كن
241
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
چي؟ -
خواهش ميكنم. الان -
242
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
خيلي خوشگل شدي
243
00:12:16,610 --> 00:12:17,737
اوه، ممنون
244
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
گبريل رو يادتـه؟ -
البته. سرآشپز رستوران -
245
00:12:22,241 --> 00:12:23,117
شب به يادموندنياي بود
246
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
براي من هم همينطور بود
247
00:12:24,660 --> 00:12:26,912
اوه، توي دردسر افتادم -
اوه؟ -
248
00:12:27,413 --> 00:12:29,999
چشم همسرم افتاده به يه ساعت خيلي گرون
249
00:12:30,082 --> 00:12:32,752
اوه -
داره دربارهي يه تخفيف با سيلوي حرف ميزنه -
250
00:12:33,252 --> 00:12:35,171
آنتوان، نظرت دربارهي طلاييِ مايل به قرمز چيه؟
251
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
اوه، خيلي به پوستش مياد
252
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
خيلي لطف داري، ولي مطمئن نيستم
لازمش داشته باشم
253
00:12:39,592 --> 00:12:42,136
.اوه، خيلي قشنگـه
.نه، بايد بگيرتش
254
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
كترين، اميلي از ساووا رو يادتـه؟
255
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
.آره، البته كه يادمـه
.خوشحالم دوباره ميبينمت
256
00:12:46,223 --> 00:12:48,017
آنتوان خيلي تعريفت رو ميكنه
257
00:12:48,100 --> 00:12:50,436
اوه، خوبـه كه ميشنوم
258
00:12:50,519 --> 00:12:51,562
!اوه
259
00:12:51,645 --> 00:12:53,230
!سرآشپز گبريل
260
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
فراموشنشدني هستيد
261
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
اوه، همه با هم شام خورديد
262
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
فقط يه مشتري رو سرگرم ميكرديم
263
00:13:01,197 --> 00:13:03,741
غذاي ايشون به عقد قرارداد كمك كرد
264
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
يه وقتي بايد به صرف شام
بيايم به رستوران شما
265
00:13:06,285 --> 00:13:07,495
شايد بعد اينكه برگشتيم
266
00:13:08,162 --> 00:13:09,371
از كجا برگشتيم، عزيزم؟
267
00:13:09,455 --> 00:13:12,958
آنتوان فكر ميكنه خيلي توي
،نگه داشتن راز ماهره
268
00:13:13,042 --> 00:13:17,046
ولي دستيارش اتفاقي يه ايميل براي
رزرو هتل رو برام فرستاد
269
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
ميتوني دست از تظاهر كردن برداري، عزيزم
270
00:13:19,548 --> 00:13:24,053
هفتهي بعد ميخواد منو
با يه سفر به سن بارتلمي سورپرايز كنه
271
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
عاليـه. شنيدم خيلي قشنگـه
272
00:13:31,310 --> 00:13:33,521
حيف شد. حالا سورپرايزم خراب شده
273
00:13:33,604 --> 00:13:36,148
سن بارتلمي به هيچ وجه
خراب شدني نيست
274
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
تابحال رفتي اونجا، سيلوي؟
275
00:13:39,026 --> 00:13:40,444
من؟ نه، هيچوقت
276
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
هيچوقت، ولي مطمئنم خيلي به شما خوش ميگذره
277
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
معذرت...ميخوام
278
00:13:49,662 --> 00:13:53,707
اوه، ببخشيد
279
00:13:55,709 --> 00:13:57,127
سيلوي، حالت خوبـه؟
280
00:13:57,211 --> 00:13:59,338
من خوبم، اميلي
281
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
مهموني موفقيتآميز بود و
282
00:14:01,423 --> 00:14:02,800
حالا هم تموم شده
283
00:14:03,300 --> 00:14:05,678
البته، ولي ميدونم كه
به خاطر اون سفر هيجانزده بودي
284
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
من...متأسفم
285
00:14:08,055 --> 00:14:09,557
تو هيچي نميدوني، اميلي
286
00:14:14,728 --> 00:14:17,606
شب بخير، كلاه سطلي
287
00:14:17,690 --> 00:14:20,067
!بروكلين، صبركن. وايسا
كجا ميري؟
288
00:14:20,651 --> 00:14:21,651
!بهم پيام بده
289
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
همه چي مرتبـه؟
290
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
نه. نه
291
00:14:24,655 --> 00:14:27,324
الان اون ستارهي سينماي ديوونه كه
،مسئوليتش باهام بود رو از دست دادم
292
00:14:27,408 --> 00:14:30,244
!همينطور يه ساعت دو ميليون يورويي رو
!كارم رو هم از دست ميدم
293
00:14:30,327 --> 00:14:33,664
و كاش الان يه كلاه سطلي سرم بود كه
بتونم توش بالا بيارم
294
00:14:33,747 --> 00:14:35,082
چرا به رانندش زنگ نميزني؟
295
00:14:35,165 --> 00:14:37,418
!تو نابغهاي
296
00:14:37,918 --> 00:14:38,961
خيلي خب
297
00:14:40,087 --> 00:14:41,297
سلام، سلام
298
00:14:42,381 --> 00:14:44,258
اميلي كوپر هستم از ساووا
299
00:14:44,341 --> 00:14:46,302
داريد با بروكلين كلارك كجا ميريد؟
300
00:14:49,722 --> 00:14:51,366
نميـ...داره باهام فرانسوي حرف ميزنه
301
00:14:51,390 --> 00:14:53,270
الو؟
302
00:14:57,646 --> 00:15:00,190
خيلي خب. ميدونم دارن كجا ميرن
303
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
!خداي من، اومدي اينجا
304
00:15:12,536 --> 00:15:13,996
اين جيگر رو هم با خودت آوردي
305
00:15:14,079 --> 00:15:15,205
پول نقد داري؟
306
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
بروكلين، نميتوني بدون اينكه
بهم بگي، بذاري و بري
307
00:15:17,333 --> 00:15:20,920
.گفتم شب بخير. مهموني تموم شده بود
.يالا، دختر. بذار يه نوشيدني برات بخرم
308
00:15:21,003 --> 00:15:25,549
الان كه گفتي پول نداري -
اوه، درسته. اون ميخره -
309
00:15:26,050 --> 00:15:27,050
عاليـه. باشه
310
00:15:27,092 --> 00:15:29,511
فقط يه نوشيدني و
بعدش بايد از اينجا بريم
311
00:15:29,595 --> 00:15:31,680
فقط يكي؟
312
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
عزيزم، دور و برت رو ببين
313
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
ما نيومديم تا همونايي باشيم كه
توي خونه بوديم
314
00:15:37,019 --> 00:15:39,021
اومديم تا از خودمون دور بشيم و
ماجراجويي كنيم
315
00:15:39,855 --> 00:15:41,357
اين يه نوشيدني ساده نيست
316
00:15:41,440 --> 00:15:44,777
.ما توي يه بار معمولي نيستيم
...ما در آستانهي»
317
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
«بقيهي عمرمون هستيم -
«بقيهي عمرمون هستيم -
318
00:15:47,404 --> 00:15:50,240
باورم نميشه الان يه جمله از فيلم خودتو بهم گفتي -
خودتم گفتي، عزيزم -
319
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
!به سلامتي
320
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
!به سلامتي
321
00:16:06,882 --> 00:16:09,510
خدايا، من عاشق موسيقي ترپ هستم، ميدوني؟
322
00:16:09,593 --> 00:16:10,593
ميفهمم
323
00:16:10,636 --> 00:16:12,054
حالت خوبـه؟
324
00:16:12,137 --> 00:16:14,223
آره. الان يه چيزي خوردم
تا كمكم كنه آروم شم
325
00:16:14,890 --> 00:16:16,558
ميبيني؟ من آرومم
326
00:16:16,642 --> 00:16:18,560
!و حشري
327
00:16:19,645 --> 00:16:21,939
من...فكر كنم اكستازي خورده
328
00:16:22,022 --> 00:16:22,940
چي؟
329
00:16:23,023 --> 00:16:24,775
!فكر كنم اكستازي خورده
330
00:16:24,858 --> 00:16:26,026
!اوه، آره، خورده
331
00:16:26,527 --> 00:16:27,695
و حالا بايد بشاشه
332
00:16:30,990 --> 00:16:34,034
زن باحاليـه -
قرار نيست انقدر باحال باشه -
333
00:16:34,118 --> 00:16:37,162
اون صداگذار غاز مادر توي
!يه انيميشنِ پيكساره
334
00:16:37,246 --> 00:16:39,415
خب، خدا رو شكر كه
هيچكس اينجا حواسش نيست
335
00:16:39,498 --> 00:16:42,126
،آره. توي خونه اون دختر خوبـهست
336
00:16:42,209 --> 00:16:43,252
...ولي اينجا
337
00:16:43,335 --> 00:16:45,129
ميتونه هر كاري ميخواد بكنه
338
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
اينجا پاريسـه
339
00:16:46,130 --> 00:16:49,216
يه دنياي موازي نيست كه
قانوني وجود نداشته باشه
340
00:16:49,299 --> 00:16:51,593
خب، هيچكس نمياد پاريس تا خوبي باشه
341
00:17:05,315 --> 00:17:06,315
...آه
342
00:17:08,652 --> 00:17:09,987
...آم
343
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
...من...ببخشيد. بهتره
344
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
...من ديگه...من الان
345
00:17:14,867 --> 00:17:18,287
به بروكلين پيام ميدم و
بهتره از...از اينجا بريم
346
00:17:18,311 --> 00:17:20,163
:تماس بيپاسخ»
«ميشل از فورتيه»
347
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
...اوه، خداي
348
00:17:22,207 --> 00:17:24,501
...واي خداي من
349
00:17:24,585 --> 00:17:27,921
الو؟ الو؟
350
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
خانم كوپر؟
351
00:17:28,922 --> 00:17:30,466
ميشل از فورتيه هستم، يادتونـه؟
352
00:17:30,549 --> 00:17:32,760
!اوه! سلام
353
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
سلام، همه چي مرتبـه؟
354
00:17:34,261 --> 00:17:35,929
فكر كنم يه اشتباهي پيش اومده
355
00:17:36,013 --> 00:17:39,641
ما ميخواستيم ساعت رو به محض
،تموم شدن مهموني پس بگيريم
356
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
كه دو ساعت پيش تموم شده
357
00:17:41,268 --> 00:17:42,519
اوه، جدي؟
358
00:17:42,603 --> 00:17:44,646
آم...خب، نگران نباشيد
359
00:17:44,730 --> 00:17:48,025
ساعت دست...بروكلينـه و
اون هم پيش منـه
360
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
و...الان كجا هستيد؟
361
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
توي يه كلوب
362
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
بيشتر يجور باره
363
00:17:52,654 --> 00:17:54,323
يه رستورانـه
364
00:17:54,406 --> 00:17:56,158
راستشو بخوايد فقط يكم صدا زياده
365
00:17:56,283 --> 00:17:58,619
!خب پس، گوشي رو بده بهش
366
00:17:58,702 --> 00:18:03,248
الان توي دستشوييـه ولي ميگم كه
الساعه باهاتون تماس بگيره
367
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
ببخشيد؟ چي؟ -
!خدافظ! خداحافظ -
368
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
!الو؟ جنده
369
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
بايد بروكلين رو پيدا كنيم و
همين الان از اينجا بريم
370
00:18:15,511 --> 00:18:17,930
بروكلين؟
371
00:18:20,307 --> 00:18:22,518
بروكلين؟
372
00:18:22,601 --> 00:18:25,145
آم، ببخشيد. شما بروكلين نيستيد
373
00:18:28,982 --> 00:18:30,317
توي دستشويي نيستش
374
00:18:30,400 --> 00:18:33,445
متصدي بار نديدتش و
نگهبان هم نميدونه اون كيه
375
00:18:33,529 --> 00:18:34,571
اون رفته
376
00:18:35,489 --> 00:18:36,573
دهنم سرويسـه
377
00:18:41,662 --> 00:18:44,331
تنها كاري كه ميتونيم بكنيم اينه كه
برگرديم به هتل و دعا كنيم
378
00:18:44,998 --> 00:18:47,838
،خيلي خب، اوبر دو دقيقه فاصله داشت
ولي الان هفت دقيقه فاصله داره
379
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
يعني، اصلاً چطور ممكنه؟
380
00:18:49,336 --> 00:18:52,965
!خداي من! حالا 12 دقيقه فاصله داره
381
00:18:53,048 --> 00:18:54,675
چرا داره دور ميشه؟
382
00:18:54,758 --> 00:18:56,426
لغوش كن. يه فكر بهتر دارم
383
00:19:32,254 --> 00:19:33,924
ما بايد بريم به
سوئيتِ ماري كوري
384
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
همچين كسي اينجا نداريم
385
00:19:35,757 --> 00:19:37,342
ماري كلندر؟
386
00:19:37,426 --> 00:19:38,719
نه -
ماري آنتوانت؟ -
387
00:19:38,802 --> 00:19:40,345
نه -
ماري آزموند؟ -
388
00:19:40,429 --> 00:19:42,681
متأسفم. كسي رو با هيچكدوم
از اين اسامي نداريم
389
00:19:42,764 --> 00:19:45,809
.حتماً اسم مستعارش رو عوض كرده
.يالا، ميدوني داريم كيو ميگيم
390
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
،خانم، لطفاً صداتون رو بياريد پايين
وگرنه ازتون ميخوام كه بريد
391
00:19:49,229 --> 00:19:51,356
ميشه توي بار منتظر بمونيم؟ -
بله -
392
00:19:51,440 --> 00:19:53,984
ازش چي پرسيدي؟ -
زودباش، تا بيرونمون نكردن -
393
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
نبايد انقدر به خودت سخت بگيري
394
00:19:59,656 --> 00:20:02,784
اون فرار كرده و تو اينجايي و درستش ميكني
395
00:20:02,868 --> 00:20:04,119
ولي من همچين آدمي نيستم
396
00:20:04,203 --> 00:20:08,123
،من دختريم كه كمك ميكنه
نه دختري كه تصميمات بد ميگيره
397
00:20:08,207 --> 00:20:10,042
اين وسط فقط تو نيستي كه تصميم ميگيري
398
00:20:10,959 --> 00:20:13,295
خب، فقط منم كه فردا اخراج ميشم
399
00:20:14,296 --> 00:20:15,964
شايد از دست دادن شغلت
خيلي هم بد نباشه
400
00:20:16,798 --> 00:20:17,925
ميتوني يه سال سفر كني
401
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
غذاي خوب بخوري
402
00:20:19,968 --> 00:20:21,094
عاشق بشي
403
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
بايد بذاري مفتي توي رستورانت غذا بخورم
404
00:20:24,097 --> 00:20:25,974
قرار نيست رستوراندار بشم
405
00:20:26,058 --> 00:20:28,268
قرضي كه خانوادهي كميل
بهت ميدن چي؟
406
00:20:28,352 --> 00:20:31,980
.اگه ازشون پول بگيرم، مالك من ميشن
...من نميخوام كسي صاحبم باشه. من
407
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
حتي اگه به اين معني باشه كه
يه مدت روياهام رو عقب بندازم
408
00:20:36,902 --> 00:20:38,987
بهتر از اينه كه از دست رفتنشون رو ببيني
409
00:20:45,577 --> 00:20:47,454
اميلي، چرا كارمنداي فورتيه
410
00:20:47,537 --> 00:20:48,580
ساعت 2 شب دارن زنگ ميزنن و
411
00:20:48,664 --> 00:20:52,334
سراغ بروكلين كلارك و يه ساعت
دو ميليون يورويي رو ميگيرن؟
412
00:20:52,417 --> 00:20:54,253
سيلوي، دارم ترتيبش رو ميدم
413
00:20:54,336 --> 00:20:56,838
همم. ميبينم ترتيب چيو ميدي
414
00:21:07,099 --> 00:21:10,686
.اون توي كلوب منو پيچوند
صد درصد يه چيزي زده بود و
415
00:21:10,769 --> 00:21:12,889
،اسم مستعارش رو عوض كرده
پس نميتونم برم توي اتاقش
416
00:21:12,938 --> 00:21:14,314
سلام، خانم
417
00:21:14,398 --> 00:21:16,942
بايد بريم توي يه اتاق و
فكر كنم خودت ميدوني كدوم
418
00:21:17,025 --> 00:21:18,527
،خيلي خوشحال ميشم كمكتون كنم
419
00:21:18,610 --> 00:21:21,010
،ولي همونطور كه به همكارتون گفتم
...حريم خصوصي مهمانان ما
420
00:21:21,071 --> 00:21:22,864
،يه دختر ممكنه توي اون اتاق مُرده باشه
421
00:21:22,948 --> 00:21:25,284
و نه هر دختري، يه دختر آمريكايي
422
00:21:25,367 --> 00:21:30,914
يه دختر آمريكايي خيلي معروف
با بيشتر از ۱۴ ميليون دنبالكننده در اينستاگرام
423
00:21:30,998 --> 00:21:32,916
پس به نظرتون اونوقت چطور جلوه ميكنيد؟
424
00:21:33,000 --> 00:21:33,917
اين مبالغهي بزرگيـه
425
00:21:34,001 --> 00:21:37,170
،آره، ولي اگه همينطور باشه
يه كابوس روابط عمومي نصيبتون ميشه
426
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
فقط هم نصيب هتل نميشه، نصيب خودت ميشه
427
00:21:39,881 --> 00:21:42,718
اين شغل واقعاً انقدر برات مهمـه؟
428
00:21:43,427 --> 00:21:45,762
حاضري به خاطرش نابود بشي؟
429
00:21:47,639 --> 00:21:49,308
دنبالم بيايد
430
00:21:52,519 --> 00:21:55,105
فكر كنم صداي آهنگ ميشنوم
431
00:21:55,188 --> 00:21:57,357
يا يه صداهايي. نشونهي خوبيـه
432
00:21:58,900 --> 00:22:00,360
در بزنيم؟
433
00:22:01,528 --> 00:22:03,447
اوه. يا اينكه نميزنيم
434
00:22:08,035 --> 00:22:09,661
!بروكلين -
بروكلين؟ -
435
00:22:12,664 --> 00:22:14,416
!واو، لعنتي
436
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
ساعت كجاست؟ -
ببخشيد -
437
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
نميتونيد همينطوري به زور بيايد تو
438
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
.من زنگ ميزنم وكيلم
.اين غيرقابل قبولـه
439
00:22:22,466 --> 00:22:23,296
دهنتو ببند
440
00:22:23,383 --> 00:22:25,344
صدات ديوونهام ميكنه
441
00:22:25,469 --> 00:22:27,554
اوه، روي پاتختيـه -
بذار من برش دارم -
442
00:22:28,555 --> 00:22:30,700
ميخواستم پسش بدم
443
00:22:30,724 --> 00:22:33,101
قرار نبود كل شب رو
منتظر بمونم تا سر برسي
444
00:22:33,185 --> 00:22:34,603
برخلاف اون
445
00:22:37,522 --> 00:22:39,483
!هي، عكس ممههام رو پُست نكن -
نميكنم -
446
00:22:39,566 --> 00:22:41,902
!كلاه سطلي، صبركن -
!انقدر كلاه سطلي صدام نكن -
447
00:22:41,985 --> 00:22:44,654
ببخشيد. اسمت رو يادم نمياد
448
00:22:44,738 --> 00:22:47,115
هنوز دوستيم؟
449
00:22:52,037 --> 00:22:54,122
ميشه بگم كارت چقدر محشر بود؟
450
00:22:55,165 --> 00:22:58,710
تو خيلي خفن بودي و
مزخرفات هيچكس تو كَتت نميرفت
451
00:22:58,794 --> 00:23:02,422
من...واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
452
00:23:02,506 --> 00:23:04,633
گمونم فقط لازم بود خودمو خالي كنم
453
00:23:06,009 --> 00:23:08,512
تو خوشحالي؟ با اون؟
454
00:23:08,595 --> 00:23:11,890
،واقعاً فكر ميكني اكثريت مردم
هميشه خوشحالن؟
455
00:23:13,475 --> 00:23:15,143
البته كه اينطور فكر ميكني
456
00:23:16,561 --> 00:23:19,523
...نميدونم، فقط به نظرم
ميتوني رابطهي بهتري داشته باشي
457
00:23:20,607 --> 00:23:22,692
ميتوني يه نفر رو كاملاً براي خودت
...داشته باشي، به جاي اينكه
458
00:23:22,776 --> 00:23:24,986
من...يه نفر كامل رو نميخوام و
459
00:23:25,070 --> 00:23:27,823
نميخوام هيچكس من رو كامل
در اختيار داشته باشه
460
00:23:28,407 --> 00:23:31,576
،حتي اگه يه رابطهي جدي داشته باشي
يا ازدواج كرده باشي، هيچوقت اينطوري نميشه
461
00:23:32,202 --> 00:23:34,621
اين يه...قصهي تخيليـه
462
00:23:35,163 --> 00:23:36,164
يه فيلم بد
463
00:23:36,581 --> 00:23:38,125
واقعاً چنين اعتقادي داري؟
464
00:23:40,419 --> 00:23:42,254
تو به پايان شاد معتقدي، مگه نه؟
465
00:23:43,213 --> 00:23:47,092
شواليهي سوار بر اسب سفيد قراره
بياد و از هر چيزي نجاتت بده
466
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
اوه، حالا ميفهمم چرا اينطوري فكر ميكني
467
00:24:03,984 --> 00:24:06,862
اون شواليهي من نيست -
همم. ولي اينجاست -
468
00:24:08,488 --> 00:24:09,990
شب بخير، شاهدخت
469
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
فقط ميخواستم مطمئن بشم كه ميرسي خونه
470
00:24:18,415 --> 00:24:22,043
،يا اگه گشنهاي
ميريم به يه دكهي كرپ توي مونمارتر
471
00:24:22,127 --> 00:24:24,921
بهترين جاي شهر براي
تماشاي طلوع آفتابـه
472
00:24:25,422 --> 00:24:26,506
اگه ميخواي
473
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
اگه ميخوام؟ معلومـه كه ميخوام
474
00:24:30,886 --> 00:24:32,471
ولي بيشتر از اينا هم ميخوام
475
00:24:34,055 --> 00:24:36,641
من كسي نيستم كه بتوني
كرپ رو باهاش تقسيم كني
476
00:24:37,893 --> 00:24:39,436
من كل كرپ رو ميخوام
477
00:24:39,519 --> 00:24:41,646
...اميلي -
فكر نكنم خوب باشه دوباره همديگه رو ببينيم -
478
00:24:41,730 --> 00:24:44,441
براي هيچكدوممون خيري نداره
479
00:24:44,941 --> 00:24:46,776
فقط پيشنهاد دادم برسونمت خونه
480
00:24:47,360 --> 00:24:48,653
يا طلوع رو ببينيم
481
00:24:51,615 --> 00:24:53,617
بازم بابت كمكت ممنونم
482
00:24:54,117 --> 00:24:56,453
خودم ميتونم برم خونه
483
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
شب بخير، گبريل
484
00:25:18,850 --> 00:25:20,685
تقريباً ۲۰۰ هزار لايك
485
00:25:20,769 --> 00:25:22,020
بدك نيست
486
00:25:22,103 --> 00:25:23,983
به نظرت براي پيير كادو
زيادي خطري نيست؟
487
00:25:24,022 --> 00:25:26,316
طبق حرفاي متيو كه نه
488
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
همين الان بهت پيام داد
489
00:25:27,423 --> 00:25:29,109
«فكر كنم دوباره پيير كادو رو سكسي كردي»
490
00:25:29,110 --> 00:25:32,739
همم. انگار دقيقاً به اندازه خطري بودم
491
00:25:37,410 --> 00:25:39,621
خيلي خب، دوباره به خاطر ديشب
معذرتخواهي نميكنم
492
00:25:39,704 --> 00:25:41,039
گر چه خيلي متأسفم
493
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
خبر داري كه الان داري معذرتخواهي ميكني؟
494
00:25:42,415 --> 00:25:44,084
.بيخيال ميشم
بگذريم، فقط تو اين فكر بودم كه
495
00:25:44,167 --> 00:25:47,170
...از اونجايي كه الان وقت داري
نظرت دربارهي يه سفر دخترونه اين آخرهفته چيه؟
496
00:25:47,963 --> 00:25:51,591
،پولم به سن بارتلمي نميرسه
ولي ديزنيلندِ پاريس چطوره؟
497
00:25:52,217 --> 00:25:54,803
از دفترم برو بيرون -
باشه. آره. خيلي اميدوار نبودم -
498
00:25:55,827 --> 00:26:03,827
ترجمه از آريـن
.:: Cardinal ::.