1
00:00:11,511 --> 00:00:14,681
!خانم
!رسيديم. خانم

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,683
آقا، ما كجاييم؟

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
،ببخشيد، خانم
انگليسي بلد نيستم

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,520
به ويلفرانش رسيديم

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,022
...امم

6
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
چطوري چمدونم رو تحويل بگيرم؟
خيلي بزرگ و از مد افتاده‌اس

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,526
و عكس يه صورت بزرگ روشه

8
00:00:26,609 --> 00:00:27,902
پيش راننده‌اتونه

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,124
كاميل! سلام

10
00:00:41,791 --> 00:00:44,461
،سلام، اميلي
با متيو كادو چي شد؟

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
منظورت چيه؟ -
الان استوري اينستاگرامش رو ديدم -

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,424
با يه مشت مدل توي له‌مونتانا هستش

13
00:00:49,507 --> 00:00:52,010
و فكر ميكردم قراره باهمديگه به سن‌تروپه برين

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,638
دقيقه‌ي نود تصميم گرفت توي شهر بمونه

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
.باورم نميشه پيچوندت
كجايي؟

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,310
اشكالي نداره. حتي گفت ميتونم
اتاق هتل رو واسه خودم نگه دارم

17
00:01:00,393 --> 00:01:02,771
پس تنهايي توي سن‌تروپه هستي؟

18
00:01:02,854 --> 00:01:05,440
خب، آره، ولي قراره با اولين قطار برگردم

19
00:01:05,523 --> 00:01:07,442
البته به محض اينكه بتونم راننده
و چمدونم رو پيدا كنم

20
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
اوه! اوناهاش

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,654
توي پاريس ميبينمت، باشه؟ -
سوار ماشين شو -

22
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
چي؟ -
دارم ميام اونجا -

23
00:01:13,865 --> 00:01:17,077
نه! منظورم اينه، نيازي به اين كار نيست

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,995
الانش هم يه اتاق هتل مجاني داري

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,706
و سن‌تروپه بهترين مكان براي دو تا زن مجرده

26
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
بريم خوش بگذرونيم؟ -
كاميل، وايسا -

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,377
!توي پيامك بگو كجا مي‌موني. خداحافظ

28
00:01:32,555 --> 00:01:38,055
سي‌نما تقديم ميكند
www.30nama.com

29
00:01:38,555 --> 00:01:44,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.

30
00:01:49,692 --> 00:01:50,527
الو

31
00:01:50,610 --> 00:01:53,655
صبح بخير
ميخوام بياي به سن‌تروپه

32
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
شرمنده، من به سكس سه نفره با دوست‌هام
علاقه ندارم

33
00:01:56,116 --> 00:01:59,244
.با متيو نيومدم اينجا
كاميل داره مياد اينجا

34
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
وايسا. چي چي شد؟

35
00:02:01,663 --> 00:02:03,748
خلاصه اينكه، متيو توي ايستگاه ولم كرد

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,416
جزئياتش مهم نيست

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,962
مهم اينه كه دلم نميخواد با كاميل
توي سن‌تروپه تنها باشم

38
00:02:09,587 --> 00:02:13,216
،ميترسم از دهنم در بره و سر ميان‌وعده بگم
"با دوست‌پسرت خوابيدم"

39
00:02:13,299 --> 00:02:17,554
بهت كه گفتم، به سكس سه نفره
با دوست‌هام علاقه ندارم

40
00:02:18,555 --> 00:02:22,267
تنها چيزي كه ميخوام اينه كه گابريل و كاميل
برگردن پيش هم. خيلي خب؟

41
00:02:22,350 --> 00:02:23,893
ولي كمكت رو لازم دارم

42
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
خواهشا بيا

43
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
خيلي خب، به كاميل زنگ ميزنم
تا ببينم ميتونم سوار هواپيماش بشم يا نه

44
00:02:28,356 --> 00:02:31,151
ايول! خيلي خب، ممنون. به زودي ميبينمت

45
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
دوستت دارم، بعدا ميبينمت. خداحافظ

46
00:02:36,055 --> 00:02:39,055
[راه سن‌تروپه رو بلدين؟]

47
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
مرسي

48
00:02:55,800 --> 00:02:59,304
!پيِر كادو
داستانش دقيقا چيه؟

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,431
بايد و بايد و بايد بدونم

50
00:03:02,098 --> 00:03:05,518
واي خدا. آقاي دوپري. اميلي كوپر هستم

51
00:03:05,602 --> 00:03:07,520
خيلي طرفدارتونم

52
00:03:08,354 --> 00:03:09,397
خيلي‌ها هستن

53
00:03:09,480 --> 00:03:11,733
توي ساووار كار ميكنم، شركت بازاريابي پيِر

54
00:03:11,816 --> 00:03:14,360
يه همكاريه كه با ريمووا در نظر گرفتيم

55
00:03:14,444 --> 00:03:15,653
خارق‌العاده‌اس

56
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
بايد يه عكس از من باهاش بگيري

57
00:03:19,157 --> 00:03:21,242
بايد، بايد، بايد. پيِر ذوق‌مرگ ميشه

58
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
پيِر رو ميشناسي؟

59
00:03:22,702 --> 00:03:23,702
ميشناسم؟

60
00:03:24,370 --> 00:03:27,457
عزيزكم، نزديك ده سال
توي اون آتليه باهم بوديم

61
00:03:27,540 --> 00:03:29,709
سيگار پشت سيگار ميكشيديم و با خياط‌هامون

62
00:03:29,792 --> 00:03:32,212
لباس‌هاي يه تيكه‌ي تيلدا براي لا كواست رو
منجوق‌دوزي ميكرديم

63
00:03:33,046 --> 00:03:34,255
يه دوراني بود

64
00:03:34,839 --> 00:03:37,717
خب، به گمونم واسه برانگيختن
احساسات مشتريِ برند خوب ميشه

65
00:03:37,800 --> 00:03:41,429
آره، آره، آره. و توي اينترنت پستش ميكنم
تا كل دنيا ببيننش

66
00:03:42,013 --> 00:03:44,432
بيا. بذار ژست بگيرم

67
00:03:45,433 --> 00:03:46,601
عينك

68
00:03:48,645 --> 00:03:50,688
سلام، پيِر

69
00:03:51,481 --> 00:03:54,275
!خيلي گستاخ. آره. آره

70
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
[خوش آمدين، آقاي كادو]

71
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
همم

72
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
همم

73
00:04:51,457 --> 00:04:53,543
[متيو]

74
00:04:54,043 --> 00:04:56,671
سلام، آقاي كادو. ديديش؟

75
00:04:56,754 --> 00:04:59,215
!اميلي، بايد همين الان اون عكس رو پاك كني

76
00:04:59,299 --> 00:05:01,175
چرا؟ بازديدش كه خيلي خوبه

77
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
آره! ولي توي اينستاگرام گرگوري

78
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
چرا اسمش رو آروم ميگي؟ -
!اميلي -

79
00:05:06,431 --> 00:05:08,224
واقعا اينقدر از همه چي بي‌خبري؟

80
00:05:08,308 --> 00:05:10,977
قبل از اينكه پيِر سكته بزنه
!يه كاري كن پاك بشه

81
00:05:12,812 --> 00:05:14,439
[جولين]

82
00:05:14,522 --> 00:05:15,773
هي، هي، جولين

83
00:05:15,857 --> 00:05:18,443
چرا گرگوري اليوت دوپري روي صورت پيِر نشسته؟

84
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
و چرا داري به اشتراكش ميذاري؟

85
00:05:20,236 --> 00:05:23,531
چرا همه وحشت كردن؟
يه سلبريتي از چمدون خوشش اومده

86
00:05:23,614 --> 00:05:27,243
.حتي مجله‌ي پاريس مچ هم در موردش نوشته
خب؟ اين خوبه

87
00:05:27,327 --> 00:05:30,330
!اين يه كابوسه
گرگوري دشمن خوني پيِره

88
00:05:30,413 --> 00:05:31,289
چي؟ واي خدا

89
00:05:31,372 --> 00:05:34,125
.شايد بهتر باشه به گرگوري پيام بدم
الان تلفني با متيو حرف زدم

90
00:05:34,208 --> 00:05:37,503
!نه. كاري نكن
آخر هفته كار كردن توي فرانسه غيرقانونيه

91
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
خيلي خب، الان ديگه داري فيلم هندي بازي ميكني

92
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
سلام. چطوري؟

93
00:06:00,818 --> 00:06:03,404
سلام. من توي سن‌تروپه هستم
و ميخوام به اون كلاب برم

94
00:06:03,488 --> 00:06:05,907
.كه چند تا جعبه شامپر اونجا فرستاديم
اسمش چي بود؟

95
00:06:05,990 --> 00:06:10,036
نه، ميدوني، ما اجازه نداريم آخر هفته
به تماس‌هاي كاري جواب بديم

96
00:06:10,119 --> 00:06:11,704
توي ساووار؟ -
نه، توي فرانسه -

97
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
مزخرفه -
قانونه -

98
00:06:13,498 --> 00:06:16,250
خيلي خب، اسمش چي بود؟ فلوريان دي؟

99
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
نه، لورانت ژي

100
00:06:19,128 --> 00:06:22,924
ولي، اميلي، آدم واسه جشن گرفتن
ميره سن‌تروپه، نه واسه كار

101
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
مثل اينه كه بري جزيره‌ي ايبيزا
و ماليات‌هات رو حساب كني

102
00:06:25,718 --> 00:06:27,345
خب، چرا نميتونم هر دوش رو انجام بدم؟

103
00:06:27,428 --> 00:06:31,307
ببين، الانش هم اينجام، خب؟
اگه به اونجا سر نزنم مسخره ميشه

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,725
!نه، اميلي، وايسا. اميلي

105
00:06:37,772 --> 00:06:38,898
ببخشيد

106
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
بله؟

107
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
شامپر توي منو كجاست؟

108
00:06:44,320 --> 00:06:47,281
.اينجا نوشته شده
ببينين. شامپاين

109
00:06:47,365 --> 00:06:49,492
نه، شامپر

110
00:06:49,575 --> 00:06:52,912
مشكلي هست؟ -
مدير اينجا شمايي؟ -

111
00:06:52,995 --> 00:06:53,913
لورانت هستم

112
00:06:53,996 --> 00:06:57,041
!واي خدا! لورانت ژي
واي خدا، خيلي از آشناييتون خوشوقتم

113
00:06:57,125 --> 00:07:00,044
من اميلي سي از ساووار هستم

114
00:07:00,128 --> 00:07:01,003
توي ساووار كار ميكني؟

115
00:07:01,087 --> 00:07:03,798
آره. و سعي داشتم يه بطري شامپر
كه براتون فرستاديم سفارش بدم

116
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
ولي اصلا توي منو نيست

117
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
يه بطري از اون آشغال كه توي زيرزمينه بيار

118
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
كي فرستادتت اينجا؟

119
00:07:11,722 --> 00:07:13,349
هيچكس. اتفاقي توي شهر بودم

120
00:07:13,433 --> 00:07:16,727
و فكر كردم يه سري بزنم
و ببينم تبليغات شامپر در چه حاله

121
00:07:16,811 --> 00:07:19,272
.از آشناييتون خوشحال شدم
فرانسوي بلدين؟

122
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
...دارم ياد ميگيرم، ولي

123
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
آروم آروم

124
00:07:22,233 --> 00:07:24,902
.يه آمريكايي توي ساووار
چه جالب

125
00:07:24,986 --> 00:07:27,697
آره، خب، مطمئنا همينطور بوده

126
00:07:27,780 --> 00:07:29,782
خب، راستش با مشتري شامپر توي شهرم

127
00:07:29,866 --> 00:07:32,702
و دوست دارم بيارمش اينجا
و ببينه برندش رو چطوري تبليغ ميكنين

128
00:07:32,785 --> 00:07:36,747
،متاسفم، امشب اينجا خيلي شلوغه
ولي ميتونين كنار بار وايستين

129
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
شامپر

130
00:07:41,794 --> 00:07:45,173
.نه! نه، بايد اسپريش كني
نه اينكه بخوريش

131
00:07:46,382 --> 00:07:50,052
خب، پس بگو چرا مزه‌اش اينطوريه

132
00:07:50,136 --> 00:07:54,640
ميتونم به كاركنانتون آموزش بدم
كه چطوري محصول رو ارائه كنن؟

133
00:07:54,724 --> 00:07:55,808
راحت باشين

134
00:07:55,892 --> 00:07:58,519
ميذارم به... كارتون برسين

135
00:07:58,603 --> 00:07:59,603
خيلي خب

136
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
كمكت رو لازم دارم -
خيلي خب -

137
00:08:05,151 --> 00:08:07,487
اينطوري. باشه؟ -
اينطوري -

138
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
بعدش، ازم فيلم بگير. خيلي خب

139
00:08:10,698 --> 00:08:13,075
وايسا. برين عقب، عقب، عقب

140
00:08:13,159 --> 00:08:15,119
!خيلي خب. اسپريش كن

141
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
سيلوي؟

142
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
خيلي ممنون

143
00:08:42,021 --> 00:08:43,481
واو

144
00:08:43,564 --> 00:08:45,858
بايد يه عكس بگيريم -
يكي ديگه؟ -

145
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
خيلي خب -
آره، يكي ديگه -

146
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
اين رو ميگيرم، خيلي خب -
ممنون -

147
00:08:49,904 --> 00:08:51,822
چيز! عاليه

148
00:08:51,906 --> 00:08:53,241
خيلي خب -
خيلي خب -

149
00:08:53,824 --> 00:08:54,742
سلام

150
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
سلام. به هتل بزرگ "دو كپ فرت" خوش اومدين

151
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
پاسپورت، لطفا -
البته -

152
00:08:58,454 --> 00:09:00,998
اين، نه... نه -مرسي -

153
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
بفرمايين -
ممنون -

154
00:09:03,125 --> 00:09:07,004
ما يه رزرو به اسم كوپر يا كادو داريم

155
00:09:07,088 --> 00:09:09,048
بفرمايين. ممنون -
ممنون -

156
00:09:09,632 --> 00:09:11,592
بفرمايين، خانم چن -
خيلي ممنون -

157
00:09:11,676 --> 00:09:13,803
اگه كاري از دستمون بربياد اطلاع بدين

158
00:09:13,886 --> 00:09:16,806
رستوران‌هايي رو بهتون پيشنهاد ميكنم كه پدرتون

159
00:09:16,889 --> 00:09:18,015
وقتي اينجا موند بهشون سر زد

160
00:09:18,099 --> 00:09:19,475
پدرم اينجا بود؟

161
00:09:19,559 --> 00:09:21,811
بله. به گمونم دو هفته پيش

162
00:09:22,687 --> 00:09:23,896
اوه

163
00:09:23,980 --> 00:09:27,358
.درسته، دو هفته پيش
آره. البته خبر داشتم

164
00:09:27,441 --> 00:09:29,801
خيلي ممنون، خانم -
مرسي. روز خوبي داشته باشين -

165
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
!اميلي -
!اميلي -

166
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
!واي خدا

167
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
آخ جون! سلام! سفرتون چطور بود؟

168
00:09:43,374 --> 00:09:46,043
.خيلي خوش گذشت. اين رو بگير لطفا
ميرم جيش كنم. خداحافظ

169
00:09:46,919 --> 00:09:47,919
هي

170
00:09:49,463 --> 00:09:50,756
سلام -
سلام -

171
00:09:51,340 --> 00:09:52,740
روبراهي؟ -
آره -

172
00:09:53,467 --> 00:09:56,220
.آره، خيلي خسته شدم
از وقتي رفتم دنبالش يه سره توي اينترنت بود

173
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
همه‌اش استوري ميذاشت

174
00:09:59,307 --> 00:10:01,976
و هر پنج دقيقه چك ميكرد ببينه
كي تماشاش كرده

175
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
.ميخواد بدون گابريل ديده يا نه
چيز خوبيه

176
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
همچنين ده بار در مورد يه دلال نقاشي جذاب

177
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
و يه ايتاليايي خوشگل
كه هميشه باهاش لاس ميزنه، گفت

178
00:10:10,443 --> 00:10:13,446
پس فكر كنم فورا دلش ميخواد با يكي بخوابه

179
00:10:13,529 --> 00:10:16,574
نه. اين قراره يه سفر دخترونه‌ي باحال باشه

180
00:10:16,657 --> 00:10:18,135
خيلي خب؟ پسرها اجازه‌ي ورود ندارن

181
00:10:18,159 --> 00:10:21,662
...تا وقتي كه برگشت به پاريس -
برميگردن پيش هم -

182
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
اونوقت به شكل جادويي
ديگه با دوست‌پسرش نخوابيدي

183
00:10:25,750 --> 00:10:28,377
خب، چيكار ميكنيم؟

184
00:10:28,461 --> 00:10:31,964
به كلاب ساحلي سر زدم
كه شامپاين خانواده‌ات رو ميفروشه

185
00:10:32,048 --> 00:10:35,718
،و خيلي باحاله
واسه همين فكر كردم شام بخوريم

186
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
و بعدش بريم اونجا تا يكم تبليغش كنيم

187
00:10:38,387 --> 00:10:43,726
خوبه. ولي واسه كار نيومديم اينجا، درسته؟ -
نه. نه. آره -

188
00:10:43,809 --> 00:10:48,105
خيلي خب، بچه‌ها، يه كلكسيونر هست
كه يه خونه‌ي محشر روي تپه‌ها داره

189
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
و مهموني‌هاي معروفي راه مي‌اندازه -
ولي واسه شام جا رزرو كرديم -

190
00:10:51,484 --> 00:10:53,694
منظورت خونه‌ي راگاتزي هستش؟ -
!آره -

191
00:10:53,778 --> 00:10:56,072
!واقعا يه كتاب در مورد مهموني‌هاش نوشته شده

192
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
.يا ميتونيم بريم تبليغ كنيم
اونم باحاله

193
00:10:58,866 --> 00:11:01,035
.امكان نداره
ميريم به اون مهموني

194
00:11:02,161 --> 00:11:04,580
فقط يه راه واسه فراموش كردن
دوست‌پسر سابقت هست

195
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
!بايد با يه پسر ديگه سكس كني. آره -
!دقيقا -

196
00:11:13,130 --> 00:11:15,925
عمو، اين جولين از ساووار هستش

197
00:11:16,008 --> 00:11:19,512
.نميخوام كسي رو ببينم
فعلا وضعيتم خيلي بغرنجه

198
00:11:19,595 --> 00:11:22,306
آقاي كادو، ميخوام به خاطر اين اشتباه
عذرخواهي كنم

199
00:11:22,390 --> 00:11:23,390
اشتباه؟

200
00:11:24,975 --> 00:11:28,312
.اين يه حمله‌ي حساب‌شده بود
اون ميدونست دقيقا داره چيكار ميكنه

201
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
.همه ميدونن
ولي اميلي توي دنياي تجملاتي تازه‌وارده

202
00:11:31,148 --> 00:11:33,275
از خصومتتون با گرگوري هيچ خبري نداشت

203
00:11:33,359 --> 00:11:36,362
اون جلب توجه رو خوب بلده
ولي روابط حساسي

204
00:11:36,445 --> 00:11:39,323
كه بايد توي دنياي مد هدايت كنيم
رو درك نكرده

205
00:11:39,407 --> 00:11:42,034
خب، يه نفر بايد بهش بفهمونه

206
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
قبل از اينكه اسم كادو رو
براي هميشه خراب كنه

207
00:11:46,706 --> 00:11:48,874
تكذيبيه‌امون در مورد اون احمق به كجا رسيده؟

208
00:11:48,958 --> 00:11:51,377
مدير تبليغاتيمون الان داره
با پاريس مچ صحبت ميكنه

209
00:11:51,460 --> 00:11:54,505
اين ايده‌ي بديه -
گذاشتن اون پست توي اينترنت هم همينطور -

210
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
اون چمدون هم همينطور

211
00:11:56,799 --> 00:12:00,302
واقعا؟ اميلي گفت خيلي از چمدون خوشتون اومده

212
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
گفتم باحاله. خز بود

213
00:12:03,431 --> 00:12:07,184
خب، شايد نيازي نبود كل اون برند رو
پر از چيزهاي خز كنيم، درسته؟

214
00:12:09,019 --> 00:12:11,188
بگو ببينم چرا نبايد جوابشون رو بدم

215
00:12:11,272 --> 00:12:13,607
رقيب هنوز ميخواد توجهتون رو جلب كنه

216
00:12:14,358 --> 00:12:16,819
،گرگوري موفق به نظر نمياد
مستاصل به نظر مياد

217
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
البته فعلا

218
00:12:18,779 --> 00:12:22,575
،ولي اگه عكس‌العمل نشون بدين
حالت دفاعي ميگيرين و خودتون رو كوچيك ميكنين

219
00:12:24,326 --> 00:12:25,745
يه ميز توي رستوران ريتز برام بگير

220
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
بايد فكر كنيم. سه تاييمون

221
00:12:31,083 --> 00:12:33,043
مياي؟ -
!آره -

222
00:12:43,471 --> 00:12:45,765
كاميل، عزيزم -
!روكو -

223
00:12:46,766 --> 00:12:48,184
نگاهت كن، خوشگل شدي

224
00:12:48,267 --> 00:12:49,518
خيلي خوشحالم كه ميبينمت

225
00:12:49,643 --> 00:12:51,937
خب، اينا دوست‌هام، اميلي و ميندي هستن

226
00:12:52,021 --> 00:12:55,441
.خيلي ممنون كه دعوتمون كردين
خونه‌اتون محشره

227
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
درست مثل عكسش روي جلد كتابه

228
00:12:57,234 --> 00:12:59,779
البته الان تام هاردي
روي تخته‌‌ي شيرجه يوگا كار نميكنه

229
00:13:01,447 --> 00:13:02,490
!رومان

230
00:13:02,573 --> 00:13:04,575
بيا اينجا، پسر گنده -
بله، چي شده؟ -

231
00:13:04,658 --> 00:13:06,786
روامن، اين كاميله. كاميل، رومان

232
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
سلام -
رومان از ميلان اومده به ديدنمون -

233
00:13:09,955 --> 00:13:11,624
خوشوقتم -
خوشوقتم -

234
00:13:13,125 --> 00:13:15,211
روكو نقاشي جديد هاكني رو بهت نشون داده؟

235
00:13:15,294 --> 00:13:17,963
توي اتاق بازيه -
يه هاكني ديگه خريدي؟ -

236
00:13:18,047 --> 00:13:21,467
بهش اعتياد داري، خبر داري ديگه؟ -
ميدونم. ميدونم. ميدونم -

237
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
ببخشيد -
البته -

238
00:13:26,347 --> 00:13:29,642
هي، رومان؟ رومان

239
00:13:29,725 --> 00:13:30,559
بله؟ -
سلام -

240
00:13:30,643 --> 00:13:32,812
ميشه يه عكس ازمون بگيري؟

241
00:13:32,895 --> 00:13:34,647
آره، البته -
!خيلي خب، ممنون -

242
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
...خيلي خب

243
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
آماده‌اين؟

244
00:13:38,567 --> 00:13:40,653
...با شماره‌ي سه. يك، دو

245
00:13:40,736 --> 00:13:42,655
يكي داره زنگ ميزنه. گابريل كيه؟

246
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
گابريل بهت زنگ ميزنه؟ -
حتما اشتباهي دستش خورده -

247
00:13:44,865 --> 00:13:46,867
ردش كن. ردش كن -
آره. عكس بگير -

248
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
...خيلي خب، دوباره ميگيرم. يك، دو

249
00:13:49,119 --> 00:13:51,622
دوباره داره زنگ ميزنه

250
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
!اه

251
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
،طرف رو نميشناسم
ولي فكر كنم خيلي ميخوادت

252
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
!نه، نميخواد -
ميخواد -

253
00:13:56,627 --> 00:13:59,463
!فقط جواب بده -
خيلي خب! خيلي خب. الو؟ -

254
00:14:00,589 --> 00:14:04,009
چرا كاميل توي سن‌تروپه پيش توـه؟ -
!آره، همينجاست -

255
00:14:04,093 --> 00:14:05,719
ما دخترها واسه آخر هفته اومديم گردش

256
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
داره سراغت رو ميگيره

257
00:14:06,887 --> 00:14:08,889
فكر كنم استوري‌هات رو ديده

258
00:14:08,973 --> 00:14:11,475
.فكر كردم قراره با متيو بري
اتفاقي افتاده؟

259
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
ميخواي باهاش حرف بزني؟ -
نه -

260
00:14:13,477 --> 00:14:14,979
نه، چرا باهام حرف نميزني؟

261
00:14:15,980 --> 00:14:18,232
!اينجا خيلي پر سر و صداست -
...اميلي -

262
00:14:18,315 --> 00:14:21,235
شرمنده، وقتي برگشتيم شهر
باهات حرف ميزنم. باشه؟ خداحافظ

263
00:14:22,778 --> 00:14:25,072
هي، روبراهي؟ -
خوبم -

264
00:14:25,656 --> 00:14:28,534
فقط ديگه اسمش رو پيشم نيار. خيلي خب؟

265
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
آره، حله -
ميخوام هاكني رو ببينم -

266
00:14:31,912 --> 00:14:33,998
حتما. از اين طرف -
ممنون -

267
00:14:34,081 --> 00:14:36,292
!ما هم باهاتون ميايم -
اينقدر سيريش نشو -

268
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
قرار نيست توي اتاق بازي سكس كنن

269
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
.يالا، هردومون يه نوشيدني لازم داريم
بار كجاست؟

270
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
ممنون، آقا. شب بخير

271
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
بوم! حدس بزن كي توي لورانت ژي ميز رزرو كرد؟

272
00:14:51,181 --> 00:14:54,226
اگه اينجا نبودي عقلم رو از دست ميدادم

273
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
مرسي كه اومدي

274
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
،بيخيال، اگه ميدونستم قراره به اين خونه بيام

275
00:14:57,396 --> 00:15:00,065
خودم متيو كادو رو از قطار مي‌انداختم بيرون

276
00:15:00,816 --> 00:15:01,984
هي! كاميل اونجاست

277
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
!سلام

278
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
!هي -
!هي -

279
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
روبراهي؟ آب ميخواي؟

280
00:15:10,492 --> 00:15:12,995
نه! فقط ميخوام با دوست‌هام برقصم

281
00:15:13,078 --> 00:15:14,622
آره، يه دور نوشيدني واسمون ميگيرم -
باشه -

282
00:15:14,705 --> 00:15:17,499
متاسفم كه گابريل تو رو انداخته وسط

283
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
...باورم نميشه به تو زنگ -
نه، نه، نه -

284
00:15:19,335 --> 00:15:22,212
.يادته؟ اجازه نداريم
نميتونيم امشب اسمش رو بياريم

285
00:15:22,296 --> 00:15:24,965
.درسته، درسته، درسته
لعنتي، نوازنده‌ي ساكسيفون داره پرواز ميكنه

286
00:15:34,516 --> 00:15:35,935
!واي

287
00:15:43,609 --> 00:15:48,489
اوه، هي! ميدوني چقدر طول ميكشه
تا ماشين اوبر بياد اينجا؟

288
00:15:48,572 --> 00:15:51,951
ميخوام مطمئن بشم توي بهترين زمان
به لورانت ژي بريم

289
00:15:52,034 --> 00:15:53,577
ميخواي بري؟ الان؟

290
00:15:54,286 --> 00:15:57,039
خيلي خب. ميشه بياي اونجا ديدنمون؟

291
00:15:57,122 --> 00:15:58,707
البته كه ميام

292
00:15:59,959 --> 00:16:02,753
بعدا ميبينمت. خداحافظ

293
00:16:02,836 --> 00:16:05,172
خيلي خب، اون يارو چشه؟

294
00:16:05,255 --> 00:16:07,633
.هنوز نميدونم
ولي خيلي جذابه، مگه نه؟

295
00:16:07,716 --> 00:16:09,009
،البته، آره، يه جورايي

296
00:16:09,093 --> 00:16:11,887
ولي نميخوام كاري كني كه بعدا ازش پشيمون بشي

297
00:16:11,971 --> 00:16:15,891
اميلي. آمريكايي مهربون و نگران من

298
00:16:16,976 --> 00:16:19,895
.فقط سكسه
به كسي صدمه نميزنه، درسته؟

299
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
...شايد الان اينطوري به نظر بياد -
اون يارو توي استخر كي بود؟ -

300
00:16:22,815 --> 00:16:25,442
داريم ميريم، باشه؟ -
باشه -

301
00:16:25,526 --> 00:16:27,403
چي؟ اون مال من بود -
بياين -

302
00:16:28,612 --> 00:16:30,781
مرسي، جيگر -
خب ديگه -

303
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
وايسا، نه، ببخشيد، اين برند ما نيست

304
00:16:47,297 --> 00:16:49,174
گفتم شامپر

305
00:16:49,258 --> 00:16:50,818
بيا برقصيم. يالا -
خيلي خب -

306
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
نه، خواهش ميكنم، كاميل -
بعدا ميبينمت -

307
00:16:52,886 --> 00:16:54,555
خانم، كدوم رو ميخواين؟

308
00:16:54,638 --> 00:16:55,639
...امم

309
00:16:56,890 --> 00:16:59,184
بيخيال، خودم ميارمش -
خيلي خب -

310
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
الان برميگردم -
آره، اين يكي رو من ميگيرم -

311
00:17:10,237 --> 00:17:11,237
...امم

312
00:17:11,822 --> 00:17:15,117
!ببخشيد. ببخشيد
امشب با صاحب شامپر اومدم اينجا

313
00:17:15,200 --> 00:17:17,286
خيلي خوب ميشه اگه چند تا بطري

314
00:17:17,369 --> 00:17:19,705
از شامپاين خانواده‌اش بيارين
چون بهش قول دادم

315
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
!يا خدا

316
00:17:25,210 --> 00:17:26,920
سيلوي، ببين، ميتونم توضيح بدم

317
00:17:27,004 --> 00:17:30,090
چي رو ميخواي اول توضيح بدي؟
اينكه لورانت رو با محموله‌اي

318
00:17:30,174 --> 00:17:32,384
كه ديروز براش رسيده اذيت ميكني؟

319
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
يا دليل اينكه به پيِر كادو توهين كردي؟

320
00:17:35,220 --> 00:17:37,598
سعي داشتم چمدون ريمووا رو تبليغ كنم

321
00:17:37,681 --> 00:17:40,309
آره، و يه مشتري سوم رو وارد اين قضيه كردي

322
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
با متيو چه اتفاقي افتاد؟

323
00:17:43,062 --> 00:17:44,271
رابطه‌امون جواب نداد

324
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
به معناي واقعي از قطار در حال حركت
پريد بيرون تا ازم دور بشه. ولي اشكالي نداره

325
00:17:48,650 --> 00:17:52,488
آره، اگه اشكالي نداشت، الان اينجا بود
و توي رستوران ريتز پيش جولين نبود

326
00:17:52,571 --> 00:17:54,031
جولين پيش پيِر چيكار ميكنه؟

327
00:17:54,114 --> 00:17:55,491
داره گندكاري تو رو تميز ميكنه

328
00:17:55,574 --> 00:17:57,242
ولي بهش گفتم درستش ميكنم

329
00:17:57,326 --> 00:17:58,869
اينقدر سعي نكن همه چي رو درست كني

330
00:17:58,952 --> 00:18:01,038
فقط واسه بقيه كار اضافي درست ميكني

331
00:18:01,121 --> 00:18:02,706
اونم توي آخر هفته، كه كار كردن غيرقانونيه

332
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
چرا همه همه‌اش اين رو ميگن؟ -
چون حقيقت داره -

333
00:18:06,627 --> 00:18:08,420
فقط اومدم اينجا خودم رو معرفي كنم

334
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
شامپر رو اصلا توي منو هم نذاشته بودن

335
00:18:10,589 --> 00:18:13,675
.كاميل هم توي شهره
ميخواستم مطمئن بشه ترتيب كارهاش رو ميديم

336
00:18:13,759 --> 00:18:15,260
كارهاي مشتريمون رو

337
00:18:15,344 --> 00:18:16,970
پس قضيه اينه؟

338
00:18:17,679 --> 00:18:21,683
بايد با عواقب خيانتت زندگي كني

339
00:18:21,767 --> 00:18:24,686
اميلي، زندگي همينه. همينطوري پيش ميره

340
00:18:26,522 --> 00:18:27,606
خيلي خب، متاسفم

341
00:18:28,190 --> 00:18:30,859
از لورانت عذرخواهي ميكنم و بعدش ميرم

342
00:18:30,943 --> 00:18:32,444
نه، لورانت رو بسپر به من

343
00:18:32,528 --> 00:18:37,199
نه، گندكاري خودمه. لازم نيست با اون آشغال
لاس بزني تا كمكم كني

344
00:18:37,783 --> 00:18:41,245
اميلي، اون آشغال شوهر منه

345
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
تو متاهلي؟

346
00:18:44,414 --> 00:18:45,791
اونم با لورانت ژي؟

347
00:18:47,751 --> 00:18:48,752
چند وقته؟

348
00:18:50,754 --> 00:18:53,132
واي خدا، ژي مخفف "گرتو" هستش؟

349
00:18:59,054 --> 00:19:02,015
چطوري اين همه وقت كسي نگفته اون متاهله؟

350
00:19:02,724 --> 00:19:04,059
عجيب و غريبه، نه؟

351
00:19:07,104 --> 00:19:08,897
به چي نگاه ميكني؟ -
هيچي -

352
00:19:10,190 --> 00:19:11,233
خيلي مسخره‌اس

353
00:19:12,609 --> 00:19:14,570
تو و باباتي؟

354
00:19:14,653 --> 00:19:18,031
آره. قبلا من رو ميبرد اينجا
تا شيريني تارت تارپزين بگيريم

355
00:19:18,115 --> 00:19:19,283
واي

356
00:19:19,366 --> 00:19:21,118
موقعي كه هنوز باهم حرف ميزديم

357
00:19:25,038 --> 00:19:27,166
ام، چند هفته پيش اينجا بود

358
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
.مسئول هتل بهم گفت
حتي يه پيام هم بهم نداد

359
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
چي؟

360
00:19:31,920 --> 00:19:36,341
.خداي من، متاسفم، خيلي بده
چرا چيزي نگفتي؟

361
00:19:36,425 --> 00:19:37,801
خب، چي بايد بگم؟

362
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
ميدونم يه بخشيش تقصير منه

363
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
،ولي حتي وقتي باهم دعوا ميكرديم
هميشه يه خبري ازم ميگرفت

364
00:19:44,725 --> 00:19:47,227
الان، حس ميكنم حتي نميخواد تلاشي هم بكنه

365
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
خب، تو ميتوني بهش پيام بدي

366
00:19:49,855 --> 00:19:54,526
،چي بگم؟ يه چيز مسخره مثل
دلم برات تنگ شده. كاش اينجا بودي"؟"

367
00:19:54,610 --> 00:19:56,486
واقعا اينقدر ديوونگيه؟

368
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
خيلي خب. شرمنده

369
00:20:00,449 --> 00:20:01,491
به حرف من گوش نكن

370
00:20:02,242 --> 00:20:05,162
توي وضعيت فعلي، حتي خودم هم
به حرف خودم گوش نميكردم

371
00:20:20,555 --> 00:20:22,555
كمك. وضعيتم خيلي داغونه

372
00:20:25,555 --> 00:20:30,555
.كجايي؟ ميام دنبالت
فقط موقعيت مكانيت رو برام بفرست، باشه؟

373
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
هي

374
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
ميتونم بشينم؟

375
00:21:02,469 --> 00:21:03,929
خيلي معركه‌اس، نه؟

376
00:21:04,012 --> 00:21:06,598
طرحش مال "ژان كوكتو" هستش -
فوق‌العاده‌اس -

377
00:21:07,182 --> 00:21:10,519
يه بار گابريل رو آوردم اينجا
تا نقاشي رو نشونش بدم

378
00:21:12,104 --> 00:21:14,773
ولي وقتي رسيديم، يه عروسي داشت برگزار ميشد

379
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
عروسي خيلي كوچيكي بود. فقط چند نفر بودن

380
00:21:17,901 --> 00:21:19,403
دعوتمون كردن بمونيم

381
00:21:19,486 --> 00:21:22,322
و روز رو صرف جشن گرفتن باهاشون كرديم

382
00:21:22,948 --> 00:21:26,034
اولين باري بود كه بهم گفت عاشقمه

383
00:21:27,703 --> 00:21:30,914
كاميل. چي شده؟

384
00:21:31,623 --> 00:21:33,250
با رومان رفتم خونه‌اش

385
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
دنيا كه به آخر نرسيده

386
00:21:36,461 --> 00:21:40,132
همونطور كه خودت گفتي، فقط سكسه. درسته؟

387
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
...آره. ميدونم اين رو گفتم، ولي

388
00:21:45,846 --> 00:21:46,888
سكس نكردم

389
00:21:48,056 --> 00:21:49,057
نميتونستم

390
00:21:50,559 --> 00:21:52,811
هنوز عاشق گابريل هستم، اميلي

391
00:21:53,854 --> 00:21:55,314
و ميترسم از دستش داده باشم

392
00:21:57,149 --> 00:21:59,401
از دستش ندادي، كاميل

393
00:21:59,985 --> 00:22:01,653
نه، ميدونم كه از دستش ندادي

394
00:22:16,877 --> 00:22:17,877
سلام

395
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
اميلي. دوباره سلام

396
00:22:21,715 --> 00:22:23,633
فقط اومدم عذرخواهي كنم

397
00:22:23,717 --> 00:22:25,844
نبايد هيچوقت اذيتت ميكردم

398
00:22:25,927 --> 00:22:28,847
اشكالي نداره. هميشه قدمت روي چشممونه

399
00:22:28,930 --> 00:22:30,974
البته واسه تفريح. نه واسه كار

400
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
ممنون

401
00:22:33,393 --> 00:22:35,645
اميدوارم مشكلي بين تو و سيلوي
درست نكرده باشم

402
00:22:35,729 --> 00:22:39,316
اصلا نميدونستم شما دو تا باهم آشنايين

403
00:22:40,609 --> 00:22:43,111
بيش از 20 ساله كه بدتر از اينا رو هم
تحمل كرديم

404
00:22:44,571 --> 00:22:46,907
سيليوي قديما چطوري بود؟

405
00:22:47,532 --> 00:22:49,785
خوشگذرون و پر شور و حرارت بود

406
00:22:50,369 --> 00:22:53,413
تموم روز ميخوابيد و تموم شب بيدار ميموند

407
00:22:53,497 --> 00:22:56,291
و هميشه محض احتياط يه بيكيني توي كيفش داشت

408
00:22:57,667 --> 00:23:00,837
حتي نميتونم تصورش رو هم بكنم

409
00:23:02,089 --> 00:23:03,632
ولي اين براش كافي نبود

410
00:23:03,715 --> 00:23:06,760
،يه مسير شغلي ميخواست
واسه همين به پاريس رفت

411
00:23:06,843 --> 00:23:07,886
لهجه‌اش تغيير كرد

412
00:23:08,595 --> 00:23:09,596
خودش هم تغيير كرد

413
00:23:10,889 --> 00:23:14,601
يكمي من رو ياد اون مي‌اندازي -
نه، نبايد اين رو بهش بگي -

414
00:23:15,727 --> 00:23:16,895
همينطور بهش نگي كه اينجا بودم

415
00:23:18,605 --> 00:23:19,689
واسه اين احتمالا يكم ديره

416
00:23:27,948 --> 00:23:30,492
برو. خودم از پسش برميام

417
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
هي، اينجا همون تارت‌فروشيِ تو نيست؟

418
00:23:48,260 --> 00:23:49,886
آره، به گمونم هست

419
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
ميتونستي بگي كه ميخواي بياي اينجا

420
00:23:51,888 --> 00:23:54,224
ميخواستم كنار آب ناهار بخورم، فقط همين

421
00:23:54,307 --> 00:23:56,059
حالا كه اينجاييم، ميخواي عكس بگيري؟

422
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
باشه، به گمونم -
خيلي خب -

423
00:23:59,896 --> 00:24:01,940
!بگو، تارت تارپزين

424
00:24:02,023 --> 00:24:03,650
!اين رو نميگم

425
00:24:05,986 --> 00:24:07,571
ولي پدرت خوشحال ميشه ازت باخبر بشه

426
00:24:08,447 --> 00:24:10,824
راست ميگي. نبايد بذارم
از زير كارش قسر در بره

427
00:24:10,907 --> 00:24:13,201
مچت رو گرفته، عوضي -
اين رو توي ذهنم نداشتم -

428
00:24:13,285 --> 00:24:14,627
[يادته اينجا بوديم؟]

429
00:24:14,630 --> 00:24:16,315
درسته. مشكل من نيست كه حلش كنم

430
00:24:16,380 --> 00:24:17,514
[دلم برات تنگ شده، بابا]

431
00:24:17,597 --> 00:24:19,666
خيلي خب، بياين يه جا براي نشستن
پيدا كنيم، باشه؟

432
00:24:19,749 --> 00:24:23,044
خب، خب، خب، بانوي اعظم اينستاگرام اينجاست

433
00:24:23,128 --> 00:24:27,215
و دروغگويي كه نزديك بود
كارم رو نابود كنه اينجاست

434
00:24:27,299 --> 00:24:28,717
خيلي متاسفم

435
00:24:28,800 --> 00:24:30,969
ولي پيِر به اولين نمايش مد من
واسه بلمان بدجوري حمله كرد

436
00:24:31,052 --> 00:24:33,889
،و وقتي صورت خيكيش رو روي اون چمدون ديدم

437
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
تصميم گرفتم نقد خودم رو براش بنويسم

438
00:24:35,849 --> 00:24:39,186
خب، ما بايد قبل از رفتن از سن‌تروپه
سوار قايق بشيم

439
00:24:39,269 --> 00:24:41,855
شرمنده. ورود دخترها ممنوعه

440
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
سوار قايق بشين

441
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
بهم بدهكاري

442
00:24:50,238 --> 00:24:51,364
به قايق خوش اومدين

443
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
خب، خانم‌ها، آخر هفته‌اتون چطور بود؟

444
00:24:58,121 --> 00:25:01,625
پدر خودم ازم دوري كرد -
تقريبا كارم رو از دست دادم -

445
00:25:01,708 --> 00:25:05,378
منم يه آخر هفته‌ي ديوونه‌كننده
با دوست‌هام داشتم و دقيقا همين رو لازم داشتم

446
00:25:05,462 --> 00:25:06,671
مرسي از هردوتون

447
00:25:07,756 --> 00:25:08,632
اوه

448
00:25:08,715 --> 00:25:10,675
اين شامپاين مزه‌ي عن ميده

449
00:25:10,759 --> 00:25:12,052
!طعم مورد علاقه‌اته

450
00:25:12,135 --> 00:25:14,179
چون بايد اسپريش كني

451
00:25:14,262 --> 00:25:15,305
!اوه

452
00:25:19,017 --> 00:25:20,017
واي خدا

453
00:25:21,937 --> 00:25:24,940
اسپري گي سن‌تروپه

454
00:25:25,023 --> 00:25:27,776
!اينم شعار تبليغاتيت -
!خوشم اومد -

455
00:25:29,277 --> 00:25:30,445
...امم

456
00:25:31,196 --> 00:25:36,368
.نه، بيخيالش. بعدا پستش ميكنم
الان اومدم تعطيلات

457
00:25:36,451 --> 00:25:37,786
!آره، زنيكه

458
00:25:38,555 --> 00:25:42,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.

459
00:25:42,555 --> 00:25:48,055
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم
www.30nama.com