1
00:00:03,100 --> 00:00:10,600
سي‌نما تقديم ميكند
‫www.30nama.com

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
كَميل، ممنون كه گذاشتي
.دلايلم رو برات توضيح بدم

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,684
اتفاقي كه با گَبريل افتاد
.واقعا احمقانه بود

4
00:00:18,226 --> 00:00:22,731
يه بوسه خداحافظي بود كه
.تبديل به چيزي شد كه نبايد مي‌شد

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,607
...ببخشيد كه ناراحتت كردم و

6
00:00:25,525 --> 00:00:26,525
چيه؟

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,319
.من كه چيزي نگفتم

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,780
.داشتي دندون قروچه مي‌كردي
.صداش رو شنيدم

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,575
خب قضيه اينه كه هرچي بيشتر
.حرف ميزني، بدترش مي‌كني

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,411
يعني بايد كمتر حرف بزنم؟ -
.يا اصلا چيزي نگي -

11
00:00:36,494 --> 00:00:39,539
اِم، دختره ماهي‌تابه املت رو
.گذاشته بود تو توالت‌مون

12
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
.كه به همين دليل بايد باهاش حرف بزنم

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,294
.بايد دلايلم رو براش توضيح بدم -
و التماس كني ببخشتت؟ -

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
ببين به نظرم بيشتر دخترها مي‌بخشنت

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,549
!ولي دختر فرانسوي‌ها؟ عمرا

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,093
.حق با توئه

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,054
اصلا چرا امشب نمياي كلوب زن‌پوش‌ها

18
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
و مست كني و عذاب وجدان رو بريزي دور؟

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,807
.كاش مي‌تونستم ولي كلاس زبان دارم

20
00:00:57,891 --> 00:00:59,642
آره. دارم ميرم ترم دو

21
00:00:59,726 --> 00:01:02,103
و بايد تمركز كنم چون بيشتر
.مهارت مكالمه رو نياز دارم

22
00:01:02,187 --> 00:01:03,646
.فكر نكنم از اين بابت مشكلي داشته باشي

23
00:01:04,355 --> 00:01:07,650
براي سكس كردن كه زبانت
.خوبه ولي از لحاظ دستور زباني نه

24
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
.يه كم بيشتر بره سمت چپ

25
00:01:22,415 --> 00:01:25,293
يعني ميشه متناسب با طاقچه‌ها باشه؟

26
00:01:27,587 --> 00:01:30,799
.ميدوني چيه؟ برش گردون سرجاش. ببخشيد

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,466
!بونجور

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,761
.عه، صبح بخير اميلي

29
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
كي اسمش رو روي ماهيتابه ميزنه آخه؟

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
.يه هديه بود

31
00:01:39,140 --> 00:01:42,018
و چيزي جز بدشانسي
.برام نياورده پس پسش ميدم

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,729
نميخوامش و اصلا هيچي ازت نميخوام. خب؟

33
00:01:44,813 --> 00:01:47,398
!عجب گندكاري‌اي شده -
.ميدونم -

34
00:01:48,108 --> 00:01:50,527
.و متاسفم. واقعا متاسفم

35
00:01:51,945 --> 00:01:54,447
كميل رو ديدي؟ -
نه، تو ديدي؟ -

36
00:01:54,531 --> 00:01:57,450
.نه نميخوام سر راهش قرار بگيرم
.بايد روي بازگشاييم تمركز كنم

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,744
كاش منم مي‌تونستم از دستش قايم بشم

38
00:01:59,828 --> 00:02:02,705
ولي امروز به خاطر جلسه شامپره
.مياد ساووا

39
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
.من از دستش قايم نميشم

40
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
.اسمش رو هر چي ميخواي بذار

41
00:02:07,460 --> 00:02:08,920
.بهتره اين دفعه بشوريش

42
00:02:09,003 --> 00:02:10,463
.با آب و مايع ظرفشويي

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,840
!ميندي تقريبا روش شاشيد

44
00:02:24,644 --> 00:02:26,271
.كميل اومده

45
00:02:26,354 --> 00:02:29,274
شايد بهتر باشه من ارائه بدم، نه؟

46
00:02:29,899 --> 00:02:34,195
خب چطور به نظر مياد؟ -
...ميدوني، به نظر -

47
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
!درباره اون مهموني شام پرماجراتون شنيدم

48
00:02:36,406 --> 00:02:40,952
.واقعا متاسفم كه نرسيدم بيام
.هم براي شام و هم براي دعوا

49
00:02:43,746 --> 00:02:46,040
.يه نمايشگاه جديد تو گالري دارم

50
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
.خيلي جالب و جنجاليه

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,085
.پس بايد يه سر بيام

52
00:02:49,169 --> 00:02:50,795
.بونجور! ببخشيد كه دير اومدم

53
00:02:50,879 --> 00:02:53,631
پس خبر از تو. يه سري آثار هنري
.دارم كه به نظرم تو خوشت مياد

54
00:02:53,715 --> 00:02:56,551
.همين كار رو مي‌كنم. مرسي كميل

55
00:02:57,343 --> 00:02:58,970
.خيلي خب بيايين شروع كنيم

56
00:02:59,637 --> 00:03:01,973
.ترافيك امروز صبح وحشتناك بود

57
00:03:02,056 --> 00:03:04,142
مجبور شدم با دوچرخه
...«از خيابون «سان اونره

58
00:03:04,225 --> 00:03:07,687
لوك، بازم ميگم. برام مهم
.نيست چطور مياي سر كار

59
00:03:07,770 --> 00:03:09,981
.انگار دوچرخه رو خريده فقط پزش رو بده

60
00:03:12,358 --> 00:03:13,193
!آخ

61
00:03:13,276 --> 00:03:15,653
واي ببخشيد، خورد تو صورتت؟

62
00:03:15,737 --> 00:03:20,200
خب ما بازخوردهاي خيلي خوبي
.از گفتگوي گروهي متمركز شامپره گرفتيم

63
00:03:20,283 --> 00:03:26,247
ببخشيد اگه اشكالي نداشته باشه ترجيح
.ميدم صحبت هاي كاري‌مون به فرانسوي باشه

64
00:03:26,331 --> 00:03:28,917
يه جزئياتي درباره شركت خانوادگيم هست

65
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
.كه متاسفانه نميشه به انگليسي گفت

66
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
يا كمال ميل! ناسلامتي ما
.يه شركت فرانسوي هستيم

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
...خب شامپره

68
00:03:53,358 --> 00:03:59,155
همينطور كه اميلي مي گفت ما از بازخوردهاي
گفتگوي گروهي متمركز واقعا شگفت زده شديم

69
00:03:59,239 --> 00:04:03,576
بازخوردها واقعا فوق‌العاده‌ست
...مخصوصا در رابطه با بسته بندي

70
00:04:06,996 --> 00:04:11,125
كميل، ميشه باهم ناهار يا شراب بخوريم؟

71
00:04:11,209 --> 00:04:13,294
.واقعا ميخوام دلايلم رو برات توضيح بدم

72
00:04:24,722 --> 00:04:28,101
...گفت: «مهم نيست به چه زبوني حرف ميزني

73
00:04:28,184 --> 00:04:30,478
«.يه كلمه از حرف‌هات هم باور نميكنم

74
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
.اوه! پس اوضاع خرابه

75
00:04:33,856 --> 00:04:35,984
پيشنهاد مي‌كني چي كار كنم؟

76
00:04:37,068 --> 00:04:39,028
.در وهله اول فرانسوي ياد بگير

77
00:04:50,164 --> 00:04:54,377
.نه، نه، نه! اميلي، كلاست اينجاست! بازم با مني

78
00:04:54,460 --> 00:04:57,088
.فكر مي‌كردم اومدم ترم دوم با مادام لوفراك

79
00:04:57,171 --> 00:05:00,300
!نه! همكلاسي‌هات رفتن ترم دو. تو نه -
من نرفتم؟ -

80
00:05:01,217 --> 00:05:04,846
.ولي چرا؟ من هيچ‌وقت كم كاري نكردم

81
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
.تو هيچ موردي

82
00:05:07,223 --> 00:05:09,392
.براي همه چي يه اولين باري وجود داره

83
00:05:15,690 --> 00:05:20,570
سلام به همگي. همه افراد
!جديد و قديمي خوش اومدين

84
00:05:21,404 --> 00:05:23,781
قبل از اينكه بشينيد يه شريك
.براي همصحبتي انتخاب كنيد

85
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
يادتون باشه اين دوره منحصرا به فرانسويه

86
00:05:26,701 --> 00:05:31,080
پس هر دو طرف بايد هم بيرون و
.هم داخل كلاس فرانسوي صحبت كنن

87
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
.فقط در اين صورت پيشرفت مي كنيد

88
00:05:34,709 --> 00:05:35,709
.بونجور

89
00:05:36,669 --> 00:05:38,338
.من اميلي هستم

90
00:05:38,421 --> 00:05:42,216
اهل شيكاگو هستم. شما اهل كجايي؟

91
00:05:43,259 --> 00:05:45,261
.آلفي. لندن

92
00:05:54,187 --> 00:05:55,063
.بونجور

93
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
.من اميلي هستم

94
00:05:56,939 --> 00:06:00,485
اهل شيكاگو هستم. شما اهل كجايي؟

95
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
.بونجور

96
00:06:02,820 --> 00:06:06,532
.من پترا هستم. اهل كي‌يِف ـم

97
00:06:06,616 --> 00:06:11,079
.خوشوقتم پترا

98
00:06:29,055 --> 00:06:32,183
.بفرما بنوا، اينجاست

99
00:06:32,266 --> 00:06:36,854
.مجرب‌ترين «دم پي‌پي» در تمام پاريس

100
00:06:36,938 --> 00:06:38,356
.بس كن بابا! ولي ادامه بده

101
00:06:38,439 --> 00:06:41,818
تو فوق العاده اجرا كردي و
.ممكنه برات يه كار داشته باشيم

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,319
.آره ميام تو عروسيتون آواز ميخونم

103
00:06:43,403 --> 00:06:45,571
يا تداركاتش رو ميدم، پول كدومش
.بيشتره؟ اصلا هر دوتاش با من

104
00:06:45,655 --> 00:06:47,115
.نه همچين منظوري نداشتيم

105
00:06:47,198 --> 00:06:51,411
ما يه گروه موسيقي هستيم
.و راستش دنبال خواننده‌ايم

106
00:06:51,494 --> 00:06:54,997
.و جاهاي خفني هم ميريم اجرا

107
00:06:55,081 --> 00:06:56,207
.اوه

108
00:06:56,290 --> 00:06:59,335
!واي خيلي لطف دارين. مرسي

109
00:06:59,419 --> 00:07:03,047
كاش ميتونستم ولي الان بايد
.تو مسائل ماليم اولويت بندي كنم

110
00:07:03,131 --> 00:07:06,300
.من حدود 200 تا لاته به همخونه‌م بدهكارم

111
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
تمام چيزي كه اينجا گيرت مياد همينه؟

112
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
آره ولي ميتونم هرچي
ميخوام قرص نعنايي بخورم

113
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
.بي خيال بابا

114
00:07:13,391 --> 00:07:16,310
.ارزش استعدادت بيشتر از اين حرفاست

115
00:07:17,812 --> 00:07:24,694
ممنون ولي مشكل اينه
.كه اعتبار ويزاي كاريم تموم شده

116
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
اهل كجايي؟

117
00:07:26,195 --> 00:07:29,407
خب همه جاي دنيا سراي من است 
.ولي پاسپورتم چينيه

118
00:07:29,490 --> 00:07:32,034
.مادرم كره‌ايه و بابام اهل شانگهايه

119
00:07:32,118 --> 00:07:36,414
!منم اهل شانگهايم -
!پس بگو چرا اينقدر خوشتيپي -

120
00:07:37,415 --> 00:07:39,667
ببين براي اينكه بياي با ما آواز
.بخوني ويزاي كاري نميخواي

121
00:07:39,750 --> 00:07:40,835
چي؟ -
.آره -

122
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
خيلي خب، بيشتر بگو ببينم. قرص نعنا ميخورين؟

123
00:07:49,469 --> 00:07:52,513
كميل از ايده اينكه يه سلبريتي رو
.سفير برند كنيم خوشش اومده

124
00:07:52,597 --> 00:07:55,349
آخه كي دلش ميخواد شامپره بهش بپاشن؟

125
00:07:55,433 --> 00:07:56,976
!بازيگر پورن -
!لوك -

126
00:07:57,059 --> 00:07:59,312
دارين درباره شامپره حرف ميزنين؟

127
00:07:59,395 --> 00:08:03,483
آره. كميل يه چيزهايي
.درباره ارائه بعديت بهمون گفت

128
00:08:03,566 --> 00:08:05,151
چرا ايميلش براي من نيومده؟

129
00:08:05,234 --> 00:08:08,362
.ايميل نبود آخه. تماس گرفت

130
00:08:08,446 --> 00:08:10,364
كِي؟ -
مگه اصلا مهمه؟ -

131
00:08:10,448 --> 00:08:13,618
يعني آدم با گوگل ترنسليت
.نميتونه پا به پاي بقيه حرف بزنه

132
00:08:14,285 --> 00:08:18,414
من دارم سعي مي كنم هرچي سريع‌تر
فرانسوي ياد بگيرم ولي تا وقتي مسلط بشم

133
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
ميشه درباره امور مشتريان من
به انگليسي حرف بزنيم؟

134
00:08:20,750 --> 00:08:24,378
اگه كميل بخواد مسائل كاري به
.فرانسوي باشه ما هم بايد اطاعت كنيم

135
00:08:24,462 --> 00:08:25,338
!ناسلامتي مشتري‌مونه

136
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
.و ما هم آژانس خدمات مشتري هستيم -
...ولي -

137
00:08:27,507 --> 00:08:29,342
اين بار با زبون بازي نميتوني
.حرفت رو به كرسي بنشوني

138
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
.دايره واژگانت اونقدرا گسترده نيست

139
00:08:32,595 --> 00:08:36,182
پس شايد معلم خصوصي نياز
.دارم كه سريع‌تر فرانسوي ياد بگيرم

140
00:08:36,265 --> 00:08:39,227
اصلا چرا امشب نبرمت
تماشاي يه فيلم كلاسيك فرانسوي؟

141
00:08:39,310 --> 00:08:42,605
براي اينكه زبونمون رو ياد بگيري عاليه -
!خوشحال ميشم -

142
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
.پس چك مي‌كنم

143
00:08:44,565 --> 00:08:47,193
.چيزه... «پورو»يـي‌ها اومدن -
چي چي؟ -

144
00:08:48,194 --> 00:08:51,239
!فكر كردم قرار رو كنسل كرديم -
.سعي كردم ولي خيلي پيگير بودن -

145
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
پورو»؟»

146
00:08:52,406 --> 00:08:56,118
نمي‌شناسمش. برند كالاهاي چرمه؟

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,870
.پورو» يعني تره‌فرنگي»

148
00:08:57,954 --> 00:09:00,498
بله و ساووا تو كار تبليغات
.سبزيجات ريشه‌اي نيست

149
00:09:00,581 --> 00:09:01,999
اصلا ميتونن دستمزد ما رو بدن؟

150
00:09:02,083 --> 00:09:05,211
.تره‌فرنگي خيلي تو فرانسه خواهان داره

151
00:09:07,004 --> 00:09:10,174
خيلي خب اميلي بعد از
رفتار نامناسبت با پير كادو

152
00:09:10,258 --> 00:09:13,094
و به خطر انداختن شامپره با تصميم‌هاي بدت

153
00:09:13,177 --> 00:09:17,181
تره‌فرنگي ميتونه فرصتي
.براي جبران كارهات باشه

154
00:09:20,309 --> 00:09:22,937
.نبايد تره‌فرنگي رو دست كم گرفت

155
00:09:23,020 --> 00:09:25,106
.خيلي بيشتر از اين حرفاست

156
00:09:25,189 --> 00:09:28,985
.آره. پيچيده، مرموز -
.هوم -

157
00:09:29,068 --> 00:09:30,236
.پركاربرده

158
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
.هوم

159
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
.شيرين ولي خاكي

160
00:09:34,782 --> 00:09:39,954
اين يه ماده غذايي محبوب فرانسويه
كه لياقتش رو داره تو دنيا شناخته بشه

161
00:09:40,037 --> 00:09:42,373
.پس بايد يه دستي به سر و روش بكشيم

162
00:09:42,456 --> 00:09:44,634
خرچنگ‌ها تا قبل از اينكه
به عنوان غذاي لذيذ و گرون قيمت

163
00:09:44,658 --> 00:09:46,836
،به بازار عرضه بشن
.سوسك دريايي محسوب ميشدن

164
00:09:46,919 --> 00:09:50,548
دقيقا و شما به عنوان يه آمريكايي
.براي اين كار عالي هستي

165
00:09:50,631 --> 00:09:53,843
دوست داريم بازسازي برندي داشته باشيم
كه درصد فروش‌مون تو آمريكا بيشتر بشه

166
00:09:53,926 --> 00:09:57,805
و به نظرمون با كمك شما محصول ما
.اندازه كلم بروكسل معروف ميشه

167
00:09:57,888 --> 00:10:00,808
.حالم از كلم بروكسل بهم ميخوره -
.منم همينطور -

168
00:10:00,891 --> 00:10:05,730
كلم هاي گرد كوچيك تلخي كه بايد با چند ليتر
زيتون روغن سرخ شون كني تا قابل خوردن بشن

169
00:10:05,813 --> 00:10:09,317
كلم بروكسل‌ها مال خودتون، من
.سوپ سيب زميني و تره‌فرنگي رو ميخورم

170
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
.سيب زميني در كار نباشه

171
00:10:12,153 --> 00:10:14,614
چرا مردم هميشه ميخوان
سيب زميني هم اضافه كنن؟

172
00:10:14,697 --> 00:10:16,324
.سرج! نفس عميق

173
00:10:29,879 --> 00:10:31,547
نظرت درباره رنگ جديد چيه؟

174
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
مگه قبلا چه رنگي بود؟

175
00:10:33,424 --> 00:10:34,675
.همين رنگي بود

176
00:10:34,759 --> 00:10:36,510
.يه رنگي روش زدم

177
00:10:37,136 --> 00:10:39,972
.پس بايد بهش بگم همون رنگ قديمي

178
00:10:40,681 --> 00:10:41,849
حالت خوبه؟

179
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
.نه خواب راحت ندارم

180
00:10:44,268 --> 00:10:47,313
...نميتونم تصميم بگيرم و

181
00:10:48,606 --> 00:10:52,068
الانم هر كي دور و برمه
.ازم ميخواد تصميم بگيرم

182
00:10:54,487 --> 00:10:56,530
واسه شام تارت تره‌فرنگي داري؟ -
چي؟ -

183
00:10:57,365 --> 00:11:01,952
آهان. براي ايده گرفتنه. ميخوام
.اينا رو وارد بازار آمريكا كنم

184
00:11:02,036 --> 00:11:04,538
ميدوني تره‌فرنگي از اون
سبزي‌هاي آمريكايي نيست كه

185
00:11:04,622 --> 00:11:09,335
سريع متوجه مزه‌ش بشي. طعم
.ملايمي داره و زير زبونت نمي‌مونه

186
00:11:10,628 --> 00:11:12,755
.اصلا درست درك نشده

187
00:11:13,589 --> 00:11:15,883
!چيه؟ به تره‌فرنگي نخند

188
00:11:16,967 --> 00:11:18,928
.باشه بذار نشونت بدم

189
00:11:19,011 --> 00:11:21,847
.فكر نكنم درست باشه باهم وقت بگذرونيم

190
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
.و به علاوه به نظر سرت خيلي شلوغه

191
00:11:24,934 --> 00:11:28,688
لطفا. ميخوام يه لحظه
.نفس بكشم و تصميم گيري نكنم

192
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
.تره‌فرنگي ويژگي دگرگون كننده‌اي داره

193
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
.نبايد با عجله بپزي‌شون

194
00:12:15,317 --> 00:12:18,237
 بايد طعمش رو بگيري. خوبه كه يادت باشه

195
00:12:18,863 --> 00:12:21,949
شعله رو كم كن و به آرومي بپزش. ميتوني؟

196
00:12:22,032 --> 00:12:24,660
.من خيلي آدم صبوري‌ام

197
00:12:24,744 --> 00:12:28,539
من كه هميشه مي‌بينم
.استارباكست دستته و داري ميدوي

198
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
!واي

199
00:12:36,714 --> 00:12:38,274
واقعا معركه‌ست

200
00:12:38,340 --> 00:12:40,092
تمام مدت داشتم نگاهت مي‌كردم

201
00:12:40,176 --> 00:12:42,470
.و هنوز هم نميدونم چطور اين كار رو كردي

202
00:12:48,559 --> 00:12:50,269
تو از اين سر در مياري؟

203
00:12:51,604 --> 00:12:52,772
.نه

204
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
.فكر كنم به الفباي سيريليكه

205
00:12:56,650 --> 00:13:00,029
.عه، پتراست. تو كلاس زبانمه
.يادم رفت قرار بود با هم قهوه بخوريم

206
00:13:00,112 --> 00:13:02,615
!نگفتم؟ -
.ببخشيد -

207
00:13:03,407 --> 00:13:06,160
جلسه‌ت با كميل چطور بود؟

208
00:13:08,412 --> 00:13:10,956
.خب با من كه حرف نميزنه

209
00:13:11,040 --> 00:13:15,586
و داره بهم بي محلي مي‌كنه و از زندگيش و
پروژه كاريش ميندازه بيرون. پس خوب پيش نرفت

210
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
.پس شايد بهتره بي خيالش بشي

211
00:13:18,506 --> 00:13:19,840
.گبريل، من كه تره‌فرنگي نيستم

212
00:13:19,924 --> 00:13:22,343
من يه دختر شيكاگويي‌ام. خب؟

213
00:13:22,426 --> 00:13:27,223
نميتونم يكهو تبديل به كسي بشم كه با
دوست پسرِ دوستش مي‌خوابه و براش مهم نيست

214
00:13:27,306 --> 00:13:30,935
.باشه. ببخشيد. ببخشيد
.كاش كاري از دستم برميومد

215
00:13:31,769 --> 00:13:32,853
.يه كاري هست

216
00:13:33,604 --> 00:13:34,939
چي؟

217
00:13:35,022 --> 00:13:38,609
ميتوني بهش بگي اتفاقي كه بين‌مون
.افتاد هيچ معني خاصي نداره

218
00:13:39,568 --> 00:13:42,905
.مطمئنم نيستم بتونم اين كار رو بكنم
.اينجوري بهش دروغ ميگم

219
00:13:44,448 --> 00:13:45,449
.پس دروغ بگو

220
00:13:56,669 --> 00:13:59,380
.يه بويي ميدي. بوي خيلي خوبي ميدي

221
00:13:59,463 --> 00:14:01,131
!اوه! مرسي

222
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
.عطر «دو لور»ـه

223
00:14:03,008 --> 00:14:06,512
.براشون بازاريابي مي‌كنم

224
00:14:06,595 --> 00:14:09,974
.ميتونم مفتي ازش بزنم

225
00:14:11,016 --> 00:14:12,016
مفتي؟

226
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
.پولي براش نميدم

227
00:14:16,605 --> 00:14:19,233
...من عاشق چيزهاي مفتي‌ام

228
00:14:20,568 --> 00:14:23,070
بريم لباس فروشي؟

229
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
!من عاشق خريد كردنم

230
00:14:27,074 --> 00:14:28,492
.باشه -
.باشه -

231
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
.هوم؟ آره

232
00:14:45,634 --> 00:14:46,677
!ايولا

233
00:14:56,270 --> 00:15:00,149
.كلاه قشنگي براي روي سر گذاشتنه

234
00:15:00,232 --> 00:15:03,944
مرسي! چه كت شيكي، نه؟

235
00:15:04,028 --> 00:15:08,949
.آره. خيلي كت شيكيه

236
00:15:10,826 --> 00:15:13,037
!اميلي

237
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
.كيف باگت قشنگيه. دوستش دارم

238
00:15:17,124 --> 00:15:18,542
.اوه. آره

239
00:15:18,626 --> 00:15:22,755
.آره كيف باگت قشنگيه ولي گرونه

240
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
من عاشق چيزاي مفتي‌ام، نه؟

241
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
!آره من چيزهاي مفتي دوست دارم

242
00:15:26,926 --> 00:15:28,469
.آره -
.آره -

243
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
!ولي وايسا! پول‌شون رو نداديم كه

244
00:15:39,021 --> 00:15:40,814
!بدو

245
00:15:44,860 --> 00:15:48,322
.وايسا! برگرد! برگرد، نميتونيم اينا رو بدزديم

246
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
!بايد برگرديم

247
00:15:49,949 --> 00:15:51,116
هان؟

248
00:15:52,201 --> 00:15:55,788
.كار بد. بايد لباس‌ها رو برگردونيم

249
00:16:05,172 --> 00:16:06,840
.من برمي‌گردم مغازه

250
00:16:10,844 --> 00:16:13,263
!واي نه! واي نه

251
00:16:14,264 --> 00:16:18,644
مگه نميدوني وقتي ژان والژان
باگت دزديد چي به سرش اومد؟

252
00:16:18,727 --> 00:16:21,397
اصلا تا حالا بينوايان رو ديدي؟

253
00:16:47,798 --> 00:16:49,341
اينجا چي كار مي‌كني؟

254
00:16:49,425 --> 00:16:52,136
بهت زنگ زدم، پيام دادم، رفتم در
.خونه‌ت. بايد مي‌ديدمت

255
00:16:52,219 --> 00:16:54,805
حالا كه ديدي. برو ديگه -
.تا حرف نزنيم، نميرم -

256
00:17:02,855 --> 00:17:04,523
.خب؟ حرف بزن. بايد اثرهاي هنري رو بفروشم

257
00:17:05,190 --> 00:17:07,276
.كميل، واقعا متاسفم

258
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
ولي اون اتفاقي كه بين‌مون افتاد
.تقصير اميلي نبود. تقصير من بود

259
00:17:12,823 --> 00:17:15,784
اومدي اينجا ازش دفاع كني؟ -
.نه، من تو اين قضيه مقصرم -

260
00:17:15,868 --> 00:17:18,871
.عادلانه نيست كه اون تنبيه بشه -
.تقصير اونم هست -

261
00:17:18,954 --> 00:17:21,415
اينجوري نيست كه پاش جايي گير
.كرده باشه و صاف افتاده باشه روي كيرت

262
00:17:21,999 --> 00:17:22,999
ببين

263
00:17:24,168 --> 00:17:25,252
.من دوستت دارم

264
00:17:26,086 --> 00:17:27,838
من دوستت دارم. ما همه
...همديگه رو دوست داريم

265
00:17:27,921 --> 00:17:30,466
پس راه حلت براي همه ي مشكلات 
عشق سه‌نفره‌ست؟

266
00:17:30,549 --> 00:17:32,843
.منظورم اين نيست كه -
پس چيه؟ -

267
00:17:38,557 --> 00:17:41,477
ميخوام بدوني منم بابت اين قضيه ناراحتم

268
00:17:41,560 --> 00:17:42,895
.و هنوز دوستت دارم

269
00:17:44,188 --> 00:17:45,981
.ميخوام با هم كنار بياييم

270
00:17:48,317 --> 00:17:51,445
اين كار‌هاي عاشقانه‌ از سر نااميديت 
.پنج سال پيش خريدار داشت

271
00:17:53,405 --> 00:17:54,531
.وقتشه بزرگ بشي

272
00:18:20,432 --> 00:18:23,602
!واي چه سينماي قشنگي

273
00:18:23,685 --> 00:18:27,314
.پاريس پر از سينماست
.اينجا پايتخت سينمايي جهانه

274
00:18:28,357 --> 00:18:31,735
ولي سينماي «لو شامپو» سينماي
.مورد علاقه فرانسوا تروفو بود

275
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
.ميتونم دليلش رو بفهمم

276
00:18:34,113 --> 00:18:38,784
اينجا بهترين جاييه كه فرانسوي ياد بگيري و
.يكي از فيلم هاي معروف تروفو رو هم ببيني

277
00:18:38,867 --> 00:18:40,702
!ژول و جيـم». بزن بريم»

278
00:18:41,912 --> 00:18:43,664
يه پاپ‌كورن هم بگيريم؟

279
00:18:44,456 --> 00:18:45,456
چرا كه نه؟

280
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
.ممنون

281
00:19:06,562 --> 00:19:08,313
موسيو جيم

282
00:19:08,397 --> 00:19:12,442
ميشه كمكم كني فردا ساك‌هام رو ببرم ايستگاه؟

283
00:19:14,528 --> 00:19:18,365
درحاليكه جيم طبقه پايين مشغول خوندن
.كتاب بود، اون ژول رو به اتاقش مي‌برد

284
00:19:26,582 --> 00:19:30,127
منو آوردي يه فيلم درباره عشق سه‌نفره ببينم؟ 
شوخيت گرفته لوك؟

285
00:19:30,919 --> 00:19:32,045
ميتوني باهاش ارتباط برقرار كني، نه؟

286
00:19:36,175 --> 00:19:38,427
.ديرم شده. بعدا مي‌بينمت

287
00:19:42,764 --> 00:19:44,057
.دوستت دارم جيم

288
00:19:44,141 --> 00:19:48,312
از قضا خيلي از چيزهاي باورنكردني‌اي
كه نميتونيم درك شون كنيم، حقيقت دارن

289
00:19:48,395 --> 00:19:50,189
جريان چيه؟

290
00:19:51,398 --> 00:19:54,234
.كاترين داره نامه عاشقانه‌اي رو براي جيم مي‌خونه

291
00:19:54,318 --> 00:19:56,111
.الان ازش حامله‌ست

292
00:19:56,695 --> 00:19:59,239
و داره التماسش مي‌كنه برگرده پيشش

293
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
.عه، فكر كردم اون روحه

294
00:20:08,165 --> 00:20:12,044
حتما بايد مي‌ديديم كه سوزونده
بشن و استخوان‌هاشون پودر بشه؟

295
00:20:13,462 --> 00:20:17,674
.معلومه. زيباست. عشق‌شون جاودانه‌ست

296
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
.عشق‌شون به كشتن‌شون داد. يه تراژدي بود

297
00:20:21,678 --> 00:20:23,889
.آره. يه داستان هشدار دهنده‌ست

298
00:20:24,723 --> 00:20:26,850
ازش خوشت اومد؟ -
.آره -

299
00:20:27,601 --> 00:20:30,312
.ولي يه جاهاييش خيلي رو مخ بود

300
00:20:30,395 --> 00:20:35,234
اگه كاترين و جيم قبل از اينكه نامه ديگه‌اي
بفرستن منتظر نامه‌ي همديگه مي‌موندن

301
00:20:35,317 --> 00:20:38,904
سردرگمي كمتري به وجود ميومد
.و همه مي‌تونستن كنار هم بمونن

302
00:20:40,990 --> 00:20:43,890
گبريل: سعي كردم با كميل حرف]
[.بزنم. خوب پيش نرفت. ببخشيد

303
00:20:44,618 --> 00:20:47,454
پيام بدي گرفتي؟ اصلا همه‌شون بد نيستن؟

304
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
.خيلي صريح و بي احساسن

305
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
.نامه‌ها شخصي‌ترن

306
00:20:53,293 --> 00:20:55,295
سخته احساسات‌مون رو به زبون بياريم

307
00:20:55,379 --> 00:20:58,840
ولي نوشتن‌شون و درك كردن‌شون راحت‌تره

308
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
.بيا شراب بخوريم

309
00:21:15,065 --> 00:21:19,194
چطور ميخواي يه نامه عذرخواهي
به فرانسوي براي كميل بنويسي؟

310
00:21:19,278 --> 00:21:20,570
مگه چقدر سخت ميتونه باشه؟

311
00:21:21,446 --> 00:21:22,531
.حرفت يادت نره

312
00:21:24,408 --> 00:21:28,870
مي‌خواستم بهت بگم داري
.شامپو سگ به موهات ميزني آبجي

313
00:21:28,954 --> 00:21:30,580
چي؟ واقعا؟

314
00:21:30,664 --> 00:21:33,625
خب من نميتونم برچسبش رو
بخونم؟ از كجا بايد بدونم؟

315
00:21:33,709 --> 00:21:35,544
!خب يه سگ روي قوطيه‌ها

316
00:21:35,627 --> 00:21:38,213
و يه زن هم هست كه سگه رو بغل
!كرده. و موهاي براق و درخشاني هم داره

317
00:21:38,297 --> 00:21:40,882
!و همينطور سگه

318
00:21:41,717 --> 00:21:44,261
پس واقعا بايد بهم كمك
.كني اون نامه رو بنويسم

319
00:21:44,344 --> 00:21:47,431
.امروز نميتونم. شرمنده
.امروز اجراي اولم با گروهه

320
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
به همين زودي؟

321
00:21:49,391 --> 00:21:52,352
باور نكردنيه، نه؟
.ديروز كلا تمرين كرديم

322
00:21:52,436 --> 00:21:56,857
يه كم پاپ ميزن و يه كم جاز
!و كلي آهنگ‌هاي گِي‌طوري. عاشق‌شونم

323
00:21:56,940 --> 00:22:00,319
ايول بابا! از «دم پي‌پي» رسيدي به ملكه بداهه‌خواني

324
00:22:00,861 --> 00:22:02,529
.حالا بيا اسمش رو اين نذاريم

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
فقط خوشحالم كه حداقل
.ميتونم پولت رو پس بدم

326
00:22:07,075 --> 00:22:08,994
!يا حداقل برات شامپوي انسان بخرم

327
00:22:09,077 --> 00:22:10,412
!برو بيرون بابا

328
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
خداحافظ سليطه. تو نوشتن
.اون نامه هم موفق باشي

329
00:22:31,850 --> 00:22:32,850
ژولين؟

330
00:22:33,810 --> 00:22:37,522
جمله «اون وقتي كه بوسيدمش نميدونستم
دوست پسرته» به فرانسوي چي ميشه؟

331
00:22:37,606 --> 00:22:40,067
آهان پس اون وقتي كه باهاش خوابيدي چي؟

332
00:22:41,026 --> 00:22:42,819
.خيلي خب. فقط گوگلش كن اميلي

333
00:22:49,951 --> 00:22:53,413
سيلوي اشكال نداره يه سوالِ زبان ازت بپرسم؟

334
00:22:53,497 --> 00:22:55,916
.اگه ضروريه بپرس

335
00:22:55,999 --> 00:23:01,671
«جمله «از اينكه شيطنت مي‌كنم ناراحتم
از نظر دستور زبان فرانسوي درسته؟

336
00:23:01,755 --> 00:23:04,549
.اين چيزيه كه واقعا بايد به زبون بياري

337
00:23:04,633 --> 00:23:05,801
براي چي مي‌پرسي؟

338
00:23:06,635 --> 00:23:10,055
مشق كلاس زبانمه. داريم
.نامه نويسي تمرين مي‌كنيم

339
00:23:10,138 --> 00:23:11,932
.چه شيوه‌هاي دهاتي‌طوري

340
00:23:12,766 --> 00:23:15,715
يادم افتاد اون دهاتي‌هايي كه
دهن‌شون بوي پياز ميده

341
00:23:15,739 --> 00:23:18,688
و تو كار تره‌فرنگين ميخوان
.امروز ايده‌هاي تبليغاتيت رو بشنون

342
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
.آره تقريبا آماده‌‌ست

343
00:23:21,942 --> 00:23:24,778
هر چقدر هم كه فرانسويت داره پيشرفت مي‌كنه

344
00:23:24,861 --> 00:23:26,738
.ولي اونا براي آمريكايي‌بودنت ارزش قائلن

345
00:23:26,822 --> 00:23:29,825
.پس پيشنهاد مي‌كنم به انگليسي ارائه بدي

346
00:23:45,715 --> 00:23:48,009
!آهاي ميندي! بيا اينجا

347
00:23:59,438 --> 00:24:00,981
قراره اينجا اجرا كنيم؟

348
00:24:01,064 --> 00:24:03,358
آره. جاي قشنگيه، نه؟

349
00:24:03,442 --> 00:24:04,776
!از توالت بهتره

350
00:24:04,860 --> 00:24:07,028
الان ما عضو فستيوال موسيقي
در فضاي بازيم؟

351
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
نگران نباش اينجا كيفيت صدا
.بهتر از چيزيه كه فكر مي‌كني

352
00:24:09,781 --> 00:24:12,909
.فواره هم خوب صدا رو اكو مي‌كنه

353
00:24:15,662 --> 00:24:16,705
...آخه چرا

354
00:24:18,790 --> 00:24:21,543
وايسا ببينم، قراره اجراي خيابوني كنيم؟

355
00:24:30,677 --> 00:24:32,637
.اين رو براتون تحويل گرفتم

356
00:24:32,721 --> 00:24:33,805
.مرسي پيتر

357
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
كاميل عزيزم

358
00:24:47,194 --> 00:24:51,072
.متاسفم كه ناراحت شدي

359
00:24:52,073 --> 00:24:55,869
تو توي پاريس پذيراي من بودي

360
00:24:56,536 --> 00:24:59,539
.من براي دوستت خوشحالم

361
00:25:00,373 --> 00:25:02,792
باورت ميشه دلم براي خودم تنگ شده؟

362
00:25:03,835 --> 00:25:06,755
.من تو رو بيشتر از همه دوست دارم دخترم

363
00:25:08,048 --> 00:25:12,802
.از اينكه شيطنت مي‌كنم ناراحتم

364
00:25:13,720 --> 00:25:16,932
.من نااميديت رو مي‌بخشم

365
00:25:18,099 --> 00:25:20,727
من خيلي نياز دارم

366
00:25:20,810 --> 00:25:26,066
.كه باهام حرف بزني و گوش بدي لطفا

367
00:25:27,025 --> 00:25:30,737
.عشق ابدي، اميلي

368
00:25:40,705 --> 00:25:44,668
«عبارت تبليغاتي اينه: «لِه ليك سه شيك
(.تره‌فرنگي شيكه)

369
00:25:48,463 --> 00:25:51,299
نظرتون درباره «اوه لا لا، لي ليك» چيه؟
(اوه لا لا، تره‌فرنگي)

370
00:25:52,676 --> 00:25:55,011
يا «قسمت‌هاي برهنه‌تون رو
«.با تره‌فرنگي بپوشونيد

371
00:25:55,095 --> 00:25:58,974
مدل بايد لخت باشه، نيمه
پاييني بدنش با تره‌فرنگي پوشيده شده

372
00:25:59,057 --> 00:26:01,017
و براي نيمه بالايي بدنش

373
00:26:02,394 --> 00:26:03,603
...دوتا

374
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
.سيب زميني تو دستش باشه

375
00:26:06,523 --> 00:26:08,817
!سيب زميني در كار نباشه -
...سيب زميني نه -

376
00:26:08,900 --> 00:26:11,194
...سيب زميني -
.مشكل فقط عبارت تبليغاتيش نيست -

377
00:26:11,278 --> 00:26:15,198
.كلا همه چي يه كم كليشه‌ايه

378
00:26:15,282 --> 00:26:16,825
.همينطوره. موافقم

379
00:26:16,908 --> 00:26:20,620
اگه ميخواين توجه آمريكايي‌ها رو جلب كنيد
چرا بهشون سوپ جادويي تره‌فرنگي نميدين؟

380
00:26:20,704 --> 00:26:23,039
.اوه -
.سوپ جادويي تره‌فرنگي ديگه چيه؟ -

381
00:26:23,123 --> 00:26:25,083
.تره‌فرنگي غذاي رژيمي خانم‌هاي فرانسويه

382
00:26:25,875 --> 00:26:30,088
ما مي‌جوشونيم‌شون و آبش رو
.مي‌خوريم. اين ترفند جادويي‌مونه. رازمونه

383
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
چرا اين رو زودتر بهم نگفتي؟

384
00:26:31,798 --> 00:26:33,800
اگه مي‌گفتم ديگه راز نبود، نه؟

385
00:26:33,883 --> 00:26:36,219
فكر نكنم راه جادويي‌اي براي
.كاهش وزن وجود داشته باشه

386
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
شبيه چيزاييه كه گونت پالترو
.توي برند گوپ تبليغ مي‌كنه

387
00:26:39,055 --> 00:26:41,641
ميتوني محصول‌مون رو بفرستي گوپ؟

388
00:26:41,725 --> 00:26:43,476
!پس بيايين همين كار رو بكنيم. لطفا

389
00:26:43,727 --> 00:26:46,396
گوپ ديگه چيه؟ -
...همون برنده كه اون بازيگر آمريكاييه -

390
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
شما اين رو ميدونستين؟

391
00:26:47,981 --> 00:26:50,317
معلومه! يه نوشيدني رايجه
.كه به كاهش وزن كم مي‌كنه

392
00:26:50,400 --> 00:26:53,069
.چي؟ به نظر براتون ضرر داره

393
00:26:53,153 --> 00:26:54,821
.آره ولي براي آمريكايي‌ها عاليه

394
00:26:54,904 --> 00:26:58,533
.به نظرم نبايد محصولات كاهش وزن تبليغ كنيم

395
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
.رژيم‌هاي لاغري غيراصولي خيلي خطرناكن

396
00:27:00,368 --> 00:27:03,663
.و الان ديگه دغدغه آمريكا سلامتي و تندرستيه

397
00:27:03,747 --> 00:27:05,957
آمريكايي‌ها عاشق هر
.محصولي‌ان كه باعث كاهش وزن بشه

398
00:27:06,041 --> 00:27:08,293
!با هر ترفندي

399
00:27:08,376 --> 00:27:10,920
!يه راه سريع و آسون ميخوان

400
00:27:11,004 --> 00:27:12,714
ميتونيم با يكي از كارداشيان‌ها قرارداد ببنديم؟

401
00:27:12,797 --> 00:27:16,760
دست بردار اميلي. قطعا تو هم
موافقي كه آمريكايي‌ها عاشق ميانبرن

402
00:27:16,843 --> 00:27:19,179
.خدمات سواره. يه راه حل آسون و موقت

403
00:27:19,804 --> 00:27:22,015
.خب آره. معلومه كه عاشق اين چيزاييم

404
00:27:22,098 --> 00:27:24,934
پس ايده سوپ جواب نميده
.چون پختنش طول مي‌كشه

405
00:27:25,018 --> 00:27:27,520
.ما يه چيزي ميخوايم كه سريع آماده خوردن باشه

406
00:27:27,604 --> 00:27:30,565
.از اينا كه تو بطري باشه
.نميدونم. مثل نوشيدني طبيعي

407
00:27:31,399 --> 00:27:32,901
!نوشيدني طبيعي تره‌فرنگي

408
00:27:32,984 --> 00:27:34,402
.تره‌فرنگي‌اي كه ميتونيد بنوشيد

409
00:27:34,486 --> 00:27:37,906
!سوپِ جادوييِ گوپ رو انتخاب كنيد

410
00:28:06,976 --> 00:28:11,481
مرسي. مرسي. ممنون -
.مرسي -

411
00:28:11,606 --> 00:28:15,151
.خيلي ممنون. مرسي موسيو -
.مرسي -

412
00:28:15,235 --> 00:28:17,570
.راست مي‌گفتي بنوا. پولش خوبه

413
00:28:17,654 --> 00:28:19,614
.گفتم كه

414
00:28:31,418 --> 00:28:34,379
ميتونن همچين كاري كنن؟
مگه اينجا جاي ما نيست؟

415
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
!ما كه اينجا رو نخريديم

416
00:28:36,589 --> 00:28:39,968
بچه‌ها بيايين تماشاچي‌هامون رو از دست نديم -
.باشه -

417
00:29:21,384 --> 00:29:23,636
داره چي كار ميكنه؟ -
.ميندي، بهش توجه نكن -

418
00:29:24,471 --> 00:29:25,847
.وقت خوندنه. يالا

419
00:29:43,990 --> 00:29:44,991
فالش مي‌خونم؟

420
00:29:45,074 --> 00:29:48,203
.نه. صدات عاليه. نذار اعصابت رو به هم بريزه

421
00:29:49,120 --> 00:29:52,624
.هنرمندهاي پانتوميم برامون يه تهديدن
.هميشه انعام‌مون رو مي‌دزدن

422
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
!امروز نه

423
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
اميلي كوپر؟ -
چطور جرئت مي‌كني؟ -

424
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
عه، مال منه؟

425
00:31:01,943 --> 00:31:04,404
.آره. از طرف مشتريه. كميل

426
00:31:05,947 --> 00:31:06,947
.فرانسوي نوشته

427
00:31:07,699 --> 00:31:08,908
.بذار ترجمه كنم

428
00:31:09,993 --> 00:31:11,035
«...اميلي»

429
00:31:12,245 --> 00:31:14,622
اصلا نميتونم بفهمم چرا اون كار رو كردي

430
00:31:16,624 --> 00:31:19,711
همونطور كه يه كلمه هم از اون
.نامه كوفتي‌اي كه نوشتي، نمي‌فهمم

431
00:31:19,794 --> 00:31:23,673
.دست از سرم بردار. جامعه ستيز بي‌سواد

432
00:31:24,757 --> 00:31:25,967
«.كميل»

433
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
.ببخشيد اميلي

434
00:31:33,224 --> 00:31:35,143
برخلاف سوپ جادويي تره‌فرنگي

435
00:31:35,226 --> 00:31:38,605
هيچ راه حل آسوني براي دلجويي
.از دوستي كه بهش خيانت كردي، وجود نداره

436
00:32:14,182 --> 00:32:15,808
.«بازم «بونجور

437
00:32:17,393 --> 00:32:18,978
.مي‌دونستم برمي‌گردي

438
00:32:26,403 --> 00:32:31,403
مترجم: سحر

439
00:32:31,727 --> 00:32:39,727
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم
‫www.30nama.com