1
00:00:00,197 --> 00:00:06,197
سي‌نما تقديم مي‌كند
30nama.com

2
00:00:06,221 --> 00:00:12,221
AmirH_Na زيرنويس از

3
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
«شي لاوو»

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,768
!اميلي -
!سلام -

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
.بيا اينو ببين
.اولين منوي رستوران

6
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
!واي خدا! چه باحال
.بذار يه عكس بگيرم

7
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
.خيلي‌خب. كنارش ژست بگير

8
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
...خب

9
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
.اميلي، چه به‌موقع -
.صبح به‌خير -

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,869
.همين الان داشتم با «سيلوي» صحبت مي‌كردم
ساووا مي‌خواد به ميزن لاوو لطف كنه

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,121
.و تبليغات شب افتتاحيه رو به عهده بگيره

12
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
.واقعاً؟ چه خوب

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
.گفت مي‌سپرتش به تو

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,836
پس تلاش كن اين عزيزمون
زياد تبليغ شه. خب؟

15
00:00:44,919 --> 00:00:46,171
.عزيز من كه نيست

16
00:00:46,254 --> 00:00:48,715
فردا مي‌آيم ساووا
.تا درمورد افتتاحيه صحبت كنيم

17
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
.باشه

18
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
.تو محل كار منو ديدي
.حالا هم من محل كار تو رو مي‌بينم

19
00:00:55,430 --> 00:00:57,015
.منتظرم

20
00:00:57,098 --> 00:00:58,098
.خدافظ

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,950
تبليغات شب افتتاحيهٔ «شي لاوو» با ماست؟

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
جمله‌ت سؤالي بود يا خبري؟

23
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
،«چرا منِ مدير امور «ميزن لاوو
آخرين نفر فهميدم؟

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
.ولي خيلي دوست دارم كارو شروع كنم

25
00:01:23,792 --> 00:01:28,630
،حالا كه بيشتر بهش فكر مي‌كنم
.شايد تو مناسب اين كار نباشي

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
.با توجه به سابقه‌ت با سرآشپزه

27
00:01:30,632 --> 00:01:35,303
بي‌خيال. اين ديگه مال قبلناست؛
.مثل سيگاركشيدن توي يه محل كار فرانسوي

28
00:01:35,386 --> 00:01:37,972
سيلوي، از «شوپارد» اومدن
.درمورد مراسم صحبت كنن

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
.«آهان. آره. مجموعهٔ «قلب راضي

30
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
!عاشق دست‌بنداشونم

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
.بيا بريم راضي شيم، سيلوي

32
00:01:48,858 --> 00:01:53,947
،«قبل از حركتِ «بَتوموش
كوكتل سرو مي‌شه

33
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
تا شب زيبايي پر از شام و رقص
.بر روي رود «سن» رقم بخوره

34
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
شما هم مجموعهٔ جديدتون رو
.به‌خوبي مي‌تونيد عرضه كنيد

35
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
آره. مهمونا هم مي‌تونن
هم‌زمان با غرق‌شدن در زيباييِ پاريس

36
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
.جواهرات رو امتحان كنن

37
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
.عاليه

38
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
اينا تو آمريكا
.خيلي مناسب روز ولنتاينن

39
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
عشق رو تو آمريكا
.خيلي تجاري‌سازي كردن

40
00:02:15,635 --> 00:02:18,138
درسته. روز ولنتاين روز خيلي مهميه؛

41
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
.به‌لطف شركتاي بازاريابي‌اي مثل همين ساووا

42
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
درسته. آمريكايي‌ها تو تجاري‌سازي‌كردنِ عشق
.خيلي مهارت دارن

43
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
موسيقي چطور؟

44
00:02:26,729 --> 00:02:27,729
.آهان. موسيقي

45
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
ژولين، رزرو كردي ديگه؟

46
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
من؟ -
.آره -

47
00:02:36,614 --> 00:02:37,866
.هيچ مشكلي نيست

48
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
!موسيقي مسئوليت تو بود
دي‌جي رو تو قرار بود رزرو كني. نه؟

49
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
!نه! قطعاً وظيفهٔ خودت بود

50
00:02:46,749 --> 00:02:49,836
.بس كنيد، بچه‌ها. الكي نترسيد
.يه چند تا آهنگ پيدا مي‌كنيم ديگه

51
00:02:49,919 --> 00:02:52,297
،«بهش يه حلقه بده»
،«الماس»

52
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
،«الماس و مرواريد»
.«گَرد طلاي زن»

53
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
.ايول
.پس موسيقي با تو

54
00:02:59,512 --> 00:03:02,098
يا خدا. اسم اين آهنگا
از قبل تو ذهنت بود؟

55
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
اجراي زنده چطوره؟
.رمانتيك‌تر مي‌شه. بدك نيستا

56
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
،اون‌طوري كه عالي مي‌شه
.ولي پولشو نداريم

57
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
.پولش مشكلي نيست

58
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
وقتت واسه ناهار آزاده؟

59
00:03:18,323 --> 00:03:20,116
...يك، دو، سه، چهار

60
00:04:15,797 --> 00:04:18,132
صداش خيلي خوبه. مگه نه؟

61
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
ببخشيد. اون خوشگله كه داره با سيم
.بازي مي‌كنه، يه‌كم حواسمو پرت كرده

62
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
كي؟

63
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
.گيتاريسته

64
00:04:24,806 --> 00:04:27,642
فكر كنم براي مراسم «قلب راضي» شوپارد
.عالي باشن

65
00:04:27,725 --> 00:04:30,478
.آره. منم رفتم تو فازش

66
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
اصلاً مي‌فهمي چي داري مي‌گي؟ -
.آره -

67
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
!سلام

68
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
چطور بود؟ -
.عالي بودي -

69
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
.تو هم عالي‌اي! اسم من مينديه

70
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
.ژولين

71
00:04:41,239 --> 00:04:44,867
.خوشوقتم
.اميلي خيلي درموردت حرف زده

72
00:04:44,951 --> 00:04:47,203
.به منم گفته بود تو زن‌پوشي

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,164
.تو ترجمه معني خيلي حرفا عوض مي‌شه

74
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
،بگذريم. بايد به بچه‌ها معرفي‌تون كنم

75
00:04:53,334 --> 00:04:57,547
ولي دوس‌پسر «اتين» باهاش به هم زده
.و «بنووا» هم وسط اجراها مي‌ره بهش دل‌داري بده

76
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
دوس‌پسر؟ «اتين» همون گيتاريست‌خوشگله‌ست؟

77
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
.نه. اون «بنووا»ئه

78
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
.ولي فكر كنم اونم مجرد باشه
خوشت اومده؟

79
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
.با تمام وجود -
.اونم احتمالاً هم‌جنس‌گرا باشه -

80
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
«خب نظرت چيه كه تو مراسم بتوموشيِ «شوپارد
به هم معرفي‌شون كني؟

81
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
دعوتمون كردي يا پيشنهاد اجرا دادي؟

82
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
.جفتش -
!حتماً مي‌آيم -

83
00:05:18,484 --> 00:05:22,113
.بچه‌ها خيلي خوش‌حال مي‌شن
.من هميشه دوست داشتم مركز توجه همه روي يه كشت

84
00:05:22,196 --> 00:05:23,948
...حالا كشتي هم

85
00:05:26,868 --> 00:05:31,372
.هركسي بايد درمورد يار خودش يه متني بنويسه

86
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
،اينكه طرف كيه، كارش چيه
.چرا اومده پاريس

87
00:05:34,959 --> 00:05:39,088
تمرين خيلي خوبيه كه
دايره‌لغات توصيفي‌تونو بزرگ‌تر كنيد

88
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
.و يارتونو بهتر بشناسيد

89
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
.جلسهٔ بعد متن‌هاتون رو ارائه مي‌كنيد

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
.آفرين به همگي. هفتهٔ خوبي داشته باشين

91
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
خب. زودتر تمومش كنيم بره؟

92
00:05:48,639 --> 00:05:49,639
چي؟

93
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
.تكليفمونو
اصلاً گوش مي‌كردي؟

94
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
.بايد از همديگه مصاحبه كنيم

95
00:05:55,188 --> 00:05:59,233
باشه. من مشخصاً انگليسي‌ام؛
.متولد لندن

96
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
.از فوتبال خوشم مي‌آد و تو بانك كار مي‌كنم
ديگه چي مي‌خواي بدوني؟

97
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
كارت تو بانك چيه؟

98
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
متخصص خدمات مالي
.در امور تحولات پس از برگزيت

99
00:06:10,703 --> 00:06:13,456
.آروم باش. زيادم كسل‌كننده نيست

100
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
.من هيچ‌وقت معناي «برگزيت» رو درك نكردم

101
00:06:16,209 --> 00:06:19,420
.تركيب كلمات «بريتانيا» و «خروج»ه ديگه

102
00:06:19,504 --> 00:06:23,383
نه بابا؟
.منظورم از نظر كاربردي بود

103
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
.راستشو بخواي، بعيد مي‌دونم كسي واقعاً درك كنه

104
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
.حالا چه عملي چه هيچي

105
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
.البته «مگزيت» رو درك مي‌كنم

106
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
.آره. همه اينو درك مي‌كنن

107
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
.خب بريم ديگه

108
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
نه. سه تا فعل هم نشد
!و تو هم هنوز با من مصاحبه نكردي

109
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
،اميلي كوپر، آمريكايي
...عاشق آيس لاته، ساحل

110
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
.ديگه چي؟ خوندن كتاباي جديد

111
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
.ديگه... متولد برج جوزا

112
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
.جوزا؟ عمراً -
ولي بقيه‌شو درست گفتم. نه؟ -

113
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
نه. مي‌شه لطفاً اينو جدي بگيري؟

114
00:07:00,420 --> 00:07:03,297
،خب؟ اصلاً اگه نمي‌خواي تلاش كني
چرا اومدي سر كلاس؟

115
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
.متأسفانه شركتم الزام دونسته

116
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
.ولي الزامي براي تلاش‌كردن وجود نداره

117
00:07:08,469 --> 00:07:12,014
.اينجا هم دقيقاً معادلِ زبانيِ آموزشگاه رانندگيه

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
.خب واسه من ارزشش يه‌كم بيشتر از اين حرفاست

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
،از اونجايي هم كه گرفتار من شدي
.بايد تلاش كني

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
...پايين يه كافه‌اي هست -
.نه. امشب سرم شلوغه -

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
.البته بيشتر چون حوصلهٔ كافه‌رفتنو ندارم

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
.ديگه فرانسوي واسه امروز بسه

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,655
،نمي‌خوام دلتو بشكنم
.ولي اينجا فرانسه‌ست

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
.تقريباً همه‌جا فرانسوي حرف مي‌زنن

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,493
.حالا همه‌جا هم نه
.وقتي وقتم آزاد شد، بهت پيام مي‌دم

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
.فعلاً خدافظ، كوپر

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,387
‫«۲۶۳ دنبال‌كننده
‫ببينيد چي تو منوئه»

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,562
۲٫۳هزار دنبال‌كننده»
«مطمئني خوبه؟

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
«واقعاً مي‌گي؟ به‌نظرم بامزه‌ست»

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
«وقتي تايپش كردي كه زياد مطمئن نبودي»

131
00:08:07,612 --> 00:08:09,113
.سلام

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
.پس محل كارت اينجاست

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
.زود اومدي

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
.يه‌كم نگران بودم دير شه
.واسه من خيلي مهمه

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
يه شركت بازرگاني
...پشت افتتاحيهٔ رستوران منه. اصلاً

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
.سرآشپز گبريل. خوش‌حالم مي‌بينمت

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
.همه‌مون مشتاق افتتاح‌كردنتيم

138
00:08:27,590 --> 00:08:31,177
.آخ. منظورمو بد رسوندم

139
00:08:31,260 --> 00:08:32,887
«ساووا - پاريس»

140
00:08:32,970 --> 00:08:36,265
خب خلاصه بگم كه فاز اول
.ايجاد آگاهيه

141
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
،«من قصد دارم مردم رو از اينستاگرامِ «ميزن لاوو

142
00:08:39,727 --> 00:08:44,982
،كه فالووراش از زمان شروع كار من ۳۰درصد بيشتر شده
.«ببرم اكانت تازه‌ساخته‌شدهٔ «شي لاوو

143
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
.اين‌طوري هيجان آغاز كار رستوران هم بيشتر مي‌شه

144
00:08:48,903 --> 00:08:49,903
چيه؟

145
00:08:50,488 --> 00:08:52,990
.هيچي. عاليه

146
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
...آخه من هيچ‌وقت

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,203
.لطفاً ادامه نده

148
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
.آره ولي لطفاً زياد نه. تو رو خدا

149
00:09:00,957 --> 00:09:05,753
.خب بذاريد راستشو بگم
من تا حالا مسئول تبليغات رستوران نبودم

150
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
.و الانم همه نظرشون بگن
يه افتتاحيهٔ ساده رو ترجيح مي‌دين

151
00:09:10,049 --> 00:09:13,261
كه همه‌چي به‌مرور آماده شه
يا مي‌خوايد با تمام قدرت شروع كنيم؟

152
00:09:13,344 --> 00:09:14,344
!با تمام قدرت

153
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
.البته از نظر من

154
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
.بهتره تمريناتمون، جلوي مشتريا نباشه

155
00:09:20,393 --> 00:09:24,355
.نكتهٔ خوبي بود. آره -
.خب پس حله -

156
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
ولي آخرين بحثم
.محتواسازي براي اينستاگرامه

157
00:09:28,526 --> 00:09:34,073
من بايد بيام رستوران
.و از پشت‌صحنهٔ كاركردنت فيلم بگيرم، گبريل

158
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
.حتماً. هروقت خواستي بيا

159
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
اميلي. بهتر نيست از راه‌پلهٔ پشتي
و خيلي خوش‌منظره‌مون ببريشون بيرون؟

160
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
آخه چرا؟ -
...چون -

161
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
!شامپره! خوش اومدين

162
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
!گبريل

163
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
اينجا چي‌كار مي‌كني؟

164
00:09:59,890 --> 00:10:01,684
از نرماندي اومدي؟

165
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
...من

166
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
.راستش اصلاً نرفتم نرماندي

167
00:10:06,772 --> 00:10:09,775
آنتوان روي يه رستوران تو پاريس
.سرمايه‌گذاري كرد

168
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
.عاليه! خيلي بهت افتخار مي‌كنم

169
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
.حالا معلوم شد چرا پولمونو نمي‌خواستي

170
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
.خوشوقتم، آنتوان -
.خوشوقتم -

171
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
ما با شركت آنتوان، ميزن لاوو، كار مي‌كنيم؛

172
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
.پس طبيعتاً با رستوران هم كار مي‌كنيم

173
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
.طبيعتاً

174
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
.خوش‌حال شدم همه‌تونو ديدم

175
00:10:32,673 --> 00:10:34,675
بريم، آنتوان؟

176
00:10:35,635 --> 00:10:37,035
.خدانگهدار

177
00:10:37,094 --> 00:10:39,972
.خوش‌حال شديم
.لوك شما رو راهنمايي مي‌كنه

178
00:10:40,056 --> 00:10:41,515
.دنبالم بيايد

179
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
!خيلي هيجان‌انگيزه

180
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
كميل، چرا درمورد رستوران گبريل
هيچي نگفتي؟

181
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
.چون با هم به هم زديم

182
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
.چي؟ من كه نمي‌دونستم -
.جلسه رو شروع كن -

183
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
«شامپاين - شامپره»

184
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
چرا زودتر بهمون نگفتي؟

185
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
.چون نمي‌خواستم «ديدي گفتم»اتونو بشنوم

186
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
.شما ازش خوشتون نمي‌اومد

187
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
.اينكه اصلاً درست نيست
.من كه خيلي ازش خوشم مي‌آد

188
00:11:09,377 --> 00:11:12,296
.فقط گفتم يه‌كم كله‌شقه -
.آره -

189
00:11:12,380 --> 00:11:17,677
.پيشنهاد مي‌كنم با خود «شامپره» شروع كنيم

190
00:11:20,054 --> 00:11:23,557
.عاليه -
ببخشيد. چرا اميلي اينجا نيست؟ -

191
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
.به‌خاطر اونه كه ما اينجاييم

192
00:11:25,810 --> 00:11:30,064
.خيالتون راحت كه اينا ايده‌هاي خودشن

193
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
.اميلي ديگه مدير امور شما نيست

194
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
واقعاً؟

195
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
چرا؟

196
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
.يه چيز ديگه رو هم بهتون نگفتم

197
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
.تعجبي نداره

198
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
اومد «شاتو»ي ما
.و به برادر هفده‌ساله‌ت داد

199
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
،توي روابط بلندمدت
.از اين‌جور اتفاقا مي‌افته

200
00:11:57,299 --> 00:11:58,592
مگه نه، عزيزم؟

201
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
.امتحانه

202
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
،اگر ازش سربلند بيرون بيايد
.به همديگه نزديك‌تر مي‌شيد

203
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
.بعيد مي‌دونم، بابا

204
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
خب هنوز دوسش داري؟

205
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
،اعترافش سخته
.ولي فكر كنم آره

206
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
خب من مي‌تونم بهت كمك كنم، ولي بايد خوب به حرفام
.گوش كني و هر كاري گفتم بكني

207
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
«غذاخوري - صبحانه در آمريكا»

208
00:12:33,377 --> 00:12:35,671
.خيلي تحت‌تأثير قرار گرفتم، آلفي

209
00:12:35,755 --> 00:12:38,090
غيرپاريسي‌ترين جاي كل پاريس رو

210
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
.واسه انجام تكليف زبان فرانسوي‌مون پيدا كردي

211
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
چه مي‌شه گفت؟

212
00:12:41,427 --> 00:12:44,138
از بي‌تفاوتي مردم
.به انگليسي‌سفارش‌دادنم خوشم مي‌آد

213
00:12:44,221 --> 00:12:46,515
مي‌شه يه سؤال ازت بپرسم؟ -
.حتماً -

214
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
،اگه اين‌قد از پاريس بدت مي‌آد
چرا اومدي؟

215
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
.اولاً، همون طور كه گفتم، واسه كار

216
00:12:50,603 --> 00:12:54,106
.دوماً ازش بدم نمي‌آد
.صرفاً گول تبليغاتشو نمي‌خورم

217
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
پاريس روي يه وهم بنا شده

218
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
.و منم بهش پي بردم

219
00:12:58,402 --> 00:12:59,402
.همه‌ش كه وهم نيست

220
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
مردم به‌معناي واقعي كلمه
.مي‌آن اينجا ازدواج كنن

221
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
.«دليلي داره كه مي‌گن «شهر عشق

222
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
.آره. دليلشم كاملاً ساختگيه

223
00:13:06,285 --> 00:13:11,874
پاريس تو كتابا و فيلما و اينستاگرام
رمانتيك‌ترين مكان به تصوير كشيده شده. مگه نه؟

224
00:13:11,957 --> 00:13:14,168
ولي واقعيتش
خفه‌شدن تو دود سيگاره؛

225
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
عن‌وگه پياده‌روهاست؛
.تلهٔ توريستيه

226
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
.خب شهر بزرگي هم هست

227
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
دقيقاً. پاريس همه‌ش ترافيك
.و رستوراناي گرونه

228
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
با كلاه‌بردار؛
.دقيقاً مثل شهراي بزرگ ديگه

229
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
.مطمئنم لندن هم همين طوريه

230
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
.لندن درمورد خودش ركه

231
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
.لندن نقش چيزي كه نيستو بازي نمي‌كنه

232
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
.ولي شهرت پاريس الكيه
.باد هواست

233
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
.چيزيو به خورد مردم مي‌ده كه وجود نداره

234
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
.به‌نظرم به طرز نگاه آدم بستگي داره

235
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
.عجب -
.بريم قهوه‌ها رو بيرون بخوريم -

236
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
اين داستان «شهر عشق» رو احتمالاً

237
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
كارمند يه شركت بازرگاني آمريكايي ساخته
.كه واسه كار اومده بوده پاريس

238
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
.آلفي، منم كارمند يه شركت بازرگاني آمريكايي‌ام

239
00:13:58,087 --> 00:13:59,087
.شوخي مي‌كني

240
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
فكر مي‌كردم وقت خالي قبل از دانشگاه‌رفتنتو
.اومدي اينجا

241
00:14:04,051 --> 00:14:07,263
من توي يه شركت بازرگاني كار مي‌كنم
.كه تمركزش روي كالاي لوكسه

242
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
اصلاً همين الان مديريت مراسم شوپارد رو
به عهده دارم

243
00:14:10,099 --> 00:14:12,768
.كه دقيقاً مربوط به همين عشق پاريسيه

244
00:14:12,852 --> 00:14:15,062
عجب. با تك‌تك حرفات
.حرفمو ثابت مي‌كني

245
00:14:15,145 --> 00:14:18,691
خب فرض كن شركتاي بازرگاني
عشق رو تجاري‌سازي مي‌كنن. كه چي؟

246
00:14:18,774 --> 00:14:22,403
.هم مي‌شه رمانتيك بود هم واقع‌گرا بود

247
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
.كار من پيداكردن حد وسط اين دو تاست

248
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
...مراسم بتوموشي ما واسه شوپارد

249
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
بتوموش؟
اين روزا عشق يعني اين؟

250
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
.خيلي‌خب

251
00:14:32,496 --> 00:14:33,873
.نگهش دار

252
00:14:36,500 --> 00:14:39,169
.ببخشيد، عزيزم
.كار پيش اومد

253
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
.منم خودم يه كار واقعي دارما

254
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
.آره. ناخداي كشتي عشقي
.همون بار اول شنيدم

255
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
.ببين. فردا وقتم خاليه

256
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
!وقت من خالي نيست خب
!بايد بياي بتوموش

257
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
.عالي شد. آدرسشو بفرست

258
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
سلف‌سرويسه ديگه. نه؟

259
00:14:54,310 --> 00:14:56,687
!تا تهش كه نمي‌موني

260
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
!بيست دقيقه قبلش بيا

261
00:15:04,320 --> 00:15:06,614
«رستوران و بار شي لاوو»

262
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
خوب بود؟

263
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
.يه‌كم خودتو شل كن و بخند -
.باشه -

264
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
وسط كدوخردكردن؟
.يه جوري مي‌شه

265
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
.خب پس يه ذره ديگه بخور

266
00:15:24,298 --> 00:15:25,298
.باشه

267
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
خب. آماده‌اي؟ -
.آره -

268
00:15:29,887 --> 00:15:32,514
.آماده‌م -
!خب. حركت -

269
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
.نه. اين تيكه‌شو پاك كن

270
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
.خيلي مسخره شده -
!نه -

271
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
!به‌نظر من كه خيلي قشنگ و بي‌پرده بود -
.تو رو خدا -

272
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
.تو رو خدا پاكش كن -
!نه -

273
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
.پاكش كن -
.مسئولش منم! به من اعتماد كن -

274
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
.قيافهٔ منه خب -
.به من اعتماد كن -

275
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
خب... هر فيلمي كه مي‌خواستيو گرفتي؟

276
00:16:29,780 --> 00:16:32,074
ببخشيد. كسي اينجا نيست؟

277
00:16:32,157 --> 00:16:34,702
.سلام. ببخشيد. واسه مصاحبه اومدم

278
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
.آهان. واسه تصدي بار

279
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
شغله هنوز در دسترسه؟ -
...آره. من اومده بودم -

280
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
.براي اينستاگرام محتوا آماده كنم

281
00:16:44,878 --> 00:16:47,006
.فكر كنم هر فيلمي كه لازم بود گرفتم

282
00:16:47,089 --> 00:16:49,591
.آره -
...آره. مصاحبهٔ -

283
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
.مصاحبهٔ خوبي داشته باشي

284
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
مي‌بينم تو اكانت شي لاوو
.مشاركت كاربرا بالاست

285
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
.آفرين، اميلي

286
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
.از سرآشپزت محتواهاي خوبي آماده كردي

287
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
.سرآشپز من نيست
.صرفاً يكي از دوستامه

288
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
.بي‌خيال. منم قبلاً عكاس بودم

289
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
.از يك كيلومتري مي‌فهمم عاشق سوژه‌تي يا نه

290
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
.قضيه پيچيده‌ست

291
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
.منم كلاً يه سال پاريسم

292
00:17:35,554 --> 00:17:36,554
.اميلي

293
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
،تا آخر عمرت مي‌توني هرچقدر بخواي
حوصله‌سربر باشي؛

294
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
ولي حالا كه اينجايي، عاشق شو

295
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
و اشتباه كن
.و از خودت يه رد وحشتناك به جا بذار

296
00:17:49,318 --> 00:17:54,281
،اگه مي‌خواي يه سال پاريس باشي
!درست‌حسابي باش

297
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
.بعيد مي‌دونم كميل با اين حرفت موافق باشه

298
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
.اون قضيه شايد اون قدرا هم مشكل بزرگي نباشه

299
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
منظورت چيه؟

300
00:18:01,872 --> 00:18:05,167
مادرش زنگ زد و گفت مي‌خوان
.تو برگردي مسئول شامپره شي

301
00:18:12,174 --> 00:18:17,596
«...گبريل: من همه‌ش تو فكر ديروزم»

302
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
كميل: مي‌شه با هم ناهار بخوريم؟»
«.بهتره با هم صحبت كنيم

303
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
.اميلي! ببخشيد دير كردم

304
00:18:38,242 --> 00:18:39,242
.عيب نداره

305
00:18:39,701 --> 00:18:42,329
.ببخشيد. ببخشيد

306
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
.آروم باش. عيب نداره

307
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
.ممنون كه بهم پيام دادي

308
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
.خوش‌حالم مي‌بينمت -
.منم همين طور -

309
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
.من تو اين چند وقت نشستم به همه‌چي فكر كردم

310
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
.فكر كنم بدونم چي شد

311
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
،تو فكر مي‌كردي من و گبريل با هم به هم زديم

312
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
اونم داشت از پاريس مي‌رفت
.و شايد يه لحظه اغوا شدي

313
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
.يه عالمه اتفاق عجيب‌تر تو پاريس افتاده

314
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
...دقيقاً. آره. من هيچ‌وقت اون كارو

315
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
.اگه مي‌دونستم شما دو تا هنوز با هميد

316
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
.آره. فقط اي كاش از همون اول بهم مي‌گفتي

317
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
.واقعاً از اينكه نگفتم، پشيمونم

318
00:19:21,869 --> 00:19:25,664
بگذريم، پدرمادر من خيلي خوش‌حال شدن
.كه تو دوباره مدير امورشون شدي

319
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
اين فكر خارق‌العادهٔ تو بود
.و نمي‌خوايم بدون تو ادامه بديم

320
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
.ممنون. خيلي خيالم راحت شد

321
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
باور كن اين‌قد تلاش مي‌كنم
.كه به موفقيت برسه

322
00:19:36,967 --> 00:19:37,967
.مي‌دونم

323
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
به‌سلامتي شروع دوباره؟

324
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
.به‌سلامتي

325
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
.ديگه هيچ‌وقت نمي‌ذاريم يه مرد بين ما قرار بگيره

326
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
.آره. هيچ‌وقت

327
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
.بيا با هم عهد ببنديم
.هيچ‌كدوممون هيچ‌وقت با گبريل وارد رابطه نمي‌شه

328
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
.عهد؟ لازم نيست نگران من و گبريل باشي

329
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
پس موافقي؟

330
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
.آره. معلومه -
.پس به سلامتي‌ش -

331
00:20:00,741 --> 00:20:02,242
.به‌سلامتي نبودن با گبريل

332
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
.به‌سلامتي نبودن با گبريل

333
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
عهد بستين؟

334
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
واقعاً آخه؟

335
00:20:15,505 --> 00:20:19,384
فقط كشوراي دشمن
.و دختراي دبيرستاني رسماً با هم عهد مي‌بستنا

336
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
.زناي بالغي كه مي‌خوان دوست بمونن هم مي‌بندن

337
00:20:22,971 --> 00:20:26,099
.ولي راست هم مي‌گه
.بدون عهد، نابودي هر دو طرف حتمي مي‌شه

338
00:20:26,183 --> 00:20:28,310
.گبريل هم جزو تلفات جانبي‌ش مي‌شه

339
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
به خودشم مي‌گي؟

340
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
.نه. هيچ‌وقتم نمي‌گم

341
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
.باشه

342
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
خب به‌جاش بيا تو آشنايي اون دو تا
.به من كمك كن

343
00:20:38,153 --> 00:20:41,448
بنووا و ژولين رو بعد اجرا
به هم معرفي كنيم يا قبلش؟

344
00:20:41,531 --> 00:20:44,284
.قطعاً بعدش
.نمي‌خوام تا تموم‌شدن كارتون، حواس كسي پرت شه

345
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
.راستي درمورد هزينهٔ اجرامونم صحبت نكرديما

346
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
.درمورد اجارهٔ اينجا هم همين طور

347
00:20:52,125 --> 00:20:55,754
.نكتهٔ خوبي بود
پس صاف شديم ديگه؟

348
00:20:55,837 --> 00:20:56,837
.قبوله

349
00:22:21,006 --> 00:22:22,382
.از همگي ممنونم

350
00:22:22,466 --> 00:22:26,428
.با يه آهنگ ديگه برمي‌گرديم

351
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
!مرسي

352
00:22:28,847 --> 00:22:30,849
.امشب صدات خيلي خوب شده

353
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
.البته هميشه خوبه
.ولي امشب يه چيز ديگه‌ست

354
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
.مرسي
.راستش مي‌خواستم به يكي معرفي‌ت كنم

355
00:22:36,563 --> 00:22:39,608
منو؟ واقعاً؟ -
.آره. به‌نظرم از همديگه خوشتون مي‌آد -

356
00:22:42,277 --> 00:22:45,822
.ژولين، گيتاريستمون، بنووا
.بنووا، ژولين

357
00:22:46,406 --> 00:22:47,406
.سلام

358
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
.گفت خيلي جذابي

359
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
!ميندي -
چيه؟ -

360
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
گفتم برم سر اصل مطلب
.و الكي وقتتونو تلف نكنم

361
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
.عجب. از نظر منم تو خيلي جذابي -
چي؟ -

362
00:22:58,293 --> 00:23:00,587
گفتم برم سر اصل مطلب
.و الكي وقتمونو تلف نكنم

363
00:23:01,588 --> 00:23:02,756
يعني هم‌جنس‌گرا نيستي؟

364
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
.اميلي كوپر

365
00:23:20,273 --> 00:23:22,484
.گفتم قبلش بيا

366
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
.الان تا ته مراسم بايد روي كشتي عشق بموني

367
00:23:25,570 --> 00:23:26,446
.باشه

368
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
مي‌تونم طي اين دو ساعت
.تك‌تك جزئيات زندگي‌مو بهت بگم

369
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
.ولي انگليسي مي‌گما

370
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
اين ضدفرانسوي‌بودنت
.ديگه خيلي تكراري شده

371
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
.ببين. من كه موقتاً اينجام

372
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
چرا وقتمو واسه چيزي كه
هميشگي نيست، تموم كنم؟

373
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
.بيراه نمي‌گيا

374
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
.اين منظره هميشه منو مجذوب خودش مي‌كنه

375
00:23:53,014 --> 00:23:54,266
.آره

376
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
...پاريس شب‌ها و از اين زاويه

377
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
.يه چيز ديگه‌ست، كوپر

378
00:24:00,564 --> 00:24:03,024
.ولي بازم فرانسوي ياد نمي‌گيرم

379
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
چي شده؟

380
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
حالت خوبه؟

381
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
مي‌خواي چي‌كار كني؟

382
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
.مي‌رم خودمو راحت كنم

383
00:24:33,638 --> 00:24:34,638
.اميلي

384
00:24:35,140 --> 00:24:36,808
اومدي كاري كه شروع كرديمو تموم كني؟

385
00:24:36,892 --> 00:24:37,892
.يه جورايي

386
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
مشكل چيه؟

387
00:24:43,899 --> 00:24:45,400
...مشكل اينه كه

388
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
.من كلاً تا يه سال پاريسم

389
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
هميشه هم همين بوده
و نمي‌خوام رابطه‌ايو شروع كنيم

390
00:24:53,200 --> 00:24:54,367
.كه نشه ادامه‌ش داد

391
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
.اين رابطهٔ من و تو وهمه

392
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
.وهم پاريسيه

393
00:25:01,875 --> 00:25:03,668
.براي من كه وهم نيست

394
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
.به واقعيت فكر كن

395
00:25:06,755 --> 00:25:09,466
فقط فكر كن. خب؟

396
00:25:10,592 --> 00:25:12,260
با هم وارد رابطه شيم، بعدش چي مي‌شه؟

397
00:25:12,344 --> 00:25:14,221
بعد از اين يه سال چي مي‌شه؟

398
00:25:14,304 --> 00:25:16,681
چون جفتمون مي‌دونيم تو نمي‌آي شيكاگو

399
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
.و منم نمي‌مونم پاريس

400
00:25:19,434 --> 00:25:20,434
بعدش چي؟

401
00:25:21,102 --> 00:25:25,690
،وقتي تاريخ انقضا داريم
.عاشقت نمي‌شم

402
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
.جفتمون ضربه مي‌خوريم

403
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
.هرچي تو بگي

404
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
.من بايد آمادهٔ افتتاحيه‌م شم

405
00:25:48,150 --> 00:25:54,150
AmirH_Na زيرنويس از

406
00:25:54,174 --> 00:26:00,174
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com