1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
سي‌نما تقديم مي‌كند
www.30nama.com

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,500
Ali.Slt :ترجمه

3
00:00:22,270 --> 00:00:23,520
آشپز سكسي؟ واقعاً؟

4
00:00:24,690 --> 00:00:25,650
چه اشكالي داره؟

5
00:00:25,730 --> 00:00:27,360
،افتتاحيه‌ي رستورانمه

6
00:00:27,440 --> 00:00:29,610
و راستش رو بگم
.انگار تنبلي كردي

7
00:00:29,690 --> 00:00:32,440
يا شايدم برات مهم نبود
.چون موقتاً اينجايي

8
00:00:32,530 --> 00:00:33,450
.آخ

9
00:00:34,030 --> 00:00:36,660
ببين، توي ساوُآ هيشكي بيشتر از من
،افتتاحيه‌ي رستوران

10
00:00:36,740 --> 00:00:39,780
.يا خودت براش مهم نيست
.كل هفته‌ي پيش رو درگيرش بودم

11
00:00:39,870 --> 00:00:42,040
،نمي‌دونم چه كمكي به رستوران مي‌كردي

12
00:00:42,120 --> 00:00:44,410
.ولي نصف دخترهاي پاريس بهم پيشنهاد دادن

13
00:00:44,500 --> 00:00:45,960
.خب، قابلت رو نداره

14
00:00:47,170 --> 00:00:50,590
،با رواج‌دهنده‌هاي مُد، آدم‌هاي پرنفوذ
...وب‌نويس‌ها

15
00:00:50,670 --> 00:00:53,170
و تك‌تك نشريات غذايي فرانسه هم
.در تماس بوديم

16
00:00:53,260 --> 00:00:56,010
و ليستي دقيق از مهمون‌هاي فرداشب
.درست كرديم

17
00:00:57,340 --> 00:01:00,310
.بيشتر از پنجاه نفر نباشن
.رستوران گنجايش همين‌قدر رو داره

18
00:01:00,390 --> 00:01:02,430
.مي‌دونم. حواسم هست

19
00:01:11,070 --> 00:01:13,280
.اين شما و اين جديدترين مشتريمون

20
00:01:14,780 --> 00:01:16,150
.اوه

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,110
.وِسپا، خيلي دوستش دارم

22
00:01:18,200 --> 00:01:19,410
،خب، ۱۵ ساله كه بودم

23
00:01:19,490 --> 00:01:22,200
من و مامانم يكي از اينا رو برداشتيم
.و رفتيم دور جزيره‌ي مكينا گردش واسه اون كارا

24
00:01:22,290 --> 00:01:23,120
.محشر بود

25
00:01:23,200 --> 00:01:25,290
!چه خوب

26
00:01:25,960 --> 00:01:28,120
اون كارا چيه؟

27
00:01:28,210 --> 00:01:31,210
خب، اين وسپا يه طراحي اختصاصيه
...كه به تعداد محدود عرضه ميشه

28
00:01:31,290 --> 00:01:34,510
و كار مديران نوآوري
.شركت كلكسيون‌هاي بانوان ديوره

29
00:01:34,590 --> 00:01:35,470
.زيباست

30
00:01:35,550 --> 00:01:39,550
مي‌خوان به عنوان يكي از لوازم بعديِ ضروري
.براي خانوم‌ها بازاريابي بشه

31
00:01:39,640 --> 00:01:41,970
.آره. و بودجه‌ي خوبي هم بهمون دادن

32
00:01:42,060 --> 00:01:44,890
پس بايد مثل هر كيف درجه يك ديگه‌اي
.بازاريابيش كنيم

33
00:01:44,970 --> 00:01:47,350
مثل يه كيفه
.كه آدم سوارش ميشه

34
00:01:48,310 --> 00:01:53,230
يه ليست از كل عكاس‌هايي تهيه مي‌كنم
.كه از زن‌هايي كه سوار چيزي بودن عكس گرفتن

35
00:01:54,280 --> 00:01:56,070
.تعجب مي‌كنم هنوز همچين ليستي نداري

36
00:02:00,990 --> 00:02:02,700
.ميرم پير رو ببينم

37
00:02:02,780 --> 00:02:05,500
مجله‌ي وُگه‌ي فرانسوي قراره ازش بنويسه
.و مي‌خواد دلگرمش كنم

38
00:02:05,580 --> 00:02:08,580
.مي‌دوني كه تبليغه و از پيش پول نميدن ديگه؟
.بازاريابي نيست. لازم نيست كاري بكني

39
00:02:08,670 --> 00:02:09,790
.حسودي نكن

40
00:02:09,870 --> 00:02:12,000
.شانس آوردي با تو كاري نداره

41
00:02:12,090 --> 00:02:13,750
.خيلي توجه لازم داره

42
00:02:15,300 --> 00:02:16,340
اينا چي‌ان؟

43
00:02:16,420 --> 00:02:18,720
.عكس‌هاي مهموني شوپاردن

44
00:02:18,800 --> 00:02:21,550
.خواهشاً هر عكسي كه من و بِنُوا با هم توشيم پاك كن

45
00:02:22,260 --> 00:02:24,390
.نمي‌خوام اون سرافكندگي يادم بياد

46
00:02:36,780 --> 00:02:39,820
.بله. باشه. باشه. فعلاً

47
00:02:39,900 --> 00:02:42,160
عكس‌هاي شوپاردمون رو ديدي؟

48
00:02:43,870 --> 00:02:47,450
گمونم عكاس قايق تفريحيمون
.ازت خوشش ميومد

49
00:02:47,540 --> 00:02:49,580
.ديدم داشتيم آشنا مي‌شدين

50
00:02:49,660 --> 00:02:51,580
.گفتم شايد يه بوسه‌ي توي قايقي هم ديديم

51
00:02:51,670 --> 00:02:53,460
.سنش خيلي كمه

52
00:02:53,540 --> 00:02:55,800
تازه جوون‌ها معمولاً
.ميرن روي اعصابم

53
00:02:59,550 --> 00:03:00,380
چيز ديگه‌اي نيست؟

54
00:03:00,470 --> 00:03:01,890
.نه. همين

55
00:03:14,360 --> 00:03:17,610
اريك؟ آره، سيلوي گراتو هستم
.از ساوُآ

56
00:03:17,690 --> 00:03:19,900
سيلوي. حالت چطوره؟

57
00:03:20,490 --> 00:03:24,120
خوبم. الان داشتم
.عكس‌هاي مراسم شوپارد رو مي‌ديدم

58
00:03:24,200 --> 00:03:26,870
.اميدوارم از چشمت نيفتاده باشم -
.نه نه -

59
00:03:26,950 --> 00:03:31,040
ولي انگار به دفعات
.اومدم جلوي دوربينت

60
00:03:32,420 --> 00:03:33,830
.اون عكس‌ها عكس‌هاي محبوبمن

61
00:03:34,420 --> 00:03:39,130
.حالا مي‌بينيم نظر مشتري چيه
.امروز بعداً باهاشون حرف مي‌زنيم

62
00:03:39,210 --> 00:03:40,720
.حتماً بهم بگو

63
00:03:40,800 --> 00:03:43,220
شايد به صرف نوشيدني؟
همين امشب؟

64
00:03:44,760 --> 00:03:48,220
.حتماً. باشه، از بازخوردش حرف مي‌زنيم

65
00:03:48,770 --> 00:03:50,930
اميدوارم مشكلي نباشه
بياي بلوار سن ژرمن؟

66
00:03:51,600 --> 00:03:52,810
.باعث افتخارمه

67
00:03:52,890 --> 00:03:53,900
.باشه

68
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
.اينجا خيلي جاداره

69
00:04:11,120 --> 00:04:13,920
فضاي بزرگ، براي كسي
.كه شخصيت بزرگي داره

70
00:04:14,040 --> 00:04:18,040
اميدوارم منظورت واقعاً شخصيتم باشه
.و نه سوراخم

71
00:04:19,750 --> 00:04:20,960
!واي، اِلن

72
00:04:22,420 --> 00:04:24,550
واي، شوخي مي‌كني؟

73
00:04:24,630 --> 00:04:27,050
الن وون اون‌ورث
از اين كمپين عكس‌برداري مي‌كنه؟

74
00:04:27,140 --> 00:04:30,140
.نگو، كارش رو مديون منه
.به‌به

75
00:04:30,220 --> 00:04:31,430
!سلام

76
00:04:33,520 --> 00:04:35,100
.خوشحالم مي‌بينمت -
!آره -

77
00:04:35,190 --> 00:04:37,270
.ببخشيد اين‌قدر طول كشيد

78
00:04:37,360 --> 00:04:41,110
.نيازي به معذرت‌خواهي نيست خانوم وون اون‌ورث
.شما حرف ندارين

79
00:04:41,190 --> 00:04:43,950
.عاشق كارهاتونم -
.ممنونم -

80
00:04:44,030 --> 00:04:47,320
كتاب «خانوم جوان» ـتون
.باعث شد براي اولين بار ممنون پستان خانوم‌ها باشم

81
00:04:47,410 --> 00:04:50,240
.آخِي، لطف داري

82
00:04:50,330 --> 00:04:52,160
مشكلي هست؟ -
.نه، اصلاً -

83
00:04:52,750 --> 00:04:55,620
.از طرفدارهامه -
.آهان، كه اينطور -

84
00:04:55,710 --> 00:04:58,710
.گرهاردم، مديربرنامه‌ي الن
ميشه حرف بزنيم؟

85
00:05:00,590 --> 00:05:01,590
...خب

86
00:05:03,010 --> 00:05:05,300
.چاپلوسي همه‌مون رو معذب مي‌كنه

87
00:05:06,090 --> 00:05:07,340
تو دستيار پيري؟

88
00:05:07,430 --> 00:05:09,550
نه، براي شركت بازاريابيش كار مي‌كنم، ساوُآ؟

89
00:05:09,640 --> 00:05:11,930
.همم -
.فقط مي‌خواستم بيام و نگاهي بندازم -

90
00:05:12,020 --> 00:05:14,430
خب؟ به نظر خوب مياد؟

91
00:05:15,180 --> 00:05:16,190
.آره واقعاً

92
00:05:16,270 --> 00:05:17,690
.خوبه

93
00:05:17,770 --> 00:05:19,690
.خوبه -
.عاليه -

94
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
.آره

95
00:05:32,450 --> 00:05:36,790
ميشه يه‌كم مشتاق‌تر باشي؟
!توي نقش فرو برو! آره! عاليه

96
00:05:40,920 --> 00:05:42,460
گرهارد؟ -
بله؟ -

97
00:05:43,050 --> 00:05:46,630
ساوُآ دنبال يه نفره
.كه از يه كمپين وسپا برامون عكس‌برداري كنه

98
00:05:46,720 --> 00:05:48,430
همون روروكه؟

99
00:05:48,510 --> 00:05:49,550
.آره -
.آها -

100
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
.با همكاري ديور
.خيلي شيكه

101
00:05:52,390 --> 00:05:55,560
،حالا كه الن توي پاريسه
به نظرت ممكنه بخواد؟

102
00:05:55,640 --> 00:05:56,480
...خب

103
00:05:57,270 --> 00:06:02,020
،الن سرش خيلي شلوغه
.ولي اطلاعات رو برام بفرست

104
00:06:02,110 --> 00:06:04,860
،مي‌فرستم. و جهت اطلاعت
.خوب بودجه‌اي هم داره

105
00:06:05,530 --> 00:06:08,780
.براي الن هميشه نوآوري مهمه

106
00:06:08,860 --> 00:06:10,160
.نه بودجه

107
00:06:17,210 --> 00:06:20,290
.سلام. شريكم آلفيه

108
00:06:20,790 --> 00:06:23,130
.آلفي متولد همپشره

109
00:06:23,210 --> 00:06:26,920
سه تا برادر داره
.و يه سگ به اسم كلُوِر

110
00:06:27,590 --> 00:06:31,180
آلفي توي يه بانك كار مي‌كنه
.و عاشق فوتباله

111
00:06:31,720 --> 00:06:34,600
.و آلفي مخفف آلفرده

112
00:06:34,680 --> 00:06:35,810
!ممنونم

113
00:06:40,810 --> 00:06:43,310
.كار اميلي توي بازاريابيه

114
00:06:43,820 --> 00:06:46,070
.اميلي جوراب‌هاي خنده‌داري مي‌پوشه

115
00:06:47,440 --> 00:06:49,070
.اميلي عاشق كاره

116
00:06:50,070 --> 00:06:52,120
.اميلي دوست نداره خوش بگذرونه

117
00:06:57,910 --> 00:06:58,790
.آفرين

118
00:06:59,790 --> 00:07:01,080
.ببخشيد

119
00:07:01,170 --> 00:07:02,790
ارائه‌ت اون بود؟

120
00:07:02,880 --> 00:07:06,090
بعد از اون همه حرفي كه باهات زدم
مياي ميگي لباس‌هام «اميوزانت» هستن؟

121
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
.مي‌دوني كه معنيش يعني خنده‌دار

122
00:07:08,210 --> 00:07:10,930
و تازه، خوش گذروندن رو هم دوست دارم، خب؟

123
00:07:11,010 --> 00:07:12,590
.آدم باحالي هستم

124
00:07:12,680 --> 00:07:15,560
،اگه اصلاً ذره‌اي شناخته بوديم
.مي‌دونستي

125
00:07:16,140 --> 00:07:17,430
.خب، ببخشيد

126
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
مي‌خواي برسونمت؟

127
00:07:21,600 --> 00:07:23,900
.چي؟ نه. دو نفر كه بالاش جا نميشن

128
00:07:23,980 --> 00:07:26,980
.همون‌طور كه گفتم
.اهل خوش‌گذروني نيستي

129
00:07:35,530 --> 00:07:38,330
خب، از عكس‌ها راضي بودن؟

130
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
.آره

131
00:07:41,330 --> 00:07:42,540
.خيلي استعداد داري

132
00:07:43,170 --> 00:07:45,590
،حرف اون‌ها بود
يا حرف خودت؟

133
00:07:45,670 --> 00:07:47,040
.خب راستش، حرف خودمه

134
00:07:49,210 --> 00:07:51,880
.قبلاً عكاس بودم
.توي يكي از كارهاي سابقم

135
00:07:52,630 --> 00:07:53,800
جدي؟ -
.اوهوم -

136
00:07:54,640 --> 00:07:57,350
قبلاً توي سنت تروپه
.از ملت عكس‌هاي طبيعي مي‌گرفتم

137
00:07:57,430 --> 00:08:00,140
.ولي خيلي وقت پيش بود

138
00:08:00,220 --> 00:08:02,520
.خب، بدم نمياد يه موقعي كارت رو ببينم

139
00:08:02,600 --> 00:08:04,690
از طرفدارهاي عكاسي قديمي‌اي؟

140
00:08:05,230 --> 00:08:06,480
.آره راستش

141
00:08:19,240 --> 00:08:20,330
!روز به خير

142
00:08:26,420 --> 00:08:30,590
«سيلوي فقط به يه دليل قانون «سر كار غذا ممنوع
.رو زير پا مي‌ذاره

143
00:08:30,670 --> 00:08:32,920
اگه شب قبلش با كسي
.سكس كرده باشه

144
00:08:33,550 --> 00:08:36,890
،اوه، گمونم با اريك بوده
.عكاس قايق تفريحي

145
00:08:36,970 --> 00:08:39,180
نصف عكس‌هايي كه توي مراسم گرفت
.از سيلوي بود

146
00:08:39,260 --> 00:08:41,100
جدي؟ عكاسه؟

147
00:08:43,940 --> 00:08:47,150
آنتوان به ليست مهمون‌هاي 
.افتتاحيه‌ي امشب رستوران چند نفر اضافه كرده

148
00:08:47,230 --> 00:08:49,860
.برات فوروارد مي‌كنم -
.چه عالي. ممنون -

149
00:08:55,530 --> 00:08:59,530
اميلي، ولي جدي نبايد
.از زندگي خصوصي سيلوي حرف بزنيم

150
00:09:05,290 --> 00:09:06,170
.باشه

151
00:09:08,670 --> 00:09:11,760
از طرف سيلوي]
[پيام فوروارد شده: ليست درازشده‌ي مهمون‌ها

152
00:09:13,170 --> 00:09:14,260
.اوه

153
00:09:14,340 --> 00:09:15,170
...چيز

154
00:09:17,050 --> 00:09:20,930
.فراره پنجاه نفر براي امشب رزرو باشن
.اين كه انگار ۱۵۰ نفره

155
00:09:21,010 --> 00:09:23,060
نميشه براي شام
.به اين همه آدم جا بديم

156
00:09:23,140 --> 00:09:25,140
.خب، همه‌شون قرار نيست غذا بخورن

157
00:09:25,230 --> 00:09:27,690
بعضي‌هاشون ميان نوشيدني بخورن
.و بعضي‌هاشون هم اصلاً نميان

158
00:09:27,770 --> 00:09:30,730
خيلي‌خب، گمونم وقتي رفتيم اونجا
.يه كاريش مي‌كنيم

159
00:09:30,820 --> 00:09:33,440
.نه، كارم براي رستوران تمومه

160
00:09:33,530 --> 00:09:36,990
.خودت هواي آشپزت رو شب افتتاحيه داشته باش
.من برنامه دارم

161
00:09:38,030 --> 00:09:43,580
.خب، اميدوارم برنامه‌هات حسابي خوش بگذره
.حقته برنامه داشته باشي سيلوي

162
00:09:45,870 --> 00:09:48,290
.پس نگران امشب نباش
.همه چي رديفه

163
00:09:58,300 --> 00:09:59,260
.سلام

164
00:10:00,180 --> 00:10:01,800
.كميل -
.اينجا چه‌قدر خوب شده -

165
00:10:02,310 --> 00:10:04,140
.آره، بدك نيست

166
00:10:04,680 --> 00:10:07,060
،خانواده‌م نتونستن بيان
.براي همين كادو فرستادن

167
00:10:07,140 --> 00:10:08,600
.اِ، اين كارا لازم نبود

168
00:10:10,060 --> 00:10:11,310
.خيلي لطف كردن

169
00:10:11,400 --> 00:10:13,270
.كادوي آتش‌بس هم هست از طرف من

170
00:10:15,530 --> 00:10:17,150
.چه خوبه. عاليه

171
00:10:18,320 --> 00:10:21,370
.خيلي برات خوشحالم
.خيلي وقته همچين آرزويي داشتي

172
00:10:21,870 --> 00:10:23,370
.و مي‌دونستم عملي ميشه

173
00:10:23,990 --> 00:10:26,290
.ممنونم كميل. خيلي برام باارزشه

174
00:10:26,370 --> 00:10:27,580
.باعث افتخارمه

175
00:10:28,910 --> 00:10:32,170
.برام مهمي. مهم نيست با هم باشيم يا نه

176
00:10:33,290 --> 00:10:34,460
.منم همين حس رو دارم

177
00:10:35,130 --> 00:10:36,840
پس اميدوارم خودت هم
امشب بياي ديگه؟

178
00:10:36,920 --> 00:10:38,510
.آره. از دستش نميدم

179
00:10:38,590 --> 00:10:40,130
جدي؟ -
.اوهوم -

180
00:10:41,890 --> 00:10:42,760
.شب مي‌بينمت

181
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
.شب مي‌بينمت

182
00:10:59,030 --> 00:11:03,750
[گرم كردن شب افتتاحيه‌ي چز لاوو]

183
00:11:05,740 --> 00:11:08,370
.چه جمعيت دلربايي -
.آره -

184
00:11:08,450 --> 00:11:11,080
.و تا الان همه‌ي مهمون‌هايي كه رزرو كردن اومدن

185
00:11:11,670 --> 00:11:14,290
خب، از طرف وبسايت
.پاريس از راه دهان» اومدن»

186
00:11:14,380 --> 00:11:16,750
.كنار «۲۴ ساعت در پاريس» نشستن

187
00:11:16,840 --> 00:11:19,920
.و اونجا هم سيبيل و ماتيلدا ايچو نشستن

188
00:11:20,010 --> 00:11:21,510
...خواهرها و مدل‌هايي

189
00:11:21,590 --> 00:11:24,350
.كه روي هم ۱۴۰ هزار دنبال‌كننده دارن... -
.هان -

190
00:11:24,430 --> 00:11:27,390
اون گوشه هم آقاي كيم نشسته
.«از «آقاي كيم از غذا عكس مي‌گيره

191
00:11:27,470 --> 00:11:29,390
...اينستاگرامش خود هنره

192
00:11:29,480 --> 00:11:33,400
و توي فهرست كوتاه مراسم اهداي جوايز
.عكاسي از غذاي بانوي صورتي ۲۰۲۰ بود

193
00:11:33,940 --> 00:11:35,980
چه‌طوري اينا همه يادت مي‌مونه؟

194
00:11:36,070 --> 00:11:37,400
.كارمه

195
00:11:37,480 --> 00:11:39,570
و در موقعيت ساعت دوت هم
.بانو مانژه

196
00:11:39,650 --> 00:11:42,030
از زمان شروع وب‌نويسي براي غذا
.مشغول همين كار بوده

197
00:11:42,110 --> 00:11:45,450
.سنت‌گراست
،مطمئن نيستم با كي مي‌خواد شام بخوره

198
00:11:45,530 --> 00:11:47,740
.ولي به نظر خيلي جدي‌ان -
.همم -

199
00:11:48,330 --> 00:11:50,330
.ميرم سلام كنم -
.فكر خوبيه -

200
00:11:51,370 --> 00:11:52,700
[آلفي، گوشي]

201
00:11:52,790 --> 00:11:55,170
آلفي؟ -
اميلي، چي شده؟ -

202
00:11:55,250 --> 00:11:58,000
ببين، به خاطر اتفاقي كه اون روز افتاد
.خيلي حس بدي دارم

203
00:11:58,800 --> 00:12:02,380
داشتي مي‌گفتي چيا رو اشتباه گفتم
.و نذاشتم ادامه بدي

204
00:12:02,880 --> 00:12:05,850
براي همين توي فكرم بود
...كه شايد بشه بياي ميخونه

205
00:12:05,930 --> 00:12:07,680
.تا برات آبجو بخرم

206
00:12:07,760 --> 00:12:10,470
راستش الان اومدم يه مراسم كاري
.و گمونم تا ديروقت ادامه داشته باشه

207
00:12:10,560 --> 00:12:13,390
.ديدي؟ مي‌دونستم
.اهل خوش‌گذروني نيستي

208
00:12:13,480 --> 00:12:14,940
!كارم خوش‌گذرونيه

209
00:12:20,650 --> 00:12:22,190
.با بانو مانژ صحبت كردم

210
00:12:22,280 --> 00:12:25,360
،مهمونش كارولين دوكلوئه
.«منتقد روزنامه‌ي «لِ فيگارو

211
00:12:25,450 --> 00:12:27,620
.چي؟ واي، محاله

212
00:12:27,700 --> 00:12:29,870
صبر كن ببينم، فكر كردم
مثلاً ناشناس بودن؟

213
00:12:29,950 --> 00:12:31,750
.به چشم بعضي‌ها دلربام ديگه اميلي

214
00:12:31,830 --> 00:12:33,210
.سلام خانوم

215
00:12:34,460 --> 00:12:36,380
.واي، اينجا چه عالي شده

216
00:12:36,460 --> 00:12:38,250
.آنتوان، اين دوستم مينديه

217
00:12:38,340 --> 00:12:39,380
.از ديدنت خوش‌وقتم

218
00:12:39,460 --> 00:12:40,710
...چطوري اين خانوم زيبا رو

219
00:12:40,800 --> 00:12:42,510
از من دور نگه داشتي؟ -
.اوه -

220
00:12:42,590 --> 00:12:43,880
.خيلي خوش‌وقتم ميندي

221
00:12:43,970 --> 00:12:46,340
.خيلي‌خب، گيرا و خوش برخوردي

222
00:12:46,930 --> 00:12:47,970
چي مي‌گفتم؟

223
00:12:49,760 --> 00:12:53,350
صبر كن، اون آنتوانه؟
همون آنتوان معروف؟

224
00:12:53,430 --> 00:12:54,390
.آره

225
00:12:54,480 --> 00:12:57,730
...خب -
.خيلي‌خب، ميرم يه سري به گبريل بزنم -

226
00:12:57,810 --> 00:12:59,440
.سر ميز مي‌بينمت -
.باشه -

227
00:13:01,610 --> 00:13:05,200
!واي! چه قشنگ شده
چطوري؟

228
00:13:05,280 --> 00:13:07,110
.خوب خوبم -
.عجب خوب شدي -

229
00:13:07,820 --> 00:13:11,620
منظورم اينه كه انگار
.توي درست كردن غذا كارت خيلي خوبه

230
00:13:11,700 --> 00:13:12,910
اينجا چي كار مي‌كني؟

231
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
منتقد لِ فيگارو امروز عصر
.اومده پيشمون

232
00:13:15,580 --> 00:13:18,790
،مخفيانه با بانو مانژ اومده
.پس به نفعته اردكش رو خوب سس بزني

233
00:13:18,880 --> 00:13:19,920
.مي‌دوني منظورم چيه

234
00:13:20,420 --> 00:13:21,840
ميز چنده؟ -
.بذار نشونت بدم -

235
00:13:23,420 --> 00:13:24,380
.اوناهاش

236
00:13:27,970 --> 00:13:29,890
.انگار پيش‌غذاش رو دوست داشته

237
00:13:29,970 --> 00:13:31,390
.پيش‌غذا نيست، خوراك اصليه

238
00:13:31,470 --> 00:13:33,390
.اولين غذاشه كه -
.دقيقاً -

239
00:13:33,470 --> 00:13:34,980
.گيج شدم

240
00:13:35,060 --> 00:13:37,020
.به همين زودي به چه موفقيتي رسيدي -
.كميل -

241
00:13:37,100 --> 00:13:38,520
.ممنون -
.سلام -

242
00:13:40,230 --> 00:13:42,730
كميل امروز صبح چند تا جعبه از شامپاين
.خانوادگيش آورد

243
00:13:42,820 --> 00:13:43,860
.اِ، چه لطف كرده

244
00:13:43,940 --> 00:13:46,200
.با اين افتتاحيه گل كاشتي

245
00:13:46,280 --> 00:13:47,660
.شلوغه

246
00:13:47,740 --> 00:13:49,030
.خيال كردم فقط ۵۰ نفر رزرو كردن

247
00:13:49,110 --> 00:13:50,240
.اين‌طور به نظر نمياد

248
00:13:50,320 --> 00:13:52,490
.آنتوان چند نفر بيشتر از انتظار اضافه كرد

249
00:13:52,580 --> 00:13:53,660
بدون مشورت با من؟

250
00:13:53,740 --> 00:13:56,500
،افتتاحيه‌ي رستوران‌ها معمولاً شلوغه
.مخصوصاً وقتي رستوران بحث روز باشه

251
00:13:56,580 --> 00:13:59,120
خب اگه به بقيه ميز نرسه
.خيلي بحث روز نمي‌مونيم

252
00:13:59,210 --> 00:14:00,040
...خب

253
00:14:00,750 --> 00:14:02,840
...چطوره به كسايي كه منتظرن

254
00:14:02,920 --> 00:14:04,130
شامپاين مجاني بديم؟

255
00:14:04,210 --> 00:14:06,090
.واي، چه فكر بكري

256
00:14:06,170 --> 00:14:08,090
.ممنون كميل -
.خواهش مي‌كنم -

257
00:14:15,270 --> 00:14:17,810
تو كي هستي؟ -
.كميلم. بذار كمكت كنم -

258
00:14:17,890 --> 00:14:19,440
.ناتالي، استقبال مي‌كنم

259
00:14:22,940 --> 00:14:24,020
كي شامپاين مي‌خوره؟

260
00:14:27,360 --> 00:14:29,280
!چه عجب -
.ببخشيد، خيلي شلوغ بوده -

261
00:14:29,360 --> 00:14:31,070
.حالا بايد خبرها رو به گوشت برسونم

262
00:14:31,160 --> 00:14:34,540
خب، حدس بزن كيه كه اصلاً گِي نيست؟ -
.همم -

263
00:14:34,620 --> 00:14:37,750
،بنوا، از مردها خوشش نمياد
.از من خوشش مياد

264
00:14:39,330 --> 00:14:40,290
.غافل‌گيري

265
00:14:40,370 --> 00:14:43,880
ولي نمي‌خوام كاري بكنم
.كه هماهنگي گروه موسيقي رو بهم بزنه

266
00:14:43,960 --> 00:14:45,170
،آره، از من به تو نصيحت

267
00:14:45,250 --> 00:14:48,800
اگه ذره‌اي نگراني داري كه ممكنه
.فضاي محل كارت رو به هم بزنه، كاري نكن

268
00:14:48,880 --> 00:14:50,970
،همم، خب چندان مطمئن نيستم

269
00:14:51,050 --> 00:14:53,550
چون فضاي محل كارم 
.يه مقدار به هم زدن لازم داره

270
00:14:53,640 --> 00:14:55,640
.خيلي‌وقته كسي نكرده‌م

271
00:14:56,560 --> 00:14:57,640
!اوه

272
00:14:57,730 --> 00:14:59,180
!اين نوشيدني‌ها قوي‌ان ها

273
00:14:59,270 --> 00:15:00,390
دوستان چطورن؟

274
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
!خوبِ خوب

275
00:15:01,980 --> 00:15:04,570
،ولي گمونم بهتره غذا زودتر برسه

276
00:15:04,650 --> 00:15:06,820
.چون نوشيدني‌ها اومدن و رفتن

277
00:15:07,860 --> 00:15:08,990
دارم داد مي‌زنم؟

278
00:15:09,070 --> 00:15:11,240
.آره
اينجا پرسروصدا نشد؟

279
00:15:11,320 --> 00:15:13,740
.نه. داره باحال ميشه، نه پرسروصدا

280
00:15:13,820 --> 00:15:15,740
،دوروبرت رو ببين
.ملت كيف مي‌كنن

281
00:15:18,330 --> 00:15:20,160
.اوه

282
00:15:21,540 --> 00:15:24,920
.شايد يه‌كم زيادي. ببخشيد -
.باشه -

283
00:15:30,130 --> 00:15:30,970
.سلام

284
00:15:31,050 --> 00:15:33,970
.به زحمت صداي سفارش‌ها رو مي‌شنوم
.خيال كردم همه چي رو زير نظر داشتي

285
00:15:34,050 --> 00:15:35,800
.صدا دست من نيست ديگه

286
00:15:35,890 --> 00:15:36,970
.ولي كارت عاليه

287
00:15:37,060 --> 00:15:39,270
.انگار كار كارولين از ل فيگارو تموم شده

288
00:15:39,350 --> 00:15:41,140
شايد الان فرصت خوبي
.براي سلام كردن باشه

289
00:15:46,440 --> 00:15:47,730
.مسخره‌ست

290
00:15:47,820 --> 00:15:50,280
.شب افتتاحيه‌ست
.شايد بد نباشه فكر كني مهمونيه

291
00:15:51,150 --> 00:15:54,910
،شايد بااستعداد باشي
.ولي هيچ غذايي به اين بلبشو نمي‌ارزه

292
00:15:55,820 --> 00:15:56,950
.معذرت مي‌خوام

293
00:15:59,450 --> 00:16:02,210
،اينجا كه رستوران نيست
.كلوپ شبانه‌ست

294
00:16:02,290 --> 00:16:04,630
و آنتوان هم از اولش
.همين رو مي‌خواست

295
00:16:04,710 --> 00:16:06,090
.مي‌دوني چيه؟ ديگه بسمه

296
00:16:06,170 --> 00:16:08,130
!صبر كن

297
00:16:09,050 --> 00:16:10,760
الان سرآشپزم از در رفت بيرون؟

298
00:16:10,840 --> 00:16:12,930
.خيلي ناراحته -
ناراحت؟ -

299
00:16:14,180 --> 00:16:17,720
.خب برو بهش بگو ديگه برنگرده
.توي پاريس فتّ و فراوون آشپز ريخته

300
00:16:20,060 --> 00:16:21,060
چي شده؟

301
00:16:21,730 --> 00:16:23,100
،گبريل الان رفت

302
00:16:23,190 --> 00:16:25,520
و گمونم آنتوان 
.هم همزمان اخراجش كرد

303
00:16:25,600 --> 00:16:26,730
.عجب گندي

304
00:16:26,860 --> 00:16:28,980
خب... من قبلاً توي موقعيت مشابه بودم، باشه؟

305
00:16:29,070 --> 00:16:31,690
.هم پاي غرور در ميونه و هم ترس. مي‌گذره

306
00:16:31,780 --> 00:16:34,070
،تو با آنتوان حرف بزن
من با گبريل، باشه؟

307
00:16:34,150 --> 00:16:35,070
.ممنون

308
00:16:36,240 --> 00:16:37,320
!گبريل

309
00:16:38,200 --> 00:16:41,040
!اصلاً باورم نميشه آنتوان اين‌طوريه
!نمي‌دونه چي كار مي‌كنه 

310
00:16:41,120 --> 00:16:43,330
!مغروره
!قبلاً تا حالا رستوران نگردونده

311
00:16:43,410 --> 00:16:44,960
.باشه، درست ميگي

312
00:16:45,040 --> 00:16:48,500
،معلومه كه تو با گردوندن رستوران آشنا‌تري
.ولي لازمش داري

313
00:16:48,590 --> 00:16:49,840
.فرصتت رو خراب نكن

314
00:16:49,920 --> 00:16:52,050
.مي‌دونم هميشه همين رو مي‌خواستي

315
00:16:52,130 --> 00:16:54,470
.مگه خواسته‌ت عوض شده باشه
.ولي بعيد مي‌دونم

316
00:16:55,300 --> 00:16:56,720
.ببين، گوش كن

317
00:16:57,970 --> 00:17:01,390
،بزرگ‌ترين اشتباه اينه كه چون الان اوضاع سختته

318
00:17:01,470 --> 00:17:03,520
بذاري چيزي كه اين‌قدر برات مهمه
.از دستت بره

319
00:17:09,230 --> 00:17:12,400
ببين آنتوان، فقط نمي‌خوام
.اشتباهي بكني

320
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
مي‌تونستي هر رستوراني بخري
...و هر آشپزي استخدام كني

321
00:17:15,490 --> 00:17:16,910
.و بلند‌بلند آهنگ بذاري

322
00:17:16,990 --> 00:17:19,620
.ولي اينجا رو خريدي. به خاطر گبريل

323
00:17:19,700 --> 00:17:22,240
شايد خيلي جوونه
.و از پس اين‌جور كارها بر نمياد

324
00:17:22,330 --> 00:17:24,410
.يا شايدم يه رستوران كوچيك بي‌سروصدا مي‌خواد

325
00:17:24,500 --> 00:17:25,460
.من همين رو مي‌خوام

326
00:17:26,460 --> 00:17:28,210
.دوستت كه به نظر خوشش اومده

327
00:17:31,670 --> 00:17:35,050
.جماعت ملس و باحالي داريم
.برند لاوو همينه

328
00:17:35,630 --> 00:17:36,930
.خيلي‌خب، يه فكري

329
00:17:37,010 --> 00:17:41,510
،تا ساعت يازده بذاريم رستوران باشه
.بعدش كلوپ

330
00:17:41,600 --> 00:17:43,310
.هر دو تاتون هم بُرد كردين

331
00:17:44,560 --> 00:17:45,640
.به نظر كه منطقيه

332
00:17:46,230 --> 00:17:49,310
،اگه گبريل تصميم بگيره بگرده
.حرف داريم بزنيم

333
00:17:49,400 --> 00:17:50,270
.باشه

334
00:17:52,610 --> 00:17:53,440
.خيلي‌خب

335
00:17:54,780 --> 00:17:55,820
!بشينين

336
00:17:55,900 --> 00:17:57,820
.واي

337
00:17:58,410 --> 00:17:59,490
.ببخشيد، ببخشيد

338
00:18:06,960 --> 00:18:10,580
.رفته بودم بيرون نفسي تازه كنم
.آشپزخونه خيلي گرمه

339
00:18:11,130 --> 00:18:12,210
.مي‌فهمم

340
00:18:12,750 --> 00:18:14,380
عجب شب موفقي، مگه نه؟

341
00:18:14,880 --> 00:18:17,050
.آره، كلي آدم اومده. بيشتر از انتظارمون

342
00:18:17,130 --> 00:18:21,100
.آره، ولي صداي آهنگ هم خيلي بلنده
.داشتم به دي‌جي مي‌گفتم كمش كنه

343
00:18:21,180 --> 00:18:25,220
و از الان به بعد هم صداي آهنگ
.تا پايان سرو شام كه ساعت يازدهه، بلند نميشه

344
00:18:25,810 --> 00:18:28,100
.فكر خوبيه. آره

345
00:18:28,190 --> 00:18:29,020
.عاليه

346
00:18:34,020 --> 00:18:35,690
.خيلي ممنون كه اينجايي

347
00:18:35,780 --> 00:18:36,900
.حرفشم نزن -
.حرفشم نزن -

348
00:18:52,040 --> 00:18:54,290
.ممنون. از آپارتمانت خوشم مياد

349
00:18:55,250 --> 00:18:56,920
.من خوشم مياد كه تو توي آپارتمانمي

350
00:19:00,760 --> 00:19:02,930
اون خودتي اون زماني كه مدل بودي؟

351
00:19:03,430 --> 00:19:04,970
.نه، من نيستم

352
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
.عكسش رو گرفتم

353
00:19:07,720 --> 00:19:11,730
يكي از دوستام توي آمستردام
...كافه‌ي موتور باز كرد و خب

354
00:19:11,810 --> 00:19:15,110
آره، ازم خواست چند تا عكس ازش بگيرم
.كه بذاره براي نمايش

355
00:19:15,940 --> 00:19:18,360
شما هلندي‌ها عاشق قهوه و موتورهاتونين، نه؟

356
00:19:20,150 --> 00:19:24,160
ديگه اولين باري هم بود كه براي عكس گرفتن
.پول گرفتم، براي همين گذاشتمش براي نمايش

357
00:19:26,790 --> 00:19:29,370
مي‌دوني چيه؟
...يه عكاسي داريم از بحث روز

358
00:19:29,450 --> 00:19:31,670
.و هنوز دنبال يه نفريم

359
00:19:31,750 --> 00:19:33,330
جدي؟ -
.آره -

360
00:19:34,040 --> 00:19:37,300
.وسپاست با همكاري ديور
.بودجه‌ش هم خيلي زياده

361
00:19:38,800 --> 00:19:41,260
به نظرت از پسش بر مياي؟ -
.گمونم بيام -

362
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
.پس دست خودت رو مي‌بوسه

363
00:19:46,260 --> 00:19:47,510
جدي؟ -
.اوهوم -

364
00:19:48,100 --> 00:19:50,680
.معركه‌ست سيلوي

365
00:19:50,770 --> 00:19:52,690
.ممنونم -
.خواهش مي‌كنم -

366
00:20:03,530 --> 00:20:05,950
عكس‌هاي شب افتتاحيه
.توي مجله‌ي وُسي چاپ شد

367
00:20:06,030 --> 00:20:07,370
.گمونم خوب پيش رفت

368
00:20:07,450 --> 00:20:09,580
.مي‌دونم، گلايه‌اي ندارم
شب تو چطور بود؟

369
00:20:20,460 --> 00:20:21,670
.آخ آخ

370
00:20:21,760 --> 00:20:24,090
.حتماً خيلي راضي بوده

371
00:20:31,810 --> 00:20:33,850
الو ژولين؟
.گرهاردم

372
00:20:33,940 --> 00:20:35,980
.صبح به خير -
.روز به خير -

373
00:20:36,810 --> 00:20:40,110
راحت نبود، ولي الن رو راضي كردم
.عكاسي كنه

374
00:20:40,190 --> 00:20:42,530
.واي، محشره. خيلي خوشحال شدم -
.مي‌دونم -

375
00:20:42,610 --> 00:20:44,820
به وسپا زنگ زدم
.كه از بودجه مطمئن بشم

376
00:20:44,910 --> 00:20:47,320
،البته نه كه براي الن مهم باشه
.ولي مناسبه

377
00:20:47,410 --> 00:20:49,700
پس مشتري موافقه؟ -
!معلومه كه موافقن -

378
00:20:49,790 --> 00:20:51,160
آره، چرا نباشن؟

379
00:20:51,250 --> 00:20:53,080
راستي، ژولين؟ -
بله؟ -

380
00:20:53,710 --> 00:20:55,540
.فرصت كردي بيا هامبورگ

381
00:20:56,170 --> 00:20:57,460
.مثل گنجه

382
00:21:05,880 --> 00:21:08,010
.خبرهاي خيلي مهمي دارم

383
00:21:08,600 --> 00:21:11,850
توي عكاسي پير براي مجله
...اتفاقي الن وون اون‌ورث رو ديدم

384
00:21:11,930 --> 00:21:15,270
و با صحبت راضيش كردم
!عكاسي كمپين وسپا رو به دست بگيره

385
00:21:15,350 --> 00:21:17,730
!واقعاً؟ اتفاق بزرگيه

386
00:21:17,810 --> 00:21:21,780
.الن توي ليستم بود
.از آدريانا ليما سوار بر جاروي جادويي عكس گرفت

387
00:21:22,280 --> 00:21:23,900
،ببخشيد، يادم رفت بگم

388
00:21:23,990 --> 00:21:25,900
.براي عكاسي عكاس داريم

389
00:21:25,990 --> 00:21:27,990
كي؟ -
.اريك دِگروت -

390
00:21:28,070 --> 00:21:30,580
منظورت همون عكاس مهموني
قايق تفريحيه؟

391
00:21:30,660 --> 00:21:32,490
.آره -
...ولي خب من الن رو -

392
00:21:32,580 --> 00:21:34,160
.به نظرم واضح گفتم

393
00:21:37,290 --> 00:21:41,840
اصلاً معلوم هست سيلوي چرا
اون تازه‌كاره رو به الن وون اون‌ورث ترجيح ميده؟

394
00:21:41,920 --> 00:21:43,460
.طرف فقط يه مرحله بالاتر از پاپاراتزي‌هاست

395
00:21:44,050 --> 00:21:45,380
.نون شيرمال

396
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
ديدي امروز صبح چي آورد؟

397
00:21:49,470 --> 00:21:50,760
با عكاسه مي‌خوابه؟

398
00:21:51,760 --> 00:21:53,470
!واي، باورم نميشه

399
00:21:53,560 --> 00:21:57,440
.مديربرنامه‌ي الن فكر مي‌كنه قرار و مدار انجام شده
.به وسپا زنگ زده

400
00:21:58,100 --> 00:22:00,690
كجا ميري؟ -
.ميرم خودم رو بندازم توي رود سِن -

401
00:22:04,570 --> 00:22:05,900
بله، چيه؟

402
00:22:05,990 --> 00:22:08,410
مي‌خواستم صحبتمون از عكاسه
.رو ادامه بدم

403
00:22:08,490 --> 00:22:09,660
كدوم صحبت؟

404
00:22:09,740 --> 00:22:11,740
،با توجه به اين كه ممكنه الن وون اون‌ورث گيرمون بياد

405
00:22:11,830 --> 00:22:13,830
اميدوارم نذاري 
...علاقه‌ي تابلويي

406
00:22:13,910 --> 00:22:16,040
...كه يه عكاس كم‌تر معروف در سطح جهاني

407
00:22:16,120 --> 00:22:20,540
،بهت داره
.باعث شه منصفانه تصميم نگيري

408
00:22:20,630 --> 00:22:23,250
.حواست باشه اميلي
.از حرف سربسته‌ت خوشم نمياد

409
00:22:23,840 --> 00:22:24,880
سيلوي؟ -
بله؟ -

410
00:22:24,960 --> 00:22:27,590
.وسپا پشت خطه. خط اول

411
00:22:27,760 --> 00:22:29,340
.همم

412
00:22:30,800 --> 00:22:32,430
سلام. چطوري؟

413
00:22:32,510 --> 00:22:34,770
.براي كمپين خيلي هيجان داريم

414
00:22:34,850 --> 00:22:36,060
.ما هم داريم

415
00:22:36,140 --> 00:22:39,480
و خب لازمه بگم، بين خودمون 
،صحبت‌هاي زيادي داشتيم

416
00:22:39,560 --> 00:22:42,020
و بهترين عكاس رو براي 
.عكاسي پيدا كرديم

417
00:22:42,110 --> 00:22:44,020
.شنيديم. الن وون اون‌ورث

418
00:22:44,110 --> 00:22:46,740
كس بهتري براي عكاسي
.از رورك به ذهنمون نمي‌رسيد

419
00:22:46,820 --> 00:22:49,650
،سكسيه و ظريف و لطيف
.مثل موتور خودمون

420
00:22:49,740 --> 00:22:52,030
بله. ميشه يه لحظه وقت بدين؟

421
00:22:55,330 --> 00:22:58,290
از كجا از الن خبردار شدن؟

422
00:22:59,620 --> 00:23:01,330
اينجا جلسه داريم؟

423
00:23:01,420 --> 00:23:02,790
!همه‌تون برين بيرون

424
00:23:14,930 --> 00:23:16,220
.بله، خودمم

425
00:23:16,310 --> 00:23:21,350
،خب... آره. خوشحالم كه خوشحالين
.چون ما هم به خاطر الن دل تو دلمون نيست

426
00:23:21,440 --> 00:23:23,690
.عاليه. خيلي خوبه

427
00:23:25,480 --> 00:23:28,440
،تا فرصت هست خود از خوردنت كيف كن
.چون ديگه از اينا خبري نيست

428
00:23:37,040 --> 00:23:40,750
،سلام! ببخشيد اين‌قدر گِي‌ام
.نتونستم تصميم بگيرم چي بپوشم

429
00:23:41,710 --> 00:23:43,500
.گفتم گِي؟ منظورم دير بود

430
00:23:43,580 --> 00:23:45,290
.ببخشيد دير كردم. واي

431
00:23:45,380 --> 00:23:47,420
.نگران نباش
.ظاهرت هميشه محشره

432
00:23:47,500 --> 00:23:49,340
.آخي -
.و معمولاً دير مي‌كني -

433
00:23:52,220 --> 00:23:54,180
.ببخشيد، نمي‌دونم چرا اين‌قدر استرس دارم

434
00:23:54,260 --> 00:23:56,890
گمونم آوازخوندن رو كه شروع كني
.استرست هم ميره

435
00:23:56,970 --> 00:23:57,890
.آره

436
00:23:57,970 --> 00:24:00,020
خب، اين چطوره؟

437
00:24:03,270 --> 00:24:04,190
واقعاً؟

438
00:24:04,730 --> 00:24:06,190
.فقط يه بار تمرينش كرديم

439
00:24:06,270 --> 00:24:07,520
.آره، ولي گل كاشتيم

440
00:24:08,860 --> 00:24:10,740
.باشه -
.ايول -

441
00:25:32,940 --> 00:25:36,740
،مي‌دونستم مي‌خواستي از جريان عكاسي بگي
.براي همين چند تا فيلم‌نامه‌ي مصور آوردم

442
00:25:37,410 --> 00:25:38,570
،آره، خب عكاسي... اريك

443
00:25:38,660 --> 00:25:41,240
.مشتري مي‌خواد بره سمت و سوي ديگه‌اي

444
00:25:41,330 --> 00:25:43,160
.خيلي ببخشيد -
.آها -

445
00:25:43,750 --> 00:25:44,580
.كه اينطور

446
00:25:45,500 --> 00:25:47,420
...ولي به نظرم خيلي استعداد داري

447
00:25:47,500 --> 00:25:50,250
و خيلي شرمنده‌م 
.كه با هم كار نمي‌كنيم. جدي ميگم

448
00:25:51,500 --> 00:25:52,710
.منم هستم

449
00:25:55,720 --> 00:25:59,840
ولي اميدوارم به اين معني نباشه
.كه ديگه هم رو نمي‌بينيم

450
00:26:05,730 --> 00:26:07,690
.خب، نه، به اين معني كه نيست

451
00:26:21,410 --> 00:26:23,620
.وسپا رسيده. بيا ببين

452
00:26:28,790 --> 00:26:29,960
.عجب خواستنيه

453
00:26:30,040 --> 00:26:31,380
.خب، ازم عكس بگير

454
00:26:32,590 --> 00:26:35,670
.گرهارد عاشقش ميشه

455
00:26:37,630 --> 00:26:39,130
!همم

456
00:26:40,300 --> 00:26:41,640
ميشه منم بيام؟

457
00:26:50,730 --> 00:26:52,520
چي كار مي‌كني؟

458
00:26:52,610 --> 00:26:54,440
.كلاس فرانسويم دير شده

459
00:26:57,400 --> 00:27:00,610
!مراقب باش
!اينجا كه جزيره‌ي مكينا نيست

460
00:27:23,050 --> 00:27:24,260
مي‌خواي تا كلاس برسونمت؟

461
00:27:26,100 --> 00:27:26,930
.كوپر

462
00:27:28,000 --> 00:27:35,000
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال
www.30nama.com