1
00:00:07,717 --> 00:00:13,717
سي‌نما تقديم مي‌كند
30nama.com

2
00:00:13,741 --> 00:00:19,741
AmirH_Na زيرنويس از

3
00:00:32,741 --> 00:00:37,454
خب، ۳۵ رو ضربدر ۱٫۸ كني
و ۳۰ تا بهش اضافه كني، چند مي‌شه؟

4
00:00:37,537 --> 00:00:38,788
‫۳۲.

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
مي‌شه درجه‌شو برگردوندي به همون فارنهايت؟

6
00:00:41,124 --> 00:00:42,250
.مي‌خوام ياد بگيرم

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,377
.يا خدا. مي‌شه ۹۵

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,546
.اينجا كه انگار ۱۹۵ه

9
00:00:48,465 --> 00:00:52,510
مي‌خواي هوا رو گرم‌تر كني؟
.خب برو در فر رو باز كن و بپزمون

10
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
.آروم باش. گذاشتمش رو خنك‌كننده

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
.از اين به بعد قدر كولرو مي‌دونم

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,520
.من بايد پنكه بخرم

13
00:01:02,604 --> 00:01:06,107
.حداقل مي‌شه باهاش بوي گندو برد يه جاي ديگه

14
00:01:07,275 --> 00:01:11,654
من امروز زود مي‌رم سر كار
.چون شايد اونجا خنك‌تر باشه

15
00:01:11,738 --> 00:01:12,864
قبل رفتن مي‌خواي؟

16
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
«شي لاوو»

17
00:01:22,582 --> 00:01:24,084
به همين زودي منوتو عوض كردي؟

18
00:01:24,167 --> 00:01:25,835
.منو هر روز فرق مي‌كنه

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
.هر روز؟ خيلي كار مي‌بره كه

20
00:01:28,088 --> 00:01:30,423
.منو بايد غذاهاي فصلي رو توش داشته باشه

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,674
.اينجا كه غذاخوري نيست، اميلي

22
00:01:32,258 --> 00:01:33,301
.مي‌دونم

23
00:01:33,843 --> 00:01:36,846
بايد منو رو هر روز تو اينستاگرام شي لاوو
.پست كنيم

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,348
.غذاي جديد و محتواي جديد

25
00:01:38,431 --> 00:01:40,225
.ياد گرفتيا

26
00:01:42,811 --> 00:01:45,271
پس اون پيازچه‌هاي بريانيِ خوش‌مزه كجان؟

27
00:01:45,355 --> 00:01:46,355
.فاسد شدن

28
00:01:47,023 --> 00:01:49,192
!ولي همين امروز درموردش پست گذاشتم كه

29
00:01:49,275 --> 00:01:51,236
.با هشتگ پيازچه‌هاي جديد

30
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
چي بگم، اميلي؟

31
00:01:52,403 --> 00:01:56,449
انتظار نداري كه چيزاي فاسدو سرو كنم؟

32
00:01:57,117 --> 00:02:00,036
.معلومه كه نه
.اين‌طوري اصلآً فصلي نمي‌شه

33
00:02:00,703 --> 00:02:01,703
.روز خوبي داشته باشي

34
00:02:06,751 --> 00:02:07,794
«ساووا - پاريس»

35
00:02:18,096 --> 00:02:19,639
.اينجا كه مثل سونا شده

36
00:02:20,431 --> 00:02:23,184
نمي‌شه كولرو روشن كنيم؟

37
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
.اينحا كولر نداريم

38
00:02:25,061 --> 00:02:26,146
واقعاً؟

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
.تو پاريس مرسوم نيست

40
00:02:28,022 --> 00:02:30,692
…خيلي غيرطبيعي و ساختگي

41
00:02:30,775 --> 00:02:32,443
.و آمريكاييه

42
00:02:32,527 --> 00:02:35,613
.بهتر از عرق‌كردنه كه -
.نه. براي آدم بده -

43
00:02:36,114 --> 00:02:40,201
.آدم سرما مي‌خوره
.ما بايد تغيير فصلا رو حس كنيم

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
نمي‌توني طبيعتو قبول كني، اميلي؟

45
00:02:42,370 --> 00:02:44,414
بايد همه‌چيو كنترل كني؟

46
00:02:49,878 --> 00:02:50,712
.پشه

47
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
.الان شيش‌ماهه‌ام

48
00:02:52,755 --> 00:02:57,802
،بايد به‌بغل بخوابم
.ولي كلاً خوابم نمي‌بره

49
00:02:57,886 --> 00:03:00,722
.ولي حداقل نخوابيدن مساويه با حرف‌زدن با تو

50
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
.چه خوش‌شانسم من

51
00:03:02,348 --> 00:03:04,475
.ولي مي‌تونيم اگه راحت‌تره، انگليسي صحبت كنيم

52
00:03:04,559 --> 00:03:05,435
.نه

53
00:03:05,518 --> 00:03:08,021
.دوست دارم باهات تمرين كنم

54
00:03:08,104 --> 00:03:11,482
.چند ساله كه دارم فرانسوي مي‌خونم

55
00:03:11,566 --> 00:03:15,987
.كاركردن تو پاريس، هميشه رؤياي من بوده

56
00:03:16,571 --> 00:03:19,782
،اگه به‌خاطر اين بچه نبود
.الان اونجا بودم

57
00:03:19,866 --> 00:03:21,159
صداي مدلين بود؟

58
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
!يا خدا! مي‌بينم اميلي كوپر اومده

59
00:03:24,078 --> 00:03:26,331
!نشونم بده اميليو

60
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
.سلام، شيكاگو

61
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
…خب اگه كار ديگه‌اي نداري

62
00:03:30,960 --> 00:03:34,088
.نه. نه. نه
.يه خبر خيلي خيلي مهم دارم

63
00:03:34,172 --> 00:03:37,508
.بازاريابي بين‌الملليِ «پلوتك» با ماست

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,887
اگه گفتيد كشور بعدي‌شون كجاست؟

65
00:03:41,429 --> 00:03:43,431
فرانسه؟ -
!آره -

66
00:03:43,514 --> 00:03:46,601
خيلي هم «فريسونانت»ن كه
.يه سر به شعبۀ فرانسه‌مون بزنن

67
00:03:46,684 --> 00:03:47,684
.عاشق اين كلمه‌ام

68
00:03:47,727 --> 00:03:51,522
يا خدا! باورم نمي‌شه
!قراره بازاريابي «پلوتك» تو فرانسه رو انجام بديم

69
00:03:51,606 --> 00:03:52,649
.همه‌چيو تعريف كن

70
00:03:52,732 --> 00:03:55,443
…از اولشو مي‌گم چون خيلي قشنگه

71
00:04:01,741 --> 00:04:04,786
«آلفي: قبل كلاس يه شرابي بخوريم؟»

72
00:04:05,370 --> 00:04:06,704
«!اميلي: بين سور»

73
00:04:08,539 --> 00:04:11,459
«.اميلي: اين چرت‌وپرتا رو واسه كلاس نگه دار، كوپر»

74
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
سرآشپزه‌ست؟

75
00:04:12,877 --> 00:04:14,087
چي؟

76
00:04:14,170 --> 00:04:15,755
.وقتي باهاش حرف مي‌زني، اين‌طوري مي‌خندي

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,464
.نه‌خيرم

78
00:04:29,352 --> 00:04:31,437
.چقدر امروز كم انعام دادن

79
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
.حداقل از اون ساندويچيه، فلافل رايگان گرفتيم

80
00:04:34,482 --> 00:04:36,109
.نه. به‌خاطر ما نبود

81
00:04:36,192 --> 00:04:37,944
.تو آب‌وهواي بد مردم كمتر مي‌آن

82
00:04:38,027 --> 00:04:41,781
.آهنگ «تنهاي تنها» رو واقعاً واسه خودم تنها خوندم

83
00:04:41,864 --> 00:04:43,992
.نه. منم داشتم گوش مي‌دادم

84
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
اين آهنگه چيه؟

85
00:04:58,923 --> 00:05:01,676
.دارم روش كار مي‌كنم
.چيزي نيست

86
00:05:01,759 --> 00:05:03,344
.خيلي قشنگ بود

87
00:05:04,220 --> 00:05:06,472
.نمي‌دونستم آهنگ‌سازي هم مي‌كني -
.آره. مي‌كنم -

88
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
.البته قبلنا مي‌كردم

89
00:05:09,267 --> 00:05:12,520
،آموزشگاه موسيقي هم رفتم اصلاً
.ولي تا آخرش نموندم

90
00:05:12,603 --> 00:05:16,024
.معلم محبوبم بهم گفت آهنگ‌نوشتنو بذارم كنار

91
00:05:17,317 --> 00:05:18,985
.يه جورايي اعتمادبه‌نفسمو خراب كرد

92
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
.براي همين ولش كردم

93
00:05:22,155 --> 00:05:25,116
.همين جديداً دوباره آهنگ‌سازيو شروع كردم

94
00:05:25,825 --> 00:05:26,951
چه اتفاقي افتاد؟

95
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
.تو اومدي

96
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
،آره. از وقتي كه تو اومدي تو جمع ما

97
00:05:35,126 --> 00:05:39,380
.خيلي منو تحت‌تأثير قرار دادي

98
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
نبايد بوست مي‌كردم؟ -
.نه -

99
00:05:47,180 --> 00:05:50,308
.البته آره. دوست داشتم بوسم كني

100
00:05:50,391 --> 00:05:52,518
.ولي دهنم بوي فلافل مي‌ده

101
00:05:53,895 --> 00:05:56,939
.مهم نيست. دهن منم مي‌ده
.همديگه رو خنثي مي‌كنيم

102
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
.باشه

103
00:06:13,456 --> 00:06:14,290
!وايسا

104
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
.بفرماييد

105
00:06:16,167 --> 00:06:17,293
.قهوه. چه فكر خوبي

106
00:06:17,377 --> 00:06:19,253
.واسه پياده‌رويه، كوپر

107
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
!آبجوئه كه

108
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
چي گفتي؟ -
.واسه پياده‌رويه -

109
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
.سر راه بار بعدي بايد خوردش

110
00:06:26,135 --> 00:06:27,845
.يا سر راه كلاس

111
00:06:27,929 --> 00:06:29,597
،يه چيزي كه از پاريس خوشم مي‌آد

112
00:06:29,680 --> 00:06:33,101
اينه كه قانوناً
.هرجا بخواي مي‌توني الكل بخوري

113
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
.فكر نمي‌كنم قانوني باشه

114
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
.خب من كه تا حالا دستگير نشدم

115
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
.شايد امشب بشم ولي

116
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
دوست داري بيفتي هلفدوني، كوپر؟

117
00:06:40,775 --> 00:06:44,028
،هرچي بيشتر الكل مي‌خوري
.بريتانيايي‌تر مي‌شي

118
00:06:44,112 --> 00:06:47,407
مطمئني واسه كلاس‌رفتن
زيادي مست نيستيم؟

119
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
نپيچونيمش؟

120
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
.من كه مجبورم برم
.بايد برگۀ حضورم امضا شه

121
00:06:53,579 --> 00:06:56,416
.نگران نباش، عزيزم
.گل‌وبلبل مي‌شه

122
00:06:56,958 --> 00:06:58,126
گل‌وبلبل؟

123
00:06:58,209 --> 00:07:00,128
.معلومه داري مسخره‌بازي در مي‌آري

124
00:07:01,796 --> 00:07:03,005
.من سريع مي‌فهمم

125
00:07:17,437 --> 00:07:20,731
.اميدوارم به نمره‌هاتونم بخندين

126
00:07:27,405 --> 00:07:30,074
آلفي، مي‌شه لطفاً بياي پاي تخته؟

127
00:07:32,869 --> 00:07:35,455
يك اشتباهي كه همه‌تون داشتيد

128
00:07:35,538 --> 00:07:38,833
.استفاده از «ژي ساپوز» به‌جاي «ژيمجين» بود

129
00:07:38,916 --> 00:07:42,336
،خيلي شبيه همديگه‌ن
.ولي «ژيمجين» انتزاعي‌تره

130
00:07:42,420 --> 00:07:47,633
آلفي، مي‌شه لطفاً پاي تخته اينو بنويسي؟

131
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
«ژين مجين»

132
00:08:04,448 --> 00:08:05,943
بقيه‌ش چي بود؟

133
00:08:06,027 --> 00:08:08,070
.نه. «ژين مجين» نه

134
00:08:08,154 --> 00:08:09,154
.«ژيمجين»

135
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
.منم همينو نوشتم -
.نه -

136
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
اصلاً «ژين مجين» كيه؟

137
00:08:13,868 --> 00:08:15,411
.به‌فرانسوي صحبت كن، لطفاً

138
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
ژين مجين كه است؟

139
00:08:20,917 --> 00:08:23,169
.به‌نظرم آلفي دارم تمام سعيشو مي‌كنه

140
00:08:23,252 --> 00:08:26,339
.فرصت حرف‌زدن با فرانسويا رو نداره

141
00:08:27,173 --> 00:08:28,966
!اين خيلي خفن بود

142
00:08:30,885 --> 00:08:31,885
چي گفت حالا؟

143
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
.اميلي

144
00:08:42,772 --> 00:08:45,149
،آفرين. امشب براي اولين بار

145
00:08:45,233 --> 00:08:48,486
.خودتو كاملاً غرق در زبان كردي

146
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
.بيش از حد بهش فكر نكردي

147
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
.مرسي
،نمي‌دونم چه‌م شد

148
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
.ولي شايد به‌خاطر گرما بود

149
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
.شايدم به‌خاطر نوشيدني‌ت بود

150
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
.آلفي، كاش مي‌تونستم به تو هم همينو بگم

151
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
.عيب نداره. مهم نيست

152
00:09:02,500 --> 00:09:04,544
.همين فكرو مي‌كردم

153
00:09:07,088 --> 00:09:10,174
.مشخصه خيلي از من خوشش اومده

154
00:09:21,561 --> 00:09:24,188
.آره
.پنكه‌هه هيچ تأثيري نداشت

155
00:09:24,897 --> 00:09:26,357
.بايد زودتر برم خونه

156
00:09:26,440 --> 00:09:29,652
لباسمو در بيارم
.و جلوي كولرم وايسم

157
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
.كاش منم كولر داشتم
.خونۀ من خيلي قديميه

158
00:09:37,201 --> 00:09:40,121
خب مي‌توني بياي خونۀ من؛

159
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
.اگه خواستي

160
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
.اگه خواستي خنك شي

161
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
.باشه

162
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
.ولي فقط به‌خاطر كولر

163
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
خونه‌ت كجاست؟

164
00:10:08,149 --> 00:10:11,277
نمي‌دونستم تو «لا دفانس» هم
.كسي زندگي مي‌كنه

165
00:10:11,902 --> 00:10:15,489
…فكر مي‌كردم فقط شركتا و اداره‌ها توش باشن

166
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
.با بانكا

167
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
.من تو اون بانكه كار مي‌كنم

168
00:10:25,041 --> 00:10:26,834
به همين خاطر اينجا واسه‌م خونه گرفتن
.كه نزديك باشم

169
00:10:27,793 --> 00:10:29,629
.تعجبي نداره كه از پاريس خوشت مي‌آد

170
00:10:30,379 --> 00:10:34,258
.اينجا پاريس نيست
.اينجا «پيتسبرگ»ه

171
00:10:34,342 --> 00:10:35,426
.پيتسبرگ

172
00:10:39,597 --> 00:10:40,890
اين خوشگلا كي‌ان؟

173
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
.داخل قاب عكسه بودن

174
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
.ها ها ها -
.شوخي نكردم -

175
00:10:46,854 --> 00:10:50,483
.حالا يه‌كم رنگ بزني، بد نمي‌شه‌ها

176
00:10:51,776 --> 00:10:52,818
.يا گل‌وگياهي چيزي

177
00:10:52,902 --> 00:10:54,153
…راستي يه چيزي

178
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
.مي‌خواستم يه چيزيو بهت بگم

179
00:10:56,906 --> 00:10:58,282
.من تو بانك كار نمي‌كنم

180
00:10:58,991 --> 00:11:00,034
.من جاسوسم

181
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
.مي‌دونستم كارت عادي نيست

182
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
اصلاً اسمت آلفيه؟

183
00:11:10,169 --> 00:11:11,253
قابل‌اعتمادي؟

184
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
.من خيلي رازدارم

185
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
قول مي‌دي نخندي؟ -
.قول مي‌دم -

186
00:11:16,884 --> 00:11:17,884
…اسم من

187
00:11:18,678 --> 00:11:20,346
.جودي دنچ»ه»

188
00:11:20,429 --> 00:11:22,473
.قول داديا -
.ببخشيد -

189
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
.باشه. واقعاً به هيچ‌كي نمي‌گم

190
00:11:25,434 --> 00:11:26,977
.خيلي‌خب -
.جودي

191
00:11:32,108 --> 00:11:33,484
.ولي كاش جاسوس بودم

192
00:11:34,402 --> 00:11:35,611
.متأسفانه نيستم

193
00:11:35,695 --> 00:11:37,988
صرفاً يه كارمند حوصله‌سربرم؛

194
00:11:38,072 --> 00:11:41,242
.با يه شغل و خونۀ حوصله‌سربر

195
00:11:41,325 --> 00:11:44,495
توي يه شهري گير افتادم كه
.هيچ‌كي حرفامو نمي‌فهمه

196
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
پس چرا اومدي اينجا؟

197
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
.مجبور بودم

198
00:11:49,166 --> 00:11:51,210
.يكي از لندن بايد مي‌اومد

199
00:11:51,961 --> 00:11:54,088
.بقيه همه خانواده داشتن

200
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
…ولي بازرگاني

201
00:11:57,925 --> 00:11:59,176
.اين شغل باحاليه

202
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
.مي‌تونه باشه

203
00:12:01,053 --> 00:12:03,514
.ولي همه‌ش كه مراسم و كشتي عشق نيست

204
00:12:03,597 --> 00:12:04,974
.عجب

205
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
اون روز مشغول چه كاري بودي

206
00:12:06,892 --> 00:12:09,145
كه گفتي سرت شلوغه
و نمي‌آي شراب بخوريم؟

207
00:12:10,771 --> 00:12:15,025
.وسط افتتاحيۀ يه رستورانِ نزديك خونه‌م بودم

208
00:12:15,109 --> 00:12:17,027
كدوم رستوران؟ -
.شي لاوو -

209
00:12:17,111 --> 00:12:18,111
ديدي؟

210
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
.افتتاحيۀ رستوران

211
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
.اين باحاله

212
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
زندگي‌ت تو پاريس
.از زندگي من تو پاريس خيلي جالب‌تره

213
00:12:28,456 --> 00:12:31,083
.هنوز نمي‌فهمم داري شوخي مي‌كني يا نه

214
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
.من درمورد همه‌چي كه شوخي نمي‌كنم

215
00:12:41,886 --> 00:12:43,637
.چيزايي كه دوست داشته باشمو جدي مي‌گيرم

216
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
واقعاً؟

217
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
چي مثلاً؟

218
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
…مثل

219
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
.تو

220
00:13:20,132 --> 00:13:21,258
.از پشت باز مي‌شه

221
00:13:26,555 --> 00:13:27,555
.نه. نه

222
00:13:29,141 --> 00:13:30,768
.خب

223
00:13:32,102 --> 00:13:34,104
.پاره‌ش كن -
.چي؟ باشه -

224
00:14:17,106 --> 00:14:18,816
داري مي‌پيچوني؟

225
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
.اگه منظورت جيم‌شدنه، آره

226
00:14:23,112 --> 00:14:25,614
.ولي واسه فرارم يه لباس مي‌خوام

227
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
.هرچي خواستي بردار

228
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
.ديشب خوش گذشت، كوپر

229
00:14:35,416 --> 00:14:36,416
.آره

230
00:14:37,877 --> 00:14:40,170
بدون بوس كه نمي‌ري؟

231
00:14:47,386 --> 00:14:48,721
.خدافظ

232
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
.فعلاً خدافظ

233
00:14:51,724 --> 00:14:52,808
.عجب

234
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
.پس يه‌كم فرانسوي بلدي

235
00:15:13,495 --> 00:15:14,371
«اميلي»

236
00:15:14,455 --> 00:15:18,250
بابت لباس جاسوسي‌ت ممنونم»
«.بگو چه‌جوري پسش بدم

237
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
.اميلي

238
00:15:25,507 --> 00:15:26,592
.صبح به‌خير

239
00:15:27,927 --> 00:15:29,219
يا هنوز واسه تو شبه؟

240
00:15:29,803 --> 00:15:32,681
تو به اين زودي كجا داري مي‌ري؟

241
00:15:32,765 --> 00:15:37,102
.بازار
.براي تازه‌ترينا بايد ساعت هفت رفت بازار

242
00:15:37,186 --> 00:15:41,231
چرا ژاكت مردونه پوشيدي؟

243
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
.اين؟ نه! اين مال خودمه

244
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
.لباساي گشاد خيلي مد شدن تازگيا

245
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
!بازار خوش بگذره

246
00:16:00,584 --> 00:16:02,002
«ساووا - پاريس»

247
00:16:04,213 --> 00:16:06,632
.هدف «پلوتك» همينه

248
00:16:06,715 --> 00:16:08,676
از تحقيقاتمون فهميديم كه

249
00:16:08,759 --> 00:16:11,345
تو فرانسه ورزش يه جور تفريحه؛

250
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
.نه سبك زندگي

251
00:16:12,972 --> 00:16:15,766
پلوتك قصد داره اين ذهنيتو تغيير بده؛

252
00:16:15,849 --> 00:16:19,311
.يه پدال يه پدال
.با اين محصول اين كارو مي‌كنيم

253
00:16:19,895 --> 00:16:21,730
دوچرخه‌اي مفيد براي قلب و عروق

254
00:16:21,814 --> 00:16:24,525
كه پيوند دوچرخه‌سوارا
.با يه اجتماع ورزشي و جهانيه

255
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
آدم مي‌تونه هم‌زمان با دوستاش
،دوچرخه‌سواري كنه

256
00:16:26,694 --> 00:16:29,321
آمارش رو تو شبكه‌هاي اجتماعي به اشتراك بذاره
.و بقيه رو لايك كنه

257
00:16:29,405 --> 00:16:32,116
،حتي مي‌شه وسط ورزش
.تماس ويديويي برقرار كرد

258
00:16:32,199 --> 00:16:34,326
.«ترجيح مي‌دم با دوچرخه بپرم تو رود «سن

259
00:16:34,410 --> 00:16:37,079
،وقتي مي‌شه بيرون دوچرخه‌سواري كرد
چرا كسي اينو بايد بخره؟

260
00:16:37,162 --> 00:16:39,623
.تكون نمي‌خوره

261
00:16:39,707 --> 00:16:42,334
ببخشيد، بچه‌ها؛
.ولي من يه ذره هم فرانسوي بلد نيستم

262
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
.كاش اسپانيايي‌م اينجا جواب مي‌داد

263
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
مي‌شه لطفاً تكرار كنيد حرفتونو؟
.من فقط «سن» رو فهميدم

264
00:16:47,464 --> 00:16:49,717
.ببخشيد. من انگليسي نه

265
00:16:50,300 --> 00:16:54,096
.پس خوب شد دوست شيكاگويي‌مون اينجاست
اميلي، مي‌شه مترجم من باشي؟

266
00:16:54,680 --> 00:16:56,140
.باشه. حتماً

267
00:16:57,224 --> 00:16:59,059
…سيلوي گفت

268
00:17:00,352 --> 00:17:02,354
،براي تبليغ پلوتك

269
00:17:02,438 --> 00:17:06,108
«مي‌شه دوچرخه‌ها رو گذاشت كنار رود «سن
.كه مردم سوارشون شن

270
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
.ايدۀ عالي‌ايه، سيلوي

271
00:17:10,112 --> 00:17:12,865
!سلام
مي‌خواي سوار پلوتك بشي؟

272
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
.گمونم ديگه واسه آمريكا كار مي‌كنيم

273
00:17:15,951 --> 00:17:17,828
.بازار فرانسه خيلي براي ما مهمه

274
00:17:17,911 --> 00:17:19,538
،وقتي كاربر وارد مي‌شه

275
00:17:19,621 --> 00:17:22,791
مي‌تونه وارد برنامۀ زندۀ ما
در استوديوي نيويورك شه

276
00:17:22,875 --> 00:17:26,795
يا يكي از كلاساي ضبط‌شدۀ ما رو
.پخش كنه

277
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
…مي‌تونه پيشرفتش رو

278
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
صبح به‌خير؟»
«سلام؟»

279
00:17:51,070 --> 00:17:52,780
واسه خونه‌ت پنكه گرفتي؟

280
00:17:52,863 --> 00:17:54,156
.نه. هنوز دنبالشم

281
00:17:54,239 --> 00:17:57,659
.هر مغازه‌اي كه مي‌رم، تموم كرده
.واي مرسي

282
00:17:57,743 --> 00:18:01,747
اول چيو بزنيم؟
.به‌نظرم آهنگ «چلچراغ» سيا بد نباشه

283
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
.خيلي آهنگ خوبيه
بلديش، ميندي؟

284
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
آره. بلديش، ميندي؟

285
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
.حس مي‌كنم قبلاً يه بار خونده باشيش

286
00:18:10,172 --> 00:18:12,341
.نه. نه. بعيد مي‌دونم

287
00:18:13,050 --> 00:18:16,136
.احتمالاً يكي ديگه بوده پس
.بهتره زيپ دهنمو ببندم

288
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
.حالا يه كاري‌ش مي‌كنم آهنگه رو

289
00:18:22,184 --> 00:18:24,103
.باشه. مي‌رم ميكروفونو آماده كنم

290
00:18:25,020 --> 00:18:26,105
خب بگو چي فهميدي؟

291
00:18:26,188 --> 00:18:29,691
.فهميدم خيلي پولدار و معروفي

292
00:18:29,775 --> 00:18:30,609
.خب

293
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
،من خودم تو برنامه‌هه نديدمت

294
00:18:32,277 --> 00:18:36,448
ولي وقتي براي عكس گروهمونو
،واسه دخترعموم تو شانگهاي فرستادم

295
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
.خيلي شوكه شد

296
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
.خب. خب. باشه

297
00:18:39,409 --> 00:18:42,788
اتين، مي‌شه لطفاً بين خودمون دو تا بمونه؟

298
00:18:42,871 --> 00:18:44,998
.دارم زندگي‌مو تو پاريس از نو مي‌سازم

299
00:18:45,582 --> 00:18:47,334
چرا نمي‌خواي به «بنووا» بگي؟

300
00:18:47,417 --> 00:18:52,047
خب ما تازه با هم آشنا شديم
…و تاريخ ثابت كرده وقتي مردم مي‌فهمن

301
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
وقتي مي‌فهمن پرنسس زيپ چيني؟

302
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
.آره. همين

303
00:18:56,176 --> 00:18:57,928
.بعضي وقتا روابط عجيب مي‌شه

304
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
«تماس با آلفي»

305
00:19:13,235 --> 00:19:16,780
.سلام. آلفي‌ام
.مگه كسي هنوز پيغام مي‌ذاره؟ بوق

306
00:19:16,864 --> 00:19:18,866
…سلام، آلفي. من -
حال كردي؟ -

307
00:19:19,408 --> 00:19:20,909
.من خودم صداي بوق در آوردم

308
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
.صداي بوق واقعي اينه

309
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
!گولم زديا! عادت داريا

310
00:19:25,831 --> 00:19:31,420
.منم، اميلي
.اميلي كوپر از كلاس زبان

311
00:19:32,379 --> 00:19:34,756
.البته خودت از قبل مي‌دونستي

312
00:19:34,840 --> 00:19:38,719
.بگذريم. واقعاً با اين حركتت گيجم كردي

313
00:19:38,802 --> 00:19:41,805
…زنگ زدم بگم ژاكتتو چي‌كار كنيم و

314
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
،اگر از پيغامتان راضي هستيد
.گزينۀ ۱ را انتخاب كنيد

315
00:19:44,766 --> 00:19:46,643
.براي ضبط دوباره، گزينۀ ۳ را انتخاب كنيد

316
00:19:47,477 --> 00:19:48,937
.سه. قطعاً سه

317
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
.انگار ناراحتي

318
00:19:51,690 --> 00:19:53,525
…آره. با يكي آشنا شدم و

319
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
.لطفاً بي‌خيال جزئياتش شو

320
00:19:56,111 --> 00:19:57,237
.چشم

321
00:19:57,321 --> 00:20:00,199
،خلاصه اينكه از اون موقع تا حالا
.جواب پيامامو نمي‌ده

322
00:20:00,282 --> 00:20:01,408
نشونۀ بديه ديگه. مگه نه؟

323
00:20:01,491 --> 00:20:05,412
،اگه از ۲۴ ساعت بيشتر شده باشه
.پس بهت علاقه‌مند نيست

324
00:20:05,495 --> 00:20:07,956
.مگه اينكه يه چيزي‌ش شده باشه

325
00:20:10,500 --> 00:20:11,960
.چه هواي خوبي

326
00:20:12,044 --> 00:20:17,090
مي‌بيني، اميلي؟
.دوچرخه‌سواري ما تو پاريس اين‌جوريه

327
00:20:22,012 --> 00:20:23,847
!جلوتو نگا كن، رواني

328
00:20:23,931 --> 00:20:25,849
!خودت جلوتو نگا كن، عوضي

329
00:20:25,933 --> 00:20:27,809
!خفه شو

330
00:20:38,487 --> 00:20:40,822
.مرسي

331
00:20:43,492 --> 00:20:46,703
.خب رسماً معلوم شد آلفي از اون عوضياست

332
00:20:47,579 --> 00:20:50,582
مطمئني داره قالت مي‌ذاره؟

333
00:20:51,166 --> 00:20:53,335
.بهش يه عالمه پيام دادم، دختر

334
00:20:54,086 --> 00:20:55,086
چند تا؟

335
00:20:57,965 --> 00:20:59,007
.واي

336
00:21:00,217 --> 00:21:02,177
.واي

337
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
.چقدر پيام پشت‌هم

338
00:21:04,680 --> 00:21:05,722
ازش خوشت مي‌آد. نه؟

339
00:21:05,806 --> 00:21:08,558
.قبلاً شايد، ولي الان قطعاً نه

340
00:21:09,268 --> 00:21:12,145
.باورم نمي‌شه دوباره بايد سر كلاس ببينمش

341
00:21:12,229 --> 00:21:13,730
.مگه اينكه اونجا هم به‌خاطرت نياد

342
00:21:13,814 --> 00:21:17,401
.آخه كار اين‌جور آدما همينه
.از همه‌جاي زندگي آدم محو مي‌شن

343
00:21:17,484 --> 00:21:19,611
.خيلي حالمو بهتر كردي

344
00:21:19,695 --> 00:21:22,197
.يه‌كم روحيه بدي بد نيست

345
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
.پيت» خيلي خوبه»

346
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
.بدنش مثل سگ ويپت كشيده‌ست

347
00:21:29,204 --> 00:21:33,125
خب، اگه يه نگاه به بودجه و تقويمي كه
،برات فرستادم بندازي

348
00:21:33,208 --> 00:21:35,711
فكر كنم موافق باشي كه
.زمان مناسب عرضه‌ش پاييز باشه

349
00:21:36,211 --> 00:21:38,964
.ببخشيد
.«اوتوم»

350
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
.اميدوارم بدت نياد كه

351
00:21:41,425 --> 00:21:43,176
.فقط خواستم زودتر كارو شروع كنيد

352
00:21:43,260 --> 00:21:45,053
.يا به‌عبارتي دوچرخه‌سواريو

353
00:21:48,640 --> 00:21:50,475
:نظرتو درمورد اين بگو

354
00:21:50,559 --> 00:21:52,644
،در راحتي خانه

355
00:21:52,728 --> 00:21:56,148
.در تور دو فرانس شركت كنيد

356
00:21:56,231 --> 00:22:00,819
به‌نظرم اين كارا رو
.بايد بسپريم به اونايي كه واقعاً تو پاريسن

357
00:22:00,902 --> 00:22:04,489
ما فرانسويا خيلي حساسيم كه
خارجيا فرهنگمونو تفسير كنن

358
00:22:04,573 --> 00:22:05,949
.و به خوردمون بدن

359
00:22:06,033 --> 00:22:07,534
.كاملاً موافقم

360
00:22:07,617 --> 00:22:12,331
.سيلوي، به همين دليل ما همكاراي خيلي خوبي هستيم
.همديگه رو درك مي‌كنيم

361
00:22:12,414 --> 00:22:15,125
.خب، هر هفته بايد با هم تماس بگيريم كه

362
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
تقويمه جلوي چشممه

363
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
.و فكر نمي‌كنم بتونيم كار پلوتك رو هم انجام بديم

364
00:22:19,629 --> 00:22:22,883
،اگه مشكل برنامه‌ريزي و منابع باشه
.مي‌شه حلش كرد

365
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
.پلوتك براي ما برند لوكس مهميه

366
00:22:25,010 --> 00:22:28,138
،صرفاً چون گرونه
.معني‌ش اين نيست كه لوكسه

367
00:22:28,221 --> 00:22:29,306
خب؟

368
00:22:29,389 --> 00:22:32,434
،ببخشيد
.ولي مناسب شركت من نيست

369
00:22:32,517 --> 00:22:34,102
شركت تو؟

370
00:22:37,147 --> 00:22:39,566
.بعداً درموردش صحبت مي‌كنيم

371
00:22:40,108 --> 00:22:45,113
الانم برات
.سلسله‌مراتب اهداف «گيلبرت گروپ» رو مي‌فرستم

372
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
.لطفاً نفرست

373
00:23:02,005 --> 00:23:03,340
دوچرخه‌هه كجا رفت؟

374
00:23:05,217 --> 00:23:06,718
همين طوري خودش پدال زد و رفت؟

375
00:23:07,886 --> 00:23:10,180
.سيلوي گفت بندازيمش دور

376
00:23:10,263 --> 00:23:12,682
!لوك -
چي شده؟ -

377
00:23:14,976 --> 00:23:18,063
«.گبريل: يه انگليسي اومده رستوران دنبال تو

378
00:23:18,146 --> 00:23:20,023
«.اميلي: بهش بگو صبر كنه. دارم مي‌آم»

379
00:23:24,861 --> 00:23:25,987
.بزن

380
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
!بزن. ايول

381
00:23:28,949 --> 00:23:31,910
!بابا اين چيه ديگه
.آفسايد بود

382
00:23:31,993 --> 00:23:34,037
.شما بريتانيا هميشه مي‌گيد آفسايده

383
00:23:35,288 --> 00:23:36,331
.كوپر -
.اميلي -

384
00:23:37,332 --> 00:23:38,332
.صبح به‌خير

385
00:23:39,084 --> 00:23:40,084
.سلام

386
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
.ممنون كه بهم پيدام دادي

387
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
.خواهش

388
00:23:43,171 --> 00:23:45,006
سرآشپز. مي‌شه يه لحظه بيايد؟

389
00:23:45,090 --> 00:23:46,383
.ببخشيد

390
00:23:46,466 --> 00:23:47,300
.سلام

391
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
جواب پيامامو و تلفنمو نمي‌دي
و يهو مي‌آي اينجا؟

392
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
چي؟

393
00:23:53,181 --> 00:23:55,976
.موبايلم دستم نبود
.نمي‌تونستم جواب بدم

394
00:23:56,059 --> 00:23:57,561
،محل كارتو يادم نمي‌اومد

395
00:23:57,644 --> 00:23:59,771
.ولي يادم اومد افتتاحيۀ اينجا با تو بوده

396
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
!ايول

397
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
.يك يك شد، داداش -
.اه -

398
00:24:05,735 --> 00:24:08,196
.هنوز خيلي وقت داريم

399
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
خب مي‌شه پس بديش؟

400
00:24:10,949 --> 00:24:13,118
چيو؟ -
.موبايلمو -

401
00:24:14,453 --> 00:24:18,039
.مطمئنم تو همون ژاكتيه كه ازم دزديدي

402
00:24:23,003 --> 00:24:24,003
.آهان. اون ژاكته

403
00:24:24,504 --> 00:24:28,550
.تو همين جا وايسا بازيو ببين
.منم مي‌رم بيارمش

404
00:24:28,633 --> 00:24:29,968
.مرسي

405
00:24:31,928 --> 00:24:33,221
.بزنيد، بچه‌ها
.بزنيد

406
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
.پنكه گرفتي

407
00:24:40,645 --> 00:24:44,399
.آره
.البته يكي بهم كادو دادش

408
00:24:44,483 --> 00:24:46,067
«خنك شو، اميدبخش زيباي من. بنووا»

409
00:24:46,070 --> 00:24:47,152
!معلومه خيلي از تو خوشش اومده

410
00:24:47,235 --> 00:24:48,862
،يه جورايي بي‌پول هم هست

411
00:24:48,945 --> 00:24:52,824
.براي همين احتمالاً تو آشغالا پيداش كرده
.علاقه‌م بهش بيشتر شد

412
00:24:52,908 --> 00:24:55,076
.انگار آلفي قالم نذاشته بود

413
00:24:55,160 --> 00:24:58,079
.موبايلشو جواب نمي‌داده چون دست من بوده

414
00:24:58,163 --> 00:24:59,873
.توي همون ژاكتي كه من ازش گرفته بودم، بوده

415
00:24:59,956 --> 00:25:01,750
.پس تو قالش گذاشته بودي انگار

416
00:25:01,833 --> 00:25:02,918
.آره

417
00:25:03,001 --> 00:25:05,337
.سريع بايد برم چون تو رستوران گبريله

418
00:25:05,420 --> 00:25:08,381
.دارن با هم فوتبال مي‌بينن -
!يا خدا -

419
00:25:08,465 --> 00:25:10,425
چه‌جوري اين‌طوري شد؟ -
.بعداً توضيح مي‌دم -

420
00:25:15,805 --> 00:25:16,805
!سلام

421
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
.واقعاً ببخشيد

422
00:25:18,892 --> 00:25:21,019
،وقتي گفتي نبايد با هم باشيم

423
00:25:21,102 --> 00:25:23,146
.به‌خاطر تاريخ انقضا و اينا نبود

424
00:25:23,897 --> 00:25:25,524
.با يكي تو رابطه بودي

425
00:25:25,607 --> 00:25:26,607
.به‌خاطر اونه

426
00:25:29,069 --> 00:25:32,072
.آره فكر كنم. به‌خاطر اونه

427
00:25:32,155 --> 00:25:33,573
فهميدن حقيقت خوبه؛

428
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
.حتي اگه ديدنش سخت باشه

429
00:25:35,825 --> 00:25:37,244
يعني چي؟

430
00:25:38,453 --> 00:25:41,790
.من خوش‌حالي‌تو مي‌خوام، اميلي
.فقط نمي‌خوام ببينمش

431
00:25:42,874 --> 00:25:45,418
.دوست ندارم تماشاچي عاشق‌شدنت باشم

432
00:25:45,502 --> 00:25:48,129
.من كه نمي‌خواستم اين‌طوري شه

433
00:25:48,213 --> 00:25:49,548
.از قصد نبود

434
00:25:49,631 --> 00:25:50,882
.آره، ولي از طرف خوشت مي‌آد

435
00:25:52,467 --> 00:25:53,593
.مشخصه

436
00:25:56,179 --> 00:25:57,430
!فرانسه باخت

437
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
.آهان. بازيو مي‌گي -
.آره -

438
00:26:02,686 --> 00:26:04,729
.بيا -
.مرسي، عزيزم -

439
00:26:05,230 --> 00:26:08,191
مي‌خواي بريم يه چيزي بزنيم تو رگ؟

440
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
.اگه منظورت شرابه، آره

441
00:26:11,027 --> 00:26:12,320
.مرسي كه گفتي بياد

442
00:26:12,404 --> 00:26:14,447
.خواهش مي‌كنم. خدافظ

443
00:26:15,031 --> 00:26:16,241
.بعداً مي‌بينمت

444
00:26:19,953 --> 00:26:22,330
.طرف از اون فرانسوياي باحاله

445
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
.اي واي

446
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
.واي

447
00:26:27,502 --> 00:26:28,712
.موبايلم توش نيست

448
00:26:28,795 --> 00:26:29,795
.خب ببين

449
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
،قبل از اينكه موبايلتو بدم
.بايد چند تا از پيامايي كه برات فرستادمو پاك كنم

450
00:26:33,466 --> 00:26:35,802
چند تا؟ -
.يه عالمه -

451
00:26:37,137 --> 00:26:40,015
.كوپر. از من خوشت مي‌آدا

452
00:26:56,156 --> 00:26:57,032
«انتخاب زبان»

453
00:26:58,742 --> 00:27:01,369
!سلام
مي‌خواي سوار پلوتك بشي؟

454
00:27:01,393 --> 00:27:07,393
AmirH_Na زيرنويس از

455
00:27:07,417 --> 00:27:13,417
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com