1
00:00:01,219 --> 00:00:11,219
‫سي‌نما تقديم ميكند
‫www.30nama.com

2
00:00:12,243 --> 00:00:16,243
‫ترجمه و تنظيم : حسين اسماعيلي

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,812
‫كميل، فقط مي‌خواستم بهت بگم
‫چقدر ممنونم كه به پروژه‌ي شامپره برگشتم.

4
00:00:20,895 --> 00:00:24,357
‫اميلي، شامپره ايده‌ي تو بود.
‫اگه بخاطر تو نبود، ما هم اينجا نبوديم.

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,276
‫ممنونم بابت حرفت.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,737
‫حالا كه همه متوجه اوضاع شديم

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
‫مي‌خوام ايده‌ي يك طرح جديد رو بهتون بدم.

8
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
‫يك چالش شامپره اينترنتي
‫كه اميدواريم بتونه حسابي طرفدار پيدا كنه.

9
00:00:36,619 --> 00:00:37,871
‫بطري‌ات رو چطور باز مي‌كني؟

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
‫بايد ساده و خاكي بنظر بياد،

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,127
‫تا شامپره رو باحال و قابل‌دسترس جلوه بده.

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
‫يك لذت براي هر روزي.

13
00:00:46,463 --> 00:00:50,258
‫خوشحال ميشيم بتونيم هفته‌ي ديگه
‫ توي اكانت اينستاگرام شامپره راهش بندازيم.

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,303
‫خيلي جالبه، ولي قبل از اينكه ادامه بديم،

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
‫بايد يه چيزي نشونتون بدم.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
‫يه نگاه بندازين.

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,776
‫زندگي يعني به دنبال لذت رفتن.

18
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
‫مياين با هم يك ليوان بنوشيم؟

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
‫من، شامپره هستم.

20
00:01:18,078 --> 00:01:21,122
‫خداي من، قاطي كرده! اون كه ميدونه
‫شامپين رو بايد بپاشه، مگه نه؟

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,832
‫واقعا بايد با خودمون هماهنگش كنيم.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,794
‫اميلي، تو به پدرم يك هويت دادي.

23
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
‫و حالا اون ميخواد چهره‌ي برند باشه.

24
00:01:28,129 --> 00:01:31,382
‫اون هويت خودشو توي يك شامپين درجه دو پيدا كرده.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
‫آدم هيچوقت نميتونه مسير
‫زندگي يه نفر ديگه رو پيش‌بيني كنه.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,847
‫مي‌دوني چيه؟ اين هفته باهام بيا شاتو

27
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
‫بعد مي‌تونيم يه ويدئو باهاش
‫درست كنيم كه هممون تاييدش كنيم.

28
00:01:39,974 --> 00:01:42,519
‫خب، دام پرنيان "ليدي گاگا" رو داره.

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,438
‫ما شامپره هستيم.

30
00:01:45,522 --> 00:01:48,525
‫كي بهتر از خود شامپره براي تبليغ اين برند؟

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
‫آره، و با يك حركت درست اون مي‌تونه
‫ يك چهره ‌مشهور براي همجنس‌بازها باشه.

32
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
‫چيه؟ همه دنبال يه باباجون فرانسوي مي‌گردن.

33
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
‫خب، بنظرت كي برمي‌گردي؟

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,006
‫فقط براي يك شب ميرم.
‫زودي ميرم و برمي‌گردم.

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,261
‫بنظرم عاليه كه تو و كميل با هم آشتي كرديد.

36
00:02:16,344 --> 00:02:18,054
‫خب، بايد بيشتر بموني.

37
00:02:18,680 --> 00:02:22,058
‫ميندي، تو و بنوا هرموقع خواستيد
‫مي‌تونيد توي آپارتمان تنها باشيد.

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,936
‫خب؟ منم ميرم يه قدم طولاني طولاني بزنم.

39
00:02:25,687 --> 00:02:26,687
‫خداي من!

40
00:02:27,605 --> 00:02:30,733
‫حس مي‌كنم 15 سالمه و برگشتم مدرسه شبانه‌روزي.

41
00:02:30,817 --> 00:02:35,071
‫منظورم 17 ساله، حالا هرچي.
‫منظورم اينه كه، واقعا استرس دارم.

42
00:02:36,239 --> 00:02:39,200
‫توي پلاس‌دووش برنامه داريم
‫اگر ميخواي بياي تماشامون كني.

43
00:02:39,284 --> 00:02:42,370
‫راستش من و آلفي داريم ميريم شام،
‫ولي شايد بعدش يه سر اومديم.

44
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
‫اوه خداي من، چه خوب.
‫بي‌صبرانه منتظر ديدنشم.

45
00:02:44,455 --> 00:02:47,792
‫بزودي مي‌بينيش. تا چند دقيقه ديگه مياد دنبالم.

46
00:02:49,816 --> 00:02:55,816
‫- توي مشروب‌فروشي اون‌طرف خيابون منتظرتم.
‫- كدوم مشروب‌فروشي؟

47
00:02:55,840 --> 00:02:57,400
‫همون رستوران "شي نميدونم‌چي‌چي"

48
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
‫آلفي رفته رستوران گبريل.

49
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
‫- دوباره؟
‫- دوباره!

50
00:03:02,515 --> 00:03:04,601
‫مي‌بيني رفيق؟ قضيه همينه.

51
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
‫براي مسابقه فينال بليط داشتي و نرفتي؟

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
‫هي، درهرحال به سلامتي تو.

53
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
‫سلام، اينجا چيكار مي‌كني؟

54
00:03:11,900 --> 00:03:15,987
‫خب، هم زود اومدم هم تشنه بودم.
‫براي همين اومدم يه آبجويي بخورم.

55
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
‫- تو آبجو مي‌خوري؟
‫- مارك كراننبرگ‌ـه. ساخت آلزاس‌ـه.

56
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
‫آره، بدك نيست.

57
00:03:20,241 --> 00:03:22,535
‫بالاخره سريه‌چيز با هم هم‌نظر بوديم.

58
00:03:22,619 --> 00:03:25,121
‫مي‌دونستي از 13 سالگي
‫ توي آشپزخونه كار مي‌كرده؟

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,664
‫سيب‌زميني پوست مي‌كرده.

60
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
‫نمي‌دونستم.

61
00:03:27,790 --> 00:03:30,335
‫اين كار برخلاف قانون كودكان‌كار و اينا نيست؟

62
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
‫آشپزخونه‌ي عموم بود.

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,423
‫واو، قطعا بايد اينو توي تبليغات رستوران بذاريم.

64
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
‫آماده‌اي؟

65
00:03:36,424 --> 00:03:39,385
‫راستش، فكر كردم شايد بتونيم امشب اينجا غذا بخوريم؟

66
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
‫آخه غذا بنظر عالي مياد.

67
00:03:41,387 --> 00:03:44,307
‫اوه، مطمئنم همه ميزها رزرو شده.

68
00:03:44,849 --> 00:03:47,477
‫سرآشپز، بنظرت مي‌توني
‫يه ميزي برامون خالي كني؟

69
00:03:48,394 --> 00:03:49,812
‫خوشحال ميشم.

70
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
‫عاليه.

71
00:03:56,319 --> 00:03:57,319
‫همم.

72
00:03:57,695 --> 00:03:59,364
‫لامصب، چه دست‌پختي داره اين مرد.

73
00:03:59,447 --> 00:04:01,866
‫واقعا استعداد داره.

74
00:04:01,950 --> 00:04:04,702
‫هيچوقت از غذاي فرانسوي خوشم نيومده.
‫زيادي پرزرق‌و‌برق‌ـه.

75
00:04:04,786 --> 00:04:07,080
‫ولي اين... اين فوق‌العادست.

76
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
‫حالا مي‎فهمم چرا عاشق شغلتي.

77
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
‫واقعا هستم.

78
00:04:12,543 --> 00:04:17,090
‫راستش، فردا براي يك شب
‫دارم ميرم يه شاتو توي منطقه شامپين

79
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
‫تا روي يه طرح براي شبكه‌هاي اجتماعي
‫براي يه برند كه مشتريمونه كار كنم.

80
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
‫كه اينطور، من روزمو به حساب‌و‌كتاب مي‌گذرونم.

81
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
‫جايزه‌ام شام خوردن با توئه.

82
00:04:26,266 --> 00:04:27,350
‫غذا چطوره؟

83
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
‫ببين كي اومده.

84
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
‫واقعا فوق‌العادست.

85
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
‫پسر، واقعا مهارت داري.

86
00:04:34,565 --> 00:04:38,486
‫كجا با هم آشنا شديد؟
‫خيلي به هم ميايد.

87
00:04:38,569 --> 00:04:40,196
‫توي كلاس فرانسوي.

88
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
‫اولش فكر مي‌كردم يكم روي اعصابه.

89
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
‫منم همينطور.

90
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
‫ولي كم‌كم به دلم نشست.

91
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
‫چه دلنشين.

92
00:04:49,038 --> 00:04:52,500
‫راستي، هيچوقت نپرسيدم.
‫چي شده به پاريس اومدين؟

93
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
‫من براي يه بانك انگليسي كار ميكنم.

94
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
‫دارم روي ادغام با يه شركت فرانسوي كار ميكنم.

95
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
‫حوصله سربره.
‫كار اون خيلي بي‌دردسره.

96
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
‫اينجا رو باش، فردا براي كار داره ميره شامپين.

97
00:05:02,343 --> 00:05:03,343
‫واقعا؟

98
00:05:03,386 --> 00:05:04,762
‫اوه.

99
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
‫از طرف كارمه، ببخشيد.
‫بايد جواب بدم.

100
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
‫اميدوارم حسابي درحال كيف كردن باشي.

101
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
‫پس آخر هفته رو داري ميري شامپين پيش كميل؟

102
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
‫اميدوارم بشه ازنو تلاش كنيم.
‫هميشه‌ي خدا كارم همينه.

103
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
‫لطفا سلام منو بهش برسون.

104
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
‫و فكر كنم الان بهتر سليقه‌ات توي مردها رو درك ميكنم.

105
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
‫انگليسي، با پيچيدگي كمتر.

106
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
‫آره، با پيچيدگي خيلي كمتر.

107
00:05:29,495 --> 00:05:32,290
‫دوست‌دخترشم كسي نيست
‫كه قبلا باهاش دوست بوده باشم.

108
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
‫آها.

109
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
‫استيك گاو، با ترافل سياه.

110
00:05:40,715 --> 00:05:44,052
‫واو، اين وعده‌ي چهارمه؟

111
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
‫آخرين دونه از منوهاي چشيدني ماست.

112
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
‫البته بجز وعده‌هاي شامل پنير.

113
00:05:48,681 --> 00:05:51,768
‫و بايد سعي كنين همه دسرهامون رو امتحان كنين.

114
00:05:51,851 --> 00:05:53,394
‫و البته همه‌چيز هم مهمون ما.

115
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
‫- واقعا سخاوت‌مندانه‌ست.
‫- نه‌بابا.

116
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
‫اميلي اينجا پول نميده.

117
00:05:58,191 --> 00:06:00,026
‫اوه، چرا ميدم.

118
00:06:03,571 --> 00:06:07,992
‫فكر نكنم هرگز تو زندگيم
‫اينقدر حس سيري كرده باشم.

119
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
‫بيا اينجا ببينم.

120
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
‫واقعا واقعا متاسفم.

121
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
‫نه، مشكلي نيست.

122
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
‫ببين، بعد از اون همه غذا

123
00:06:27,804 --> 00:06:31,099
‫فكر نكنم امشب بتونم
‫هيچ‌كار ديگه‌اي جز خوابيدن انجام بدم.

124
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
‫آره، نه منم فردا صبح زود كار دارم.

125
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
‫گمونم اينطوري بهتره.

126
00:06:36,270 --> 00:06:38,398
‫ولي وقتي برگشتي مي‌بينمت، باشه؟

127
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
‫قطعا.

128
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
‫تو!

129
00:06:49,117 --> 00:06:50,326
‫واو.

130
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
‫مراقب خودت باش، باشه؟

131
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
‫- خوش بگذره.
‫- خداحافظ.

132
00:07:22,525 --> 00:07:25,027
‫اوه، سلام اميلي.

133
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
‫خوشحالم دوباره توي شامپين مي‌بينمت.

134
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
‫روز بخير.

135
00:07:29,907 --> 00:07:32,869
‫شامپره براي فيلم‌‎برداري‌اش آمادست.

136
00:07:32,952 --> 00:07:34,495
‫سلام!

137
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
‫راستش، بابا، اميلي ايده‌ي خيلي خوبي داره.

138
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
‫ميخواد تو چالش شامپره رو شروع كني.

139
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
‫يه طرح اينترنتيه كه از مشتري‌هامون مي‌خوايم

140
00:07:45,173 --> 00:07:47,842
‫خلاقانه‌ترين راه باز كردن در شامپره رو بهمون نشون بدن.

141
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
‫مثل يه مسابقه اينترنتيه.
‫بطري‌ات رو چطور باز مي‌كني؟

142
00:07:52,388 --> 00:07:53,598
‫اوه.

143
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
‫عاشقشم!

144
00:07:57,727 --> 00:08:01,981
‫و منم يه راه فوق‌العاده واسه باز كردن در بطري دارم.

145
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
‫بي‌صبرانه منتظرم نشونتون بدم.

146
00:08:04,775 --> 00:08:05,776
‫خودشه.

147
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
‫بيا اينا رو بذاريم توي اتاقت.

148
00:08:07,528 --> 00:08:09,071
‫- سلام، اميلي.
‫- اوه.

149
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
‫روز بخير.

150
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
‫هميشه اميدوار بودم دوباره ببينمت.

151
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
‫دوستان مدرسه‌ام هستن.

152
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
‫مي‌بيني، تازه موهامو كوتاه كردم.

153
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
‫آره، خوشگل شده.

154
00:08:28,841 --> 00:08:30,001
‫ممنون.

155
00:08:32,345 --> 00:08:33,345
‫بله؟

156
00:08:34,096 --> 00:08:36,557
‫من از روزنامه "آزادي شامپين" هستم.

157
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
‫اومدم داستان چالش شامپره رو پوشش بدم.

158
00:08:40,228 --> 00:08:45,191
‫اوه، بله، بله، آزادي شامپين.
‫ممنونم كه اومديد.

159
00:08:45,274 --> 00:08:47,777
‫بفرماييد، شامپره.

160
00:08:48,486 --> 00:08:51,531
‫- آقا.
‫- اوه، نور عاليه.

161
00:08:51,614 --> 00:08:54,825
‫- بياين شروع كنيم.
‫- اوه، من كه رفتم.

162
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
‫بزن بريم.

163
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
‫- چه طعمي دوست داري؟
‫- تمشك.

164
00:09:09,382 --> 00:09:11,050
‫خانم طعم تمشك ميخواد.

165
00:09:11,759 --> 00:09:14,929
‫منم طعم ليمو ميخورم.

166
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
‫پس هم ايتاليايي بلدي
‫هم انگليسي و فرانسوي و هلندي؟

167
00:09:19,517 --> 00:09:21,394
‫و آلماني و يكم ژاپني.

168
00:09:21,477 --> 00:09:22,395
‫واو.

169
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
‫اگه اهل هلند باشي،

170
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
‫بهتره يه عالمه زبون ياد بگيري

171
00:09:26,065 --> 00:09:27,900
‫چون هيچكس هلندي صحبت نمي‌كنه.

172
00:09:27,984 --> 00:09:30,861
‫بفرماييد، اينم براي خانم زيبا.

173
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
‫- ممنون.
‫- ممنون.

174
00:09:32,863 --> 00:09:33,906
‫تو چي؟

175
00:09:33,990 --> 00:09:38,619
‫من انگليسي، فرانسوي، ايتاليايي
‫و يكم اسپانيايي حرف ميزنم.

176
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
‫ولي با زبون ايتاليايي خيلي مهربون‌ترم.

177
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
‫گرم‌ترم، خودموني‌ترم.

178
00:09:45,960 --> 00:09:49,755
‫خيلي دوست دارم كه وقتي زبون‌هاي ديگه
‫حرف مي‌زنيم شخصيتمون عوض ميشه.

179
00:09:49,839 --> 00:09:52,466
‫خيلي زيبا ايتاليايي‌ات صحبت مي‌كني.

180
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
‫ممنون، يه مدت توي روم زندگي مي‌كردم.

181
00:09:56,262 --> 00:10:00,391
‫كه همراه پاريس زيباترين شهر دنياست.

182
00:10:00,474 --> 00:10:02,643
‫روم احتمالا شهر مورد‌علاقه‌ام توي كل دنيا باشه.

183
00:10:03,227 --> 00:10:06,564
‫يك تركيب عالي از غذا، معماري و هنر.

184
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
‫و نورش واقعا بي‌نظيره.

185
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
‫آره، اونجا زندگي زيباست.

186
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
‫بايد آخر هفته رو اونجا با هم بگذرونيم.

187
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
‫آره، مي‌تونم توي فواره‌ي تروي برقصم.

188
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
‫درست مثل آنيتا اكبرگ.

189
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
‫و منم مثل مارسلو مسترياني بهت ملحق ميشم.

190
00:10:20,661 --> 00:10:22,413
‫حواسم هست كه به اين حرفت عمل كني.

191
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
‫فردا چيكار مي‌كني؟

192
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
‫چي تو فكرته؟

193
00:10:31,005 --> 00:10:34,008
‫يكي از دوستان خوبم يه جشن نامزدي كوچيك داره.

194
00:10:34,091 --> 00:10:37,637
‫ناهار توي لاسوسيت توي سينت‌ژرمن.

195
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
‫خوشحال ميشم باهام بياي.

196
00:10:39,764 --> 00:10:40,764
‫همم.

197
00:10:41,515 --> 00:10:42,933
‫دوستات راجع به اين زن جالبي

198
00:10:43,017 --> 00:10:46,395
‫كه الان باهاشي چه فكري خواهند كرد؟

199
00:10:47,146 --> 00:10:48,564
‫حسابي حسوديشون خواهد شد.

200
00:10:55,821 --> 00:10:56,821
‫سيلوي؟

201
00:10:58,407 --> 00:11:00,284
‫اوه، چه سورپرايزي.

202
00:11:00,910 --> 00:11:03,996
‫از ديدنت هردوتون خوشحالم.
‫خيلي خوشگل شدي كترين.

203
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
‫توام همينطور، سيلوي.

204
00:11:10,378 --> 00:11:12,171
‫نمي‌خواي ما رو به دوستت معرفي كني؟

205
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
‫- اريك دگروت.
‫- كترين لمبرت.

206
00:11:17,510 --> 00:11:22,223
‫اريك عكاس بااستعداديه كه يك سري
‫كارهاي عالي برامون انجام داده.

207
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
‫آنتوني صاحب ميسون لاواكس‌ـه.

208
00:11:24,600 --> 00:11:26,227
‫و يكي از مشتري‌هاي قديمي ساووير.

209
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
‫مي‌شناسمش، همون عطره.

210
00:11:29,605 --> 00:11:30,605
‫دقيقا.

211
00:11:31,607 --> 00:11:34,318
‫اميدوارم يه روز هممون با هم كار كنيم.

212
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
‫باعث افتخارم خواهد بود.

213
00:11:38,656 --> 00:11:40,157
‫خب، ناهار خوبي داشته باشيد.

214
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
‫ممنون، روز خوبي داشته باشي.

215
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
‫ببخشيد اگر موقعيت ناجوري بود

216
00:11:48,916 --> 00:11:51,961
‫ولي ترجيح ميدم پيش مشتري‌هام
‫زندگي شخصي‌ام، خصوصي باقي بمونه.

217
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
‫درك ميكنم.

218
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
‫و مطمئنم دوستات آدم‌هاي دوست‌داشتني‌اي هستن،

219
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
‫ولي فكر نكنم بتونم فردا ناهار بيام.

220
00:11:59,719 --> 00:12:00,719
‫چرا؟

221
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
‫دوست دارم فقط من و تو باشيم.
‫بيا بقيه دنيا رو قاطي اين قضيه نكنيم.

222
00:12:05,641 --> 00:12:07,476
‫پس مي‌خواي معشوق مخفي‌ات باشم؟

223
00:12:08,686 --> 00:12:10,020
‫خب، بنظر خيلي جذاب مياد.

224
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
‫بنظر من كه اينطور نيست.

225
00:12:14,316 --> 00:12:16,986
‫برو از مهموني دوستت لذت ببر
‫بعد بيا پيش من.

226
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
‫مي‌تونيم شبو پيش هم بگذرونيم.

227
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
‫خب، فكر نكنم بتونم اينكارو بكنم.

228
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
‫فردا يه عالمه كار دارم.

229
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
‫خيلي‌خب، اينطوري عاليه.
‫همونجا، همينطوري عاليه.

230
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
‫يه لحظه نياز دارم دوربين رو تنظيم كنم.

231
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
‫- باشه.
‫- خيلي‌خب.

232
00:12:40,570 --> 00:12:42,570
‫دفتر كارم امروز اينجاست.

233
00:12:42,928 --> 00:12:46,265
‫من راه خيلي خاصي براي باز كردن بطري دارم.

234
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
‫عاليه، بي‌صبرانه منتظرم ببينمش.

235
00:12:48,041 --> 00:12:49,851
‫اينم دفتركار امروز من.

236
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
‫چرا لبخند ميزني؟

237
00:12:51,937 --> 00:12:55,149
‫بخاطر يه مرد انگليسي از كلاس
‫ فرانسويمه كه باهاش توي رابطه‌ام.

238
00:12:55,232 --> 00:12:57,735
‫اميلي، چرا بهم نگفتي؟
‫بذار ببينمش.

239
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
‫اوه، خداي من! چه جذابه.

240
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
‫و خيلي مهربون و شوخ هم هست.

241
00:13:03,365 --> 00:13:04,408
‫برات خوشحالم.

242
00:13:05,409 --> 00:13:06,744
‫- آماده‌ام.
‫- خيلي‌خب.

243
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
‫خيلي‌خب، جرارد، بذار ببينيمش.

244
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
‫تيموتي، شمشيرم رو بيار.

245
00:13:11,332 --> 00:13:13,417
‫بابام ميتونه تمام روز اينكارو انجام بده، عاشقشه.

246
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
‫واو!

247
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
‫عاشقشم!

248
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
‫خيلي‌خب، الان مي‌تونيم
‫يك‌بار انجام بديم كه توش بگي

249
00:13:21,008 --> 00:13:23,803
‫من شامپره‌ام، و اينطوري بطري‌ام رو باز مي‌كنم؟

250
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
‫- بعد اونكارو با شمشير انجام بده.
‫- خيلي‌خب، تيموتي، يه بطري ديگه بيار.

251
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
‫خيلي‌خب، حركت!

252
00:13:32,937 --> 00:13:38,442
‫من شامپره‌ام، و اينطوري بطري‌ام رو باز مي‌كنم.

253
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
‫آه، خيلي‌خب.

254
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
‫اوه، عجب.

255
00:13:44,907 --> 00:13:47,827
‫اوه، شرمنده، ضبط نمي‌كردم.

256
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
‫تيموتي...

257
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
‫نگرانش نباش. مي‌تونه تمام روز اينكارو تكرار كنه.

258
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
‫خيلي‌خب، الان قطعا دارم ضبط مي‌كنم.

259
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
‫من شامپره‌ام، و اينطوري بطري‌ام رو باز مي‌كنم.

260
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
‫تيموتي! انگشتم.

261
00:14:12,685 --> 00:14:14,144
‫اميلي، كمكم كن انگشت رو پيدا كنم.

262
00:14:19,692 --> 00:14:21,735
‫اوه، اوه، اونجاست، مي‌بينمش.

263
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
‫اينو بگير و باهامون بيا.
‫بايد برسونيمش بيمارستان.

264
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
‫بجنب! بزن بريم!

265
00:14:34,456 --> 00:14:35,332
‫زود باش!

266
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
‫مراقب سرت باش. مراقب باش.

267
00:14:39,003 --> 00:14:39,879
‫خيلي‌خب.

268
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
‫خيلي خوش‌شانسه، فقط نوكشو زد.

269
00:14:41,547 --> 00:14:43,716
‫- خوبه.
‫- بريم بيمارستان، راه رو نشونت ميدم.

270
00:14:43,799 --> 00:14:45,593
‫- من بايد برونم؟
‫- آره، لطفا.

271
00:14:49,305 --> 00:14:50,848
‫دنده داره...

272
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
‫من فقط يكبار اينطوري رانندگي كردم. توي دبيرستان.

273
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
‫با ماشين دوست‌پسرم.
‫هيچوقت قلقش دستم نيومد.

274
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
‫باشه، خيلي‌خب، لطفا برون، اميلي.

275
00:14:58,022 --> 00:15:00,816
‫- كليد رو بچرخون، برو، برو!
‫- خيلي‌خب.

276
00:15:09,992 --> 00:15:10,826
‫سرآشپز؟

277
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
‫مي‌خوام اينو نشونتون بدم.

278
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
‫يه استوري عجيب توي اينستاگرامم اومد.

279
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
‫اين خانواده‌ي دوستت نيست؟

280
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
‫خداروشكر، تيموتي.
‫همين الان به مامان ميگم.

281
00:15:23,631 --> 00:15:24,631
‫مامان!

282
00:15:29,178 --> 00:15:30,220
‫تيموتي بود.

283
00:15:30,971 --> 00:15:32,181
‫بابا حالش خوبه.

284
00:15:33,265 --> 00:15:34,642
‫مي‌دونستم حالش خوب ميشه.

285
00:15:35,267 --> 00:15:38,562
‫بهش هشدار داده بودم يه روزي
‫ اين اتفاق ميافته، ولي گوش نمي‌داد.

286
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
‫فقط خوشحالم حالش خوبه.

287
00:15:44,818 --> 00:15:45,653
‫سلام؟

288
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
‫لويي، منم گبريل.

289
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
‫تازه قضيه جرارد رو شنيدم. حالش چطوره؟

290
00:15:51,575 --> 00:15:53,661
‫توي بيمارستانه، گبريل.

291
00:15:53,744 --> 00:15:57,706
‫كار اميلي غيرمسئولانه بود
‫كه ازش خواسته بود اينكارو بكنه.

292
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
‫لطفا بهش بگو به فكرشم.

293
00:15:59,708 --> 00:16:01,961
‫مي‌دوني چي خوشحالش مي‌كنه؟

294
00:16:02,044 --> 00:16:04,797
‫اينكه بياي اينجا و خودت بهش بگي.

295
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
‫ببينم چيكار مي‌تونم بكنم.

296
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
‫عاليه، سر شام مي‌بينمت.

297
00:16:13,138 --> 00:16:16,892
‫رافائل، آشپزخونه امشب كامل دراختيار خودته.

298
00:16:42,960 --> 00:16:48,048
‫من شامپره‌ام، و اينطوري بطري‌ام رو باز مي‌كنم.

299
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
‫اميلي، بيدار شدي.

300
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
‫شرمنده، فكر كنم موقع شام خواب موندم.

301
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
‫نه، مشكلي نيست.
‫نمي‌خواستم بيدارت كنم.

302
00:17:32,676 --> 00:17:34,011
‫ولي ببين كي اومده.

303
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
‫يه پست راجع به اتفاقي كه افتاده بود ديدم.

304
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
‫چيزي نيست. فقط نوك انگشتم رو زدم.

305
00:17:38,932 --> 00:17:41,060
‫اين اتفاق مدام براي
‫سرآشپزها ميافته، لويي گفت...

306
00:17:41,143 --> 00:17:43,854
‫مهم نيست. فقط خوبه كه اينجايي.

307
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
‫اميلي، لطفا بگير بشين.

308
00:17:46,815 --> 00:17:49,568
‫برات يكم شام ميارم.
‫البته اگر اين مردها همشو تموم نكرده باشن.

309
00:17:49,651 --> 00:17:51,570
‫- نه، مشكلي نيست، من ميارم.
‫- اميلي.

310
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
‫دفعه بعد، بيا نوك بطري رو بذاريم توي يه گيوتين.

311
00:17:54,239 --> 00:17:55,282
‫نه، نه.

312
00:17:55,365 --> 00:17:57,868
‫تو مي‌‎توني جلاد باشي.

313
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
‫- بله؟
‫- منم كميل.

314
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
‫آه.

315
00:18:10,672 --> 00:18:12,132
‫عجب روزي بود.

316
00:18:12,216 --> 00:18:13,675
‫آره.

317
00:18:17,387 --> 00:18:19,848
‫خيلي خوبه كه گابريل اومده.

318
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
‫- خيلي نگران بود.
‫- مطمئنم همينطوره.

319
00:18:22,476 --> 00:18:27,815
‫خب، راجع به اين دوست‌پسر خوشگلت بگو.
‫كي مي‌تونم ببينمش؟

320
00:18:27,898 --> 00:18:31,360
‫بزودي. همه چيز خيلي سريع و غيرمنتظره اتفاق افتاد.

321
00:18:31,443 --> 00:18:33,362
‫خب، هميشه اينطوري بهترين راهه.

322
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
‫كيه؟

323
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
‫شما دوتا اينجايين.

324
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
‫آره اينجاييم.

325
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
‫اينجا اتاق اميلي‌ـه.
‫ذاشتي دنبال جفتمون ميگشتي؟

326
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
‫آره. خواستم شب‌بخير بگم.

327
00:18:52,214 --> 00:18:53,214
‫اوه.

328
00:18:53,590 --> 00:18:54,591
‫بيا بهمون ملحق شو.

329
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
‫واقعا باورم نميشه بابات انگشتش رو بريد.

330
00:18:58,387 --> 00:19:00,013
‫اوه، من باورم ميشه.

331
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
‫مي‌دوني چند وقته داره اين حركت رو انجام ميده؟

332
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
‫معلومه كه بالاخره يه بلايي سرش ميومد.

333
00:19:04,601 --> 00:19:07,688
‫آره. وقتيم اتفاق افتاد كه من مسئول بودم. عاليه!

334
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
‫اينقدر خون ريخت. روي صورتمم ريخت.

335
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
‫- نه بابا.
‫- آره، كميل هم غش كرد.

336
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
‫- منو كه مي‌شناسي.
‫- آره.

337
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
‫هيچ‌جوره نمي‌تونم خون رو تحمل كنم.

338
00:19:17,156 --> 00:19:18,240
‫ممنونم كه اومدي.

339
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
‫خيلي برامون ارزش داره.

340
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
‫خب، نگران بودم.

341
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
‫مي‌دوني چقدر خانوادت برام مهمه.

342
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
‫و توام براي اونا مهمي، گبريل.

343
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
‫اميدوارم اينو بدوني.

344
00:19:28,208 --> 00:19:29,459
‫مي‌دونم.

345
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
‫و خيلي‌خوبه كه برگشتم توي اين خونه.
‫هميشه اينجا آروم مي‌خوابيدم.

346
00:19:35,340 --> 00:19:38,969
‫خب، شايد بخاطر كسي بوده كه باهاش مي‌خوابيدي.

347
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
‫ببينيم تنهايي چطور مي‌خوابي.

348
00:19:42,222 --> 00:19:45,517
‫- آره.
‫- من ديگه ميرم بخوابم.

349
00:19:46,518 --> 00:19:47,518
‫خب ديگه.

350
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
‫شب بخير جفتتون.

351
00:19:55,444 --> 00:19:57,279
‫راستش، اينجا اتاق منه.

352
00:19:57,362 --> 00:19:58,362
‫آره.

353
00:20:01,033 --> 00:20:02,784
‫- شب‌بخير.
‫- خداحافظ.

354
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
‫بله؟

355
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
‫كترين مي‌خواد شما رو به شام دعوت كنه.

356
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
‫تو و دوست‌پسرت.

357
00:20:20,636 --> 00:20:23,305
‫فكر كردم وقتي معرفيش كردم واضح گفتم.

358
00:20:23,388 --> 00:20:24,765
‫اون دوست‌پسر من نيست.

359
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
‫خوشحالم اينو ميشنوم.
‫چون خيلي برات زشت بود.

360
00:20:27,601 --> 00:20:28,518
‫جانم؟

361
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
‫آخه چي رو مي‌خواي اثبات كني؟

362
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
‫تو چرا برات مهمه؟

363
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
‫چون هنوز برام مهمي، سيلوي.

364
00:20:33,690 --> 00:20:36,485
‫مي‌دوني چيه؟ سعي كن كمتر اهميت بدي.

365
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
‫و محض اطلاعت...

366
00:20:37,986 --> 00:20:41,281
‫به يه ورمم نيست كه برام زشت بود يا نبود.

367
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
‫ببخشيد دير كردم.

368
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
‫نه، سرموقع اومدي.

369
00:21:27,494 --> 00:21:30,122
‫- همگي، ايشون سيلوي‌ـه.
‫- سلام، سلام.

370
00:21:30,205 --> 00:21:33,625
‫معما حل شد! من جوليانا هستم.
‫خوشحالم تونستي بياي.

371
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
‫ممنون، بابت نامزديتون تبريك ميگم.

372
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
‫لطفا همينجا بشين.
‫من يه صندلي ديگه پيدا مي‌كنم.

373
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
‫ممنون.

374
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
‫ترافيك افتضاح بود.

375
00:21:43,552 --> 00:21:46,555
‫- آماده‌ايد سفارش بديد؟
‫- من قزل‌آلا مي‌خورم.

376
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
‫و پسرتون ناهار چي مي‌خوره؟

377
00:21:53,270 --> 00:21:56,064
‫پسرم منو مي‌خوره.

378
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
‫مطمئني مي‌خواي الان بري؟

379
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
‫مي‌تونيم با گبريل بعدا برسونيمت.

380
00:22:49,659 --> 00:22:52,788
‫مشكلي نيست. ترجيح ميدم
‫با قطار برم و هرچه‌زودتر برسم خونه.

381
00:22:52,871 --> 00:22:55,457
‫تا بتونم به يه طرح جديد براي شامپره فكر كنم.

382
00:22:55,540 --> 00:22:56,375
‫خيلي‌خب.

383
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
‫بذار اينو برات بيارم.

384
00:22:58,085 --> 00:22:59,085
‫ممنون.

385
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
‫لطفا به پدرت بگو اميدوارم زودتر حالش خوب بشه.

386
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
‫باشه، حتما.

387
00:23:04,424 --> 00:23:05,424
‫ببخشيد.

388
00:23:09,930 --> 00:23:12,974
‫خداحافظ، اميلي.

389
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
‫خداحافظ.

390
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
‫- داري ميري؟
‫- آره.

391
00:23:37,082 --> 00:23:38,708
‫از ديدن دوباره‌ات خيلي خوشحال شدم.

392
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
‫ولي تو فكر بودم...
‫شايد وقتشه همو فراموش كنيم.

393
00:23:45,257 --> 00:23:48,343
‫آره، فكر كنم اين بهترين كاره.

394
00:23:52,367 --> 00:24:02,367
‫بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
‫www.30nama.com