1
00:00:00,200 --> 00:00:06,200
« سينما تقديم ميكند »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
2
00:00:06,224 --> 00:00:12,224
« ترجمه از آريـن »
.:: Cardinal ::.
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,889
!برو
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,395
!برو، گابريل
5
00:00:27,652 --> 00:00:30,238
!آفرين
6
00:00:31,031 --> 00:00:32,949
خيلي بانمكن
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,411
ميدوني، گابريل هر كسي رو
دعوت نميكنه با بقيه بازي كنه
8
00:00:36,494 --> 00:00:38,621
انگار خوب دارن با هم كنار ميان
9
00:00:38,705 --> 00:00:41,166
آره، ميدونم، انگار يه خانوادهي
بزرگ و شاديم
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,461
من...خيلي برات خوشحالم، اميلي
11
00:00:44,544 --> 00:00:48,048
،اونطور كه بهم گفتي
الفي به نظر برات عالي مياد
12
00:00:48,423 --> 00:00:50,925
،اون خيلي خوبـه، ولي ميدوني
ما فقط داريم خوش ميگذرونيم
13
00:00:51,009 --> 00:00:52,844
چيز جدياي نيست -
هنوز نيست -
14
00:00:54,554 --> 00:00:57,891
چرا نميري تو كارش؟ -
جفتمون موندني نيستيم -
15
00:00:59,100 --> 00:01:01,269
سلام -
سلام -
16
00:01:01,352 --> 00:01:02,979
نميدونستم تو هم مياي
17
00:01:03,063 --> 00:01:06,191
خب، همين اطراف بودم و
عاشق تماشاي بازي كردنتم
18
00:01:07,734 --> 00:01:09,235
خيلي عرق كردي
19
00:01:10,779 --> 00:01:12,530
عين يه دسته «هود» شديد
20
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
همسرها و دوستدخترهاي
ورزشكارهاي حرفهاي
21
00:01:18,119 --> 00:01:19,871
مثل ويكتوريا بكهام. همم؟
22
00:01:21,456 --> 00:01:22,999
بيخيال، كوپر. فقط شوخي كردم
23
00:01:23,083 --> 00:01:25,585
آم، من دوستدختر گابريل نيستم
24
00:01:26,628 --> 00:01:29,130
...قبلاً رابطه داشتيم ولي -
الان همه فقط دوستيم -
25
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
همم -
خوبـه -
26
00:01:31,758 --> 00:01:33,718
تابحال انقدر سريع بعد ديدن كسي
27
00:01:33,802 --> 00:01:34,802
گاف نداده بودم
28
00:01:34,844 --> 00:01:36,596
من الفي هستم. متأسفم
29
00:01:36,679 --> 00:01:39,891
.نگران نباش. كميل هستم
.كارت توي زمين خوب بود
30
00:01:39,974 --> 00:01:42,602
آره، خب، فقط سعي ميكردم
پا به پاي ايشون بازي كنم
31
00:01:47,357 --> 00:01:48,357
همم
32
00:01:51,528 --> 00:01:54,197
الان تازه ميفهمم چرا انقدر پاريس رو دوست داري
33
00:01:55,240 --> 00:01:57,617
دوستهات آدماي خوبيان -
همينطوره -
34
00:01:57,700 --> 00:02:01,079
اول كه اومدم پاريس خيلي
خوش رفتار و صميمي بودن
35
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
هنوزم چيزي بينشون هست؟
36
00:02:03,832 --> 00:02:05,375
فكر كردم حسش كردم
37
00:02:05,458 --> 00:02:08,837
آره، شايد...من...نميدونم
38
00:02:09,838 --> 00:02:11,047
نه. بيخيالش
39
00:02:11,673 --> 00:02:13,967
به احتمال زياد فقط فرانسويان، ميدوني؟
40
00:02:14,050 --> 00:02:15,718
آره
41
00:02:17,095 --> 00:02:20,014
هي...فردا شب چيكارهاي؟
42
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
ميخواي بريم شام بخوريم؟
43
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
يه جايي به جز رستوران گابريل
يا يه بار كثيف
44
00:02:25,019 --> 00:02:27,939
داري باهام قرار ميذاري، كوپر؟ -
شايد -
45
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
!اوه -
!لعنتي -
46
00:02:38,741 --> 00:02:41,369
اِم؟ سلام. سلام. چه خبر؟
47
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
آم...شارژر گوشيم رو يادم رفته بود
48
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
آره
49
00:02:47,917 --> 00:02:50,003
.اينجاست. ببخشيد
.فكر ميكردم مشغول تمرين هستيد
50
00:02:50,086 --> 00:02:52,213
الان ميخواستيم شروع كنيم -
قول ميدم -
51
00:02:52,297 --> 00:02:54,132
باشه. آره، نه، هر چي
52
00:02:55,049 --> 00:02:55,884
خداحافظ
53
00:02:55,967 --> 00:02:57,135
خداحافظ، اميلي
54
00:02:57,218 --> 00:02:59,220
خداحافظ
55
00:03:04,434 --> 00:03:07,020
اگه اون آكوردها رو عوض كنيم چي؟ -
اينطوري؟ -
56
00:03:09,939 --> 00:03:10,939
آره
57
00:03:23,953 --> 00:03:25,288
چه سكسي. خوشم اومد
58
00:03:25,914 --> 00:03:27,081
آره، خوبـه
59
00:03:41,679 --> 00:03:43,848
.الان بلند ميشيم
.دقيقاً به موقع زنگ زدي
60
00:03:43,932 --> 00:03:46,517
داري مياي پاريس؟ -
بله، دوست من -
61
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
!خداي من
62
00:03:48,269 --> 00:03:50,396
چرا بهم نگفتي؟ -
الان گفتم، عزيزم -
63
00:03:50,480 --> 00:03:53,608
،خدا ميدونه وقتي اين هيولا به دنيا بياد
ديگه كِي ميتونم دوباره از خونه بيام بيرون
64
00:03:54,984 --> 00:03:57,862
و وقت يه بازرسي اجرايي
از طرف گروه گيلبرتـه
65
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
عاليـه. سيلوي در جريانـه؟
66
00:04:00,698 --> 00:04:03,785
.اوه، داريم بلند ميشيم. بايد برم
.رسيدم ميبينمت
67
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
سفر بخير
68
00:04:19,092 --> 00:04:20,718
!اميلي! اميلي
69
00:04:21,219 --> 00:04:22,762
سلام، سيلوي -
سلام -
70
00:04:22,845 --> 00:04:25,932
يكي از كارمندهاتون يهويي برام
يه نامهي سفر فرستاده
71
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
تو در اين باره ميدونستي؟ -
آره. مدلين -
72
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
آره، خودم هم همين ديشب فهميدم
73
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
ديشب؟
74
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
از ديشب چندين ساعت گذشته و
هيچي بهم نگفتي
75
00:04:37,360 --> 00:04:39,779
خودت گفتي ديگه آخرهفتهها
!بهت پيام ندم
76
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
اينجا همه توي فضاي باز كار ميكنن؟
77
00:04:47,370 --> 00:04:49,539
آره، جز سيلوي كه دفتر خودشو داره
78
00:04:53,084 --> 00:04:55,336
!سلام، اميلي
79
00:04:55,420 --> 00:04:57,880
بيا اينجا، دختر
80
00:04:58,923 --> 00:05:01,467
نگاش كن
81
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
خودتو ببين. الان خيلي شيك شدي
82
00:05:04,012 --> 00:05:06,514
.كيفت خيلي كوچولوئـه
چي ميذاري توش؟
83
00:05:08,474 --> 00:05:10,727
تو هم بايد سيلوي باشي -
آره -
84
00:05:10,810 --> 00:05:14,022
بالاخره حضوري ميبينمت
85
00:05:14,814 --> 00:05:16,065
آره
86
00:05:16,149 --> 00:05:19,986
خب، افتخار ورود ناگهانيتون
به پاريس رو مديون چي هستيم؟
87
00:05:20,069 --> 00:05:22,405
خب، گروه گيلبرت مايلـه يه مدير ارشد
88
00:05:22,488 --> 00:05:25,408
هر از گاهي يه سري
به شركتهاي وابستهاش بزنه
89
00:05:25,491 --> 00:05:26,701
فقط رويهي كاريـه
90
00:05:26,784 --> 00:05:30,496
،و صدقه سر اين بچهي توي شكمم
فقط الان ميتونستم بيام
91
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
خب، حيف زودتر بهمون خبر ندادي
92
00:05:32,623 --> 00:05:33,750
ميتونستيم آماده بشيم
93
00:05:33,833 --> 00:05:36,961
اوه، نه، ترجيح ميدم همه چي رو
توي حالت عادي ببينم
94
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
اوه، مدلين، اين لوكـه
95
00:05:38,379 --> 00:05:40,298
لوك، اين مدلينـه از گروه گيلبرت
96
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
آها! خوشبختم
97
00:05:42,091 --> 00:05:44,218
!اوه، تبريك ميگم -
مرسي -
98
00:05:44,302 --> 00:05:46,012
اجازه هست؟ -
آه...اوه -
99
00:05:47,096 --> 00:05:49,182
فكر كنم پسره
100
00:05:50,641 --> 00:05:52,143
از ايشون خوشم اومد
101
00:05:52,727 --> 00:05:55,938
اوه، مدز، امروز صبح يه جلسهي مهم
با ميسون لوو داريم
102
00:05:56,022 --> 00:05:59,025
.اوه! خوشحال ميشم شركت كنم
.فقط ميخوام ببينم
103
00:05:59,108 --> 00:06:00,902
صدام در نمياد. عين مگس روي ديوار
104
00:06:00,985 --> 00:06:02,195
حتماً
105
00:06:02,278 --> 00:06:04,906
برو مگسكُشم رو بيار -
چشم. همين الان -
106
00:06:08,910 --> 00:06:10,787
،هدف اصلي ما اينـه كه مطمئن شيم
107
00:06:10,870 --> 00:06:13,206
،مصرفكننده ميدونه لابراتوار لوو
108
00:06:13,289 --> 00:06:15,583
،با اينكه تجربهي تعاملياي رو فراهم ميكنه
109
00:06:15,666 --> 00:06:18,711
همچنان خصلتهاي كلاسيكِ
برندِ اصلي رو داره
110
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
آره، كلاسيك ولي مخصوص و خلاقانه
111
00:06:21,297 --> 00:06:22,882
آره، همه با تأكيد بر اينكه
112
00:06:22,965 --> 00:06:25,843
چطور عطر ذات شخصي
فرد رو نشون ميده، درستـه؟
113
00:06:25,927 --> 00:06:29,180
دقيقاً. خودتون رو آدم شاد و شادابي ميدونيد؟
114
00:06:29,722 --> 00:06:32,141
مركبات بهترين پيشرايحه رو دارن
115
00:06:32,225 --> 00:06:36,312
دنبال چيز لوندتري هستيد؟
به فكر رز، ياسمن و وانيل باشيد
116
00:06:36,396 --> 00:06:40,817
يا شايد پا رو از حد و مرزِ
مردانگي و زنانگي فراتر ميذاريد
117
00:06:40,900 --> 00:06:44,487
اونوقت عطر صندل مخصوص شماست
118
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
:شعار تبليغاتيمون قراره اين باشه
«لوو شما هستيد»
119
00:06:53,454 --> 00:06:55,415
!عاشقشم
120
00:06:56,374 --> 00:06:58,501
لابرتوار لوو نقطهي اوجِ
121
00:06:58,584 --> 00:07:01,379
چيزيـه كه وقتي ميسون لوو فقط
يه كسب و كار خانوادگي كوچيك بود، شروع شد
122
00:07:01,462 --> 00:07:03,339
خب، از اون زمان خيلي پيشرفت كرديد
123
00:07:03,423 --> 00:07:05,883
،عطرسازي، توزيع شمع
124
00:07:05,967 --> 00:07:09,053
روابطي با برندهاي جهاني مثل گروه زيمر و
125
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
لابراتوار. حتي يه رستوران هم توي پاريس
126
00:07:12,348 --> 00:07:13,182
درست ميگم؟
127
00:07:13,266 --> 00:07:15,226
بله. شه لوو
128
00:07:15,852 --> 00:07:19,981
بله، سرآشپز شه لوو قراره منوي
مراسم افتتاحيه رو طراحي كنه
129
00:07:20,064 --> 00:07:22,692
آره. كسب و كار خوبي واسه خودت ساختي، آنتوان
130
00:07:22,775 --> 00:07:25,111
ساووآ هم در تمام مراحل باهات بوده
131
00:07:25,194 --> 00:07:26,863
اوه، بدون اونا موفق نميشدم
132
00:07:27,780 --> 00:07:30,950
...چه قشنگ. فقط ميتونم بگم قشنگـه. من
133
00:07:31,033 --> 00:07:33,911
هيچي رو اندازهي رشد دوست ندارم
134
00:07:33,995 --> 00:07:36,497
خب، خيلي خوبـه، چون بارداري
135
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
لعنتي
136
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
لعنتي
137
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
لعنتي
138
00:07:53,764 --> 00:07:55,975
لعنتي، لعنتي، لعنتي
139
00:07:56,476 --> 00:07:58,519
اتين، چه غلطي كردي؟ -
من؟ -
140
00:07:58,603 --> 00:07:59,812
آره، تو. اينو ببين
141
00:08:00,396 --> 00:08:02,356
«اينجا توي كلوبِ درَگي در پاريس با هم آشنا شديم»
(درگ: اجرايي در قالب جنس مخالف فرد)
142
00:08:02,440 --> 00:08:04,525
باورم نميشد يه شخصيت سرشناس»
،ميخواست عضو گروهمون بشه
143
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
«ولي گمونم بهتر از متصدي سرويس بهداشتي بودنـه
144
00:08:06,569 --> 00:08:07,737
چه غلطا، اتين؟
145
00:08:08,696 --> 00:08:09,696
من بهت اعتماد كردم
146
00:08:10,198 --> 00:08:13,075
.اين تحقيرآميزه
.احتمالاً همه توي خونه اينو ديدن
147
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
...دوستهام، خانوادم
148
00:08:15,161 --> 00:08:16,412
خدايا، خانوادم
149
00:08:16,496 --> 00:08:17,788
ميندي، خوبي؟
150
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
نميدونستم بندمون قرار بود يه راز بمونه
151
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
من فقط با دوستم توي چين
دربارت صحبت كردم
152
00:08:23,252 --> 00:08:25,671
اون طرفدارمون بود، خب؟ -
دوستت؟ -
153
00:08:25,755 --> 00:08:27,340
...اون يه روزنامهنگاره، ولي نميدونستم
154
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
شوخيت گرفته؟
155
00:08:28,799 --> 00:08:32,094
!يكي بهم ميگه چه خبره؟ -
هيچي. فقط دوستت خبرچينـه -
156
00:08:32,178 --> 00:08:34,555
!دوستدختر تو هم ميلياردره
157
00:08:34,639 --> 00:08:36,557
چي داري ميگي؟
158
00:08:36,641 --> 00:08:38,434
يالا. بهش بگو
159
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
باشه، پس خودم ميگم
160
00:08:43,814 --> 00:08:47,151
ميندي يه متصدي دستشوييِ
بينام و نشون نبوده، بنوآ
161
00:08:47,652 --> 00:08:50,780
اون از اعضاي يكي از پولدارترين
خانوادههاي چينـه
162
00:08:51,906 --> 00:08:54,784
تو پولداري؟ -
نه، نيستم. پدرم پولداره -
163
00:08:54,867 --> 00:08:57,203
چرا بهم نگفتي؟ -
چطور ميتونستم بگم؟ -
164
00:08:57,870 --> 00:09:00,373
يعني، تو ازمون اين داستان رو ساختي كه
165
00:09:00,456 --> 00:09:04,835
با هم داريم راه دوتا هنرمندِ
...گشنهي بدطالع رو ميريم، پس من
166
00:09:04,919 --> 00:09:07,547
پس تمام چيزايي كه دربارشون
مينوشتيم مزخرف بوده؟
167
00:09:07,922 --> 00:09:08,756
نه
168
00:09:08,839 --> 00:09:11,092
دوتا موزيسينِ بيپول؟
فقير توي پاريس؟
169
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
.پيدا كردن همديگه
.تعريف كردن داستانمون
170
00:09:15,137 --> 00:09:16,889
واو. پيش ما داري به خودت عذاب ميدي
171
00:09:16,973 --> 00:09:18,641
به نظرت اين براي خودم چطوريـه؟
172
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
من دارم سعي ميكنم از گذشتهام
فرار كنم و الان همه جاي اينترنتـه
173
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
!اوه، دخترك پولدار بيچاره
174
00:09:26,065 --> 00:09:27,065
كير توش
175
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
كجا ميري؟ -
گم و گور ميشم -
176
00:09:29,777 --> 00:09:32,863
اصلاً باهام حرف هم نميزني؟ -
تو درك نميكني -
177
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
تو واقعاً اينطورياي؟
178
00:09:34,198 --> 00:09:37,159
ها؟ يه شاهدخت كه چون حوصلهاش
سر رفته داره بازي ميكنه؟
179
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
!بنوآ، دست از سرم بردار
180
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
ميدونستم گروه رو به هم ميزنه
181
00:09:42,707 --> 00:09:44,542
نه، نه، نه، مرد. تو گروه رو به هم زدي
182
00:09:49,755 --> 00:09:52,508
خب، فكر كنم سيلوي يه بستهي كامل
قبل از ناهار سيگار كشيد
183
00:09:53,050 --> 00:09:54,885
واسه خودش شاهكاريـه، مگه نه؟
184
00:09:55,595 --> 00:09:57,513
يكم طول ميكشه سيلوي رو بشناسي
185
00:09:57,597 --> 00:09:59,890
اون صد درصد با رئيسهاي قبليم فرق داره
186
00:09:59,974 --> 00:10:00,975
رئيس؟
187
00:10:01,058 --> 00:10:03,894
ببخشيدا، شايد من پابرهنه و
،باردار و اينورِ اقيانوس باشم
188
00:10:03,978 --> 00:10:07,106
ولي عزيزم، مطمئن باش اون رئيست نيست
189
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
رئيست منم. و خدا رو شكر كه اينطوره
190
00:10:10,651 --> 00:10:13,696
خب، ولي بايد اقرار كني كه
خيلي توي كارش ماهره
191
00:10:13,779 --> 00:10:17,533
.اون همه رشدي كه ميسون لوو داشته
.اونها سالهاست كه مشتريشان
192
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
يجورايي نابغهست -
بعيد ميدونم، اِم -
193
00:10:20,244 --> 00:10:22,455
من حساب كتابها رو بررسي كردم و
جور در نميان
194
00:10:22,538 --> 00:10:26,334
مثلاً ميسون لوو حسابي
،كسب و كارش رو گسترش داده
195
00:10:26,417 --> 00:10:28,502
ولي هنوزم به ساووآ همونقدر ميدن
196
00:10:28,586 --> 00:10:30,838
بايد تا الان حداقل دو برابر ميشد
197
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
جدي؟ -
همم -
198
00:10:35,593 --> 00:10:38,137
اوه، خب، اينجا رو ميگفتم
199
00:10:38,220 --> 00:10:39,764
همخونهايم اينجا با گروهش اجرا ميكنه
200
00:10:39,847 --> 00:10:41,223
اوه! همخونهايت كدومـه؟
201
00:10:42,558 --> 00:10:44,060
...آه
202
00:10:44,143 --> 00:10:45,561
اونجا نيست
203
00:10:45,645 --> 00:10:47,396
آم، الان برميگردم -
باشه -
204
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
سلام، بچهها. ميندي كجاست؟
205
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
گذاشت و رفت
206
00:11:00,826 --> 00:11:03,245
رفتش خونه. بهتره خودت باهاش صحبت كني
207
00:11:04,121 --> 00:11:06,165
بگو ببينم، اميلي. تو ميدوني اون واقعاً كيـه؟
208
00:11:06,248 --> 00:11:07,249
چي؟
209
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
.رازش فاش شده
.ميدونيم ميندي واقعاً كيـه
210
00:11:10,961 --> 00:11:14,090
گمونم ديگه واسه اينكه
با ما ديده بشه، زيادي خوبـه
211
00:11:14,173 --> 00:11:16,258
،ببينيد، من نميدونم چي شده
212
00:11:16,342 --> 00:11:19,011
ولي ميدونم تو واقعاً براي ويندي مهمي
213
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
،و اگه داستانش رو برات تعريف نكرده
214
00:11:22,014 --> 00:11:24,892
شايد واسه اينـه كه
،نميخواسته قضاوتش كني
215
00:11:24,975 --> 00:11:26,394
ولي انگار به هر حال قضاوتش كردي
216
00:11:26,477 --> 00:11:27,561
به اين سادگي نيست
217
00:11:28,270 --> 00:11:30,064
ببخشيد. ما بايد يه آهنگ ديگه بزنيم
218
00:11:35,903 --> 00:11:37,071
همه چي روبراهـه؟
219
00:11:37,154 --> 00:11:39,532
ببخشيد، مدز. من بايد برم
220
00:11:39,615 --> 00:11:42,743
.البته. مشكلي نيست
.هتلم همين نزديكيـه
221
00:11:42,827 --> 00:11:44,245
باشه. خداحافظ
222
00:11:44,328 --> 00:11:45,328
شب بخير
223
00:11:53,838 --> 00:11:54,839
خيلي خب، بس كن ديگه
224
00:11:57,550 --> 00:11:58,926
!باشه. تمومش كن
225
00:12:02,263 --> 00:12:04,724
خيلي خب، برو پي كارت ديگه. خداحافظ
226
00:12:09,270 --> 00:12:11,313
بيشوخي، زخميت ميكنم ها
227
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
!ميندي
228
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
مين
229
00:12:26,704 --> 00:12:29,749
آه، مين. چي شده؟
230
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
باشه، خب، اين كلاً چينيـه
231
00:12:36,922 --> 00:12:39,383
...اوه، خب، اين انگليسيـه. آه
232
00:12:39,967 --> 00:12:42,720
ستارهي بلندپروازِ سابقِ پاپ اكنون بيخانمان است و»
233
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
«مشغول خياباننوازي در خيابانهاي پاريس است
234
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
بلند بلند نخون
235
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
يالا، بيا بيرون. يالا
236
00:12:49,977 --> 00:12:51,270
خوبي؟
237
00:12:51,353 --> 00:12:55,983
.نه، خوب نيستم
.راستش اصلاً خوب نيستم
238
00:12:57,485 --> 00:13:00,196
خبرم پخش شده و حتي
واسه چيز باحالي هم نيست
239
00:13:01,071 --> 00:13:04,241
من مايهي ننگ و سرافكندگيام
240
00:13:05,284 --> 00:13:06,577
اين خيلي آبروريزيـه
241
00:13:06,660 --> 00:13:08,245
مايهي سرافكندگي نيستي
242
00:13:08,329 --> 00:13:10,498
اين تيترها دروغهاي گندهان
243
00:13:10,581 --> 00:13:14,418
تو با خيابوننوازيهات ميتركوني -
مهم نيست -
244
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
من يه آبروريزيِ مليام. دوباره
245
00:13:18,130 --> 00:13:21,091
خدايا، اگه پدرم قبلش ازم
متنفر نبود، الان هست
246
00:13:21,175 --> 00:13:23,385
ميندي
247
00:13:26,847 --> 00:13:30,267
چرا اين الان بايد دوباره خِرمو ميگرفت؟
248
00:13:31,310 --> 00:13:33,854
يعني، من خيلي خوشحال بودم
249
00:13:34,647 --> 00:13:37,733
حالا هم بنوآ فكر ميكنه
فقط داشتم بازيش ميدادم
250
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
باهاش كنار مياد
251
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
از كجا ميدوني؟
252
00:13:42,029 --> 00:13:43,572
چون تو بهتريني
253
00:13:46,200 --> 00:13:47,326
اشتباه ميكنم؟
254
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
نه. راست ميگي. واقعاً هستم
255
00:14:08,055 --> 00:14:10,724
سلام، مدلين -
سلام، سيلوي -
256
00:14:10,808 --> 00:14:14,687
آه، فكر كنم بهت نگفتن، ولي اين دفتر منـه
257
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
ببخشيد، چي؟
258
00:14:16,063 --> 00:14:18,524
اوه، شرمنده، فكر كردم ميخواي
تمرين فرانسوي كني
259
00:14:18,607 --> 00:14:20,860
نه، ميخوام. فقط نه انقدر سريع
260
00:14:20,943 --> 00:14:23,654
.ولي خوشحالم بالاخره اومدي
.يه مدتي ميشه اينجام
261
00:14:23,737 --> 00:14:24,989
چرا؟
262
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
سحرخيز باش تا كامروا شوي ديگه
263
00:14:27,741 --> 00:14:30,578
اوه. حالا چقدر كامروا شدي؟
264
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
لطفاً بشين
265
00:14:32,663 --> 00:14:33,956
ببخشيد؟
266
00:14:34,540 --> 00:14:37,042
فقط يه چيزهايي هست كه
ميخوام دربارش باهات صحبت كنم
267
00:14:37,126 --> 00:14:39,128
باشه -
در رابطه با ميسون لوو -
268
00:14:39,712 --> 00:14:41,672
از پيشرفتشون بعد از شروع همكاريشون
269
00:14:41,755 --> 00:14:44,258
،با ساووآ خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
،ولي ببين
270
00:14:44,341 --> 00:14:47,261
اعداد و ارقام سمت ما جور در نميان
271
00:14:47,970 --> 00:14:53,183
سيلوي، آنتوان لمبرت از روزي كه
،باهامون قرارداد بسته
272
00:14:53,267 --> 00:14:55,686
.داره همون مبلغ ناچيز رو ميده
...من...من فقط
273
00:14:56,353 --> 00:14:57,730
متأسفانه بايد بگم داره سوءاستفاده ميكنه
274
00:14:57,813 --> 00:15:01,775
خب، ما سالهاست كه
اون قرار رو باهاش داريم
275
00:15:01,859 --> 00:15:03,068
پس در جرياني؟
276
00:15:03,152 --> 00:15:06,572
...آره. اون با مالك قبلي يه قرارهايي داشت، ميدوني
277
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
باشه
278
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
«ولي داري ميگي مالكِ «قبلي
279
00:15:10,868 --> 00:15:13,203
،اون ديگه مالك ساووآ نيست
ولي ما همچنان داريم كم ميگيريم
280
00:15:14,788 --> 00:15:17,166
نميدونم، به نظرت چيكار بايد بكنيم؟
281
00:15:18,000 --> 00:15:21,754
يعني، ميسون لوو از خوشنامترين مشتريهامون و
282
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
طولانيترين همكاريمونـه
283
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
.چنين سابقهاي برامون مهمـه
.همه چي كه پول نيست
284
00:15:28,093 --> 00:15:33,307
خيلي خب، حس ميكنم دقيقاً نميخواي
يه راهحلي براي اين پيدا كني
285
00:15:33,390 --> 00:15:37,937
.راهحل؟ خب، راستش نميدونم
.من كه مشكلي نميبينم
286
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
خب، فقط اينكه
287
00:15:39,647 --> 00:15:43,192
اميلي موفقيت ميسون لوو رو
بيشتر به خاطر تو ميدونه و
288
00:15:43,275 --> 00:15:44,985
ميخوام مطمئن بشم كه تو و
289
00:15:45,069 --> 00:15:47,988
بنابراين ما، به سودمون ميرسيم
290
00:15:48,656 --> 00:15:50,574
خوشحال ميشم بيشتر اين مسئله رو بررسي كنم
291
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
خب، اگه اصرار داري
292
00:15:53,827 --> 00:15:57,373
اوه، ولي بايد بهت هشدار بدم كه
آنتوان ميتونه خيلي زودرنج باشه
293
00:15:57,915 --> 00:16:00,209
با يه حركت اشتباه ميپره ميره
294
00:16:00,292 --> 00:16:03,671
من از آنتوان لمبرت ترسي ندارم و
تو هم نبايد داشته باشي
295
00:16:03,754 --> 00:16:05,714
اون قرارش رو با يه مرد گذاشته و
296
00:16:05,798 --> 00:16:10,260
اينجا رو الان دوتا زن قوي ميگردونن
297
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
نبايد خودمون رو دست كم بگيريم، سيلوي
298
00:16:12,972 --> 00:16:15,265
اوه، آره. بهم اعتماد كن. من همچين كاري نميكنم
299
00:16:15,349 --> 00:16:17,726
خوبـه. خوبـه، چون من ميكنم
300
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
بهت اعتماد ميكنم -
خوبـه -
301
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
ببخشيد. مزاحم شدم؟
302
00:16:26,986 --> 00:16:29,071
نه، نه، نه. من و سيلوي
فقط داشتيم حرف ميزديم
303
00:16:29,154 --> 00:16:32,491
اوه. خيلي خوشحالم ميبينم
همه دارن با هم كنار ميان
304
00:16:33,534 --> 00:16:35,869
سيلوي، من و جولين ميخواستيم
ليست مهمونهاي امشب
305
00:16:35,953 --> 00:16:37,538
افتتاحيهي لابراتوار لوو رو
باهات مرور كنيم
306
00:16:37,621 --> 00:16:38,914
اوه، حتماً
307
00:16:38,998 --> 00:16:43,252
باشه، خب، من ديگه مزاحمتون نميشم و
ميرم موزهي لوور
308
00:16:47,131 --> 00:16:50,175
تا پاهام خيلي ورم نكردن
309
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
...من
310
00:16:52,428 --> 00:16:53,887
خوشحالم اين صحبت رو داشتيم
311
00:16:53,971 --> 00:16:56,849
آره، همچنين. آموزنده بود
312
00:16:56,932 --> 00:16:57,933
همم
313
00:16:59,309 --> 00:17:01,895
توي مهموني ميبينمت، مدز -
لحظهشماري ميكنم -
314
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
لطفاً فقط برو بيرون
315
00:17:06,692 --> 00:17:07,901
!بيرون -
اوه -
316
00:17:21,999 --> 00:17:25,335
.اوه، اسطوخودوس
.منو ياد مامانبزرگم، ميبل، ميندازه
317
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
اوه، چه قشنگ
318
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
بعيد ميدونم اگه ميديديش
همچين حرفي ميزدي
319
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
تمام
320
00:17:33,343 --> 00:17:35,596
همم. خوشم مياد
321
00:17:35,679 --> 00:17:38,015
بوي چوب ميده و خاكيـه. درست مثل خودت
322
00:17:39,349 --> 00:17:40,768
اوه، مال منو بو كن
323
00:17:43,270 --> 00:17:45,397
!ايش -
!بس كن -
324
00:17:45,481 --> 00:17:49,443
.نه، بوش خوبـه
.شيرين و گرمـه
325
00:17:49,526 --> 00:17:50,986
كهرباست
326
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
مثل خودت
327
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
اي بابا، به كلاس عطرسازي نرسيدم؟
328
00:17:55,074 --> 00:17:55,908
سلام -
سلام -
329
00:17:55,991 --> 00:17:57,868
خوبي؟ -
نظرت چيـه؟ -
330
00:17:57,951 --> 00:18:00,496
همم. اين عطر اميلي كوپره؟
331
00:18:01,455 --> 00:18:03,665
همم. چه مستكنندهست
332
00:18:04,249 --> 00:18:05,249
بذار بو كنم
333
00:18:07,836 --> 00:18:08,962
همم
334
00:18:09,546 --> 00:18:11,006
فكر كنم عاشقشم
335
00:18:11,090 --> 00:18:12,883
،در وهله اول بوي سادهاي داره
336
00:18:12,966 --> 00:18:16,303
ولي بعدش يه چيز غيرمنتظرهاي
پشت پردهاش هست
337
00:18:27,689 --> 00:18:30,526
چه همايش قشنگي، سيلوي. عاليـه
338
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
اميدوارم محتواي زيادي گير بياريم
339
00:18:32,778 --> 00:18:34,696
ميخوام اين موفقيت رو
با شيكاگو به اشتراك بذارم
340
00:18:34,780 --> 00:18:38,283
آره، مدلين. ما عكاس خيلي بااستعدادي
براي اين همايش داريم
341
00:18:38,867 --> 00:18:40,702
همه چي تحت كنترلـه -
خوبـه -
342
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
شبتون بخير، خانمها. لوو شما هستيد
343
00:18:43,789 --> 00:18:44,789
دقيقاً
344
00:18:44,832 --> 00:18:46,792
شب بخير، سيلوي. خوبي؟
345
00:18:46,875 --> 00:18:47,918
خيلي خوبم، ممنون
346
00:18:48,877 --> 00:18:50,754
اين روزا خيلي سرم شلوغـه
347
00:18:50,838 --> 00:18:53,048
آره، مطمئنم حسابي مشغول كاري
348
00:18:53,132 --> 00:18:55,342
مدلين، ايشون همسرم هستن. كاترين لمبرت
349
00:18:55,425 --> 00:18:58,554
.اوه، خوشبختم. مدلين ويلر هستم
.از گروه گيلبرت
350
00:18:58,637 --> 00:18:59,888
گروه گيلبرت؟
351
00:18:59,972 --> 00:19:01,390
آره، ما مالك ساووآ هستيم
352
00:19:02,057 --> 00:19:05,435
.خب، اگه منو ميبخشيد بايد برم
.مثل هميشه خوشحال شدم
353
00:19:06,186 --> 00:19:10,023
ميدونيد، به خاطر شما بود كه
فهميدم باردارم
354
00:19:11,275 --> 00:19:15,112
بوي تند عطر دالور به مشامم خورد و
آساايم رو بالا آوردم
355
00:19:16,697 --> 00:19:18,323
بقيه رو هم كه ميدونيد
356
00:19:18,824 --> 00:19:20,909
باعث افتخارمـه كه بخش كوچيكي
از ماجراتون بودم
357
00:19:21,618 --> 00:19:24,037
يعني زيبايي رشد زندگي در درونتون
358
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
سووآ خوششانسـه كه
چنين خانمي رو در رأسش داره
359
00:19:25,873 --> 00:19:29,168
اوه، نه، من خيلي خوششانسم كه اينجام و
با چنين اسطورههايي كار ميكنم
360
00:19:29,251 --> 00:19:32,629
ميدونيد، خيلي خوب ميشه تا اينجام
دربارهي قراردادمون
361
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
با ساووآ، با آنتوان صحبت كنم
362
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
،اوه، شايد كسي بهتون نگفته
363
00:19:36,091 --> 00:19:38,927
ولي ما توي فرانسه، توي مهمونيها
صحبت كاري نميكنيم
364
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
ولي اين يه مهمونيِ كاريـه
365
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
،عزيزم، اگه مهمونمون ميخواد صحبت كنه
بذار صحبت كنه
366
00:19:44,057 --> 00:19:45,434
چه كمكي ازمون برمياد؟
367
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
ميرم سر اصل مطلب
368
00:19:46,894 --> 00:19:49,855
،به عنوان مدير ارشد گروه گيلبرت كه مالك ساووآ هستش
369
00:19:50,439 --> 00:19:53,984
يعني، شما بايد بدونيد كه داريد
خيلي حقوق كمي بهمون ميديد
370
00:19:54,067 --> 00:19:58,572
.آنتوان، دور و برتو ببين
ميسون لوو داره توسعه پيدا ميكنه و
371
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
حقوقمون بايد اين رشد رو نشون بده
372
00:20:02,367 --> 00:20:05,454
و واقعاً نميتونيم اينطوري ادامه بديم
373
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
خب، ما دلايل خودمون رو داريم
374
00:20:07,456 --> 00:20:09,750
من قرار بلند مدتي با ساووآ دارم
375
00:20:09,833 --> 00:20:10,834
در جريانم
376
00:20:12,502 --> 00:20:13,754
شايد حق با همسرم باشه
377
00:20:13,837 --> 00:20:17,257
شايد بهتره اين گفتگو رو بذاريم براي
يه وقت و جاي بهتر
378
00:20:17,341 --> 00:20:20,761
با دستيارم تماس بگيريد و
دربارهي همه چي بحث ميكنيم
379
00:20:20,844 --> 00:20:21,720
قول ميدم
380
00:20:21,803 --> 00:20:24,097
...حالا اگه منو ببخشيد، ميرم بوتيك
381
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
حتماً
382
00:20:26,099 --> 00:20:28,352
ميدونيد جريان اين قرار چيـه، نه؟
383
00:20:28,435 --> 00:20:33,440
فقط اينكه يه رابطهي شخصي
با مالك سابق داشته
384
00:20:34,441 --> 00:20:36,693
نه. كاش اينطور بود
385
00:20:37,861 --> 00:20:41,240
آنتوان بيشتر از سه سال
با سيلوي رابطهي نامشروع داشت
386
00:20:42,241 --> 00:20:44,910
واسه همين اون هيچوقت
از ما هزينهي كامل رو نگرفت
387
00:20:44,993 --> 00:20:46,119
تو هم خبر داشتي؟
388
00:20:47,537 --> 00:20:48,455
دربارهي رابطه؟
389
00:20:48,538 --> 00:20:50,874
خب، ميدونستم ولي وانمود ميكردم نميدونم
390
00:20:51,833 --> 00:20:54,378
به قول خودتون «نپرس، نگو». نه؟
391
00:20:55,504 --> 00:20:58,799
ولي حالا كه رابطهشون تموم شده و
،ميخوايد نرختون رو زياد كنيد
392
00:20:58,882 --> 00:21:01,510
به نظر زيادي تصادفي مياد و
393
00:21:01,593 --> 00:21:07,641
بعيد ميدونم هيچ دادگاهي توي
اين كشور از اين خوشش بياد
394
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
،و قبل اينكه بياي سراغ ما
395
00:21:11,311 --> 00:21:13,563
بهتره ببيني شركتت چقدر
396
00:21:13,647 --> 00:21:16,525
به اون عكاسي كه سيلوي باهاش ميخوابه، پول ميده
397
00:21:16,608 --> 00:21:17,818
شبت بخير
398
00:21:30,330 --> 00:21:32,708
بايد صحبت كنيم. اينجا نه -
الان برميگردم -
399
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
به نظرم خيلي به اميلي مياي
400
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
بعد از تمام اون ماجرا
401
00:21:39,047 --> 00:21:42,718
خيلي خوشحالم كه ميبينم الان
...همه چي آروم گرفته. ميدوني
402
00:21:42,801 --> 00:21:43,802
...درستـه، آه
403
00:21:44,928 --> 00:21:46,680
نه. منظورت چيـه؟
404
00:21:46,763 --> 00:21:51,310
اون بلبشو با سرآشپزه و
دوستدختر سرآشپزه
405
00:21:51,393 --> 00:21:54,896
،يعني، اون جشن تولد
فكر ميكردم يكي به قتل ميرسه
406
00:21:56,273 --> 00:21:59,818
همه ميان پاريس و يه عشق سهنفره ميخوان
407
00:22:00,861 --> 00:22:03,405
به اون راحتي كه به نظر مياد نيست
408
00:22:04,656 --> 00:22:06,616
اميليِ بيچاره امكان نداشت بدونه كه
409
00:22:06,700 --> 00:22:10,037
اون سرآشپز اون همه دردسر و
ناراحتي براش درست ميكنه
410
00:22:11,538 --> 00:22:14,708
.اون دختر خوبيـه
.حقشـه شاد باشه
411
00:22:17,961 --> 00:22:19,629
گابريل رو ميگي؟ -
آره -
412
00:22:20,297 --> 00:22:22,299
ميگي يه رابطهاي بينشون هست؟
413
00:22:22,382 --> 00:22:25,344
نه، نه، نه، نه
414
00:22:25,427 --> 00:22:29,306
،ولي ببخشيد، ميدوني
انگليسي من خيلي خوب نيست
415
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
به نظر من كه خيلي خوب مياد، رفيق
416
00:22:31,266 --> 00:22:33,769
نه، نه، نه. انگليسي من خيلي بده
417
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
روحمم خبر نداره چي دارم ميگم
418
00:22:35,520 --> 00:22:37,439
ببين...من...چي دارم ميگم؟
419
00:22:37,522 --> 00:22:39,775
بايد برم سرويس. دستشويي، ميدوني؟
420
00:22:39,858 --> 00:22:41,943
!لعنتي
421
00:22:42,027 --> 00:22:44,071
...فراموش كن كه
422
00:22:47,282 --> 00:22:48,617
نميدونستم چي بگم
423
00:22:48,700 --> 00:22:52,496
از يجور منطق جنسي فرانسوي عجيب
،روم استفاده كرد
424
00:22:52,579 --> 00:22:53,663
تا استدلالم رو خنثي كنه
425
00:22:53,747 --> 00:22:57,501
اميلي، من...الان خيلي ترسيدم. نگرانم
426
00:22:57,584 --> 00:23:01,505
اگه اين واقعي باشه، اصلاً مطمئن نيستم
به صلاح باشه سيلوي توي شركت كار كنه
427
00:23:01,588 --> 00:23:03,590
به نظرم نبايد عجولانه تصميم بگيريم
428
00:23:03,673 --> 00:23:06,676
.عجله نميكنم. اطلاعات بيشتري ميخوايم
.ولي اين ميتونه مشتي از خروار باشه
429
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
بهتر نيست قبلش سعي كني با سيلوي صحبت كني؟
430
00:23:08,804 --> 00:23:11,014
چي؟ -
شايد بهش يه فرصت بدي -
431
00:23:11,098 --> 00:23:14,309
.نه، فقط سعي ميكنه لاپوشونيش كنه
.به كمك تو نياز دارم
432
00:23:14,393 --> 00:23:16,103
من؟ ميخواي من چيكار كنم؟
433
00:23:16,186 --> 00:23:19,231
تو با اون درازه دوستي، درستـه؟
لوك؟ اسمش اين بود؟
434
00:23:19,314 --> 00:23:21,983
سعي كن يكم اطلاعات مالي
ازش بيرون بكشي
435
00:23:22,067 --> 00:23:23,985
واي خداي من
436
00:23:24,069 --> 00:23:26,947
ممكنه گروه گيلبرت شركتي خريده باشه كه
توي حسابهاش دست برده
437
00:23:27,030 --> 00:23:29,908
بايد تا وقتي سر در ميارم اينجا چه خبره، بمونم
438
00:23:33,286 --> 00:23:35,163
...اوه. تو -
نه -
439
00:23:35,247 --> 00:23:38,125
.اوه، ببخشيد. حالم خوب نيست
.بايد از اينجا برم
440
00:23:38,208 --> 00:23:39,376
فكر كنم به خاطر عطر عنبره
441
00:23:39,459 --> 00:23:41,795
شايد بهتر باشه سر اين موضوع
آروم پيش بريم
442
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
اوه، اين نگاه رو ميشناسم
443
00:23:44,464 --> 00:23:47,843
.اِم، نگران نباش
.در هر صورت مشكلي برات پيش نمياد
444
00:23:47,926 --> 00:23:49,428
من هواتو دارم، دختر
445
00:24:03,900 --> 00:24:06,153
ميندي، ببخشيد كه انقدر برات مشكل درست كردم
446
00:24:06,236 --> 00:24:09,114
،شايد برات اهميتي نداشته باشه
ولي بنوآ آهنگت رو تموم كرد
447
00:24:09,197 --> 00:24:10,866
تو هنوزم الهامبخششي
448
00:25:06,046 --> 00:25:08,256
سلام -
دنبالت بودم -
449
00:25:08,340 --> 00:25:10,383
ببخشيد. بحران كاري داشتم
450
00:25:13,053 --> 00:25:15,931
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
بهم راستشو ميگي؟
451
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
معلومـه
452
00:25:18,141 --> 00:25:20,435
بين تو و گابريل چيزي بوده؟
453
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
،تو گفتي شما فقط دوستيد
454
00:25:22,395 --> 00:25:25,023
بعدش اون دانشمند ديوونه كه
باهاش كار ميكني يه چيزايي بهم گفت
455
00:25:25,815 --> 00:25:27,442
ترجيح ميدم فقط از خودت بشنوم
456
00:25:29,110 --> 00:25:30,737
يه مدت كوتاهي
457
00:25:32,197 --> 00:25:34,282
ولي هيچي نبود. باشه؟
458
00:25:34,950 --> 00:25:36,952
قبل از اينكه شروع بشه، تموم شد
459
00:25:37,577 --> 00:25:38,577
مطمئني؟
460
00:25:39,579 --> 00:25:42,374
چون من نميخوام جا پُر كنِ
يه ياروي ديگه باشم
461
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
اگه اينطوره، همين الان بهم بگو
462
00:25:46,711 --> 00:25:48,380
نميدونستم از اون حسودايي
463
00:25:50,715 --> 00:25:54,511
.گابريل مال گذشتهست. جدي ميگم
.ما فقط دوستيم
464
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
خوبـه
465
00:25:58,306 --> 00:26:02,227
چون اميدوارم فقط به خاطر اينكه توي
يه شهر خارجيايم و
466
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
گاهي همه چي ميتونه خيالي
467
00:26:04,396 --> 00:26:07,691
به نظر بياد، همديگه رو بازي نميديم
468
00:26:08,567 --> 00:26:12,195
،چون حسي كه دارم بهت پيدا ميكنم
...براي خودم
469
00:26:13,738 --> 00:26:14,864
واقعيـه
470
00:26:16,866 --> 00:26:19,828
،پس هر حسي كه داري، هر كاري كه ميكني
471
00:26:21,621 --> 00:26:22,706
فقط راستشو بهم بگو
472
00:26:22,730 --> 00:26:30,730
« ترجمه از آريـن »
.:: Cardinal ::.
473
00:26:30,754 --> 00:26:38,754
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com