1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
 

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,262
هنوز تو شوکم

3
00:00:12,345 --> 00:00:15,140
نباید بهش پیام می‌دادم. تقصیر من شد

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,351
امیلی عزیزم تو که پشت فرمون ننشسته بودی

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,021
می‌تونی هرچه‌قدر دوست داری 
احساس عذاب وجدان کنی

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
اما همه اتفاق‌هایی که میفتن 
 به خاطر کارهای تو نیست

7
00:00:24,524 --> 00:00:28,111
.البته به غیر از این 
این یکی واقعا تقصیر تو بود

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,531
باز هم خوبه اینجا مکان آرامش‌بخشیه

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
مطمئنم پیر اینجا خوشحاله

10
00:00:36,536 --> 00:00:37,536
بهش می‌خوره خوشحال باشه

11
00:00:38,466 --> 00:00:47,466
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,092
خیلی نگرانت بودیم
ولی ظاهرا حالت خوبه

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,928
قسمت‌های مناسبی از بدنت متورم شده

14
00:00:54,637 --> 00:00:57,599
.آره واقعا شانس آورده
فقط استخوان ترقوه‌ش شکسته

15
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
خیلی متاسفم پیر

16
00:01:00,158 --> 00:01:02,447
امیدوارم اهل ورزشی 
که توش راکت استفاده می‌شه نبوده باشی

17
00:01:03,396 --> 00:01:08,234
.صدماتی که در ظاهر می‌بینین سطحی و ناچیزن
ولی دردم خیلی عمیقه

18
00:01:08,318 --> 00:01:12,280
جی‌وی‌ام‌‌ای برند من رو نابود کرد

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,365
تنها چیزی که بهم روحیه می‌ده

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,619
اینه که می‌دونم دوباره قراره باهم کار کنیم

21
00:01:17,702 --> 00:01:19,412
همین الان چند تا فکر خوب به سرم زده -
پیر -

22
00:01:19,496 --> 00:01:20,705
خودم می‌دونم

23
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
به تعویق انداختن افتتاحیه هزینه زیادی داره

24
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
کسی از جی‌وی‌ام‌ای باهات تماس نگرفته؟

25
00:01:26,711 --> 00:01:27,962
نیکولا مدام زنگ می‌زنه

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,965
ولی اصلا دلم نمی‌خواد صداش رو بشنوم

27
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
می‌تونم بگم به جاش با تو صحبت کنه؟

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
ما اومده بودیم اینجا که به خودت سر بزنیم

29
00:01:36,262 --> 00:01:37,472
نه این‌که درباره کار صحبت کنیم

30
00:01:37,555 --> 00:01:38,598
درسته

31
00:01:38,681 --> 00:01:42,519
صحبت درمورد کار 
می‌تونه آزارت بده

32
00:01:43,103 --> 00:01:46,356
باز هم خدا رو شکر خبر تصادف
 به مطبوعات درز نکرده

33
00:01:46,481 --> 00:01:50,276
.راست می‌گه. تو شبکه‌های مجازی هم خبری نیست
هیچ‌کس نمی‌دونه اینجایی

34
00:01:50,360 --> 00:01:51,736
من هم اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیفته

35
00:01:52,570 --> 00:01:54,572
 آدم رازنگهداریم -
خب -

36
00:01:55,365 --> 00:01:56,616
دست خوب آدمی سپردنت

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,034
آره واقعا

38
00:02:01,287 --> 00:02:02,997
خیلی‌خب، ما دیگه بریم که استراحت کنی

39
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
روحیه خوبت رو حفظ کن

40
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
باهاتون تماس می‌گیرم

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
بازم شرمنده

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
خیلی افتضاحه

43
00:02:17,387 --> 00:02:19,264
فراتر از افتضاحه

44
00:02:19,347 --> 00:02:20,642
روحش هم خبر نداره که داریم 
تحت برندش کار می‌کنیم

45
00:02:20,666 --> 00:02:21,850
ولی خودش دیگه توی بازی نیست

46
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
می‌دونم

47
00:02:29,357 --> 00:02:33,236
فقط یکی مثل پیر کادو بعد از تصادف 
و زیرگرفته شدن زنده می‌مونه

48
00:02:33,319 --> 00:02:35,822
اگه تو فیلم ترسناک بود، هیولای داستان بود

49
00:02:35,905 --> 00:02:38,116
صدمه که دیده گرگوری

50
00:02:38,199 --> 00:02:41,119
پس باید با حساسیت با این موضوع برخورد کنیم

51
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
قطعا. نمی‌خوام جوری به نظر برسه 
که تو این شرایط دارم باهاش بد تا می‌کنم

52
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
.ولی خودش همین بلا رو سرم آورده
کسی 2017 رو یادش نمیاد؟

53
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
اون عکس پاپاراتزی توی ایتالیا؟

54
00:02:49,460 --> 00:02:52,714
وقتی که داشتم توی بالکن اتاق هتلم
از ساک زدن صبح‌گاهیم لذت می‌بردم

55
00:02:52,797 --> 00:02:56,467
تمام دوربین‌هاشون رو 
سمت اتاق من تنظیم کرده بودن

56
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
خب دیگه‌ می‌گن
 خواهی نشوی رسوا هم‌رنگ جماعت شو

57
00:02:58,261 --> 00:03:01,139
و بعدش پیر همه چی رو 
با مطبوعات درمیون گذاشت

58
00:03:01,222 --> 00:03:05,101
بهم گفت گَگوری. این اسم کوفتی هم روم موند

59
00:03:06,102 --> 00:03:08,313
ببین می‌دونیم که ماجراهایی با پیر داشتی

60
00:03:08,338 --> 00:03:10,680
برای همین فکر کنم بهتره سعی کنیم 
خون‌سردی‌مون رو حفظ کنیم

61
00:03:10,705 --> 00:03:12,565
 و ببینیم چطور این مسئله رو پیش ببریم بهتره

62
00:03:12,590 --> 00:03:13,590
مشکلی نیست

63
00:03:14,319 --> 00:03:17,655
ولی حواس‌تون باشه
 شماها واسه من کار می‌کنین

64
00:03:18,573 --> 00:03:19,573
نه پیر

65
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
به لطف منه که این کار نصیب‌تون شده

66
00:03:22,619 --> 00:03:27,582
حالا نمی‌خواد کار خاصی بکنین ولی یک ذره 
احترام و قدردانی از خودتون نشون بدین بد نیست

67
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
اصلا اوضاع جالبی نیست

68
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
خب دیگه وقتی اسم و برندت رو می‌فروشی 
و جز یک شرکت بزرگ‌تر می‌شی همین می‌شه دیگه

69
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
صنعت فشن، صنعت کثیفیه

70
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
سلام -
سلام نیکولا -

71
00:03:46,226 --> 00:03:49,938
.امیلی خوشحالم صدات رو می‌شنوم
بالاخره داریم باهم تو این حوزه کار می‌کنیم

72
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
الان دیگه ‌می‌تونی کم‌تر اذیتم کنی

73
00:03:51,856 --> 00:03:53,858
می‌‌گن حواست باشه چی آرزو می‌کنی

74
00:03:53,942 --> 00:03:55,699
می‌خواستیم اگه می‌شه انتشار بیانیه مطبوعاتی

75
00:03:55,724 --> 00:03:58,029
معرفی گرگوری به عنوان مدیر خلاقیت شرکت رو 
عقب بندازیم

76
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
حداقل تا وقتی که پیر از بیمارستان مرخص بشه

77
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
می‌تونی بیانیه مطبوعاتی رو عقب بندازی

78
00:04:01,991 --> 00:04:05,703
ولی قصد دارم فردا تو افتتاحیه فروشگاه 
خبر انتصاب گرگوری رو اعلام کنم

79
00:04:05,728 --> 00:04:07,305
و خب تمام مطبوعات و رسانه‌های صنعت فشن 
حضور دارن

80
00:04:07,330 --> 00:04:09,999
ولی پیر هنوز از هیچی خبر نداره

81
00:04:10,083 --> 00:04:11,726
تقصیر خودشه می‌خواست جواب تماس‌هام رو بده

82
00:04:11,751 --> 00:04:13,586
...بهتر نیست اگه -
شرمنده، باید برم -

83
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
جلسه مهمی دارم

84
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
برای منه؟

85
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
من خیلی خوشبختم

86
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
من هم داشتم همین فکر رو می‌کردم

87
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
...منظره اینجا

88
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
شرکت پول آپارتمان‌هام رو می‌ده

89
00:04:37,652 --> 00:04:40,446
این‌ها رو بازتاب و مظهر برند می‌دونن

90
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
که خب در واقع بازتاب خود پدرمه

91
00:04:43,366 --> 00:04:44,909
متوجهم

92
00:04:45,493 --> 00:04:48,579
توی شهرمون 
من رو فقط به عنوان دختر لی‌چن می‌شناسن

93
00:04:48,663 --> 00:04:53,209
اولین باری که تونستم واقعا میندی باشم 
موقعی بود که رفتم مدرسه شبانه‌روزی

94
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
و خب از میندی خیلی خوشم اومد

95
00:04:55,378 --> 00:04:57,171
من هم دوسش دارم

96
00:04:57,588 --> 00:04:59,966
می‌دونم به این آسونی نیست که تظاهر می‌کنی

97
00:05:00,633 --> 00:05:02,844
داری تجارت خانوادگی‌تون رو مدیریت می‌کنی

98
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
و در عین حال تلاش می‌کنی 
خودت رو هم به رسمیت بشناسن

99
00:05:07,140 --> 00:05:08,140
من که از پسش برنیومدم

100
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
من هم اگه مثل تو با استعداد بودم
 بیخیال همه چی می‌شدم

101
00:05:15,023 --> 00:05:16,232
تو هم استعداد داری

102
00:05:16,941 --> 00:05:18,484
اون هم کلی استعدادهای مختلف

103
00:05:21,096 --> 00:05:28,096
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

104
00:05:28,661 --> 00:05:31,664
نیکولا می‌خواد فردا تو افتتاحیه 
خبر انتصاب گرگوری رو اعلام کنه

105
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
راستش خیلی متعجب نشدم

106
00:05:33,833 --> 00:05:36,336
جی‌وی‌ام‌ای همیشه به فکر منافع خودشه

107
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
همین رو داری بگی؟
باید یک کاری بکنیم بابا

108
00:05:38,421 --> 00:05:41,632
.به‌نظرم هرکاری می‌شده کردی
در رو پشت سرت می‌بندی لطفا؟

109
00:05:41,716 --> 00:05:43,721
...ولی چطور می‌تونن -
امیلی کسب و کار همینه دیگه -

110
00:05:43,746 --> 00:05:45,004
...بدون این‌که -
در رو ببند -

111
00:06:01,694 --> 00:06:03,738
سلام. سیلوی گراتو هستم

112
00:06:04,238 --> 00:06:07,158
لطفا به آقای د لیون بگید

113
00:06:07,241 --> 00:06:09,911
باید فورا ملاقات‌شون کنم

114
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
روزتون بخیر خانم -
روز شما هم بخیر -

115
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
سیلوی گراتو

116
00:06:30,723 --> 00:06:32,600
خوشحالم بعد از این همه سال می‌بینمت

117
00:06:33,559 --> 00:06:34,560
لوئی

118
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
ممنون که قبول کردی من رو ببینی

119
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

120
00:06:41,025 --> 00:06:42,527
نمی‌دونم در جریانی یا نه

121
00:06:42,610 --> 00:06:44,821
ولی آژانس تبلیغاتی خودم رو راه انداختم

122
00:06:45,405 --> 00:06:48,866
و داریم با پسرت 
برای برند پیر کادو همکاری می‌کنیم

123
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
چه خوب

124
00:06:51,244 --> 00:06:54,247
حتما پیشنهاد ویژه‌ای برای ارائه داری

125
00:06:55,623 --> 00:06:59,544
مشتری‌مون، گرگوری دوپری 
داره برند رو به صورت کامل دست می‌گیره

126
00:06:59,627 --> 00:07:02,713
و من سعی دارم 
مرحله تغییر و گذر رو هموار کنم

127
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
بهم گفتن که پیر تصادف کرده

128
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
حالش چطوره؟ -
هنوز توی بیمارستانه -

129
00:07:08,553 --> 00:07:11,156
و به همین خاطر فکر می‌کنم بهتر باشه
 انتصاب گرگوری رو به تعویق بندازیم

130
00:07:11,180 --> 00:07:15,518
و اجازه بدیم پیر با احترامی که شایستشه 
کنار بره

131
00:07:15,601 --> 00:07:17,061
تصمیمش با نیکولاست

132
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
باهاش صحبت می‌کنم
 ولی تصمیم نهایی رو اون می‌گیره

133
00:07:20,231 --> 00:07:21,357
لوئی

134
00:07:21,441 --> 00:07:25,069
این راه درستی برای انتقال قدرت
 از یک طراح به‌نام به شاگردش نیست

135
00:07:25,153 --> 00:07:26,446
اگه از قبل باهم توافق نکرده باشن

136
00:07:26,529 --> 00:07:28,823
جنگ مطبوعاتی بدی راه میفته که گرفتارش می‌شی

137
00:07:31,784 --> 00:07:33,995
زمانی که هنوز یک دستیار ساده بودی رو
 هنوز یادمه

138
00:07:35,079 --> 00:07:37,665
الان هم درست به اندازه اون دوران 
زیبا و پرشوری

139
00:07:38,332 --> 00:07:41,002
خوشحالم که تغییر نکردی

140
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
من هم زمانی که تو دستیار بودی رو یادمه

141
00:07:46,424 --> 00:07:47,508
همه چی رو یادمه

142
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
و امیدوارم تو نسبت به اون ایام
 تغییر کرده باشی

143
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
مطمئنی کاری از دستت برنمیاد؟

144
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
باشه سیلوی

145
00:08:02,023 --> 00:08:04,734
به نیکولا می‌گم 
اعلام خبر انتصاب رو عقب بندازه

146
00:08:04,817 --> 00:08:07,111
با توجه به شرایط فکر می‌کنم 
این‌طوری محترمانه‌تره

147
00:08:08,321 --> 00:08:09,321
...و

148
00:08:11,157 --> 00:08:15,495
دوست دارم به عنوان یک آدم محترم ازم یاد کنن

149
00:08:18,539 --> 00:08:19,539
خوبه

150
00:08:20,124 --> 00:08:21,684
خب، حالا بگو ببینم ناهار چی می‌خوری؟

151
00:08:29,800 --> 00:08:33,137
.خداجونم. کارت حرف نداشت
خیلی جذاب شدی

152
00:08:33,221 --> 00:08:35,806
معلومه که گرممه. این لباس کوفتی پلاستیکیه
[ بازی با دو معنی مختلف کلمه، جذاب و گرم ]

153
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
انگار جاهای حساست رو به زور چپونده باشی 
تو کیسه پلاستیک

154
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
هان پس حس یک ساندویچ تو اردو رو داری

155
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
سلام

156
00:08:44,565 --> 00:08:46,692
امشب واقعا بی‌نظیر بودی

157
00:08:46,776 --> 00:08:49,278
.مرسی عزیزم
تازه، امشب که هنوز تموم نشده

158
00:08:49,862 --> 00:08:51,580
می‌رم که یک خیارشور به ساندویچم اضافه کنم

159
00:08:53,199 --> 00:08:54,199
سلام

160
00:08:54,617 --> 00:08:59,622
رئیست با پدرم صحبت کرده 
که خبر مدیریت گرگوری رو دیرتر اعلام کنیم

161
00:09:00,498 --> 00:09:02,542
واقعا؟ -
جدی؟ نمی‌دونستی؟ -

162
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
یعنی تو توی کله‌ش ننداختی 
که از طریق پدرم اعمال فشار کنه؟

163
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
مطمئنم که این‌طور نبوده

164
00:09:06,589 --> 00:09:08,733
.سیلوی زیاد از امیلی خوشش نمیاد
خیلی باهم صحبت نمی‌کنن

165
00:09:08,798 --> 00:09:10,591
نخیرم این‌طور نیست. همیشه باهم حرف می‌زنیم

166
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
و فکر می‌کنم تو اعماق وجودش ازم خوشش میاد

167
00:09:12,885 --> 00:09:16,305
یا حداقل بهم احترام می‌ذاره -
عزیزم داشتم سعی می‌کردم مسئله رو ختم به خیر کنم -

168
00:09:16,389 --> 00:09:18,140
چیزی که متوجه نمی‌شم اینه که

169
00:09:18,224 --> 00:09:20,893
تمام این مدت سعی داشتی 
مجابم کنی باهم کار کنیم

170
00:09:20,977 --> 00:09:24,897
و من بالاخره کوتاه اومدم و جواب بله دادم
ولی باز هم راضی نیستی

171
00:09:25,982 --> 00:09:29,318
ببین، این ماجرا ربطی به من یا سیلوی نداره

172
00:09:29,986 --> 00:09:32,196
خبر بد دادن به ملت یک آداب و رسومی داره

173
00:09:32,280 --> 00:09:33,114
موافقم

174
00:09:33,197 --> 00:09:35,741
وقتی قراره مقامی دست به دست بشه
باید جشنی به پا بشه

175
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
و مراسم افتتاحیه فرصت این کار بود

176
00:09:37,326 --> 00:09:40,705
تصمیمش نه دست توئه، نه دست پدرم
منم که حرف آخر رو می‌زنم

177
00:09:42,290 --> 00:09:45,001
باشه پس هرجور صلاح می‌دونی -
از اول هم قرار بود همین طور شه -

178
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
خیلی‌خب. عالی شد

179
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
من دارم از گرسنگی تلف می‌شم

180
00:09:50,172 --> 00:09:53,634
اگه می‌شه فعلا بیخیال این بحث‌های کاری بشیم
 و بریم شام بخوریم

181
00:09:55,761 --> 00:09:58,681
با اجازه‌تون من می‌رم خونه

182
00:09:58,764 --> 00:10:01,726
.ولی شما برین، خوش بگذره
فردا می‌بینمت

183
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
.طوری نیست
خودش می‌دونه دوتایی راحت‌تریم

184
00:10:11,402 --> 00:10:12,862
خوبی؟ -
آره -

185
00:10:23,802 --> 00:10:26,256
[ گابریل: پایه‌ای یک نوشیدنی بزنیم؟ ]

186
00:10:27,358 --> 00:10:29,846
[ امیلی: آره، همه چی روبراهه؟ ]

187
00:10:31,356 --> 00:10:33,844
[ گابریل: نیاز دارم با کسی صحبت کنم ]

188
00:10:44,852 --> 00:10:45,852
امیلی

189
00:10:56,197 --> 00:10:58,824
خب، گویا باید کف زمین بشینم

190
00:11:01,410 --> 00:11:02,620
باحال نیست -
چرا -

191
00:11:03,788 --> 00:11:07,166
اگه این نکته که به شدت می‌ترسم 
کفش‌هام بیفته تو آب رو بیخیال بشیم

192
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
آره، باحاله

193
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
اجازه بده

194
00:11:17,468 --> 00:11:18,468
الان بهتر شد؟

195
00:11:19,637 --> 00:11:20,637
مرسی

196
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
شراب نبود

197
00:11:33,734 --> 00:11:37,154
.ویسکیه. ویسکی ژاپنی
از رستوران برداشتم

198
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
چرا دم آب نشستی ویسکی می‌خوری؟

199
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
کمی یک عکس از خودش

200
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
تو یک مهمونی تو یونان
 با سوفیا و چند تا پسر دیگه پست کرده

201
00:11:50,876 --> 00:11:52,032
احتمالا باهاشون ریخته روهم

202
00:11:55,423 --> 00:11:58,050
.ببخشید به‌خاطر ویسکی بود
هنوز تو گلوم گیر کرده

203
00:12:00,094 --> 00:12:01,095
عکسش رو ببین

204
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
می‌بینی چطور دست‌هاشون رو دورش حلقه کردن

205
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
آخه این‌ها کی‌ان؟

206
00:12:07,351 --> 00:12:08,519
 می‌خوان مخش رو بزنن

207
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
مطمئنم کمی از پس خودش برمیاد

208
00:12:10,938 --> 00:12:13,399
بهم پیام داد، گفت زودتر برمی‌گرده

209
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
ازش پرسیدم چرا، چی شده

210
00:12:16,235 --> 00:12:19,196
که گفت حضوری صحبت کنیم بهتره

211
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
نه پس قضیه کلا فرق می‌کنه

212
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
می‌خواد بهم بزنه و تقصیر منه

213
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
نباید خودت رو سرزنش کنی

214
00:12:28,289 --> 00:12:29,289
پس کی رو سرزنش کنم؟

215
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
می‌دونم مشکل چیه -
جدی؟ -

216
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
چون... من هم یک حدس‌هایی می‌زنم

217
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
ولی... نمی‌خواستم چیزی بگم

218
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
کمی هیچ‌وقت من رو 
به‌خاطر اتفاقی که بینمون افتاد نبخشید

219
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
شما دوتا اون موقع باهم نبودین

220
00:12:48,017 --> 00:12:50,519
این نکته خیلی مهم رو از قلم نندازیم

221
00:12:50,603 --> 00:12:52,855
می‌دونست از لحظه‌ای که دیدمت عاشقت شدم

222
00:12:54,190 --> 00:12:55,274
همون لحظه‌ای که دم در ایستاده بودی

223
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
آخه چطور می‌شد عاشقت نشد؟

224
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
...دیگه

225
00:13:08,120 --> 00:13:10,831
.دیگه دیروقته
فکر کنم بهتره تاکسی بگیریم

226
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
چطور می‌شد عاشقت نشم

227
00:13:29,725 --> 00:13:30,935
...می‌دونی چیه امیلی

228
00:13:31,018 --> 00:13:33,938
می‌دونم که اجازه نداری 
توی یک ماشین در حال حرکت مشروب بخوری

229
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
یک بخشی از وجودم آرزو می‌کرد 
برمی‌گشتی شیکاگو

230
00:13:38,025 --> 00:13:40,528
الان خودم هم همین آرزو رو دارم

231
00:13:42,112 --> 00:13:44,073
تو زندگیم‌ رو عوض کردی

232
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
و خوشحالم که تونستیم باهم باشیم

233
00:13:49,036 --> 00:13:52,498
اون شب برام اندازه یک عمر کنار تو بودن 
...قشنگ بود و

234
00:13:53,165 --> 00:13:56,752
من با الفی‌ام و تو با کمی

235
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
می‌دونی اصلا مشکل همین‌جاست

236
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
من هردوتون رو دوست دارم

237
00:14:02,007 --> 00:14:03,007
...من

238
00:14:04,802 --> 00:14:07,012
مطمئنم تهش سرم بی‌کلاه می‌مونه

239
00:14:19,316 --> 00:14:21,485
خوبین؟ من برم؟ -
آره مشکلی نیست -

240
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
دختر خوشگلی نیست؟

241
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
همین‌طوره

242
00:14:29,368 --> 00:14:31,537
خیلی‌خب

243
00:14:32,997 --> 00:14:34,707
خب دیگه

244
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
شب بخیر

245
00:14:37,167 --> 00:14:38,167
شبت بخیر

246
00:14:39,086 --> 00:14:39,962
شب بخیر

247
00:14:40,045 --> 00:14:41,964
خوب بخوابی -
باشه -

248
00:14:42,047 --> 00:14:43,047
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

249
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
زن قوی‌ای هستین خانم

250
00:14:48,220 --> 00:14:50,389
خوبی؟ -
آره همه چی خوبه -

251
00:14:53,559 --> 00:14:55,060
26یورو می‌شه

252
00:15:01,275 --> 00:15:02,109
لباس خواب؟

253
00:15:02,192 --> 00:15:04,153
لباس خواب دوران نقاهت

254
00:15:04,236 --> 00:15:06,405
 که تو الیاف‌شون ذرات بیوسرامیک به کار رفته

255
00:15:06,488 --> 00:15:08,324
حالا متوجه شدم چرا اینقدر گرونن

256
00:15:08,407 --> 00:15:11,911
صنعت خواب
 الان یک صنعت 30 میلیارد دلاری شده

257
00:15:11,994 --> 00:15:13,829
ملت حاضر کلی پول واسه راحتی‌شون خرج کنن

258
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
دارم یک کمپین تبیلغاتی سکسی رو تصور می‌کنم

259
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
که روی بنرهاش توی پاریس نوشته

260
00:15:20,336 --> 00:15:22,588
«دوست داری با کی بخوابی؟»

261
00:15:23,505 --> 00:15:24,505
امیلی

262
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
نه بابا

263
00:15:25,633 --> 00:15:26,800
منظورم لباس خواب بود

264
00:15:26,884 --> 00:15:28,552
یه مشکلی پیش اومده

265
00:15:28,636 --> 00:15:30,471
باز چی شده؟ -
دیشب نیکولا رو دیدم -

266
00:15:30,554 --> 00:15:33,223
اصلا به مذاقش خوش نیومده  
که با پدرش صحبت کردی

267
00:15:33,307 --> 00:15:35,100
خودم هم دوست نداشتم این کار رو بکنم

268
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
قراره طبق برنامه قبلیش پیش بره

269
00:15:40,731 --> 00:15:42,524
پس گمونم چاره دیگه‌ای نداریم

270
00:15:44,193 --> 00:15:48,572
باید بریم دوستانه مسئله رو به پیر بگیم
دیگه به هر حال وظیفه‌ایه که به گردن  هر دوستیه

271
00:15:50,324 --> 00:15:53,494
احتمال امروز سخت‌ترین روز دوران کاریم باشه

272
00:15:54,036 --> 00:15:55,036
بریم

273
00:16:05,214 --> 00:16:06,632
می‌خواد به زور پرتم کنه بیرون؟

274
00:16:07,216 --> 00:16:08,592
فکر کرده کیه؟

275
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
جی‌وی‌ام‌ای شرکتت رو خریده

276
00:16:11,136 --> 00:16:15,015
می‌دونم خیلی دردناکه، ولی می‌تونن 
هرکاری دل‌شون می‌خواد باهاش بکنن

277
00:16:15,099 --> 00:16:18,268
ببخشید ها
 من که یک طراح فراموش‌شده دوهزاری نیستم

278
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
ناسلامتی از اول خودم رو ساختم

279
00:16:21,063 --> 00:16:22,773
کلی کار نکرده دارم

280
00:16:22,856 --> 00:16:23,774
بهشون می‌رسی

281
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
حالا کدوم خری رو پیدا کرده جام بشونه؟

282
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
گرگوری دوپری

283
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
گگوری؟

284
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
جدی اسمه مونده روش

285
00:16:33,492 --> 00:16:35,619
اسم من بخوره روی طراحی‌های مبتذل مزخرفش؟

286
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
 کلا کارش کپی از کارهای بقیه‌ست

287
00:16:38,539 --> 00:16:40,457
و بعد اسمش رو می‌ذاره ادای احترام به طرف

288
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
 وقیح

289
00:16:42,668 --> 00:16:43,668
و پررو

290
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
سرکار آقای گرگوری دوپری

291
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
مگه از روی نعشم رد شه

292
00:16:51,635 --> 00:16:52,678
یک فکری

293
00:16:52,761 --> 00:16:54,710
گمونم اگه می‌خوای 
آینده حرفه‌ایت نابود نشه

294
00:16:54,734 --> 00:16:56,849
  واقعا باید همچین اتفاقی بیفته

295
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
عاشقته؟ باورم نمی‌شه این حرف رو زده

296
00:17:08,110 --> 00:17:09,194
مست بود

297
00:17:09,278 --> 00:17:11,905
باشه، مشروب که باعث نمی‌شه ملت دروغ بگن

298
00:17:11,989 --> 00:17:13,301
راستش یک جورهایی کاربردش برعکسه

299
00:17:14,285 --> 00:17:17,072
وقتی جدی بهم زدن و نیاز داشت 
که دوستش کنارش باشه می‌خوای چه کار کنی؟

300
00:17:17,097 --> 00:17:18,078
کنارش می‌مونم و کمکش می‌کنم

301
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
واقعا فکر می‌کنی به همین راحتی باشه؟

302
00:17:21,331 --> 00:17:24,501
نه، ولی باید همین‌طوری پیش بره

303
00:17:24,585 --> 00:17:28,422
فکر کنم بهتره الفی هرچی زودتر
 از لندن برگرده

304
00:17:28,447 --> 00:17:32,159
می‌شه راجع به یک چیز دیگه حرف بزنیم؟
خودت چطوری؟ چه خبر؟

305
00:17:32,184 --> 00:17:35,738
والا من جدیدا هیچ داستان خاصی با مردی نداشتم
از لحاظ کاری هم که تو نقطه‌ی اوجمم

306
00:17:35,763 --> 00:17:39,516
و خوشحالم که با وجود اختلافاتی
 که با نیکولا داشتین

307
00:17:39,600 --> 00:17:41,060
دارین باهم کار می‌کنین

308
00:17:41,143 --> 00:17:42,644
...خب باید بگم -
نه، خودم می‌دونم -

309
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
دیشب اوضاع خیلی بی‌ریخت شد

310
00:17:43,937 --> 00:17:46,899
ولی راستش رو بخوی نیکولا خیلی تحت فشاره

311
00:17:46,982 --> 00:17:50,069
آره، ممکنه در آینده باز هم به مشکل بخوریم

312
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
ولی مسائل کاریه دیگه

313
00:17:51,653 --> 00:17:52,571
اصلا دلم نمی‌خواد

314
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
اختلافات کاری‌مون باعث شه 
بین من و تو مشکلی به‌وجود بیاد

315
00:17:55,324 --> 00:17:56,784
نه، هیچ‌وقت این‌طور نمی‌شه

316
00:17:57,534 --> 00:18:01,038
عشق اول و آخرم تویی

317
00:18:01,663 --> 00:18:03,248
کون لق همه پسرها

318
00:18:03,332 --> 00:18:05,542
نیکو فقط یک مرد خیلی خوبه
 که باهاش سکس می‌کنم

319
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
اون هم بی‌وقفه

320
00:18:07,586 --> 00:18:08,879
واقعا؟ -
واقعا -

321
00:18:08,962 --> 00:18:11,423
وحشتناک هم رو می‌خوایم

322
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
کافیه یه نگاه بهم بندازه، درجا می‌شم

323
00:18:14,009 --> 00:18:15,594
سلام -
سلام -

324
00:18:16,053 --> 00:18:17,513
این همون نگاهیه که داشتم می‌گفتم

325
00:18:17,596 --> 00:18:18,972
با اجازه‌تون من مرخص شم

326
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
امیلی، صبر کن

327
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
می‌خوام به سلامتی بنوشم

328
00:18:25,521 --> 00:18:26,438
به سلامتی خودمون

329
00:18:26,522 --> 00:18:31,193
گرگوری دوپری ستاره بزرگی در این حوزه‌ می‌شه
و شما قراره با مشتری بزرگی همکاری کنین

330
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
به نفع همه‌مون می‌شه

331
00:18:35,197 --> 00:18:36,197
حتی پیر

332
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
پول زیادی گیرش میاد

333
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
فقط دیگه نیازی نیست
 برای به‌دست آوردنش زحمت بکشه

334
00:18:41,703 --> 00:18:42,703
به‌ سلامتی

335
00:18:43,205 --> 00:18:44,581
به سلامتی

336
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
یک دقیقه باهام میای؟

337
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
خانواده‌م اینجان
خوشحال می‌شم باهاشون آشنا شی

338
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
آهان، باشه حتما

339
00:18:53,465 --> 00:18:55,342
برام آرزوی موفقیت کن -
نیازی بهش نداری -

340
00:18:55,425 --> 00:18:56,593
آرزو کن -
موفق باشی -

341
00:18:59,513 --> 00:19:03,842
در خدمت یکی از سکسی‌ترین زنان شاغل 
در زمینه بازاریابی لوکس هستیم

342
00:19:03,867 --> 00:19:04,938
سیلوی گراتو

343
00:19:04,963 --> 00:19:07,023
عصر بخیر امی

344
00:19:07,187 --> 00:19:09,690
سیلوی می‌دونم که تو و پیر
 از دوستان هم هستین

345
00:19:09,773 --> 00:19:10,858
می‌تونم این‌طور بگم؟ -
بله -

346
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
باهم دوستین؟ -
بله، هستیم -

347
00:19:13,318 --> 00:19:17,133
پس می‌دونی کِی می‌تونیم 
شاهد ورود باشکوه پیر کادو باشیم؟

348
00:19:17,489 --> 00:19:21,577
خب راستش، فکر نکنم پیر بتونه
 امشب در جمع‌مون حضور پیدا کنه

349
00:19:22,911 --> 00:19:25,747
اما روحش در کنارمون خواهد بود

350
00:19:26,248 --> 00:19:28,876
نمیاد؟
حالش خوبه؟

351
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
...من

352
00:19:30,002 --> 00:19:32,546
متاسفم. نمی‌‌تونم در این باره چیزی بگم

353
00:19:38,010 --> 00:19:40,095
به‌نظرت مردم این‌طور برداشت می‌کنن 
که پیر مُرده؟

354
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
خب آدم فقط هولوگرام مرده‌ها رو می‌سازه دیگه

355
00:19:42,472 --> 00:19:44,057
کسایی که زنده‌ن تو مراسم شرکت می‌کنن

356
00:19:44,641 --> 00:19:45,976
بیا باهاش عکس بگیریم

357
00:19:46,059 --> 00:19:47,059
برای آخرین بار

358
00:19:49,605 --> 00:19:51,315
شنیدم پیر قرار نیست بیاد

359
00:19:51,398 --> 00:19:54,151
من شنیدم امروز صبح تو بیمارستان فوت کرده

360
00:19:54,234 --> 00:19:56,069
ولی نمی‌خواستن افتتاحیه رو عقب بندازن

361
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
دوست دارین ازتون عکس بگیرم؟

362
00:19:58,530 --> 00:20:00,282
به یاد مرحوم پیر کادو کبیر

363
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
ممنون می‌شم

364
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
بگید آلو

365
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
آلو

366
00:20:08,457 --> 00:20:10,250
عالی شد. حتما پستش کنید

367
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
بابا. می‌خوام با میندی چن آشنا بشی

368
00:20:14,838 --> 00:20:16,882
توی له‌روزی باهم بودیم -
از آشنایی باهاتون خوشوقت شدم -

369
00:20:16,965 --> 00:20:17,965
چن؟

370
00:20:19,635 --> 00:20:22,596
پدرتون توی حوزه مشابه حوزه‌کاری ما 
فعالیت می‌کنه

371
00:20:22,679 --> 00:20:24,932
پوشاک بود یا منسوجات؟

372
00:20:25,015 --> 00:20:26,183
زیپ‌سازی

373
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
همین‌طور هم دکمه، گیره، ولکرو و چیزهای مشابهش
[ نام بازرگانی پارچه نایلونی به هم چسب ]

374
00:20:29,353 --> 00:20:31,939
چه عالی. بدون ایشون نمی‌تونیم 
هیچ لباسی رو سرهم کنیم

375
00:20:31,964 --> 00:20:34,331
آره خب یک جورهایی می‌شه گفت 
حکم کود برای صنعت فشن رو داره

376
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
زیبایی واقعی در سادگیه

377
00:20:39,363 --> 00:20:42,824
حس می‌کنم نسل بعد از ما
 این نکته مهم رو به فراموشی سپرده

378
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
می‌تونم ازتون عکس بگیرم؟

379
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
بله

380
00:20:51,583 --> 00:20:52,834
متشکرم -
متشکرم -

381
00:20:54,086 --> 00:20:56,421
نیکولا، لوئی، مهمونی‌ فوق‌العاده‌ایه

382
00:20:56,505 --> 00:20:57,589
اما می‌شه لطف کنید

383
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
و نظرتون رو 
درباره شایعه مرگ فوت پیر کادو بگید؟

384
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
چی؟

385
00:21:01,969 --> 00:21:04,012
اولین باره که خبرش رو می‌شنوم

386
00:21:04,638 --> 00:21:06,282
تا وقتی مطمئن نشدیم جریان چیه

387
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
با مطبوعات صحبت نکن

388
00:21:08,833 --> 00:21:09,514
[ !جان هیگنز: پیر مُرده ]

389
00:21:09,514 --> 00:21:11,124
[ روحت قرین آرامش پیر ]
[ می‌دونستم ]

390
00:21:11,551 --> 00:21:13,468
[ فشن مُرد. آسوده و با قدرت بخواب پیر ]

391
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
داره دهن به دهن می‌چرخه -
فکر می‌کردم این‌طور بشه -

392
00:21:20,904 --> 00:21:23,282
.همه دارن درمورد پیر صحبت می‌کنن
مُرده؟

393
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
باید اشک بریزم؟
کسی گیره کلاه داره؟

394
00:21:25,742 --> 00:21:28,287
چطور باید اداره‌ش کنیم؟ -
خودم اوضاع رو درست می‌کنم -

395
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
ببینین، اگه ملکه هم فوت می‌کرد

396
00:21:29,913 --> 00:21:33,792
.باید جانشین سلطنت به همه معرفی می‌شد
یعنی من

397
00:21:33,875 --> 00:21:34,793
موافقم

398
00:21:34,876 --> 00:21:35,876
هیمن حالا انجامش می‌دیم

399
00:21:38,755 --> 00:21:41,550
.عذر می‌خوام
می‌شه لطفا توجه کنین؟

400
00:21:42,426 --> 00:21:43,760
با شماها بودم

401
00:21:43,844 --> 00:21:45,262
سلام به همگی

402
00:21:46,930 --> 00:21:48,682
پیر کادو واقعی اینجاست

403
00:21:49,975 --> 00:21:51,059
نه هولوگرامش

404
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
نه

405
00:21:52,436 --> 00:21:55,814
شایعه مرگم رو زیادی بزرگ کردن

406
00:21:55,897 --> 00:22:00,319
حقیقت اینه که برند پیر کادوئه که فوت کرده

407
00:22:00,402 --> 00:22:05,365
لحظه‌ای که روحم رو 
به جی‌وی‌ام‌ای فروختم مُردم

408
00:22:06,158 --> 00:22:08,452
این دیگه چه مسخره‌ بازی‌ایه؟ -
بهش می‌گن هنر نمایش‌ -

409
00:22:08,535 --> 00:22:12,331
منتظر ظهور مجدد پیر کادو باشید

410
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
دهنت رو ببند گگوری

411
00:22:19,755 --> 00:22:21,340
الان که توی رم که نیستی

412
00:22:23,633 --> 00:22:24,633
ممنون

413
00:22:27,429 --> 00:22:30,265
پس شما ترتیبش رو دادین

414
00:22:31,683 --> 00:22:32,851
باورم نمی‌شه

415
00:22:32,934 --> 00:22:35,729
دیگه نه برای شرکت‌مون کار می‌کنین
 و نه گرگوری دوپری

416
00:22:35,812 --> 00:22:38,046
ازتون می‌خوام هر چه زودتر اینجا رو ترک کنین -
با کمال میل -

417
00:22:39,608 --> 00:22:41,651
پیر یک فرد بااستعداد و شایسته احترامه

418
00:22:41,735 --> 00:22:44,654
شما شرکتش رو خریدین 
که مثل تفاله بندازینش بیرون

419
00:22:44,679 --> 00:22:47,007
قطعا وقتی این کار رو با کسی مثل پیر کردین
 یک روزی سر من هم میارین

420
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
یا سر هر کس دیگه‌ای

421
00:22:48,450 --> 00:22:51,370
هیچ می‌دونی چی رو از دست دادی؟

422
00:22:51,453 --> 00:22:52,453
آره

423
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
چیزی که هرگز نمی‌خواستم

424
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
رابطه با تو

425
00:23:02,339 --> 00:23:05,425
.سیلوی گراتو، تو قهرمان منی
باورم نمی‌شه همچین کاری باهاشون کردی

426
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
خودمم باورم نمی‌شه

427
00:23:06,426 --> 00:23:09,388
بزرگ‌ترین خانواده فشن رو با خودم دشمن کردم

428
00:23:28,365 --> 00:23:29,365
سلام -
سلام -

429
00:23:30,283 --> 00:23:31,785
خوشحال به‌نظر میای

430
00:23:32,577 --> 00:23:33,577
هستم

431
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
کمی برگشته؟

432
00:23:34,830 --> 00:23:36,623
دیروز اومد

433
00:23:37,874 --> 00:23:39,918
خب. چطور شد؟

434
00:23:40,001 --> 00:23:41,128
دل‌مون برای هم تنگ شده بود

435
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
...و

436
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
مشکل فقط همین بود؟
چیز دیگه‌ای نگفت؟

437
00:23:46,591 --> 00:23:49,803
پای هیچی یا هیچ‌کس وسط نبود
که خب به‌خاطر این ترسیده بودم

438
00:23:49,886 --> 00:23:54,599
حالا که درست و حسابی باهم صحبت کردیم
حس می‌کنم رابطه‌مون از همیشه مستحکم‌تره

439
00:23:54,683 --> 00:23:58,395
شرمنده که اون شب تو مستی بهت زنگ زدم

440
00:23:58,478 --> 00:24:00,981
احتمالا چیزهایی گفتم که الان یادم نمیاد

441
00:24:05,193 --> 00:24:07,487
خوشحالم که مسئله‌تون حل شد

442
00:24:08,405 --> 00:24:10,615
ممنون. خودم هم همین‌طور

443
00:24:11,491 --> 00:24:13,076
خداحافظ -
خداحافظ -

444
00:24:16,580 --> 00:24:19,082
راستی 26 یورو بابت تاکسی بهم بدهکاری

445
00:24:19,614 --> 00:24:27,614
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

446
00:24:28,544 --> 00:24:48,544
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان