1 00:00:10,048 --> 00:00:15,048 مترجم: امیر موذنی «M_619» 2 00:00:19,519 --> 00:00:20,353 !ایول 3 00:00:29,362 --> 00:00:31,781 !آفرین نیکو 4 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 نیکو زد به چوب‌دستی اون یارو 5 00:00:46,212 --> 00:00:48,465 .چوب‌دستی نه، چوگان به اون حرکت هم می‌گن سد کردن 6 00:00:48,548 --> 00:00:50,258 نذاشت طرف گل بزنه 7 00:00:50,341 --> 00:00:52,501 !وای خدا. آفرین نیکو 8 00:00:52,552 --> 00:00:54,262 خیلی کارش درسته. فکر کنم البته 9 00:00:54,345 --> 00:00:56,806 نمی‌دونم داستان چیه، ولی عاشقشم 10 00:00:58,683 --> 00:01:00,101 لعنتی 11 00:01:00,185 --> 00:01:03,188 ،نمی‌دونم به خاطر شلوارهای تنگه ،یا چکمه یا زینی که روش می‌شینن 12 00:01:03,271 --> 00:01:05,148 ولی همه روی اسب جذاب می‌شن 13 00:01:05,231 --> 00:01:08,109 .راستی یادم اومد اجرای فردا شب رو می‌خوای چیکار کنی؟ 14 00:01:08,193 --> 00:01:12,197 بنوا بهم کمک کرد جاهایی که باید بخونم رو از قبل ضبط کنم، خلاصه مشکل حل شد 15 00:01:12,280 --> 00:01:14,699 کسی قرار نیست متوجه بشه دارم لب‌خوانی می‌کنم 16 00:01:14,783 --> 00:01:17,202 وقتی هانسل و گرتلم رو بندازم بیرون 17 00:01:17,285 --> 00:01:19,037 لطفا نگو این اسم‌ها رو روشون گذاشتی 18 00:01:19,120 --> 00:01:21,748 چرا؟ مگه تو به مال خودت چی می‌گی؟ 19 00:01:26,669 --> 00:01:28,105 !گل 20 00:01:28,129 --> 00:01:30,566 یک ضربه فوق العاده توسط نیکلا برای تیم فرانسه - !عزیز دلمی - 21 00:01:30,590 --> 00:01:32,133 شما دوتا خیلی نازین 22 00:01:32,217 --> 00:01:35,094 ،تو موقع چوگان تشویقش می‌کنی اون موقعی که تو لباست رو در میاری 23 00:01:35,178 --> 00:01:38,097 فردا شب نمیاد. بهش گفتم نیاد 24 00:01:38,181 --> 00:01:39,307 واقعا؟ چرا آخه؟ 25 00:01:39,390 --> 00:01:41,184 ،چون هنوز می‌خوام تو کفم بمونه 26 00:01:41,267 --> 00:01:44,145 و سخته آدم جلوی 300 نفر حضار همچین کاری بکنه 27 00:01:44,229 --> 00:01:45,355 آره، منطقیه 28 00:01:45,438 --> 00:01:49,025 ،خب، از اونجایی که من همه چیزت رو دیدم من قطعا میام 29 00:01:49,108 --> 00:01:52,904 و در حال حاضر، خوشحال می‌شم یه جایی برم که به پست گابریل برنخورم 30 00:01:52,987 --> 00:01:55,824 آره، مخصوصا اگه همراه دخترخوانده جذاب سیلوی باشه 31 00:01:55,907 --> 00:02:00,120 مدام لاس زدنشون تو رستوران میاد تو فکرم 32 00:02:00,203 --> 00:02:01,871 چرا ژنویو اون ساعت شب اونجا بود؟ 33 00:02:01,955 --> 00:02:03,665 ،تو باهاش کار می‌کنی خب ازش بپرس 34 00:02:03,748 --> 00:02:05,875 ،من و گابریل دیگه با هم نیستیم 35 00:02:05,959 --> 00:02:08,586 پس به لحاظ فنی، می‌تونه با هرکسی که بخواد، لاس بزنه 36 00:02:08,670 --> 00:02:09,587 تو هم می‌تونی 37 00:02:09,671 --> 00:02:12,257 ،یه نگاه به اطرافت بنداز یه عالمه پسر جذاب 38 00:02:12,340 --> 00:02:13,700 دارن یورتمه میرن 39 00:02:13,758 --> 00:02:15,009 یکیشون رو انتخاب کن 40 00:02:15,093 --> 00:02:17,053 چوکه دوم به پایان رسید 41 00:02:17,137 --> 00:02:20,473 در مسابقه‌ای حساس که فرانسه 5 بر 4 از ایتالیا پیشه 42 00:02:20,557 --> 00:02:22,157 ...حامی بزرگوار مسابقه امروز 43 00:02:22,183 --> 00:02:23,726 !وای خدا، اون یارو 44 00:02:23,810 --> 00:02:25,311 واو، چه با قطعیت انتخاب کردی 45 00:02:25,979 --> 00:02:28,356 نه نه، می‌شناسمش - چی؟ - 46 00:02:28,439 --> 00:02:31,317 این همونیه که من رو تو موژو از بالای کوه نجات داد 47 00:02:32,694 --> 00:02:36,281 خوشگل ایتالیایی؟ طرف دوست نیکوئه، مارچلو 48 00:02:36,364 --> 00:02:37,364 جان من؟ 49 00:02:37,407 --> 00:02:40,076 .آره، خیلی هم جذابه دست مریزاد دختر 50 00:02:40,702 --> 00:02:42,871 اینقدر زهره ترک شده بودم که متوجه نشدم 51 00:02:50,400 --> 00:02:54,110 « امــیــلــی در پــاریــس » 52 00:02:58,636 --> 00:03:01,472 بدون شک کفش اشتباهی برای اینجا پوشیدم 53 00:03:01,556 --> 00:03:04,225 ،له کردن چمن زمین بازی بخشی از تجربه دیدن چوگانه 54 00:03:04,309 --> 00:03:07,228 احتمال این که دوباره به پست مارچلو بر می‌خوردم، چقدره؟ 55 00:03:07,312 --> 00:03:09,439 ،اگه می‌خوای بفهمی یه دلال شرطبندی اونجا واستاده 56 00:03:09,522 --> 00:03:12,233 !خیلی گل قشنگی زدی 57 00:03:12,317 --> 00:03:14,694 ممنون عزیزم 58 00:03:14,777 --> 00:03:17,030 این دوست عزیز نزدیک بود من رو از روی اسب بندازه پایین 59 00:03:17,113 --> 00:03:18,364 بهش می‌گن دفاع کردن 60 00:03:18,448 --> 00:03:20,074 خیلی خب 61 00:03:20,158 --> 00:03:21,158 امیلی؟ 62 00:03:21,576 --> 00:03:22,660 درود مجدد 63 00:03:22,744 --> 00:03:25,204 هم دیگه رو می‌شناسین؟ - البته - 64 00:03:25,288 --> 00:03:26,956 همون دختر آمریکایی که توی موژو بود 65 00:03:27,040 --> 00:03:28,958 حافظه‌تون خیلی خوبه 66 00:03:29,042 --> 00:03:32,003 خب، شما خیلی رو آدم تاثیر گذاشتین 67 00:03:32,086 --> 00:03:34,589 خب، چه اتفاقی تو موژو افتاد؟ 68 00:03:34,672 --> 00:03:37,300 آره امیلی. چه اتفاقی تو موژو افتاد؟ 69 00:03:37,383 --> 00:03:39,302 ...راستش من 70 00:03:39,385 --> 00:03:42,764 راستش من از اسکی چیزی سرم نمی‌شه و داشتم با کله می‌رفتم به دیار باقی که ایشون من رو نجات داد 71 00:03:43,348 --> 00:03:45,141 خیلی عمل قهرمانانه‌ای بود 72 00:03:45,225 --> 00:03:48,770 هرکسی جای من بود، همین کار رو می‌کرد - نه هرکسی - 73 00:03:50,146 --> 00:03:51,898 ...بسیار عالی 74 00:03:51,981 --> 00:03:54,234 میندی، باید برم پیش یه نفری 75 00:03:54,817 --> 00:03:55,817 ما رو ببخشید 76 00:03:56,277 --> 00:03:57,528 خداحافظ. طرف خیلی جذابه 77 00:03:57,612 --> 00:04:01,616 وقتی داشتم بهت کمک می‌کردم از کوه بیای پایین، نگفتی تو پاریس زندگی می‌کنی 78 00:04:01,699 --> 00:04:04,118 خب، درگیر جیغ زدن بودم 79 00:04:05,662 --> 00:04:08,373 ...نه راستش اهل شیکاگو هستم 80 00:04:08,456 --> 00:04:09,874 منتها برای کارم به اینجا نقل مکان کردم 81 00:04:09,958 --> 00:04:12,377 تو یه شرکت بازاریابی به نام بنگاه تبلیغاتی گراتو کار می‌کنم 82 00:04:12,460 --> 00:04:14,545 تو هم اینجا زندگی می‌کنی؟ 83 00:04:14,629 --> 00:04:17,006 نه، فقط یه سر از رم اومدم اینجا 84 00:04:17,090 --> 00:04:20,426 ،هیچوقت ایتالیا نرفتم ولی رستوران ایتالیایی رفتم. اینم حسابه؟ 85 00:04:20,510 --> 00:04:22,679 نه، نیست 86 00:04:23,513 --> 00:04:27,809 ،خب، هروقت اومدی، و باید هم بیای باید به سولیتانو یه سر بزنی 87 00:04:27,892 --> 00:04:30,103 یه روستای کوچیک اطراف رم‌ـه 88 00:04:30,186 --> 00:04:31,479 جایی که خانواده‌ام توش کار و زندگی می‌کنن 89 00:04:31,562 --> 00:04:32,897 کارتون چیه؟ 90 00:04:32,981 --> 00:04:34,983 ...ما 91 00:04:35,483 --> 00:04:37,151 بز پرورش می‌دیم 92 00:04:38,194 --> 00:04:39,946 پس یه بزچرانی؟ - آره - 93 00:04:40,029 --> 00:04:41,364 چرا نمی‌تونم حرفت رو باور کنم؟ 94 00:04:41,447 --> 00:04:44,075 شاید چون هیچوقت قبلا با یه بزچران آشنا نشدی 95 00:04:44,826 --> 00:04:47,161 خب، تهش دوست پسرت رو تو موژو پیدا کردی؟ 96 00:04:47,787 --> 00:04:50,164 ،آره، پیدا کردم بعدش از دست دادمش 97 00:04:50,248 --> 00:04:52,250 ما دیگه... با هم نیستیم 98 00:04:52,333 --> 00:04:54,794 متاسفم که این رو می‌شنوم 99 00:04:56,212 --> 00:04:58,381 راستش، نه واقعا 100 00:04:58,464 --> 00:04:59,757 سزاوار تو نبود 101 00:04:59,841 --> 00:05:01,175 چطور؟ 102 00:05:01,259 --> 00:05:04,304 اگه بود، اونطوری تنها قالت نمی‌ذاشت 103 00:05:05,805 --> 00:05:08,558 بگذریم، زیاد قرار نیست تو پاریس بمونم 104 00:05:10,268 --> 00:05:12,145 قبل رفتن، می‌تونم ببینمت؟ 105 00:05:12,228 --> 00:05:14,314 آره، خیلی دوست دارم ببینمت 106 00:05:15,565 --> 00:05:17,442 شروع مجدد مسابقه 107 00:05:17,525 --> 00:05:20,278 باید برگردم به بازی 108 00:05:20,361 --> 00:05:22,196 خب، موفق باشی 109 00:05:22,780 --> 00:05:25,491 گویا شما دوتا خوب با هم جور شدین 110 00:05:25,575 --> 00:05:27,243 ازم خواست با هم بریم بیرون 111 00:05:27,327 --> 00:05:29,954 می‌بینم که برگشتی به بازی 112 00:05:36,085 --> 00:05:38,546 سلام. کمیل کجاست؟ 113 00:05:38,629 --> 00:05:41,049 من از کجا بدونم؟ !کسی به من چیزی نمی‌گه 114 00:05:41,132 --> 00:05:44,177 ،سرشون رو می‌ندازن پایین، میان و می‌رن دوستاشون رو دعوت میکنن، دوست پسراشون رو، دوست دختراشون رو 115 00:05:44,260 --> 00:05:47,138 ،الان دیگه نمی‌دونم کی با کیه !و دلم هم نمی‌خواد بدونم 116 00:05:47,722 --> 00:05:48,806 سلام 117 00:05:48,890 --> 00:05:49,891 همه چی مرتبه؟ 118 00:05:49,974 --> 00:05:50,808 !بن 119 00:05:50,892 --> 00:05:53,102 یه مستاجر جدید برام پیدا کن !و همه چی مرتب می‌شه 120 00:05:53,186 --> 00:05:54,562 روز خوش 121 00:05:56,898 --> 00:05:59,233 کمیل نقل مکان کرد؟ کجا رفته آخه؟ 122 00:05:59,984 --> 00:06:00,985 به من نگفته 123 00:06:01,069 --> 00:06:03,613 حتی فرصت نکردم باهاش خداحافظی کنم 124 00:06:03,696 --> 00:06:07,533 به نظرم یه شروع جدید تو زندگیش نیاز داشت 125 00:06:09,744 --> 00:06:10,745 شاید همه‌مون همچین چیزی نیاز داریم 126 00:06:25,885 --> 00:06:29,305 الان شدی باریستا دفتر؟ 127 00:06:29,388 --> 00:06:33,059 نماینده‌های برند باواتزا امروز دارن میان و قهوه‌اشون رو برامون فرستادن که امتحان کنیم 128 00:06:33,142 --> 00:06:35,895 هیچی به گرد پای اسپرسو ایتالیایی نمی‌رسه 129 00:06:35,978 --> 00:06:37,188 نون تست فرانسوی هم نه؟ 130 00:06:39,023 --> 00:06:42,944 ،شاید کافه‌های قشنگی داشته باشیم ولی بیا صادق باشیم،قهوه‌هامون ریده 131 00:06:43,027 --> 00:06:44,821 نه، مزه لطیفی دارن 132 00:06:45,988 --> 00:06:48,699 ،مزه قهوه باید همراه غذا باشه نه این که ازش قوی‌تر باشه 133 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 امیلی، تو کدوم رو ترجیح می‌دی؟ 134 00:06:50,868 --> 00:06:52,995 ببخشید، من عاشق استارباکسم 135 00:06:53,079 --> 00:06:54,163 !چی؟ نه 136 00:06:55,331 --> 00:06:56,374 چرا؟ 137 00:06:56,457 --> 00:06:59,335 هرچقدر می‌خواین من رو قضاوت کنین ولی تا وقتی یه لیوان 138 00:06:59,418 --> 00:07:02,004 ماکیاتو سیب داغ با یکم کارامل روش نخوردین، معنی زندگی رو نفهمیدین 139 00:07:02,088 --> 00:07:03,381 مزه پاییز می‌ده 140 00:07:03,464 --> 00:07:07,301 تو از قهوه خوشت نمیاد، از شکر خوشت میاد - من دوست دارم رسیدن فصل‌ها رو جشن بگیرم - 141 00:07:11,848 --> 00:07:14,851 سلام. بفرما، آخرین طراحی‌ها برای بطری شامر 142 00:07:14,934 --> 00:07:16,185 ممنون 143 00:07:16,269 --> 00:07:19,105 راستی، بقیه فیلمبرداری توی رستوران گابریل چطور پیش رفت؟ 144 00:07:19,188 --> 00:07:21,607 راستش خیلی خوب پیش رفت 145 00:07:21,691 --> 00:07:23,234 ،آره، وقتی آروم شد 146 00:07:23,317 --> 00:07:25,194 جلوی دوربین خیلی خوب بازی کرد 147 00:07:25,278 --> 00:07:26,195 چه خوب 148 00:07:26,279 --> 00:07:28,030 کار تا دیر وقت طول کشید؟ 149 00:07:28,531 --> 00:07:30,032 نه راستش 150 00:07:30,116 --> 00:07:31,701 چند نفرمون موندیم یکم نوشیدنی بخوریم 151 00:07:32,285 --> 00:07:35,830 .و مطمئنم که خیلی خوش گذشت ولی، خیلی مهمه که یادمون باشه 152 00:07:35,913 --> 00:07:38,791 که باید یه سری حد و حدودهایی رو با مشتری‌هامون حفظ کنیم 153 00:07:38,875 --> 00:07:41,961 امیلی، اونطوری نبود 154 00:07:42,044 --> 00:07:43,504 ،ببین، می‌دونم ناراحتی 155 00:07:43,588 --> 00:07:47,633 و ایکاش کاری از دستم برمیومد تا اوضاع رو بین تو و گابریل، درست کنم 156 00:07:47,717 --> 00:07:51,179 ،مطمئنم اگه می‌دونست زبونش رو می‌فهمی هیچوقت اون چیزها رو نمی‌گفت 157 00:07:51,262 --> 00:07:54,098 نگران نباش. ببخشید که اصلا درگیر این داستان‌ها شدی 158 00:07:54,182 --> 00:07:56,684 خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام کمک کنم 159 00:07:56,767 --> 00:07:59,061 می‌تونی من رو به عنوان مترجم شخصیت در نظر بگیری 160 00:07:59,145 --> 00:08:01,397 عالی. ممنون 161 00:08:02,231 --> 00:08:03,441 سلام امیلی 162 00:08:03,524 --> 00:08:04,942 ژنویو 163 00:08:05,026 --> 00:08:07,278 فکر کنم از دستم عصبانیه 164 00:08:07,361 --> 00:08:10,114 .سیلوی رفتارش اینطوریه بهش عادت می‌کنی 165 00:08:10,198 --> 00:08:13,784 نه. من تو خونه‌اش اتراق کردم و بابام هم حتی اونجا نیست 166 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 رفته سنت تروپه 167 00:08:15,036 --> 00:08:17,663 به نظرم دیگه زیادی اونجا موندم 168 00:08:20,833 --> 00:08:22,919 تو کسی رو می‌شناسی یه اتاق خالی داشته باشه؟ 169 00:08:23,002 --> 00:08:24,587 ...راستش 170 00:08:26,923 --> 00:08:30,134 نه 171 00:08:30,676 --> 00:08:33,429 خونه پیدا کردن تو پاریس خیلی سخته. ببخشید 172 00:08:33,513 --> 00:08:36,098 ،خب، اگه جایی پیدا شد لطفا بهم خبر بده 173 00:08:45,483 --> 00:08:46,567 ببخشید 174 00:08:46,651 --> 00:08:49,195 خیلی خب، خوبه 175 00:08:49,278 --> 00:08:50,404 خیلی خب، بس کنین 176 00:08:50,488 --> 00:08:52,907 شما توی یورو ویژن، نماینده فرانسه هستین 177 00:08:52,990 --> 00:08:54,742 شبیه برنده‌ها لبخند بزنین، باشه؟ 178 00:08:59,956 --> 00:09:01,582 یه مشکلی داریم 179 00:09:02,875 --> 00:09:06,212 مون سولی. یه آهنگ عاشقانه است، مگه نه؟ 180 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 آره - آره - 181 00:09:07,713 --> 00:09:09,924 خب، من نه عشقی می‌بینم نه چیزی حس می‌کنم 182 00:09:10,007 --> 00:09:11,509 چون ما با هم نیستیم 183 00:09:11,592 --> 00:09:12,802 راستش من یه دوست پسر دارم 184 00:09:14,095 --> 00:09:15,888 ایشون نه - دیگه نه - 185 00:09:15,972 --> 00:09:19,267 ،ببینین، من بیشتر از مدتی که می‌خواستم دارم تو این حوزه کار می‌کنم 186 00:09:19,350 --> 00:09:23,479 ،اگه می‌خواین ببرین باید یه داستان تحویل رای دهنده‌ها بدین 187 00:09:25,314 --> 00:09:27,358 داستان‌ها همیشه واقعی نیستن، خوشگلا 188 00:09:27,441 --> 00:09:30,570 منطقیه. خب پس، چیکار باید بکنیم؟ 189 00:09:30,653 --> 00:09:31,904 تو، برو اونور 190 00:09:31,988 --> 00:09:32,988 خیلی خب 191 00:09:34,490 --> 00:09:37,034 اینجا؟ - یه قدم دیگه. آره. آفرین - 192 00:09:37,118 --> 00:09:39,120 .یکم دیگه. همینطوری برو بسیار عالی 193 00:09:39,203 --> 00:09:40,037 خیلی خب حالا تو 194 00:09:40,121 --> 00:09:41,289 بشین رو مبل 195 00:09:41,372 --> 00:09:43,249 خیلی خب - تو هم برو اونجا - 196 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 برو پیشش. بشین نزدیکش. آره 197 00:09:46,669 --> 00:09:47,920 روت به سمتش باشه 198 00:09:48,004 --> 00:09:49,672 خیلی خب 199 00:09:49,755 --> 00:09:52,300 .دستت رو بذار اونجا بسیار عالی، خیلی خب 200 00:09:52,383 --> 00:09:54,385 حالا، تو چشم‌های هم دیگه زل بزنین 201 00:09:54,468 --> 00:09:56,470 تکون نخورین،تکون نخورین 202 00:09:57,847 --> 00:10:00,099 خیلی خب. بهتر شد. حالا 203 00:10:00,182 --> 00:10:02,727 جوری بهم نزدیک بشین انگار قراره هم دیگه رو ببوسین 204 00:10:06,647 --> 00:10:10,151 .ایول، همین رو می‌خواستم بسیار عالی، تکون نخورین 205 00:10:11,527 --> 00:10:13,112 تکون نخورین 206 00:10:14,071 --> 00:10:15,156 فوق العاده 207 00:10:19,785 --> 00:10:22,955 باواتزا مردم رو ،یاد تجملات ایتالیایی میندازه 208 00:10:23,039 --> 00:10:27,668 و ما بسیار هیجان زده‌ایم که این برند رو به بازار فرانسه معرفی کنیم 209 00:10:27,752 --> 00:10:28,919 فوق العاده 210 00:10:29,003 --> 00:10:31,589 بله، آفرین. ایتالیاییت عالیه 211 00:10:31,672 --> 00:10:34,050 لوک خیلی با استعداده 212 00:10:34,800 --> 00:10:36,761 همه اینجا به چند زبان حرف میزنن؟ 213 00:10:36,844 --> 00:10:37,720 همه به جز تو 214 00:10:37,803 --> 00:10:39,639 تو به چه زبان‌های دیگه‌ای حرف می‌زنی؟ 215 00:10:39,722 --> 00:10:41,682 ،به همه زبان‌هایی که اهمیت دارن مسلط هستم 216 00:10:41,766 --> 00:10:46,354 البته، همه‌مون از رقابت قدیمی 217 00:10:46,437 --> 00:10:49,440 بین فرانسوی‌ها و ایتالیایی‌ها، مطلع هستیم 218 00:10:49,523 --> 00:10:51,859 حالا چه بحث بهترین شراب باشه 219 00:10:51,942 --> 00:10:53,319 که مال ماست 220 00:10:53,402 --> 00:10:55,946 چه بحث بهترین تیم فوتبال باشه - که مال ماست - 221 00:10:56,030 --> 00:10:58,282 ولی یه حقیقت غیرقابل انکار وجود داره 222 00:10:58,366 --> 00:11:00,242 ایتالیایی‌ها، بهترین قهوه رو دارن 223 00:11:00,326 --> 00:11:03,621 مزه‌ای قوی، عمیق و به طرز زیبایی پیچیده 224 00:11:04,830 --> 00:11:06,165 درست مثل زن‌هاشون 225 00:11:06,248 --> 00:11:07,541 چقدر دلربا 226 00:11:09,085 --> 00:11:10,544 چطور می‌تونین کنار ایشون کار کنین؟ 227 00:11:10,628 --> 00:11:12,296 به طرز عجیبی کار می‌کنیم 228 00:11:12,380 --> 00:11:14,173 ،خب، در راستای دیپلماسی 229 00:11:14,256 --> 00:11:18,844 دوست داریم که باواتزا دو فرهنگ فوق العاده ما رو بهم نزدیک کنه 230 00:11:19,470 --> 00:11:23,682 و پاریسی‌ها رو دعوت کنه تا بهمون نشون بدن چطور اسپرسو ایتالیایی می‌نوشن 231 00:11:23,766 --> 00:11:29,063 :ما اسمش رو گذاشتیم چطور باواتزا می‌نوشی؟ 232 00:11:29,146 --> 00:11:31,524 ،چه بحث یه لیوان لاته توی موزه لوور باشه 233 00:11:31,607 --> 00:11:36,487 ،چه کاپوچینو در دخمه‌های مردگان پاریس یا یه قهوه دو نفره توی کلیسای سکره‌کر 234 00:11:36,570 --> 00:11:37,947 بد نیست 235 00:11:38,697 --> 00:11:41,617 و می‌شه چندتا عکس از مهمونی افتتاحیه‌مون ببینیم؟ 236 00:11:41,700 --> 00:11:43,244 ایده فوق العاده‌ایه 237 00:11:43,327 --> 00:11:46,205 زیبا و باهوش 238 00:11:47,540 --> 00:11:50,042 دیگه چه چیزهایی سرو می‌کنیم؟ 239 00:11:50,126 --> 00:11:53,671 آخه ایتالیایی‌ها به ندرت بعد از ساعت 11 صبح، کاپوچینو می‌نوشن 240 00:11:55,464 --> 00:11:59,135 اسپرسو مارتینی چطوره؟ همیشه خیلی پرطرفدارن 241 00:11:59,885 --> 00:12:03,222 .راست می‌گه من و دوستانم عاشقشونیم 242 00:12:04,473 --> 00:12:09,145 آره. می‌تونیم اسمشون رو بذاریم باواتزتینی 243 00:12:09,228 --> 00:12:10,438 عاشق این ایده‌ام 244 00:12:10,521 --> 00:12:11,605 ما هم همینطور 245 00:12:11,689 --> 00:12:15,025 ،یه مسئله دیگه ،و نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم 246 00:12:15,109 --> 00:12:18,070 ولی ما نماینده یه آشپز فوق العاده و جوان به نام گابریل هستیم 247 00:12:18,154 --> 00:12:19,905 ،امیلی اگه موافقی 248 00:12:19,989 --> 00:12:22,700 شاید ایده خوبی باشه که به مهمونی دعوتش کنیم 249 00:12:22,783 --> 00:12:25,202 و بیاریمش تو این کمپین تبلیغاتی؟ 250 00:12:27,580 --> 00:12:28,580 ...البته 251 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 چرا که نه؟ 252 00:12:30,374 --> 00:12:34,420 ،می‌دونیم که باهاش کار می‌کنین، ولی چرا این آشپز اینقدر خاصه؟ 253 00:12:35,129 --> 00:12:37,381 ایشون... جذابن 254 00:12:38,966 --> 00:12:42,553 بیاین یه نگاهی به اینستگرامش بندازین 255 00:12:48,559 --> 00:12:51,103 فهمیدم داستان چیه 256 00:12:54,982 --> 00:12:59,236 ،ژن، ایکاش قبل از این که اون ایده رو بگی قبلش با من هماهنگ می‌کردی 257 00:12:59,320 --> 00:13:03,032 .می‌دونم. از دهنم پرید برم بهشون بگم که بیخیالش بشن؟ 258 00:13:03,115 --> 00:13:04,909 نه، ایده بدی نبود 259 00:13:04,992 --> 00:13:08,412 منتها نمی‌شه خودسرانه به مشتری‌هام برندهای دیگه رو پیشنهاد بدی 260 00:13:08,496 --> 00:13:12,249 متاسفم. ولی فکر کردم تو و گابریل فعلا با هم حرف نمی‌زنین 261 00:13:12,333 --> 00:13:15,044 آفرین که نظرت رو گفتی، ژنویو 262 00:13:15,127 --> 00:13:17,213 واقعا داری از استاد این کار یاد می‌گیری 263 00:13:17,296 --> 00:13:18,923 ممنون 264 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 هرقت فرصت داشتی، بهم خبر بده] [مارچلو 265 00:13:41,695 --> 00:13:43,405 اومبرتو موراتوری 266 00:13:44,406 --> 00:13:45,616 این رو از کجا گرفتی؟ 267 00:13:45,699 --> 00:13:47,993 یه هدیه از طرف دوستمه 268 00:13:48,786 --> 00:13:50,412 مارچلو موراتوری؟ 269 00:13:51,330 --> 00:13:52,164 می‌شناسیش؟ 270 00:13:52,248 --> 00:13:53,541 می‌دونم کیه 271 00:13:56,043 --> 00:13:59,129 .پس خانواده‌اش تو این کارن بهم گفت بزچرانن 272 00:13:59,213 --> 00:14:02,424 آره و بزهاشون هم مرغوب‌ترین کرک کشمیری تو ایتالیا رو درست می‌کنن 273 00:14:02,508 --> 00:14:03,801 راستش تو کل اروپا 274 00:14:03,884 --> 00:14:05,719 آره، به طرز باورنکردنی نرمه 275 00:14:05,803 --> 00:14:07,680 آره. کسی نیست رو دست کیفیتشون بیاد 276 00:14:07,763 --> 00:14:09,723 ولی تولیدیشون خیلی کوچیکه 277 00:14:09,807 --> 00:14:12,309 موجودی محدودی تولید می‌کنن که به سرعت هم فروش می‌ره 278 00:14:12,393 --> 00:14:15,020 حتی اینجا تو پاریس هم غیرممکنه که محصولاتشون رو پیدا کنی 279 00:14:15,104 --> 00:14:16,772 تاحالا اسمشون رو هم نشنیده بودم 280 00:14:16,855 --> 00:14:18,315 آره، تعجب نمی‌کنم 281 00:14:18,899 --> 00:14:21,860 از اون پارچه کشمیری‌هایی نیست که توی فروشگاه‌های معمولی پیداش کنی 282 00:14:21,944 --> 00:14:24,780 به شدت لوکسه 283 00:14:24,864 --> 00:14:28,242 پوشیدن این به مردم نشون می‌ده سلیقه بی‌نظیری داری 284 00:14:28,909 --> 00:14:31,453 خب، چرا مارچلو این رو برات فرستاده؟ 285 00:14:31,537 --> 00:14:34,665 مشخصه، چون سلیقه بی‌نظیری دارم 286 00:14:34,748 --> 00:14:36,083 حداقل از الان به بعد خواهی داشت 287 00:14:56,645 --> 00:14:58,689 نیکلا، نمی‌دونستم قرار بود بیای 288 00:14:59,648 --> 00:15:00,858 ،قرار نبود بیام 289 00:15:00,941 --> 00:15:04,737 ،ولی اگه این رویداد برای میندی مهمه پس منم می‌خوام ازش حمایت کنم 290 00:15:05,446 --> 00:15:08,657 خب... می‌دونم که اومدنت خیلی خوشحالش می‌کنه 291 00:15:08,981 --> 00:15:10,981 [کجایی؟ می‌تونی بیای پشت صحنه؟] 292 00:15:11,076 --> 00:15:13,704 عذر می‌خوام. لطفا من رو ببخشید 293 00:15:14,496 --> 00:15:15,581 خواهش می‌کنم 294 00:15:17,833 --> 00:15:19,335 .یکم دیگه برنامه شروع می‌شه سریع کارتون رو تموم کنین 295 00:15:19,418 --> 00:15:21,045 حتما، ممنون - خیلی خب - 296 00:15:21,128 --> 00:15:22,838 امیلی، به فنا رفتم 297 00:15:22,922 --> 00:15:26,884 بخش‌هایی که قرار بود بخونم رو ...از قبل ضبط کردیم تا فقط لب‌خوانی کنم درحالی که دارم 298 00:15:26,967 --> 00:15:28,510 هانسل و گرتل رو میندازی بیرون 299 00:15:28,594 --> 00:15:31,055 ولی فایل صوتی آواز خوندنم خراب شده 300 00:15:32,431 --> 00:15:35,017 حالا قراره بدتر از مسابقه استعدادیابی چین گند بزنم به همه چی 301 00:15:35,100 --> 00:15:36,560 نه، قرار نیست گند بزنی 302 00:15:36,644 --> 00:15:38,646 سعی کن حضار رو لخت تصور کنی 303 00:15:38,729 --> 00:15:40,481 همیشه همین رو می‌گی و هیچوقت هم به درد نمی‌خوره 304 00:15:40,564 --> 00:15:42,524 مخصوصا وقتی خودم هم قراره لخت باشم 305 00:15:42,608 --> 00:15:45,027 خانم‌ها، جایگاه اول. تو، بیا بریم - خیلی خب - 306 00:15:45,819 --> 00:15:47,863 موفق باشی 307 00:15:47,947 --> 00:15:49,782 ام، چیکار کنم؟ 308 00:15:51,075 --> 00:15:53,911 ،فقط از همون اول هرچی در چنته داری رو رو نکن 309 00:15:53,994 --> 00:15:56,246 بذار کنجکاوی کنن و تو کفت بمونن 310 00:15:56,330 --> 00:15:57,748 توی دبیرستان، این سرلوحه‌ام بود 311 00:15:57,831 --> 00:15:59,875 وای خدا. معلوم بود آدم عشوه‌ای بودی 312 00:15:59,959 --> 00:16:02,378 نه، نبودم. فقط رومانتیک بودم 313 00:16:03,003 --> 00:16:06,090 .یه ایده‌ای بهم دادی ولی به کمکت نیاز دارم 314 00:16:14,598 --> 00:16:16,517 ♪ آره، آره، آره ♪ 315 00:16:17,685 --> 00:16:20,104 ♪ آره، آره، آره ♪ 316 00:16:21,271 --> 00:16:23,983 ♪ گویا دوباره این کار رو کردم ♪ 317 00:16:24,066 --> 00:16:27,987 ♪ با قلبت بازی کردم ♪ ♪ تو بازی خودم رو گم کردم ♪ 318 00:16:28,070 --> 00:16:32,366 ♪ عزیزم، عزیزم ♪ ♪ اوپس، فکر می‌کنی عاشق شدم ♪ 319 00:16:32,449 --> 00:16:35,285 ♪ که از آسمون‌ها اومدم ♪ 320 00:16:35,369 --> 00:16:38,205 ♪ ولی من اونقدرها هم معصوم نیستم ♪ 321 00:16:38,288 --> 00:16:40,958 ♪ آخه می‌دونی، مشکلم اینجاست ♪ 322 00:16:41,041 --> 00:16:43,252 ♪ که دارم رویاپردازی می‌کنم ♪ 323 00:16:43,335 --> 00:16:46,547 ♪ آرزوم اینه که قهرمان‌ها، واقعا وجود می‌داشتن ♪ 324 00:16:46,630 --> 00:16:51,719 ♪ دیدن گذر زمان، به گریه میندازه من رو ♪ ♪ آخه می‌دونی، از خیلی جهات ♪ 325 00:16:51,802 --> 00:16:54,346 ♪ ساده لوحم ♪ 326 00:16:54,430 --> 00:16:58,976 ♪ چون آدمی هستم ♪ 327 00:16:59,059 --> 00:17:01,937 ♪ که عقل از سرش می‌پره ♪ 328 00:17:02,021 --> 00:17:06,025 ♪ ،عزیزم، عزیزم، اوپس ♪ ♪ دوباره این کار رو کردم ♪ 329 00:17:06,108 --> 00:17:10,696 ♪ با قلبت بازی کردم ♪ ♪ تو بازی خودم رو گم کردم ♪ 330 00:17:10,779 --> 00:17:14,450 ♪ عزیزم، عزیزم ♪ ♪ اوپس، فکر می‌کنی عاشق شدم ♪ 331 00:17:14,533 --> 00:17:18,078 ♪ که از آسمون‌ها اومدم ♪ 332 00:17:18,162 --> 00:17:21,373 ♪ ولی من اونقدرها هم معصوم نیستم ♪ 333 00:17:36,597 --> 00:17:38,015 ممنون 334 00:17:38,098 --> 00:17:40,976 ♪ اوپس،دوباره این کار رو کردم ♪ 335 00:17:41,060 --> 00:17:46,523 ♪ با قلبت بازی کردم ♪ ♪ تو بازی خودم رو گم کردم، عزیزم ♪ 336 00:17:46,607 --> 00:17:48,567 ♪ اوپس، فکر می‌کنی ♪ 337 00:17:48,650 --> 00:17:54,198 ♪ که از آسمون‌ها اومدم ♪ 338 00:17:54,281 --> 00:17:58,452 ♪ ولی من اونقدرها هم معصوم نیستم ♪ 339 00:18:03,040 --> 00:18:05,375 !عالی بود 340 00:18:12,466 --> 00:18:14,635 وای خدا، عالی بود 341 00:18:23,727 --> 00:18:26,605 اجرات عالی بود - چون تنها نبودم - 342 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 شما دوتا تیم عالی هستین 343 00:18:29,399 --> 00:18:31,860 نیکو. اومدی 344 00:18:31,944 --> 00:18:32,861 البته 345 00:18:32,945 --> 00:18:34,947 خیلی بهت افتخار می‌کنم 346 00:18:35,614 --> 00:18:37,199 و موقع اجرات، خیلی جذاب بودی 347 00:18:37,282 --> 00:18:38,534 ممنون 348 00:18:39,368 --> 00:18:40,661 و تو هم که اینجایی 349 00:18:41,203 --> 00:18:42,955 آره، راستش داشتم دیگه می‌رفتم 350 00:18:43,038 --> 00:18:44,414 آره، منم همینطور 351 00:18:44,498 --> 00:18:46,708 دوست دارم - منم دوست دارم - 352 00:18:50,003 --> 00:18:53,382 فقط اومده بود که اگه با آهنگ مشکلی داشتم، بهم کمک کنه 353 00:18:53,465 --> 00:18:54,299 عب نداره 354 00:18:54,383 --> 00:18:57,261 فقط به نظرم یکم عجیبه که همیشه این دور و اطرافه 355 00:19:02,099 --> 00:19:03,183 حالت خوبه؟ 356 00:19:04,101 --> 00:19:05,727 نه 357 00:19:05,811 --> 00:19:09,064 ...یه آدم فوق العاده تو زندگیم داشتم و من گذاشتم از دستم بپره 358 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 میشه هم رو ببینیم؟] [امشب؟ 359 00:19:21,618 --> 00:19:26,540 و اونجا هم همون مکان معروفه که دسر کرپم از دستم افتاد و گریه‌ام گرفت 360 00:19:26,623 --> 00:19:28,083 خیلی مست بودم 361 00:19:28,167 --> 00:19:30,961 با این تور می‌تونی پول به جیب بزنی 362 00:19:31,044 --> 00:19:32,796 دارم خیلی چیزها درموردت یاد می‌گیرم 363 00:19:32,880 --> 00:19:35,924 منم امروز خیلی چیزها درموردت یاد گرفتم، بزچران تنها 364 00:19:36,592 --> 00:19:38,218 رئیسم بهم 365 00:19:38,302 --> 00:19:40,512 درمورد شرکت پارچه کشمیر خانواده‌ات گفت 366 00:19:40,596 --> 00:19:43,307 اینطوری با نیکلا آشنا شدی؟ توی صنعت مد و لباس؟ 367 00:19:43,390 --> 00:19:47,644 یه جورایی. وقتی داشتیم تو دانشگاه اقتصاد لندن درس می‌خوندیم،با هم دیگه آشنا شدیم 368 00:19:49,521 --> 00:19:51,231 لندن در برابر رم چطوریه؟ 369 00:19:51,315 --> 00:19:52,232 تاحالا رفتی اونجا؟ 370 00:19:52,316 --> 00:19:53,942 نه هنوز 371 00:19:54,651 --> 00:19:57,946 یه سر بیرون از پاریس هم برو، 372 00:19:58,030 --> 00:19:59,907 لندن فوق العاده است 373 00:20:00,449 --> 00:20:03,285 ،یه خونه عالی با دوستان عالی داشتم 374 00:20:03,368 --> 00:20:05,954 ،حسابی خوش می‌گذروندم کلی هم دسر از دستم افتاد رو زمین 375 00:20:07,456 --> 00:20:10,626 برای یه مدت، فکر می‌کردم تا آخر عمرم قراره اونجا زندگی کنم 376 00:20:10,709 --> 00:20:11,793 چی نظرت رو عوض کرد؟ 377 00:20:12,419 --> 00:20:14,588 دلم برای خونه تنگ شد 378 00:20:14,671 --> 00:20:17,883 ...با این که لندن برای کارم بهتر بود، دلم 379 00:20:17,966 --> 00:20:20,260 برای سولیتانو تنگ شده بود 380 00:20:20,344 --> 00:20:21,970 ،اونجا همه مثل اعضای خانواده‌ام می‌مونن 381 00:20:22,721 --> 00:20:27,351 ...و فکر کنم باید از اونجا می‌رفتم تا بفهمم 382 00:20:27,434 --> 00:20:29,186 چقدر به اونجا تعلق دارم 383 00:20:29,269 --> 00:20:31,480 تو چطور؟ 384 00:20:31,563 --> 00:20:32,940 دلت برای شیکاگو تنگ شده؟ 385 00:20:33,857 --> 00:20:36,860 ،آره، تنگ شده. ولی الان 386 00:20:36,944 --> 00:20:39,696 پاریس شهر مورد علاقه‌ام تو کل دنیاست 387 00:20:40,322 --> 00:20:42,658 فقط چون رم رو ندیدی 388 00:20:43,242 --> 00:20:44,326 هنوز 389 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 ،خب، خانم راهنما تور ایستگاه بعدی کجاست؟ 390 00:20:52,167 --> 00:20:55,671 ،صبح زود که کسی نیست 391 00:20:55,754 --> 00:20:58,173 دوست دارم روی پل پل الکساندر بدوم 392 00:20:58,257 --> 00:21:00,467 منم دقیقا صبح زود روی پل پل گاریبالی می‌دوم 393 00:21:00,550 --> 00:21:04,137 از یه نقطه خاص، می‌تونی پل پل سیستو و کلیسای سیستین رو ببینی 394 00:21:04,221 --> 00:21:06,348 حتما خیلی قشنگه 395 00:21:06,431 --> 00:21:09,851 قشنگ‌تر از چیزیه که حتی تصورش رو می‌کنی 396 00:21:10,560 --> 00:21:13,772 وای خدا، تقریبا صبح شد 397 00:21:14,273 --> 00:21:16,900 یه جای دیگه رو هم باید ببینی. بیا 398 00:21:27,953 --> 00:21:31,248 می‌دونم اینجا اومدن تو پاریس دیگه کلیشه‌ای شده، ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 399 00:21:31,331 --> 00:21:35,711 خب، یه دلیلی هست کارهای کلیشه‌ای داریم 400 00:21:35,794 --> 00:21:37,921 خیلی منظره قشنگیه 401 00:21:39,798 --> 00:21:41,133 ...من 402 00:21:41,216 --> 00:21:42,634 من باید برم خونه 403 00:21:42,718 --> 00:21:45,679 ،اگه بخوام امروز خوابم نبره باید یه بشکه قهوه بخورم 404 00:21:46,972 --> 00:21:50,934 حالا که حرفش شد، شرکت من امشب یه مهمونی برای برند باواتزا تدارک دیده 405 00:21:51,685 --> 00:21:54,104 لطفا بیا. انگار اومدی خونه خودت 406 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 خیلی دوست دارم، ولی اون موقع واقعا قراره خونه باشم 407 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 امروز قراره برگردم رم 408 00:22:00,986 --> 00:22:02,362 دوست داشتم وقت بیشتری می‌داشتیم 409 00:22:02,446 --> 00:22:04,448 منم دوست داشتم وقت بیشتری می‌داشتیم 410 00:22:06,950 --> 00:22:10,329 خب پس، حداقل همیشه خاطره پاریس رو خواهیم داشت 411 00:22:24,760 --> 00:22:26,970 ،پس تا الان با یه فرانسوی 412 00:22:27,054 --> 00:22:30,474 با یه انگلیسی، دوباره بعدش با یه فرانسوی و حالا یه ایتالیایی بودی؟ 413 00:22:30,557 --> 00:22:33,185 حسابی داری به پاسپورتت مهر می‌زنی، مگه نه؟ 414 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 چیزی مهر نخورد، باشه؟ 415 00:22:35,187 --> 00:22:39,566 فقط حرف زدیم و قدم زدیم و بعدش بدو بدو از پله‌ها رفتیم بالا 416 00:22:40,067 --> 00:22:42,903 انگار رفتی سر قرار رویاهات 417 00:22:42,986 --> 00:22:45,322 شاید بد نباشه دفعه بعد یکم به عرق بیوفتین 418 00:22:45,405 --> 00:22:46,740 و با هم نصف مسافت ماراتون رو بدوین 419 00:22:46,823 --> 00:22:48,075 بس کن 420 00:22:48,658 --> 00:22:50,494 بقیه شب تو چطور سپری شد؟ 421 00:22:50,577 --> 00:22:52,913 بعد از نمایش، نیکلا یکم به نظر عصبی میومد 422 00:22:52,996 --> 00:22:53,872 عصبی بود 423 00:22:53,955 --> 00:22:55,832 دوست نداره با دوست پسر قبلیم، بپلکم 424 00:22:55,916 --> 00:22:58,543 ولی بهش گفتم که به خصوص ،به خاطر مسابقه یورو ویژن 425 00:22:58,627 --> 00:23:00,128 بنوا قراره دور و بر من باشه 426 00:23:00,212 --> 00:23:02,380 می‌دونی، قرار نیست از زندگیم غیبش بزنه 427 00:23:02,464 --> 00:23:04,174 بعد شنیدن این حرف‌ها چه حالی داشت؟ 428 00:23:04,257 --> 00:23:07,677 .جالب نبود ولی باید بهش عادت کنه 429 00:23:08,386 --> 00:23:09,846 بنوا... برام مهمه 430 00:23:09,930 --> 00:23:13,642 فقط چون دیگه با هم نیستیم دلیل نمی‌شه نخوام تو زندگیم باشه 431 00:23:13,725 --> 00:23:16,353 آره، منم دقیقا همین حس رو نسبت به گابریل دارم 432 00:23:16,436 --> 00:23:19,356 ،ولی هر بار می‌بینمش هنوز ناراحت می‌شم 433 00:23:19,439 --> 00:23:21,149 یه مدت باید بگذره، ام 434 00:23:29,699 --> 00:23:31,785 !امیلی! سلام 435 00:23:31,868 --> 00:23:34,079 مهمونی خیلی خوبی شده، مگه نه؟ 436 00:23:34,162 --> 00:23:36,331 !خیلی داره بهم خوش می‌گذره، دوستان 437 00:23:36,414 --> 00:23:40,627 باواتزاتینی رو امتحان کردین؟ خیلی خوشمزه‌ان، دوستان 438 00:23:40,710 --> 00:23:41,753 تو چندتا نوشیدی؟ 439 00:23:41,837 --> 00:23:44,131 زیادی. امشب قرار نیست خوابش ببره 440 00:23:44,214 --> 00:23:47,050 دارم لذت زندگی رو می‌برم 441 00:23:47,134 --> 00:23:49,511 ممنون بابت این مهمونی فوق العاده 442 00:23:49,594 --> 00:23:52,347 ،شما که خوشحال باشی ما هم خوشحالیم 443 00:23:53,014 --> 00:23:55,308 چه حیف که توی رم دفتر ندارین 444 00:23:55,392 --> 00:23:56,268 آره 445 00:23:56,351 --> 00:23:59,062 خیلی دوست دارم این رابطه رو ادامه بدم 446 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 جان؟ 447 00:24:00,397 --> 00:24:02,607 چی بهت گفت؟ 448 00:24:02,691 --> 00:24:04,568 فقط بحث بده بستان بود 449 00:24:04,651 --> 00:24:06,820 ولی چیزی به ماریان نگو، باشه؟ لطفا 450 00:24:06,903 --> 00:24:07,903 !بیانکا 451 00:24:14,077 --> 00:24:15,203 سلام 452 00:24:15,287 --> 00:24:16,621 سلام 453 00:24:16,705 --> 00:24:17,789 ممنون که اومدی 454 00:24:18,415 --> 00:24:20,876 ممنون که برام یه دستگاه باواتزا برای رستوران فرستادی 455 00:24:20,959 --> 00:24:24,045 .از من تشکر نکن ایده ژنویو بود 456 00:24:25,672 --> 00:24:27,716 ،ببین، می‌دونم اوضاع بین ما قاراشمیش شده 457 00:24:27,799 --> 00:24:30,010 ولی واقعا دلم نمی‌خواد اینطوری باشه 458 00:24:30,093 --> 00:24:32,637 امیلی، می‌دونم که دلت نمی‌خواد ،اوضاع در هم و برهم باشه 459 00:24:33,805 --> 00:24:36,349 ولی واقعا فکر می‌کنی قراره به این سادگی‌ها درست بشه؟ 460 00:24:38,476 --> 00:24:41,354 شاید بهتر باشه که یکم از هم دیگه فاصله بگیریم 461 00:24:43,064 --> 00:24:46,484 .یکم تنها باشیم بفهمیم چی از زندگی می‌خوایم 462 00:24:48,069 --> 00:24:49,279 شب خوش 463 00:24:50,780 --> 00:24:53,200 مارچلو، فکر کردم قرار بود بری رم 464 00:24:53,783 --> 00:24:55,410 ترجیح می‌دم یه پرواز رو از دست بدم تا یه مهمونی رو 465 00:24:58,705 --> 00:24:59,706 اون شال رو پوشیدی 466 00:24:59,789 --> 00:25:01,625 آره 467 00:25:01,708 --> 00:25:03,293 خیلی زیبا شدی 468 00:25:03,376 --> 00:25:04,461 ممنون 469 00:25:07,172 --> 00:25:09,007 مارچلو، ایشون گابریل هستن 470 00:25:09,090 --> 00:25:10,759 گابریل، ایشون مارچلو هستن 471 00:25:10,842 --> 00:25:12,361 از آشنایی با شما خوش وقتم - از آشنایی با شما خوش وقتم - 472 00:25:12,385 --> 00:25:13,970 شما با باواتزا کار می‌کنین؟ - نه، نه - 473 00:25:14,054 --> 00:25:17,140 .با امیلی تو موژو آشنا شدم راستش داستان جالبیه 474 00:25:17,224 --> 00:25:19,851 راستش اونقدرها هم جالب نیست 475 00:25:19,935 --> 00:25:23,355 ،بذار تعریف کنم، وقتی نمی‌تونست اسکی کنه دوست پسرش بالای کوه قال گذاشتش 476 00:25:23,438 --> 00:25:24,898 خوشبختانه چیزیش نشد 477 00:25:25,899 --> 00:25:28,401 باورت میشه؟ عجب آدم آشغالی 478 00:25:30,362 --> 00:25:31,196 آره 479 00:25:31,279 --> 00:25:33,657 کاملا موافقم 480 00:25:35,200 --> 00:25:36,618 شب خوبی داشته باشین 481 00:25:42,499 --> 00:25:43,708 می‌شه یه لحظه من رو ببخشی؟ 482 00:26:08,942 --> 00:26:13,488 .مارچلو موراتوری سیلوی گراتو از بنگاه تبلیغاتی گراتو 483 00:26:13,571 --> 00:26:15,115 شما با امیلی کار می‌کنین 484 00:26:15,198 --> 00:26:17,284 ایشون برای من کار می‌کنن، ولی درسته 485 00:26:17,909 --> 00:26:21,579 مدت‌هاست که برند خانوادگی شما رو تحسین می‌کنم 486 00:26:21,663 --> 00:26:23,540 و مشخصه که یه مدت در ایتالیا زندگی کردین 487 00:26:23,623 --> 00:26:27,794 .رم، سال‌ها پیش در نگاه اول، عاشقش شدم 488 00:26:27,877 --> 00:26:29,254 خیلی چیزها تو رم هستن که آدم عاشقشون می‌شه 489 00:26:29,337 --> 00:26:32,173 راستش منظورم یه پیراهن پشمی 490 00:26:32,257 --> 00:26:34,175 برند اومبرتو موراتوری بود که اونجا خریدم 491 00:26:34,259 --> 00:26:36,011 که تا به امروز هم دارم می‌پوشمش 492 00:26:36,094 --> 00:26:37,595 خیلی لطف دارین 493 00:26:37,679 --> 00:26:39,889 چی شده به پاریس سر زدین؟ 494 00:26:39,973 --> 00:26:43,101 برای چوگان و بررسی یه سری فرصت کاری 495 00:26:44,686 --> 00:26:46,938 ،حالا اگه من رو ببخشید باید برم امیلی رو پیدا کنم 496 00:26:48,064 --> 00:26:49,232 مشکلی نیست 497 00:26:49,316 --> 00:26:52,110 از آشنایی با شما خوش وقتم، سیلوی - بدرود - 498 00:26:58,241 --> 00:26:59,241 اینجایی پس 499 00:27:00,827 --> 00:27:03,830 ببخشید، داشتم میومدم تا پیدات کنم 500 00:27:03,913 --> 00:27:05,498 راستش دارم می‌رم 501 00:27:05,582 --> 00:27:07,584 ،ایکاش می‌تونستم بیشتر بمونم 502 00:27:07,667 --> 00:27:10,003 ،ولی اگه الان نرم به پروازم نمی‌رسم 503 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 کی قراره برگردی پاریس؟ 504 00:27:12,130 --> 00:27:15,717 .مطمئن نیستم تو کی قراره بیای رم؟ 505 00:27:15,800 --> 00:27:17,677 خب، آرزومه بیام 506 00:27:17,761 --> 00:27:18,762 جدی می‌گم 507 00:27:19,679 --> 00:27:22,349 .این آخر هفته بیا خودم برات بلیط می‌فرستم 508 00:27:22,432 --> 00:27:24,225 نفرست. این چه کاریه آخه؟ 509 00:27:24,309 --> 00:27:26,019 نوبت منه که راهنمای تور بشم 510 00:27:26,102 --> 00:27:29,064 .همه جاهای دیدنی رو بهت نشون می‌دم کرپ رو هم فراموش کن 511 00:27:29,731 --> 00:27:30,940 قراره پیتزا بخوریم 512 00:27:32,817 --> 00:27:34,903 خیلی وسوسه کننده است 513 00:27:36,363 --> 00:27:39,366 بهم بگو که به پیشنهادم فکر می‌کنی 514 00:27:47,499 --> 00:27:50,085 بهش فکر می‌کنم 515 00:27:53,755 --> 00:27:54,755 پس به زودی می‌بینمت 516 00:27:56,174 --> 00:27:58,009 تو رم 517 00:28:08,924 --> 00:28:13,924 مترجم: امیر موذنی «M_619»