1
00:00:08,024 --> 00:00:13,024
: مترجم
« SubMatrix »
2
00:00:28,429 --> 00:00:32,242
امیلی: یه طلوع آفتاب دیگه رو
تو "سکرهکر" از دست دادی. کاش اینجا بودی
3
00:00:36,772 --> 00:00:40,181
مارچلو: صبح بخیر.
کاش تو اینجا پیشم بودی
4
00:00:41,431 --> 00:00:43,431
امیلی: وای نه. ببخشید اگه بیدارت کردم
5
00:00:43,455 --> 00:00:45,455
مارچلو: کاش بیشتر بیدارم کنی
6
00:00:47,838 --> 00:00:52,699
« امــیــلــی در پــاریــس »
7
00:01:01,269 --> 00:01:02,520
وای
8
00:01:02,604 --> 00:01:03,604
سلام، ژنویو
9
00:01:03,646 --> 00:01:05,065
امیلی، سلام
10
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
چی شده؟
11
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
یه آپارتمان پیدا کردم
12
00:01:07,609 --> 00:01:08,693
اینجا؟
13
00:01:08,777 --> 00:01:12,363
آره، تو مهمونی "باواتزا"
داشتم برای خونه غر میزدم
14
00:01:12,447 --> 00:01:15,325
و گابریل بهم گفت که یه واحد
تو این آپارتمان خالیه
15
00:01:15,408 --> 00:01:16,951
فکر کنم نامزد سابقش اینجا زندگی میکرد
16
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
آره، اینجا بود.
طبقه پایینم بود
17
00:01:19,412 --> 00:01:21,919
همون واحد رو گرفتم. خیلی هیجانزدهم
18
00:01:21,944 --> 00:01:23,141
ایول!
19
00:01:23,166 --> 00:01:26,002
میتونی با محله آشنام کنی؟
20
00:01:26,086 --> 00:01:27,712
مثلاً رستوران خوب کجاست و این چیزها
21
00:01:27,796 --> 00:01:31,674
وای، حتماً. مشکلی نیست.
برای بالا بردن وسایل کمک میخوای یا...
22
00:01:31,758 --> 00:01:34,010
نه، مشکلی نیست.
یه نفر داره میاد کمکم
23
00:01:34,093 --> 00:01:36,429
خیلی خب، خدافظ
24
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
میبینمت، همسایه
25
00:01:42,060 --> 00:01:44,854
خب، اخبار جالبی دارم
26
00:01:44,938 --> 00:01:47,106
منم همینطور.
امکان نداره خبر تو بدتر باشه
27
00:01:47,646 --> 00:01:49,567
"یوروویژن" تو مجله "پاری مچ"
تبلیغ شده
28
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
وای! چه زوج جذابی شدین
29
00:01:52,070 --> 00:01:53,446
یکم بیش از حد جذاب
30
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
"شایعه شده خانوم چِن با نیکولا دی لئون
از "جیویامای" تو رابطهست
31
00:01:57,225 --> 00:02:01,037
ولی ظاهراً این خانوم برگشته با
همگروهیش، دوست پسر سابقش
32
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
نیکولا درک میکنه.
اون مرد کاریه
33
00:02:06,234 --> 00:02:08,071
مشخصه که این فقط برای بازاریابیه
34
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
مردم عاشق حواشی روابطن
35
00:02:10,171 --> 00:02:12,298
دیگه نه آدمایی که تو رابطه ان
36
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
میخوای جواب بدی؟
37
00:02:14,926 --> 00:02:17,971
فکر کنم مارچلو داره پیام میده.
سر صبح بیدارش کردم
38
00:02:18,054 --> 00:02:21,141
کی اون پسر بیچاره رو از این بدبختی
خلاص میکنی و بلیت میخری؟
39
00:02:21,224 --> 00:02:25,937
این کار دیوونگیه. خب؟
من زیاد نمیشناسمش و کار دارم
40
00:02:26,604 --> 00:02:30,072
میدونم تو "دولینگو" داری ایتالیایی
یاد میگیری
41
00:02:30,471 --> 00:02:32,443
تو دوسش داری
42
00:02:32,527 --> 00:02:38,658
خیلی خب، آره، خوشگله، جذابه،
خیلی بامزهست و روراسته
43
00:02:39,745 --> 00:02:41,414
و سمج
44
00:02:41,438 --> 00:02:43,239
مارچلو: لطفاً این هفته بیا "رُم" دیدنم.
ترتیب همه چی رو میدم. فقط قبول کن
45
00:02:43,263 --> 00:02:45,265
برو "رُم"
46
00:02:45,290 --> 00:02:46,749
غذای ایتالیایی دوس دارم
47
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
برای این نگفتم بری
48
00:02:48,459 --> 00:02:50,837
"فرانسه" برای غذاست و "ایتالیا" برای سکس
49
00:02:51,504 --> 00:02:53,464
من برای سکس سوار هواپیما نمیشم. خب؟
50
00:02:53,548 --> 00:02:55,049
من اهلش نیستم
51
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
بیخیال. برای یه بارم که شده
یه کار یهویی
52
00:02:58,052 --> 00:03:00,763
و نسنجیده و غیر امیلی طور بکن
53
00:03:00,847 --> 00:03:03,516
چند روز مرخصی بگیر و برو ماجراجویی
54
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
برای کار دیرم شده
55
00:03:04,626 --> 00:03:05,869
تو هیچوقت برای کار دیر نمیکنی
56
00:03:05,894 --> 00:03:07,353
و هیچوقت هم مرخصی نمیگیرم
57
00:03:07,437 --> 00:03:09,397
استفاده نکنی هدر میره
58
00:03:13,359 --> 00:03:16,112
این آخریش بود -
خیلی ممنون -
59
00:03:16,195 --> 00:03:18,489
برات صبحونه بگیرم؟
60
00:03:18,573 --> 00:03:21,075
لطف داری ولی باید برم بازار
61
00:03:21,159 --> 00:03:23,870
باشه ولی یه سری از دوستام
از "نیویورک" اومدن
62
00:03:23,953 --> 00:03:26,748
و فردا میخوام یه مهمونی خونه نویی بگیرم
63
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
باید بیای
64
00:03:27,957 --> 00:03:30,084
مرسی ولی تا نیمهشب سر کارم
65
00:03:30,168 --> 00:03:32,337
عالیه. شب تازه مهمونی شروع میشه
66
00:03:33,212 --> 00:03:35,131
خوش میگذره. بگو که میای
67
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
حتماً. چرا که نه؟ بعداً میبینمت -
خیلی خب -
68
00:03:41,304 --> 00:03:43,598
دوباره ممنونم ازت.
فردا شب میبینمت
69
00:03:43,681 --> 00:03:46,142
میبینمت
70
00:03:59,906 --> 00:04:04,285
وای! سلام، کمیل.
نمیدونستم امروز میای
71
00:04:04,369 --> 00:04:06,454
باید یه سری فرم امضا میکردم
72
00:04:06,537 --> 00:04:08,706
آره، علاوه بر "شامپر و شمر"
73
00:04:08,731 --> 00:04:12,018
بنگاه گراتو حالا با "پرمیر کرو دومن لالیس" هم
همکاری داره
74
00:04:12,043 --> 00:04:13,294
جدی؟
75
00:04:13,378 --> 00:04:15,129
خب، هیجانانگیزه
76
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
مامان بهم گفت ازت تشکر کنم
77
00:04:16,881 --> 00:04:19,092
برای تمام تلاشهایی که کردی تا
شرکت رشد کنه
78
00:04:19,175 --> 00:04:22,428
فکر کنم یه چی تو این مایهها گفت:
"هم برامون نعمته و هم بلای جون"
79
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
خب، محبت داره همیشه
80
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
هفته بعد پیشنهادات رو میفرستیم
81
00:04:26,891 --> 00:04:28,410
مرسی، سیلوی -
خدافظ، کمیل -
82
00:04:28,434 --> 00:04:29,644
خدافظ
83
00:04:32,689 --> 00:04:34,249
...خب -
...من -
84
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
حالت چطوره؟
85
00:04:36,609 --> 00:04:40,029
یهو غیبت زد
86
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
انگار عادت داری
87
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
میدونم. ببخشید
88
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
باید از همه چی فاصله میگرفتم
89
00:04:47,698 --> 00:04:49,414
یه آپارتمان جدید پیدا کردم
90
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
استودیو هنر و یه اتاقخواب دوم هم داره
91
00:04:53,090 --> 00:04:54,519
میشه برای اتاق کودک
استفادهش کرد
92
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
منظورت چیه؟
93
00:04:56,237 --> 00:04:57,647
میخوام بچه به فرزندی قبول کنم
94
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
عجب!
95
00:04:59,173 --> 00:05:02,844
ببخشید. منظوری نداشتم.
فقط اینکه...
96
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
عالیه -
اشکال نداره. همه چنین واکنشی داشتن -
97
00:05:05,555 --> 00:05:08,474
مسئله اینه که با تمام اتفاقاتی که افتاد،
98
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
متوجه شدم این چیزی که میخوام، بچه
99
00:05:12,270 --> 00:05:15,106
بعضی اوقات باید همه رو نادیده بگیری
100
00:05:15,131 --> 00:05:16,607
و کاری که خوشحالت میکنه رو انجام بدی
101
00:05:16,691 --> 00:05:19,902
یه نفر بعد از اینکه منو پرت کرد تو برکه
اینو بهم گفت
102
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
اوه! من پرتت کردم؟
103
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
ببین. اگه خوشحالی، پس
منم برات خیلی خوشحالم. جدی میگم
104
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
تبریک میگم
105
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
مرسی
106
00:05:32,081 --> 00:05:33,875
ام... من باید برم
107
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
میبینمت. باشه؟
108
00:05:36,627 --> 00:05:37,627
حتماً
109
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
خدافظ -
مراقب باش -
110
00:05:40,173 --> 00:05:41,173
مرسی
111
00:05:41,632 --> 00:05:47,597
و امیلی متأسفم برای گندی که با گابریل
به بار آوردم
112
00:05:48,389 --> 00:05:50,016
اوه، ما...
113
00:05:50,975 --> 00:05:52,727
همگی مقصر بودیم
114
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
و گذشتهها گذشته
115
00:05:56,147 --> 00:05:58,232
واقعاً فکر میکنی هر چی بینتون بوده
تموم شده؟
116
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
به نظر میرسه دیگه دل کنده
117
00:06:05,114 --> 00:06:06,741
و...
118
00:06:07,742 --> 00:06:09,744
شاید...
119
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
شاید بهتره منم دل بکنم
120
00:06:13,790 --> 00:06:16,375
خیلی خب، مراقب باش
121
00:06:17,043 --> 00:06:19,879
خدافظ
122
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
خیلی خب
123
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
سلام. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
124
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
بیا داخل
125
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
خواستم بپرسم میشه این هفته چند روز
مرخصی بگیرم؟
126
00:06:34,811 --> 00:06:39,190
مرخصی؟
چرا که نه. کجا میری؟
127
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
جای خاصی نمیرم
128
00:06:40,566 --> 00:06:43,694
یکم میخواستم با خودم خلوت کنم و
از شهر خارج شم
129
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
کجا میخوای با خودت خلوت کنی؟
130
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
"رُم"؟
131
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
چرا این به فکرت رسید؟
132
00:06:49,951 --> 00:06:51,035
حدس زدم
133
00:06:51,702 --> 00:06:55,373
ولی اگه اونجا میری، میخوام
با مارچلو موراتوری یه دیدار داشته باشی
134
00:06:55,456 --> 00:06:57,875
من "رُم" نمیرم
135
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
میخوام برم...
136
00:07:01,420 --> 00:07:02,255
"کراکوف"
137
00:07:02,338 --> 00:07:04,966
"کراکوف"؟
کی میره اونجا؟
138
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
گفتین "کراکوف"؟
کی میخواد بره "کراکوف"؟
139
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
خب، امیلی میخواد بره
بنا به دلایلی
140
00:07:09,137 --> 00:07:11,889
شهر مورد علاقهم تو کل اروپاست
141
00:07:11,973 --> 00:07:13,850
تنها شهری که بمباران نشد
142
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
اوهوم -
چه جواهریه -
143
00:07:15,518 --> 00:07:17,019
دقیقاً. چه جواهریه
144
00:07:17,103 --> 00:07:19,272
آره، در مقایسه با "شیکاگو"
145
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
چند روز برو تعطیلات.
لذت ببر
146
00:07:23,151 --> 00:07:25,820
مرسی. هفته بعد میبینمتون
147
00:07:26,654 --> 00:07:30,616
تور معدن نمک "ویلیچکا" رو
اصلاً از دست نده
148
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
حله
149
00:07:33,327 --> 00:07:34,454
و همچنین...
150
00:07:58,686 --> 00:07:59,966
خیلی ممنون، جناب -
خواهش میکنم -
151
00:08:02,023 --> 00:08:03,023
مارچلو!
152
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
امیلی
153
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
سلام، امیلی
154
00:08:09,447 --> 00:08:10,907
اصلاً نمیخوای وقت تلف کنی
155
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
فقط چند روز اینجایی.
کلی جا برای دیدن هست
156
00:08:13,367 --> 00:08:15,161
بذار من خیلی سریع
کارهای پذیرش رو انجام بدم
157
00:08:15,244 --> 00:08:17,163
صبر کن. سلام -
سلام -
158
00:08:17,246 --> 00:08:19,081
خانوم کوپر برای تور دیرش شده
159
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
چمدون و وسایلش رو بذارین تو اتاق
160
00:08:20,958 --> 00:08:22,335
حتماً، قربان -
خیلی هم عالی -
161
00:08:22,418 --> 00:08:23,252
ممنون
162
00:08:23,336 --> 00:08:26,047
چمدونهات تو اتاق منتظرت میمونن
163
00:08:26,130 --> 00:08:28,382
بریم؟
164
00:08:28,466 --> 00:08:29,592
بریم
165
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
اوه
166
00:08:58,579 --> 00:09:02,291
با چشمات نگاه کن، نه با گوشیت -
باشه. راست میگی -
167
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
بابام اگه الان بود، کیف میکرد
168
00:09:03,918 --> 00:09:06,254
"گلادیاتور" فیلم مورد علاقشه
169
00:09:06,337 --> 00:09:08,071
چطور این هنوز سالم مونده؟
170
00:09:08,096 --> 00:09:10,260
ما سازهها رو طوری میسازیم که
موی لای درزش نمیره
171
00:09:10,285 --> 00:09:11,704
سفت بشین
172
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
اون چی بود؟
173
00:09:46,919 --> 00:09:48,045
ساعت رومی
174
00:09:49,297 --> 00:09:52,633
الان تقریباً 200 ساله که هر روز ظهر
یه توپ شلیک میکنن
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,510
قبلاً یه سیگنالی بود
176
00:09:54,594 --> 00:09:56,304
تا ناقوس کلیسا رو به صدا در بیارن
177
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
الان فقط یه یادآوریه که
178
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
تمام ساعتها شهر یکم عقبن
179
00:10:01,017 --> 00:10:02,560
چرا ساعتها رو درست نمیکنن؟
180
00:10:02,643 --> 00:10:06,063
ما زیاد خودمون رو درگیر
وقت شناس بودن نمیکنیم
181
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
باشه
182
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
بریم؟
183
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
یه دقیقه دیگه
184
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
این شهر خیلی قشنگه
185
00:10:26,208 --> 00:10:28,669
حتی قشنگتر از اون شهر به خصوص
تو اروپا؟
186
00:10:28,753 --> 00:10:30,796
خیلی فرق دارن
187
00:10:30,880 --> 00:10:34,719
"پاریس" خیلی منظم و ساختاریافتهست.
اینجا اینطوریه که...
188
00:10:34,744 --> 00:10:38,179
میدونی، یه جا رو میپیچی و
یه مجسمه مرمری 2000 ساله جلوت میبینی
189
00:10:38,262 --> 00:10:40,514
یا یه فواره
190
00:10:40,598 --> 00:10:43,601
وای خدا، "فواره تروی"
191
00:10:44,101 --> 00:10:46,354
فوقالعادهست!
192
00:10:46,437 --> 00:10:49,940
اگه یه سکه پرت کنم،
خجالتزده میشی؟
193
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
چرا؟ تو توریستی.
اگه پرت نکنی، خجالتزده میشم
194
00:10:53,110 --> 00:10:54,945
اوه
195
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
تو فیلمها اکثر جاهای این شهر رو دیدم
196
00:11:02,286 --> 00:11:04,205
حس میکنم قبلا اینجا بودم
197
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
مثل فیلم "زندگی شیرین"؟
198
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
بیشتر فیلم " لیزی مکگوایر" تو ذهنم بود
199
00:11:09,043 --> 00:11:10,711
این یکی رو ندیدم
200
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
این بمونه برای آموزش فرهنگیت
201
00:11:14,507 --> 00:11:17,009
خب، باید سکه پرت کنم و آرزو کنم؟
202
00:11:17,093 --> 00:11:20,012
نه، نه، نه، اینطوری نیست.
بچرخ
203
00:11:21,305 --> 00:11:25,559
با دست راست از چونه چپت پرت میکنی
204
00:11:25,643 --> 00:11:28,896
اگه یه سکه پرت کنی،
تضمین میکنه به "رُم" برمیگردی
205
00:11:28,979 --> 00:11:29,980
چه بامزه
206
00:11:31,107 --> 00:11:32,274
انجام شد
207
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
اگه دوتا سکه پرت کنی،
208
00:11:33,984 --> 00:11:38,239
یعنی برمیگردی و یه رابطه عاشقانه جدید
شروع میکنی
209
00:11:39,824 --> 00:11:40,824
چه جالب
210
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
اگه سه تا پرت کنم چی؟
211
00:11:44,620 --> 00:11:49,750
یعنی برمیگردی، عاشق میشی و ازدواج میکنی
212
00:11:55,047 --> 00:11:56,047
تصمیم با خودته
213
00:11:57,842 --> 00:11:59,593
بهتره یکم پول برای ناهار نگه داریم
214
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
ذهنم رو خوندی
215
00:12:14,233 --> 00:12:18,070
ای جان! لیمونچلو!
216
00:12:18,154 --> 00:12:21,240
ببین کی اومده! لیمونچلو!
217
00:12:21,323 --> 00:12:24,160
امیلی، ایشون دوست قدیمی منه، جیانی
218
00:12:24,243 --> 00:12:26,829
سلام، سلام، امیلی.
از دیدنت خوشحال شدم
219
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
همچنین
220
00:12:28,497 --> 00:12:30,166
چرا بهش میگی لیمونچلو؟
221
00:12:30,249 --> 00:12:31,667
چون شبیه اسممه.
دلیلی نداره
222
00:12:31,750 --> 00:12:34,253
آره، درسته. مارچلو، لیمونچلو
223
00:12:34,336 --> 00:12:38,174
ولی همچنین مشروبیه که وقتی
15 سالهمون بود باهاش تگری زد
224
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
رید به کل آشپزخونه
225
00:12:40,551 --> 00:12:43,512
خدا رو شکر که مامانم مثل
پسر خودش دوسش داره
226
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
وگرنه هر کس دیگهای بود میکشتش
227
00:12:45,639 --> 00:12:48,017
انگار خیلی وقته همو میشناسین
228
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
بابا و مامانم از بچگی منو میاوردن اینجا
229
00:12:50,878 --> 00:12:52,771
آره، وقتی بابا بزرگ و مامان بزرگم
ادارهش میکردن
230
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
حالا جفتتون کار خونوادگی رو ادامه دادین؟
231
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
آره -
!چه خوب -
232
00:12:57,401 --> 00:13:00,362
مامان بزرگِ جیانی بهترین "آماتریچیانا"
دنیا رو درست میکرد
233
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
نمیدونم چیه
234
00:13:01,739 --> 00:13:03,616
ولی دوس دارم امتحان کنم -
خیلی خب -
235
00:13:03,699 --> 00:13:06,368
بشین. امروز حسابی ازت
پذیرایی میکنیم
236
00:13:06,452 --> 00:13:08,287
خیلی ممنون، جیانی
237
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
عجب. چه قشنگ ایتالیایی صحبت میکنی
238
00:13:10,623 --> 00:13:13,459
چی؟ نه بابا.
فقط یه چند تا کلمه بلدم
239
00:13:13,542 --> 00:13:16,670
نه، بیخیال. زیباست. حرف نداره
240
00:13:16,754 --> 00:13:18,339
دختر خوبی انتخاب کردی -
آره -
241
00:13:18,422 --> 00:13:19,632
احسنت، لیمونچلو
242
00:13:19,715 --> 00:13:20,799
لطفاً بشین
243
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
مرسی -
یه چیزی میارم بخوری -
244
00:13:52,289 --> 00:13:56,126
خب، حالا کدوم شهر رو ترجیح میدی
245
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
"پاریس" یا "رُم"؟
246
00:13:59,255 --> 00:14:02,007
جفتشون محشرن.
لطفاً منو سر دو راهی نذار
247
00:14:02,091 --> 00:14:06,720
ولی بعد از چند ساعتی که
اینجا بودم،
248
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
میتونم بگم مردمش خیلی خون گرم و با محبتن
249
00:14:09,014 --> 00:14:10,516
میدونی چی میگن؟
250
00:14:10,541 --> 00:14:13,556
فرانسویها در واقع همون
ایتالیاییهایِ کج خلقن
251
00:14:14,562 --> 00:14:16,438
خب، چطور بود؟
252
00:14:16,522 --> 00:14:19,024
"بهترین نهار عمرم بود"
به ایتالیایی چی میشه؟
253
00:14:19,108 --> 00:14:21,652
اینو میگی خوب بود؟
پس بیا ببین شام دیگه چیه
254
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
تو هم خواهرای خوشگلت رو بیار
255
00:14:24,864 --> 00:14:26,991
آره، خیلی وقته ندیدمشون
256
00:14:27,074 --> 00:14:29,493
سرشون شلوغه.
سرگرمِ دوستپسرهاشون هستن
257
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
آره، میدونم ولی هنوز که
ازدواج نکردن، پس...
258
00:14:32,121 --> 00:14:33,330
اوه
259
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
رفیق، میشه دو تا اسپرسو برامون بیاری لطفاً؟
260
00:14:36,584 --> 00:14:38,419
حتماً. به روی چشم
261
00:14:38,502 --> 00:14:39,753
ای خدا
262
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
خواهرا؟ چند تا خواهر داری؟
263
00:14:42,298 --> 00:14:45,009
دو تا. با مامانم تو "سولیتانا" زندگی میکنن
264
00:14:45,676 --> 00:14:47,595
چه قشنگ
265
00:14:47,678 --> 00:14:49,847
یه خونواده بزرگ شاد که
همه در کنار هم زندگی میکنن
266
00:14:49,930 --> 00:14:52,474
جای مورد علاقهم تو کل دنیاست
267
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
میای با سر بزنیم؟
268
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
مثلاً فردا؟
269
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
خوشحال میشم
270
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
بدک نیست. نه؟
271
00:15:11,076 --> 00:15:13,913
منظره عالیه
272
00:15:14,955 --> 00:15:17,958
مرسی. واقعاً بهش نیاز داشتم
273
00:15:18,667 --> 00:15:20,794
چی نیاز داشتی؟
274
00:15:21,629 --> 00:15:25,841
فاصله گرفتن از کار، "پاریس" و همه چی
275
00:15:26,425 --> 00:15:30,596
اخیراً همهش درگیر کار و
عادتهای تکراری بودم، میدونی؟
276
00:15:31,388 --> 00:15:34,350
جلسات، ایمیل، رویدادها،
تکرار مکررات
277
00:15:35,351 --> 00:15:38,062
یادم نمیاد آخرین بار کی اینطوری
خوش گذرونی کردم
278
00:15:38,812 --> 00:15:41,523
یعنی، حتی یه عکس هم نگرفتم
279
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
عکس میخوای؟
280
00:15:43,651 --> 00:15:46,028
به یاد داشتن امروز برات سخته؟
281
00:15:46,111 --> 00:15:48,906
نه، اصلاً
282
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
امیلی!
283
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
حدس زدم خودت باشی. سلام -
بیانکا، سلام -
284
00:15:57,581 --> 00:16:00,084
تو "رُم" چیکار میکنی؟
285
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
اومدم تعطیلات -
عالیه -
286
00:16:02,544 --> 00:16:05,839
خوش اومدی.
ایشون کی باشن؟
287
00:16:05,923 --> 00:16:10,052
من مارچلو ام.
فقط دارم شهر رو نشونش میدم
288
00:16:10,135 --> 00:16:12,346
اولین راهنمای تور من
از بابام پیرتر بود
289
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
راهنماها که این شکلی نیستن
290
00:16:14,473 --> 00:16:16,475
کجا میری؟
291
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
نهار رو خوردم و دارم برمیگردم دفتر
292
00:16:18,519 --> 00:16:20,479
سلام منو به همه برسون
293
00:16:20,562 --> 00:16:23,857
حتماً. کل تیم "باواتزا" امیلی رو دوست دارن
294
00:16:23,941 --> 00:16:26,193
همه تو "رُم" عاشقش شدن
295
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
باید یه عکس بگیرم.
مدرک نیاز دارم
296
00:16:28,612 --> 00:16:29,947
بده من بگیرم -
نه، تو هم بیا -
297
00:16:30,030 --> 00:16:31,824
اوه
298
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
مرسی، امیلی.
خوش بگذره
299
00:16:34,243 --> 00:16:35,077
مرسی
300
00:16:35,160 --> 00:16:38,205
سلام منو به لوک برسون
301
00:16:38,288 --> 00:16:39,623
حتماً
302
00:16:39,707 --> 00:16:40,874
خدافظ -
خدافظ -
303
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
نگفته بودی معروفی
304
00:16:43,043 --> 00:16:44,461
این شانسی بود
305
00:16:44,545 --> 00:16:47,339
دیگه هیچکس رو تو "رُم" نمیشناسم.
قسم میخورم
306
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
باید تغییرش بدیم
307
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
یه سری از دوستام امشب مهمونی دارن
308
00:16:52,219 --> 00:16:53,512
میخوای بیای باهاشون آشنا شی؟
309
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
عالی میشه
310
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
باید بریم سر اصل مطلب
311
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
کی رو به عنوان مدیرعامل منصوب میکنیم؟
312
00:17:12,239 --> 00:17:14,033
من و رومن با هم صحبت کردیم
313
00:17:14,116 --> 00:17:15,116
با مامان
314
00:17:15,784 --> 00:17:18,049
من از همه بزرگترم.
قاعدتاً من باید بشم
315
00:17:18,074 --> 00:17:19,221
حل و فصل شده
316
00:17:19,246 --> 00:17:21,123
یعنی چی حل و فصل شده؟
317
00:17:21,148 --> 00:17:22,182
من حق اظهار نظر ندارم؟
318
00:17:22,207 --> 00:17:23,417
نیازی نیست این بحث رو باز کنیم
319
00:17:23,500 --> 00:17:25,627
فراموش کردی من دارم
یه مشتری مهم جدید میارم؟
320
00:17:25,711 --> 00:17:28,297
اگه بتونی موراتوری رو جذب کنی،
عالی میشه
321
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
ولی تو یه مشکل دیگه داری
322
00:17:31,008 --> 00:17:32,634
به زودی معامله جوش میخوره
323
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
خودت میدونی
324
00:17:34,553 --> 00:17:35,553
دیگه مشکل چیه؟
325
00:17:36,555 --> 00:17:37,555
ببین
326
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
اون دوست دخترته؟
327
00:17:39,308 --> 00:17:40,184
خب که چی؟
328
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
مسخره بازی رسانههاست
329
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
عکس دوم رو نگاه کن.
اسمت روشه
330
00:17:45,022 --> 00:17:50,402
"شایعه شده خانوم چِن با نیکولا دی لئون
از "جیویامای" تو رابطهست"
331
00:17:50,486 --> 00:17:53,072
سمت مدیرعاملی نیازمندِ اعتباره
332
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
و اعتبار تو خدشه دار شده
333
00:17:54,531 --> 00:17:55,532
شایعهست
334
00:17:55,616 --> 00:17:57,659
چیزی نیست. فقط یه روزنامه زرده
335
00:17:57,743 --> 00:17:59,870
نباید درگیر این مسائل میشدی
336
00:17:59,953 --> 00:18:02,164
تصمیم گرفته شده.
تو برای مدیرعاملی آماده نیستی
337
00:18:02,247 --> 00:18:05,584
از پس دوس دخترت برنمیای،
میخوای یه شرکت میلیارد دلاری رو بچرخونی؟
338
00:18:20,224 --> 00:18:22,684
چیکار میکنی؟
این میز امیلیـه
339
00:18:22,768 --> 00:18:25,270
تا وقتی تو "رُم"ـه،
صندلیش رو گرم میکنم
340
00:18:25,354 --> 00:18:28,565
"رُم"؟ نه، نه، نه،
رفته "کراکوف"
341
00:18:28,649 --> 00:18:31,443
کلی رستوران بهش پیشنهاد کردم
342
00:18:31,527 --> 00:18:36,448
به دلمه کلمپیچهای "چری ریبکی" فکر میکنم،
آب دهنم راه میفته
343
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
نه، اون رفته "رُم"
344
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
نه، نه، رفته "کراکوف"
345
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
همین الان تو اکانت اینستاگرام "باواتزا" دیدمش
346
00:18:43,413 --> 00:18:45,916
"جلوی "پلکان اسپانیایی -
چی؟ -
347
00:18:45,999 --> 00:18:46,999
میبینی؟
348
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
اون مارچلو موراتوریـه؟
349
00:18:49,461 --> 00:18:52,381
مارچلو موراتوری چی شده؟ -
امیلی تو "رُم" رفته پیشش -
350
00:18:52,464 --> 00:18:53,674
وای! میدونستم!
351
00:18:53,757 --> 00:18:55,509
میدونستی؟ -
آره -
352
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
یعنی... "کاراکوف" نرفته؟
353
00:18:56,927 --> 00:18:59,429
برای اون لیست رستوران کلی وقت گذاشتم
354
00:18:59,513 --> 00:19:02,850
خیلی دلم میخواست تو "جیویامای"
برای اکانت موراتوری کار کنم
355
00:19:02,933 --> 00:19:03,809
منظورت چیه؟
356
00:19:03,892 --> 00:19:06,436
خب، وقتی من اونجا بودم،
مارچلو و یه سری از نمایندههای شرکت
357
00:19:06,520 --> 00:19:08,814
با نیکولا دی لئون جلسه داشتن
358
00:19:08,897 --> 00:19:12,234
"جیویامای" به هر دری میزنه تا
جذبشون کنه
359
00:19:12,818 --> 00:19:14,903
ولی اینطوری کارشون تمومه
360
00:19:14,987 --> 00:19:18,198
بعد از کاری که با پیِر کردن،
میدونیم چه بلایی سر موراتوری میارن
361
00:19:18,282 --> 00:19:21,535
باورم نمیشه امیلی بهم دروغ گفت، با اینکه میدونه
چقدر دلم میخواد باهاشون قرارداد ببندم
362
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
منم
363
00:19:22,703 --> 00:19:25,706
ببخشید. اصلاً نمیخواستم امیلی رو
تو دردسر بندازم
364
00:19:25,789 --> 00:19:28,417
نه، نه، نه، ژنویو.
خوشحال شدم فهمیدم
365
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
خوشحال شدم فهمیدم
366
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
ببخشید
367
00:19:37,593 --> 00:19:40,137
صندلی امیلی رو به اندازه کافی
گرم کردی
368
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
باشه...
369
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
ای لعنت
370
00:20:01,533 --> 00:20:04,161
سلام، سیلوی. حالت چطوره؟
371
00:20:04,244 --> 00:20:08,165
سلام، امیلی.
"کراکوف" خوش میگذره؟
372
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
وای! خیلی دارم کیف میکنم
373
00:20:12,961 --> 00:20:17,174
یکم دلگیره ولی زیباست
374
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
سبک معماری باروک داره
375
00:20:19,760 --> 00:20:21,803
باروک؟ چه جالب
376
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
میشه تماس تصویری بگیریم؟
377
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
باشه. مچم رو گرفتی.
من تو "رُم" هستم. باشه؟
378
00:20:32,856 --> 00:20:34,691
برات کارت پستال میفرستم. خدافظ
379
00:20:34,775 --> 00:20:36,485
وایسا، وایسا
380
00:20:37,819 --> 00:20:39,988
کجا اقامت داری؟
هتل ایدن -
381
00:20:40,072 --> 00:20:42,908
یکی از هتلهای مورد علاقمه.
خوشحالم اونجا رفتی
382
00:20:42,991 --> 00:20:46,453
ما فوراً یه جلسه با مارچلو موراتوری
نیاز داریم
383
00:20:46,536 --> 00:20:47,955
اینکه سفر کاری نیست
384
00:20:48,038 --> 00:20:51,667
میدونم ولی خوبی تو همینه.
همیشه در حال انجام وظیفهای
385
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
امروز نه. باشه؟
386
00:20:54,878 --> 00:20:59,758
امروز دور یه میدون نشستم و "اسپریتز" میخورم.
کار نمیکنم
387
00:20:59,841 --> 00:21:00,884
خدافظ
388
00:21:13,897 --> 00:21:15,524
سلام، عزیزم
389
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
خیلی خب
390
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
به گمونم مقاله "پاری مچ" رو دیدی
391
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
واقعی نیست
392
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
تو بدترین زمان ممکن برای من
این عکس پخش شد
393
00:21:29,746 --> 00:21:31,623
...دارم یه قرارداد مهم میبندم -
آره -
394
00:21:31,707 --> 00:21:34,418
و در تلاشم مدیرعامل شرکت بابام بشم
395
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
و همه درباره
396
00:21:36,295 --> 00:21:38,839
دوست دختر من و یه آدم به درد نخور
تو "پاری مچ" حرف میزنن
397
00:21:38,922 --> 00:21:41,508
یا اینکه توی "کریزی هورس"
لخت آهنگ خوندی
398
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
میدونی این کار رو قبول کردم تا
پول "یوروویژن" جور بشه
399
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
و هدف این مقاله فقط بازاریابیه
400
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
تصویرسازی غلط کردن
401
00:21:49,349 --> 00:21:52,519
میفهمم ولی داره به تصویری که
سعی دارم از خودم ارائه بدم آسیب میزنه
402
00:21:53,353 --> 00:21:56,231
حالا وقتی "یوروویژن" شروع بشه،
همه چی بدتر میشه
403
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
ازت میخوام بکشی کنار
404
00:22:04,072 --> 00:22:04,990
ببخشید؟
405
00:22:05,073 --> 00:22:06,158
شنیدی چی گفتم
406
00:22:06,241 --> 00:22:09,494
اگه حرفه موسیقی میخوای،
تو صنعت سرگرمی یه سری آشنا دارم
407
00:22:09,578 --> 00:22:11,713
میتونم به چند تا تهیهکننده موسیقی
408
00:22:11,738 --> 00:22:12,956
وصلت کنم یا هر چی، میدونی
409
00:22:13,040 --> 00:22:15,375
تو شرکت به اندازه کافی درگیری دارم
410
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
و نمیتونم با این مزخرفات سر و کله بزنم
411
00:22:17,461 --> 00:22:19,609
این مسائل جفتمون رو کوچیک میکنه
412
00:22:23,175 --> 00:22:24,801
دقیقاً مثل خودش حرف میزنی
413
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
کی؟
414
00:22:26,094 --> 00:22:27,094
بابام
415
00:22:29,181 --> 00:22:31,308
لطفاً شلوغش نکن
416
00:22:31,391 --> 00:22:33,393
اونم براش مهم نبود من چی میخوام
417
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
همیشه برنامههای خودش مهم بود
418
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
پس، به تو هم حرفی میزنم رو که به بابام زدم
419
00:22:38,106 --> 00:22:39,941
من همینم
420
00:22:40,567 --> 00:22:43,445
و این کاریه که میخوام بکنم
421
00:22:43,528 --> 00:22:47,407
و اگه تهدیدیه برات یا ناراحتت میکنه،
422
00:22:48,825 --> 00:22:51,286
اونوقت لیاقتن داشتن من تو زندگیت رو نداری
423
00:22:52,245 --> 00:22:55,749
چی برات مهمتره؟
یه مسابقه خوانندگی مسخره یا من؟
424
00:22:57,125 --> 00:22:59,753
نام آهنگ:
♪ Make It Happen ♪
425
00:23:00,253 --> 00:23:03,090
♪ ولی این همه چیزه ♪
426
00:23:05,175 --> 00:23:08,595
♪ هنوز میتونم حسش کنم ♪
427
00:23:17,562 --> 00:23:20,774
♪ چون همیشه داری امتحانم میکنی ♪
428
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
♪ از کجا بدونم تو هم همون حس رو داری؟ ♪
429
00:23:32,994 --> 00:23:35,789
♪ چطوری میتونیم عملیش کنیم؟ ♪
430
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
مهمونی دقیقاً به چه مناسبتیه؟
431
00:23:37,999 --> 00:23:39,835
یه سری دوست دور هم جمع شدیم
432
00:23:39,918 --> 00:23:41,962
خب، مشتاقم باهاشون آشنا شم
433
00:23:42,045 --> 00:23:44,524
میدونم
434
00:23:44,548 --> 00:23:46,758
خودت رو رسوندی -
مگه چارهای داشتم؟ -
435
00:23:47,259 --> 00:23:48,259
بعداً میبینمتون
436
00:23:49,094 --> 00:23:51,721
خوش اومدی -
به ساختمون خوش اومدی -
437
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
مرسی. امیلی رو دعوت کردم ولی
این آخر هفته خارج از شهره
438
00:23:54,933 --> 00:23:56,434
اوه...
439
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
خب، بیا.
بیا با دوستهام آشنا شو
440
00:23:58,895 --> 00:24:00,147
باشه -
!ایول -
441
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
اوه
442
00:24:12,617 --> 00:24:15,954
پس گفتی یه سری دوست که
دور هم جمع شدین. آره؟
443
00:24:16,037 --> 00:24:17,914
فکر کنم خبرش بین همه پخش شد
444
00:24:17,998 --> 00:24:20,750
سلام!
445
00:24:21,960 --> 00:24:23,503
ایشون گابریل هستن
446
00:24:25,046 --> 00:24:27,674
آلدو صاحب اینجاست.
ایشون هم امیلیـه
447
00:24:29,926 --> 00:24:31,761
گابریل
448
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
همون سرآشپزه؟
بهترین سرآشپز دنیا -
449
00:24:36,850 --> 00:24:39,269
اوه
450
00:24:40,020 --> 00:24:42,439
بیاین بریم -
چی شد؟ -
451
00:24:42,522 --> 00:24:44,524
اوه، وقت رقصه، امیلی
452
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
وقت بازی آبجو پُنگه!
453
00:24:51,698 --> 00:24:54,534
آره!
454
00:24:54,618 --> 00:24:57,495
نام آهنگ:
♪ 2 Be Loved - Lizzo ♪
455
00:24:58,079 --> 00:25:01,499
♪ دختر، من آمادهام. شکی نیست ♪
456
00:25:01,583 --> 00:25:03,210
بازی رو بلدی؟
457
00:25:03,293 --> 00:25:04,711
خیلی خب
458
00:25:05,212 --> 00:25:06,671
♪ من آمادم؟ ♪
459
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
♪ خودت میفهمی ♪
460
00:25:08,256 --> 00:25:11,092
♪ تا دوسم داشته باشن؟ ♪
461
00:25:11,176 --> 00:25:12,594
♪ من آمادم؟ ♪
462
00:25:12,677 --> 00:25:14,930
♪ الان لیاقتش رو داری ♪
463
00:25:16,097 --> 00:25:17,766
مسته. به همین زودی مست شدی
464
00:25:17,849 --> 00:25:18,850
♪ من آمادم؟ ♪
465
00:25:18,934 --> 00:25:20,352
♪ خودت میفهمی ♪
466
00:25:20,435 --> 00:25:23,647
♪ تا دوسم داشته باشن؟ ♪
467
00:25:24,272 --> 00:25:26,691
♪ چطور کس دیگهای رو دوس داشته باشم ♪
468
00:25:26,775 --> 00:25:29,527
♪ وقتی خودم رو دوس ندارم ♪
469
00:25:29,611 --> 00:25:31,821
♪ بهتره با این موضوع کنار بیام ♪
470
00:25:33,156 --> 00:25:35,492
♪ ممکنه کل عمرم طول بکشه ♪
471
00:25:35,575 --> 00:25:36,952
♪ لعنتی ♪
472
00:25:37,035 --> 00:25:38,578
خوش گذشت
473
00:25:38,662 --> 00:25:39,829
به این میگن مهمونی
474
00:25:39,913 --> 00:25:41,539
میدونم -
ترکوندی -
475
00:25:41,623 --> 00:25:44,292
♪ دختر، بده که بگم خوشم اومد؟ ♪
476
00:25:44,376 --> 00:25:45,794
خیلی خب
477
00:25:45,877 --> 00:25:49,005
♪ واسه همینه که ازت میپرسم چون میدونی که چی کشیدم ♪
478
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
♪ وقتی پیدام کردی که تو فانتزیام غرق شده بودم ♪
479
00:25:52,384 --> 00:25:54,594
♪ میخوای چیکار کنی؟ فکر کنم آماده ام، اووه ♪
480
00:25:54,678 --> 00:25:57,180
♪ فکر کنم از این حرکت خوشت میاد ♪
481
00:25:57,264 --> 00:25:59,474
♪ وقتی اینجوری تلافی کردم ♪
482
00:26:01,851 --> 00:26:04,145
با این وضع به هتلت نمیرسی
483
00:26:04,229 --> 00:26:06,398
خب، من که نمیخوام بخوابم
484
00:26:06,481 --> 00:26:10,151
اگه برم بخوابم،
روز بینقصم تموم میشه
485
00:26:15,740 --> 00:26:18,576
ولی فردا روز بهتری در انتظارته.
486
00:26:18,660 --> 00:26:20,203
هوم
487
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
تاکسی
488
00:26:25,166 --> 00:26:28,295
فردا صبح زود میام دنبالت تا بریم روستامون
489
00:26:30,672 --> 00:26:32,215
شب بخیر، امیلی
490
00:26:54,459 --> 00:26:57,006
"از تعطیلاتت تو رُم لذت ببر.
به زودی میبینمت. از طرف سیلوی"
491
00:27:30,701 --> 00:27:33,293
امیلی: عجله نکن. من بیرون منتظرم
492
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
صبح بخیر، امیلی
493
00:27:42,160 --> 00:27:43,453
سیلوی، اینجا چیکار میکنی؟
494
00:27:43,536 --> 00:27:44,621
امیلی
495
00:27:46,373 --> 00:27:48,875
سلام. ما تو "پاریس" با هم آشنا شدیم. درسته؟
496
00:27:48,958 --> 00:27:51,795
بله. سیلوی گراتو هستم از بنگاه گراتو
497
00:27:52,837 --> 00:27:55,131
نمیدونم چقدر امیلی برات تعریف کرده
498
00:27:55,215 --> 00:27:58,259
ولی دوست دارم مطرح کنم شرکت تبلیغاتیمون
چه کمکی میتونه به شرکت شما بکنه
499
00:27:58,343 --> 00:27:59,594
سیلوی؟
500
00:27:59,677 --> 00:28:02,889
برای همین اومدی "رُم"؟
جلسه میخواستی؟
501
00:28:03,515 --> 00:28:07,143
من هیچ ارتباطی به این قضیه ندارم.
فقط برای دیدن تو اومدم
502
00:28:07,936 --> 00:28:10,480
چرا سر صبحونه صحبت نکنیم؟
503
00:28:11,064 --> 00:28:14,526
میدونم تو شرکت شما چه خبره و
به نظرم دارین اشتباه بزرگی میکنین
504
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
فقط اگه یه چند دقیقه وقتت رو
در اختیارم بذاری
505
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
صبر کن، مارچلو. لطفاً
506
00:28:18,488 --> 00:28:19,697
صبر کن!
507
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
چیکار میکنی؟
508
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
چرا اینجا سبز شدی و همه چی رو خراب کردی؟
509
00:28:25,745 --> 00:28:27,664
این مسئله بزرگتر از توئه، امیلی
510
00:28:27,747 --> 00:28:30,500
ما باید صحبت کنیم.
تو کل داستان رو نمیدونی
511
00:28:30,583 --> 00:28:33,670
اگه پسره برات مهمه،
پس حتماً به حرفم گوش میدی
512
00:28:41,718 --> 00:28:46,718
: مترجم
« SubMatrix »