1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
2
00:00:08,087 --> 00:00:10,254
یه زمانی خوشحال و قانع بودم
3
00:00:10,256 --> 00:00:13,466
توی استخر بنیادی و اختصاصی خودم
تکون میخوردم
4
00:00:13,468 --> 00:00:15,926
بعدش یه روز ، بنابهدلایلی که از اختیارم خارج بود
5
00:00:15,928 --> 00:00:18,637
...بارها و بارها به صورت مکرر
6
00:00:18,639 --> 00:00:23,809
«توسط دهانهی رحم مادرم ، «لزلی
تحتِ فشار قرار گرفتم
7
00:00:23,811 --> 00:00:27,188
خیلی تقلا کردم ، ولی زورم نرسید
8
00:00:27,190 --> 00:00:30,735
اولین بارم بود ، ولی آخریش نبود
9
00:00:34,030 --> 00:00:37,198
من سه روز بعد از حادثهی 11 سپتامبر
به دنیا اومدم
10
00:00:37,200 --> 00:00:42,453
صداتون رو میشنوم ، صداتون رو میشنوم
بقیهی جهان هم صداتون رو میشنوه
11
00:00:42,455 --> 00:00:45,289
و اونهایی که این ساختمونها
رو ویران کردن هم به زودی
12
00:00:45,291 --> 00:00:46,876
صدای همهی ما رو میشنون
13
00:00:49,128 --> 00:00:52,757
! آمریکا ! آمریکا ! آمریکا ! آمریکا
14
00:00:55,718 --> 00:00:57,968
مادر و پدرم 2 روز توی بیمارستان موندن
15
00:00:57,970 --> 00:01:00,888
منو زیر نور ملایم تلویزیون نگه میداشتن
16
00:01:00,890 --> 00:01:03,724
و سقوط اون برجها رو بارها و بارها
نگاه میکردن
17
00:01:03,726 --> 00:01:07,019
تا زمانی که حس غم و غصه
براشون عادی شد
18
00:01:07,021 --> 00:01:09,021
،و بعدش یه دفعه
19
00:01:09,023 --> 00:01:11,398
متوجه شدم وسط یه دوران کودکیِ
متوسط توی حومهی یکی از شهرای آمریکام
20
00:01:11,400 --> 00:01:14,693
...سیزده ... چهارده
21
00:01:14,695 --> 00:01:17,571
...پونزده ... شونزده
22
00:01:17,573 --> 00:01:19,365
داری به چی نگاه میکنی «رو»؟ -
...هفده -
23
00:01:19,367 --> 00:01:22,076
رو» ، منو ببین»
24
00:01:22,078 --> 00:01:28,292
...یک ، دو ، سه -
داری چیکار میکنی «رو»؟ -
25
00:01:34,340 --> 00:01:37,049
به نظر من اون از اختلال وسواس اجباری
رنج میبره
26
00:01:37,051 --> 00:01:38,717
فکر نکنید از لحاظ جسمی
آسیب دیده بودم
27
00:01:38,719 --> 00:01:40,302
...و اختلال کمبود توجه
28
00:01:40,304 --> 00:01:41,971
...یا کمبودِ آب شیرین داشته باشم -
...اختلال اضطرابِ جمعی -
29
00:01:41,973 --> 00:01:43,556
یا اینکه توسط یکی از اعضای خانواده
مورد تجاوز قرار گرفتم
30
00:01:43,558 --> 00:01:47,560
،و احتمالاً اختلال دو قطبی
.ولی هنوز برای تشخیص دادن خیلی زوده
31
00:01:47,562 --> 00:01:50,104
پس حالیم کنید چه مرگم بود
32
00:01:50,106 --> 00:01:52,106
عزیزم ، طبیعت مغز تو همینه
33
00:01:52,108 --> 00:01:56,652
خیلی از آدمای باحال ، جالب
،باهوش ، برجسته و خلاق
34
00:01:56,654 --> 00:01:59,363
با همین مشکلی که تو داری
دست و پنجه نرم میکردن
35
00:01:59,365 --> 00:02:01,742
مثلاً کیا؟
36
00:02:02,869 --> 00:02:04,287
«وینسنت ونگوگ»
37
00:02:07,081 --> 00:02:08,998
.«سیلویا پلات»
38
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
«و شخص مورد علاقهـت ، «بریتنی اسپیرز
39
00:02:11,502 --> 00:02:13,669
!اون کچله -
!پشمام -
40
00:02:13,671 --> 00:02:15,798
از بیخ کچلـه
41
00:02:17,425 --> 00:02:21,760
زیاد دورانِ بین 8 سالگی
تا 12 سالگیم رو به یاد نمیارم
42
00:02:21,762 --> 00:02:26,015
فقط اینو بگم که دنیا سریع پیش میرفت
و ذهن من از درک کردنش عقب میموند
43
00:02:26,017 --> 00:02:29,187
کسی میدونه حرف اضافه چیه؟
44
00:02:30,605 --> 00:02:35,234
و گاه و بیگاه ، اگر زیادی
روی طرز تنفسم تمرکز کنم
45
00:02:38,154 --> 00:02:40,573
میمیرم
46
00:02:45,620 --> 00:02:47,161
آروم باش ، فقط نفس بکش
47
00:02:47,163 --> 00:02:49,288
در هر ثانیه از تمام روزهای زندگیـت
48
00:02:49,290 --> 00:02:53,085
میبینی دلت میخواد که اضطرابت
رو پشت سر بذاری
49
00:02:55,978 --> 00:02:57,278
«به زور میکنمت هرزه»
50
00:02:57,423 --> 00:02:59,340
چیشده «رو»؟
51
00:02:59,342 --> 00:03:01,258
...کاملاً رک گفتم
52
00:03:01,260 --> 00:03:04,053
فقط دیگه خسته شدم
53
00:03:04,055 --> 00:03:07,681
تو گفتی دکتر پذیرش بیمه کرده
چطور ممکنه یه دفعه قبول نکنه؟
54
00:03:07,683 --> 00:03:10,559
از پس هزینههاش برنمیام
55
00:03:10,561 --> 00:03:12,102
ویدئویِ ملکهی زیبایی رو دیدی
56
00:03:12,104 --> 00:03:14,230
که اسید پاشیده بودن روی صورتش؟
57
00:03:14,232 --> 00:03:17,399
چی؟ نه -
خیلی ناجوره -
58
00:03:17,401 --> 00:03:21,197
مامان تامپون داریم؟ -
تویی دستشویی اتاقم ، زیر روشوییـه -
59
00:03:21,405 --> 00:03:26,202
،و در برخی مواقع یه تصمیم میگیری
راجع به اینکه کی میخوای باشی و چی میخوای
60
00:03:31,415 --> 00:03:33,668
...خدایا
61
00:03:47,598 --> 00:03:49,640
پاشو «جیا» ، بریم یه دوری بزنیم
62
00:03:49,642 --> 00:03:52,476
چرا هزینهی پرداخت مشترک 300 دلاره؟
63
00:03:52,478 --> 00:03:55,106
رو» ، صبحونه خوردی؟»
64
00:03:58,067 --> 00:04:02,363
جریان عینک آفتابی چیه؟ -
کدوم عینک آفتابی؟ -
65
00:04:13,291 --> 00:04:17,877
،یه روز یه دفعه خودمو به دنیا نشون دادم
،بدون هیچ نقشه یا قطب نمایی
66
00:04:17,879 --> 00:04:19,670
دانشآموزان توجه کنید
باید قرنطینه کنیم
67
00:04:19,672 --> 00:04:24,260
یا بخواید راستشو بگم ، حتی یه نفرم نداشتم
که سرسوزنی درستحسابی نصیحتم کنه
68
00:04:27,889 --> 00:04:32,183
،و میدونم همهی اینها غمانگیزه
ولی میدونید چیه؟
69
00:04:32,185 --> 00:04:36,522
،من این نظامُ نساختم
خرابشم نکردم
70
00:05:01,589 --> 00:05:06,052
و بعد شروع میشه ، همون لحظهای
که افت تنفس پیدا میکنی
71
00:05:12,975 --> 00:05:17,522
و هرلحظه که نفس میکشی
کل اکسیژنی که داری رو میدی بیرون
72
00:05:20,066 --> 00:05:23,067
...و همهچیز متوقف میشه
73
00:05:23,069 --> 00:05:26,278
،قلبت ، ریههات
74
00:05:26,280 --> 00:05:28,324
آخر سَرم مغزت
75
00:05:30,660 --> 00:05:36,582
،و هرچیزی که حس میکنی ، خواهانشی
و دلت میخواد فراموش کنی ، یکجا میره کنار
76
00:05:40,461 --> 00:05:43,214
...و یه دفعه
77
00:05:48,219 --> 00:05:52,306
،بهت هوا میرسه
،دوباره جون میگیری
78
00:05:57,103 --> 00:06:01,647
یادمه اولین باری که این اتفاق برام افتاد
انقدر ترسیده بودم که میخواستم زنگ بزنم اورژانس
79
00:06:01,649 --> 00:06:05,611
برم بیمارستان و به امیدِ دستگاههای اونجا
و خوردن آب سیب زنده بمونم
80
00:06:08,114 --> 00:06:10,573
ولی دلم نمیخواست مثل یه احمق به نظر بیام
81
00:06:10,575 --> 00:06:13,161
دلم نمیخواست شبِ بقیه رو به گُه بکشم
82
00:06:14,579 --> 00:06:19,206
...و در طول زمان ، فقط همون رو میخواستم
83
00:06:19,208 --> 00:06:21,961
همون دوثانیهای که احساس پوچی بهت دست میده
84
00:06:45,072 --> 00:06:55,072
ترجمه از سـیـروس فخری و میکائیل
.:: Hitm@n & #MK ::.
85
00:07:11,677 --> 00:07:17,348
قبل از شروع سال سومم مدتی از تابستون
رو به خوبی توی دورهی بازپروری گذروندم
86
00:07:17,350 --> 00:07:23,062
خداوندا آرامشی به من عطا کن
تا چیزهایی که قادر به تغییرشان نیستم را بپذیرم
87
00:07:23,064 --> 00:07:26,106
،و شجاعتی برای چیزهایی که قادر به تغییرشان هستم
88
00:07:26,108 --> 00:07:28,402
و عقل و خردی برای تشخیصِ
فرق بین خوبی و بدی
89
00:07:43,709 --> 00:07:45,292
!«رو»
90
00:07:45,294 --> 00:07:47,878
! بیا بغلم ببینم -
سلام -
91
00:07:47,880 --> 00:07:50,506
حالت چطوره؟ -
خوبم -
92
00:07:50,508 --> 00:07:52,383
دلم برات تنگ شده بود -
منم همینطور -
93
00:07:52,385 --> 00:07:54,637
نگاش کن ، داری بزرگ میشی؟ مگه نه؟
94
00:07:56,597 --> 00:07:58,683
!سلام
95
00:08:06,440 --> 00:08:08,901
«خیلی برات خوشحالم «رو
96
00:08:10,945 --> 00:08:13,906
قراره فصل کاملاً جدیدی
از زندگیـت رو آغاز کنی
97
00:08:36,804 --> 00:08:40,975
،آخر تابستون بود
هفتهی قبل از شروع مدارس
98
00:08:43,603 --> 00:08:48,441
،من قصدی برای پاک موندن نداشتم
و «جولز» هم تازه به شهر اومده بود
99
00:08:59,035 --> 00:09:02,661
یه سری دختر جدید توی شهر هست
که به گمونم قراره باهاشون رفیق بشی
100
00:09:02,663 --> 00:09:06,040
کیا؟ -
چه میدونم بابا -
101
00:09:06,042 --> 00:09:09,293
،دیروز اومد
قیافهـش شبیه شخصیت «سیلور مون» بود
102
00:09:09,295 --> 00:09:14,381
به خودم میگفتم ، یارو بهش میخوره
از اونایی باشه که «رو» باهاش خوب کنار میاد
103
00:09:14,383 --> 00:09:17,259
مطمئنم «فزکو» خیلی دقیق
طرفو برانداز کرده
104
00:09:17,261 --> 00:09:21,015
چون از اون جور آدماست
که با همه فرق داره
105
00:09:22,975 --> 00:09:25,100
خب ، چند وقته که برگشتی؟
106
00:09:25,102 --> 00:09:27,978
پنج روز -
خب حالا ، در چه حالی؟ -
107
00:09:27,980 --> 00:09:31,690
خب ، از وقتی که جونمُ در برابر ارباب و منجیِ خودم
عیسی مسیح تسلیم کردم
108
00:09:31,692 --> 00:09:33,275
اوضاع واقعاً خیلی بهتر شده
109
00:09:33,277 --> 00:09:36,654
نه بابا؟ این عالیه -
آره -
110
00:09:36,656 --> 00:09:39,990
ایستگاتُ گرفتم بابا ، شوخی بود -
...دهنتو -
111
00:09:39,992 --> 00:09:42,868
قضاوتت نمیکنم
112
00:09:42,870 --> 00:09:45,996
راستی ، اشتری اون پشته؟ -
جدی داری میگی؟ -
113
00:09:45,998 --> 00:09:48,666
چیه ، فکر میکنی چون رفتم بازپروری
دلیل میشه پاک مونده باشم؟
114
00:09:48,668 --> 00:09:51,418
خب ، مگه هدف از کار همین نیست؟
115
00:09:51,420 --> 00:09:53,462
آره خب ، دنیا داره به آخر میرسه
116
00:09:53,464 --> 00:09:56,926
و من حتی هنوز توی دبیرستان
فارغ التحصیل نشدم
117
00:10:06,144 --> 00:10:08,060
فکر میکردم مُردی
118
00:10:08,062 --> 00:10:10,479
منم فکر میکردم سندرم آسپرگر داری
تا اینکه فهمیدم فقط یه جاکشی
[ سندرمی که موجب بروز رفتارهای وسواسی میشه ]
119
00:10:10,481 --> 00:10:13,023
این یه شغل بیثباته
همهـتون میاید و میرید
120
00:10:13,025 --> 00:10:16,360
من فقط میخوام پول رو پول بذارم
و وامم رو تسویه کنم
121
00:10:16,362 --> 00:10:18,614
حالا بگو چی میخوای؟
122
00:10:22,660 --> 00:10:25,119
نمیخوای چیز جدیدی رو امتحان کنی؟ -
مثلاً چی؟ -
123
00:10:25,121 --> 00:10:30,249
،2سیتی2 ، 2 سیتی7
و 5 امئیاو-دی آی پی تی
124
00:10:30,251 --> 00:10:32,460
ببخشید ، حتی یه کلمه هم نفهمیدم چی گفتی
125
00:10:32,462 --> 00:10:36,797
،مهم نیست
ولی اینی که میبینی ، بدجور خفنـه
126
00:10:36,799 --> 00:10:41,135
چی هست حالا؟ -
ان دیسوپروپیل 5 متاکسیپیتامین -
127
00:10:41,137 --> 00:10:43,181
یه روان گردانِ زود اثره
128
00:10:44,390 --> 00:10:49,810
یه شباهتایی به الاسدی داره
ولی با یه سری تفاوتهای کلیدی
129
00:10:49,812 --> 00:10:54,901
،توهم نمیزنی
ولی قطعاً حواست رو مختل میکنه
130
00:10:59,030 --> 00:11:02,490
چیشده؟
131
00:11:02,492 --> 00:11:05,242
فقط خیلی خوشحالم
132
00:11:05,244 --> 00:11:07,453
،دیگه نمیدونم
،این یکی بدجور توی «تامپا» رواج داره
133
00:11:07,455 --> 00:11:10,289
و ملتِ کسخل دوست دارن
باش نشئه کنن
134
00:11:10,291 --> 00:11:14,585
خیلیخب باشه -
این یکی 120 تا آب میخوره -
135
00:11:14,587 --> 00:11:16,962
فز» گفته جام پول میده» -
فز» جای هیچکی پول نمیده» -
136
00:11:16,964 --> 00:11:18,881
آره خب ، هزینهـشُ بخاطر اتمام
دورهی توانبخشی جام میده ، پس باید ازش بپرسی
137
00:11:18,883 --> 00:11:20,676
،میرم ازش میپرسم
چون میدونم داری کُس میگی
138
00:11:33,231 --> 00:11:35,481
راستش ، تا زمانی که
،اتفاقهای مربوط به «جولز» افتاد
139
00:11:35,483 --> 00:11:37,483
با «نیت» مشکلی نداشتم
140
00:11:37,485 --> 00:11:41,153
ولی خب ، هیچوقت ازش خوشم نیومد
یه بارم توی مراسم رقص سال اول
141
00:11:41,155 --> 00:11:43,533
میخواست روی صحنهی رقص
بدون اجازه منو انگشت کنه
142
00:11:44,575 --> 00:11:47,827
ولی خب ... اینجا آمریکاست
143
00:11:47,829 --> 00:11:50,246
اگر میخواستن یه مهمونی
به مناسبت پایان تابستون بگیرن
144
00:11:50,248 --> 00:11:53,582
!من واسه «رو» انجامش میدم
145
00:11:53,584 --> 00:11:55,126
معلومه که میرفتم
146
00:11:55,128 --> 00:11:58,129
،حالا همه قراره درمورد اینکه
147
00:11:58,131 --> 00:12:01,257
چطور «مککی» کثیف ترین مهمونی
تابستون رو برگزار کرد حرف بزنن
148
00:12:01,259 --> 00:12:04,878
نمیدونم داداش ، میدونی که مامانم
وسواس اجباری داره، متوجه کوچیکترین موردی میشه
149
00:12:05,159 --> 00:12:06,156
یه خراش کوچیک روی دیوار
150
00:12:06,180 --> 00:12:07,721
بهم ریختگی ترتیبِ ظروف
151
00:12:07,723 --> 00:12:11,016
یه عکس از تمام وسایل میگیریم
تا بعدش بذاریمش سرجاشون
152
00:12:11,018 --> 00:12:13,060
چی میگی ، مگه مأموریت غیر ممکنه؟
153
00:12:13,062 --> 00:12:15,146
میشه انقدر نگران
مامانت نباشی
154
00:12:15,148 --> 00:12:16,939
نگران اون کُس هایی باش
155
00:12:16,941 --> 00:12:18,816
که امشب قراره بکنیم توشون داداش
156
00:12:18,818 --> 00:12:22,444
،نه ، نه ، نه وایسا ببینم
مَدی» هم امشب میاد؟»
157
00:12:22,446 --> 00:12:26,365
نمیدونم ، کیرمم نیست بیاد یا نه
باهام کات کرده ، کون لقش
158
00:12:26,367 --> 00:12:28,325
ببین داداش ، چون دیوونهـست اینو میگم
159
00:12:28,327 --> 00:12:31,579
دلم نمیخواد بیاد و خونهام رو آتیش بزنه
160
00:12:31,581 --> 00:12:33,122
...خونهاتُ -
آره -
161
00:12:33,124 --> 00:12:35,207
کُس نگو بابا
162
00:12:35,209 --> 00:12:38,377
ایول ... این دقیقاً همون چیزیه
که داشتم راجع بهش حرف میزدم
163
00:12:38,379 --> 00:12:40,671
، همینجا
میخوام یه چیزی بهت بگم
164
00:12:40,673 --> 00:12:43,674
کار احمقانهای نکن ، بیخیال -
آره باشه -
165
00:12:43,676 --> 00:12:45,426
هی تو ، چه خبرا جنده خانم؟
166
00:12:45,428 --> 00:12:48,220
ببین ، چطوره بیای و روی کیرم سواری بری؟
167
00:12:48,222 --> 00:12:50,683
،نه ، «نیت» آروم باش داداش
بیخیال شو
168
00:12:52,560 --> 00:12:54,727
چه مرگته، داداش؟
169
00:12:54,729 --> 00:12:56,355
چیه بابا
170
00:13:04,739 --> 00:13:09,535
جولز» بعد از اینکه مادر و پدرش طلاق گرفتن»
از شهر به حومه اومد
171
00:13:12,538 --> 00:13:14,413
زیاد دلش نمیخواد
راجع بهش حرف بزنه
172
00:13:14,415 --> 00:13:16,540
ولی پدرا هیچوقت تقریباً
حضانت کامل بچهها عایدشون نمیشه
173
00:13:16,542 --> 00:13:19,378
پس میدونید ، واقعاً یه سری اتفاقا افتاده بود
174
00:13:21,547 --> 00:13:24,590
«سه هفته رو با «کت
به مدرسهی تابستونی رفت
175
00:13:24,592 --> 00:13:27,720
کسی که توی دورهی آشناسازی
هنرهای تجسمی قبول نشد
176
00:13:27,773 --> 00:13:30,073
کَت : میخوای جمعه به مهمونی «مککی» بری؟
177
00:13:33,954 --> 00:13:35,554
یارو کیه؟
178
00:13:36,334 --> 00:13:37,801
بازیکن فوتبالـه
179
00:13:38,619 --> 00:13:40,019
شاید برم
180
00:14:10,443 --> 00:14:13,343
،خدایا، تو خوشگل و معرکهای
چطور میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
181
00:14:13,537 --> 00:14:15,437
امشب چطوره؟
182
00:14:22,730 --> 00:14:25,730
کت»! امشب نمیام مهمونی»
دوستت دارم
183
00:14:32,785 --> 00:14:36,078
به نظرت هالهی سینههام یکمی ضایعست؟ -
نه -
184
00:14:36,080 --> 00:14:40,166
ولی حاشیههاش ضایعست -
مَدی» ، سینههات خوبه» -
185
00:14:40,168 --> 00:14:41,959
خوب یعنی ضایعست یا اینکه
186
00:14:41,961 --> 00:14:44,044
هیچکی جز من چیزی که
متوجهِ چیزی که من میشم نمیشه؟
187
00:14:44,046 --> 00:14:47,089
«خوب» یعنی دهنتو ببند «مَدی»
188
00:14:47,091 --> 00:14:49,133
،من حال به هم زنم
به معنای واقعی حال بهم زن بهنظر میرسم
189
00:14:49,135 --> 00:14:51,760
،مَدی» ، انقدر فاز منفی به خودت نده»
خیلی هم جذابی
190
00:14:51,762 --> 00:14:54,847
نیت» یه بدبخته ، کی اهمیت میده آخه؟» -
اون بدبخت نیست ، یه عوضیـه -
191
00:14:54,849 --> 00:14:57,183
کلِ آدمهای عوضی بدبختن
192
00:14:57,185 --> 00:14:59,852
:ببینید ، مخلص کلام
،شماها باید جوری به این پارتی برید
193
00:14:59,854 --> 00:15:01,937
که انگار کُستون یه میلیون دلار میارزه
194
00:15:01,939 --> 00:15:04,356
خداوکیلی من با 50 هزار دلارم
کنار میام
195
00:15:04,358 --> 00:15:05,983
پنجاه هزارتا هم یه میلیون دلاره
196
00:15:05,985 --> 00:15:09,695
من با 4 تا آبجوی کورونا لایتز
و یه رابطهی بدون تجاوز کنار میام
197
00:15:09,697 --> 00:15:13,491
این یه جورایی افسرده کنندهـست -
نیت» کامل اعتماد به نفس منو از بین برد» -
198
00:15:13,493 --> 00:15:15,534
میدونید چه حسی داره
،وقتی یکی دائما
199
00:15:15,536 --> 00:15:17,161
از همهچیزتون انتقاد میکنه؟
200
00:15:17,163 --> 00:15:18,829
آره ، همهی پسرا همینن
201
00:15:18,831 --> 00:15:21,040
فقط باید با یه پسر بریزی رو هم
و مشکلاتت رو فراموش کنی
202
00:15:21,042 --> 00:15:23,334
دختر ، تو باید با یه پسر بریزی رو هم
203
00:15:23,336 --> 00:15:25,044
جدی میگم «مَدی» ، بهترین کار
،بعد از کات کردن
204
00:15:25,046 --> 00:15:27,004
،اینه که با یه فرد جدید بریزی رو هم
و بعد بیخیالِ گذشته بشی
205
00:15:27,006 --> 00:15:29,882
کت»، لطفاً یادم بنداز تا الأن»
با چند تا پسر ریختی رو هم؟
206
00:15:29,884 --> 00:15:33,260
البته خر کردنِ پسرا حساب نمیشه
207
00:15:33,262 --> 00:15:36,639
میشه اقلاً واسه 15 ثانیه
انقدر پَست نباشی؟
208
00:15:36,641 --> 00:15:41,145
!بابا انقدر منحرف بازی در نیار
ما همهـمون لُختیما
209
00:15:50,488 --> 00:15:52,323
تُف توش
210
00:15:53,658 --> 00:15:55,409
خیلی خب بابا
211
00:15:58,287 --> 00:16:00,287
کجا بودی؟ -
رفته بودم غذا بخورم -
212
00:16:00,289 --> 00:16:02,623
منظورت چیه رفته بودی غذا بخوری؟ -
چی؟ -
213
00:16:02,625 --> 00:16:05,209
چی؟ به من بی اعتنایی نکن
214
00:16:05,211 --> 00:16:08,671
میدونی چیه «رو»، من بهت اعتماد ندارم -
نمیدونم ازم میخوای چی بگم -
215
00:16:08,673 --> 00:16:10,673
ازت میخوام که بگی کجا بودی
216
00:16:10,675 --> 00:16:13,092
!گفتم رفته بودم غذا بخورم -
!اینطوری با من حرف نزن -
217
00:16:13,094 --> 00:16:14,677
میدونی چیه؟
تست مواد ازت میگیرم
218
00:16:14,679 --> 00:16:16,929
دفعه آخرت باشی تو این خونه درُ اینطوری میبندی -
اتفاقی بود -
219
00:16:16,931 --> 00:16:19,723
برام مهم نیست ، تا وقتی که تست
مواد ندادی پاتو از این خونه بیرون نمیذاری
220
00:16:19,725 --> 00:16:23,855
!من تازه شاشیدم -
فقط یه بار دیگه درُ بکوب -
221
00:16:24,981 --> 00:16:27,733
این دختر منو به کشتن میده
222
00:16:34,031 --> 00:16:35,656
گندش بزنن
223
00:16:35,658 --> 00:16:38,284
حالا ، یه چند راهی برای
دور زدنِ تست مواد وجود داره
224
00:16:38,286 --> 00:16:40,828
اولیش سادهـست ، اینکه دیگه مواد نزنم
225
00:16:40,830 --> 00:16:46,125
،ولی اگر معتاد باشید کامل به گا رفتید
گزینهی اول : نیاسین
226
00:16:46,127 --> 00:16:50,671
،یه ویتامین بیـه که چیزهای چرب
مواد شیمیایی و هرچی که هست رو حل میکنه
227
00:16:50,673 --> 00:16:53,466
،و اگر زیاد ازش مصرف میکنید
مثلاً 2 گرم
228
00:16:53,468 --> 00:16:55,428
،بعدش پشت سر هم چند گالن آب میخورید
229
00:16:55,636 --> 00:16:57,511
میتونید طِی دو الی سه روز
سیستم بدنتون رو آب شویه کنید
230
00:16:57,513 --> 00:16:59,972
تنها مشکلش اینه که
یه چند تا عوارض جانبی داره
231
00:16:59,974 --> 00:17:02,099
،سرخ شدن پوست
،سرگیجهی شدید ، استفراغ
232
00:17:02,101 --> 00:17:05,478
،ضربان قلبِ سریع
و گاهی اوقات مرگ
233
00:17:05,480 --> 00:17:08,939
،من توصیهـش نمیکنم
حتی فروشندههای قانونی مواد توی اینترنت هم همینطور
234
00:17:08,941 --> 00:17:12,195
گزینهی دوم : ادرار مصنوعی
235
00:17:13,654 --> 00:17:15,279
خب ، لقِ این یکی
236
00:17:15,281 --> 00:17:19,327
گزینهی سوم : بدید یکی از رفیقاتون
که معتاد نیست بهجاتون بشاشه
237
00:17:21,537 --> 00:17:23,954
...تنها مشکل اینه که
238
00:17:23,956 --> 00:17:26,332
اکثر کیتهای تست موادِ
بدون نسخه
239
00:17:26,334 --> 00:17:30,085
یه نوار تست با سنسور حرارتی دارن
که دمای ادرارتون رو تشخیص میده
240
00:17:30,087 --> 00:17:33,341
،و اگر پدر و مادرتون ببینن که دارید میشاشید
نمیتونید واقعاً سرشونُ شیره بمالید
241
00:17:36,135 --> 00:17:38,221
پس باید گرم نگهش دارید
242
00:17:41,140 --> 00:17:42,681
«سلام «رو
243
00:17:42,683 --> 00:17:45,643
سلام ، یه لطفی در حقم میکنی؟
چی؟ -
244
00:17:45,645 --> 00:17:49,941
«یه خواهش جدی دارم «لکسی -
چی؟ -
245
00:17:51,275 --> 00:17:54,360
عوارض جانبی این گزینه؟
246
00:17:54,362 --> 00:17:56,403
جدی میگی؟
247
00:17:56,405 --> 00:17:58,032
خواهش میکنم
248
00:17:59,992 --> 00:18:01,994
ممنون
249
00:18:04,038 --> 00:18:07,498
«سلام «رو
250
00:18:07,500 --> 00:18:09,208
بازپروری چطور بود؟
251
00:18:09,210 --> 00:18:11,212
تف توش
252
00:18:12,797 --> 00:18:17,633
خوب بود ، واقعاً خوب بود -
عه ، خوبه پس -
253
00:18:17,635 --> 00:18:20,302
چند وقته که برگشتی؟ -
پنج روز -
254
00:18:23,474 --> 00:18:25,683
فصل جدید زندگی -
مامان -
255
00:18:27,895 --> 00:18:31,564
من و «لکسی» باهم از دورانِ
پیشدبستانی رفیقیم
256
00:18:31,566 --> 00:18:34,233
و یه جورایی اون بهترین رفیقمـه
257
00:18:34,235 --> 00:18:36,443
ولی هرچند از هم جدا شدیم
258
00:18:36,445 --> 00:18:38,573
دیگه واقعاً وجه اشتراکی باهم نداریم
259
00:18:41,451 --> 00:18:44,285
با پسر جذابی آشنا شدی؟
260
00:18:44,287 --> 00:18:47,748
اینم خط چشمی که میخواستی -
ممنون -
261
00:18:56,841 --> 00:18:58,843
مامان ، باید جیش کنم
262
00:19:00,136 --> 00:19:01,844
،ای کاش میتونستیم این کارو طوری انجام بدیم
263
00:19:01,846 --> 00:19:04,847
که توش تعرض کامل
به حریم خصوصیـم نباشه
264
00:19:04,849 --> 00:19:07,391
خب ، بعد از اینکه سنکوپ کردی
حق داشتن حریم خصوصی رو از دست دادی
265
00:19:07,393 --> 00:19:10,062
اشتباه کردم -
«رو مخم نرو «رو -
266
00:19:11,814 --> 00:19:15,151
میشه ... ممنون
267
00:19:20,490 --> 00:19:23,574
،متوجه نیستی
این وحشتناک ترین لحظهای بود
268
00:19:23,576 --> 00:19:25,826
،که یه مادر میتونست شاهدش باشه
...«و «جیا
269
00:19:25,828 --> 00:19:30,080
جیا» ، کسیه که مطلقاً تحسینت میکنه» -
میدونم مامان -
270
00:19:30,082 --> 00:19:32,919
...اینکه ببینم بیهوش پیدات میکنه
271
00:19:35,922 --> 00:19:38,923
...میشه فقط
فعلاً این حرفها رو نزنیم مامان؟
272
00:19:38,925 --> 00:19:40,635
رو»؟»
273
00:19:43,137 --> 00:19:45,181
رو»؟»
274
00:19:48,267 --> 00:19:50,436
«رو»
275
00:19:59,695 --> 00:20:03,825
میدونم خیلیاتون احتمالاً الأن ازم متنفرید
و درک میکنم
276
00:20:04,909 --> 00:20:09,122
اگر میتونستم تغییر کنم
قسم میخورم که اینکارو میکردم
277
00:20:10,873 --> 00:20:15,084
،نه واسه اینکه خودم میخوام
برای اینکه اونها اینو میخوان
278
00:20:15,086 --> 00:20:17,630
و گرفتاری منم همینجاست
279
00:20:20,133 --> 00:20:24,595
...متأسفم
بابت اینکه درُ کوبیدم
280
00:20:28,766 --> 00:20:32,603
اشکالی نداره ، میبخشمت
بیا بغلم
281
00:20:40,444 --> 00:20:42,027
مامان؟
«منفی»
282
00:20:42,029 --> 00:20:44,071
بله؟ -
میشه شبو توی اتاق «لکسی» بخوابم؟ -
283
00:20:44,073 --> 00:20:46,031
آره ، اشکالی نداره -
ممنون -
284
00:20:46,033 --> 00:20:47,702
خواهش میکنم
285
00:21:45,718 --> 00:21:50,139
کجا داری میری؟ -
...نمیدونم ، میرم پارتی و اینا -
286
00:21:51,390 --> 00:21:53,557
و اینا»؟»
287
00:21:53,559 --> 00:21:55,895
بابا
288
00:21:57,271 --> 00:22:00,648
میدونم ، فقط اینجا شهر جدید ـه
مراقب باش
289
00:22:00,650 --> 00:22:03,651
باشه ، مشکلی برام پیش نمیاد -
خوبه -
290
00:22:03,653 --> 00:22:05,611
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
291
00:22:05,613 --> 00:22:07,698
خیلی خب -
خوش بگذره -
292
00:22:24,590 --> 00:22:27,969
جولز» بعداً بهم گفت چه اتفاقی افتاده بود»
293
00:22:45,548 --> 00:22:47,048
...نگرانم
294
00:22:47,301 --> 00:22:49,101
نگران نباش
295
00:22:50,805 --> 00:22:52,805
بهم قول بده که یه قاتل سریالی نیستی
296
00:22:52,883 --> 00:22:55,383
قول میدم
297
00:23:02,753 --> 00:23:04,670
،حالا که باز بهش فکر میکنم
298
00:23:04,672 --> 00:23:08,299
احتمالاً اگر فقط به مهمونی
مککی» میرفت بهتر بود»
299
00:23:08,301 --> 00:23:09,719
...ولی
300
00:23:39,707 --> 00:23:41,584
بیا داخل
301
00:23:50,551 --> 00:23:53,385
یه حقیقت : «کَسی» یه جندهـست
302
00:23:53,387 --> 00:23:56,722
نه ، اینطور نیست ، اینم یه حقیقت
اون اصلاً از اینجور دخترا نیست
303
00:23:56,724 --> 00:23:59,475
تا حالا پیجهای سکسیـش رو دیدی؟
304
00:23:59,477 --> 00:24:01,560
نه -
خیلی حشری میزنه -
305
00:24:01,562 --> 00:24:04,313
مثل دیوونههاست -
کسی» پیج سکسی داره؟»
306
00:24:04,315 --> 00:24:06,607
حاجی ، باید این دختره رو ببینیم
307
00:24:06,609 --> 00:24:08,275
شماها بیرون اتاق
چیکار میکنید رفیق؟
308
00:24:08,277 --> 00:24:09,860
برگرد طبقهی بالا داداش -
چی؟ -
309
00:24:09,862 --> 00:24:12,071
دو قلوها برگردید بالا
310
00:24:12,073 --> 00:24:14,990
برگردید بالا -
آروم بابا ، هیچکی تا ساعت ده نمیاد اینجا -
311
00:24:14,992 --> 00:24:18,410
چه خبر «نیت»؟ درچه حالی؟
312
00:24:18,412 --> 00:24:21,747
ببین ، حرف من اینه که
تو از «کسی» خوشت میاد
313
00:24:21,749 --> 00:24:24,667
،اینکه ازش خوشم میاد یا نه
ربطی به موضوع نداره
314
00:24:24,669 --> 00:24:28,337
حقیقت اینکه، اون کاملا جندهست، داداش
315
00:24:28,339 --> 00:24:30,923
خیلیخوب، ببین رفیق، نمیدونم
که چیکار کرده
316
00:24:30,925 --> 00:24:34,218
بنظر من که دختر خوبیه. باهوشه
بانمکه
317
00:24:34,220 --> 00:24:35,763
داداش، عاشق ماشین هاس، رفیق
318
00:24:37,890 --> 00:24:40,516
عاشق ماشین هاس
لعنتی، خیلی ممنون که اینو بهم گفتی
319
00:24:40,518 --> 00:24:42,560
به تخمم -
رفیقمون ناراحت شد -
320
00:24:42,562 --> 00:24:45,020
جدی میگم داداشا،«مَککِی» باید
یه سری به سایت «پینترست» بزنه
321
00:24:45,022 --> 00:24:47,314
صبرکن. یه لحظه فرصت بده
322
00:24:47,316 --> 00:24:50,319
رفیق، گفتی نمیدونی چیکار کرده؟
323
00:24:54,240 --> 00:24:56,784
نه، نمیدونم
324
00:24:57,869 --> 00:25:02,331
بگیر بشین. من و تو قراره یه سر
به سرزمین شرمساری ها بزنیم
325
00:25:09,964 --> 00:25:12,339
این چیزای کوفتیه که باعث میشه
حالم از دنیا بهم بخوره
326
00:25:12,341 --> 00:25:15,050
هرباری که عکسهای لختی یه آدم تخمی پخش میشه
327
00:25:15,052 --> 00:25:17,011
حالا طرف میخواد «جی لو» باشه
«یا « لزلی جونز
328
00:25:17,013 --> 00:25:19,096
کُل آدمای دنیا میگن: «خوب، اگه نمیخواستی
عکسهات پخش بشه
329
00:25:19,098 --> 00:25:20,723
اصلا چرا از خودت عکس لُختی انداختی
330
00:25:20,725 --> 00:25:25,644
متاسفم. میدونم که نسل شما
متکی به عشق و عاشقیـه و اجازه پدره
331
00:25:25,646 --> 00:25:28,481
ولی الان دیگه سال 2019 هست
مگه اینکه عضو فرقه های دینی باشی
332
00:25:28,483 --> 00:25:32,067
،برهنگی یه چیز عادی توی عشقه
پس اینقدر به ما سرکوفت نزنین
333
00:25:32,069 --> 00:25:35,446
به عوضیهایی سرکوفت بزنین که
عکسهای لختی دخترای زیر سن قانونیرو
334
00:25:35,448 --> 00:25:38,532
توی اینترنت نگاه میکنن
335
00:25:38,534 --> 00:25:41,076
درواقع «کَسی» خیلی هم جذابه
336
00:25:41,078 --> 00:25:43,496
اونو که از قبل میشناسین
337
00:25:43,498 --> 00:25:47,833
«هی،«رو -
هی، چطوری؟ -
338
00:25:47,835 --> 00:25:49,960
الان یکم آرومه
339
00:25:49,962 --> 00:25:53,798
چون یه دوس پسر جدید پیدا کرده
و کاملا تو کَف اونه
340
00:25:53,800 --> 00:25:56,467
مامان، اینقدر خل بازی درنیار
اون دوست پسرم نیست
341
00:25:56,469 --> 00:25:58,469
اوووه، باشه
342
00:25:58,471 --> 00:26:01,722
پس اون پسر خوشتیپ که دیشب
واسه شام اومد، کی بود؟
343
00:26:01,724 --> 00:26:05,851
وای،خدای من، مامان. بس کن دیگه -
«کریستوفر مَک کِی» -
344
00:26:05,853 --> 00:26:07,812
پس الان با «کریستوفر» قرار میزاری
345
00:26:07,814 --> 00:26:11,273
خودت خواستی مامان.حتما توی خواب مسمومت میکنم
346
00:26:11,275 --> 00:26:13,319
خوب،«رو»، بازپروری چطور بود؟
347
00:26:17,657 --> 00:26:19,990
با پسر جذابی آشنا شدی؟
348
00:26:19,992 --> 00:26:23,244
اینم خط چشمی که میخواستی -
مرسی -
349
00:26:23,246 --> 00:26:25,037
حالا بگذریم
برگردیم سراغ اینا
350
00:26:25,039 --> 00:26:28,000
..و جایزه اُسکار میرسه به
351
00:26:29,293 --> 00:26:31,418
!وای -
لعنتی -
352
00:26:31,420 --> 00:26:33,629
اینو میگن بده بستونه دو نفری
353
00:26:33,631 --> 00:26:36,465
منم همینو میگم، تیم دو نفره -
شایدم سه نفره -
354
00:26:36,467 --> 00:26:39,593
روی» هم جلومون باشه» -
نمیتونی بگی که این «کَسی»ـه -
355
00:26:39,595 --> 00:26:42,221
خود خودشه، داداش -
خودشه داداش. ممه هاشو خوب ببین -
356
00:26:42,223 --> 00:26:45,516
یه نصحیتی میخوای؟
یه جوری بُکنش که انگار یه جنده اس
357
00:26:45,518 --> 00:26:47,184
یه جور کونشو سُرخ کن که رام بشه
358
00:26:47,186 --> 00:26:48,936
اگه اینکارو نکنی، ما میکنیم
359
00:26:48,938 --> 00:26:50,938
اون دهن گشادتونو ببندید، بچه ها
360
00:26:50,940 --> 00:26:52,606
شما حتی نمیدونین چطور سکس کنین
361
00:26:52,608 --> 00:26:56,986
دیوونه شدی؟
همین الان یه آموزش قدم به قدم دیدم
362
00:26:56,988 --> 00:26:59,029
واضحه که «نیت» رو مخ «مَککِی» رفته بود
363
00:26:59,031 --> 00:27:03,327
چون «کَسی» به «لکسی» گفت
...و «لکسی» هم به من گفت، اون شب پارتی
364
00:27:05,163 --> 00:27:07,081
چیه؟
365
00:27:08,708 --> 00:27:11,167
چیزی نیست
366
00:27:11,169 --> 00:27:13,379
چرا همش زُل زدی بهم؟
367
00:27:16,883 --> 00:27:21,302
متاسفم.یه لحظه حواسم پَرت شد
368
00:27:21,304 --> 00:27:23,598
شبیه آدمای عجیب و غریب که نشدم، آره؟
369
00:27:24,807 --> 00:27:27,018
نه. بامزه شده بودی
370
00:27:28,394 --> 00:27:31,522
ببین، نمیخوام از حرف برداشت بَدی بکنی
371
00:27:32,940 --> 00:27:36,192
ولی تو خوشگلترین دختری هستی که تابحال دیدم
372
00:27:36,194 --> 00:27:38,446
باهم ریختن رو هم
373
00:27:46,412 --> 00:27:49,163
لعنتی
374
00:27:49,165 --> 00:27:51,081
همیشه اینقدر خیسی؟
375
00:27:51,083 --> 00:27:53,336
یه جورایی آره
خیلی باعث شرمندگیه
376
00:27:54,587 --> 00:27:59,175
حست پرید؟ -
نه، اصلا. خیلی هم خوبه -
377
00:28:02,678 --> 00:28:05,181
همینجا بمون
378
00:28:29,747 --> 00:28:31,124
!آه
379
00:28:32,750 --> 00:28:35,876
مَککِی»،«مَککی»، بس کن.بس کن»
380
00:28:35,878 --> 00:28:38,045
میدونم این صحنه بنظر ناراحت کنندهست
ولی بی شوخی
381
00:28:38,047 --> 00:28:41,340
قول میدم آخرش به تجاوز ختم نشد
382
00:28:41,342 --> 00:28:45,761
ولی یه چیزی بگم
همه آدمای دنیا پورن نگاه میکنن. حقیقته
383
00:28:45,763 --> 00:28:50,015
و اگه همین الان روی 20 تا ویدیوی
محبوب سایت «پورن هاب» کلیک میکردین
384
00:28:50,017 --> 00:28:52,101
درکل یه همچین صحنه ای میدیدین
385
00:28:52,103 --> 00:28:54,272
دختر خوب. آره، آره
386
00:28:55,481 --> 00:28:58,067
از الان دختر سر به زیری میشی، جنده کوچولو؟
387
00:29:01,320 --> 00:29:03,237
دوباره بگو، مرسی -
اوه، مرسی -
388
00:29:03,239 --> 00:29:05,531
،نمیخوام بگم مخالف سکس هستم یا همچین چیزی
...فقط میخوام بگم
389
00:29:05,533 --> 00:29:07,074
بس کن
390
00:29:07,076 --> 00:29:08,784
این چیزا زیادم غیرمنتظره نیست
391
00:29:08,786 --> 00:29:11,370
«لعنت بهت،« مَک کِی -
مگه چیکار کردم؟ -
392
00:29:11,372 --> 00:29:12,913
چرا اینطور گلومو گرفته بودی؟
نمیتونستم نفس بکشم
393
00:29:12,915 --> 00:29:17,001
چه بدونم. گفتم شاید خوشت بیاد -
خبر مرگم چرا باید از اون کار خوشم بیاد؟ -
394
00:29:17,003 --> 00:29:19,920
کَسی»، متاسفم. نمیدونم»
395
00:29:19,922 --> 00:29:22,758
فقط انتظار همچین چیزیرو نداشتم
396
00:29:29,765 --> 00:29:33,058
کَسی»، واقعا متاسفم،باشه»
متاسفم
397
00:29:33,060 --> 00:29:37,563
خودت میدونی هرگز کاری نمیکنم
که بهت صدمه بزنم
398
00:29:37,565 --> 00:29:39,400
فقط دیگه اینکارو نکن
399
00:29:43,488 --> 00:29:45,781
مگه اینکه اول بهم بگی
400
00:29:52,371 --> 00:29:54,540
یا من ازت بخوام
401
00:30:00,421 --> 00:30:03,172
بگذریم. من به خونه «لِکسی» نرفتم
اینش دروغ بود
402
00:30:03,174 --> 00:30:05,257
خوب، داشتم پیاده به مهمونی «مَک کِی» میرفتم
403
00:30:05,259 --> 00:30:07,929
چون یه قانونی دارم که مشروب نمیخورم
...یا دوچرخه سواری نمیکنم،واسه اینکه
404
00:30:16,813 --> 00:30:20,189
اون خودشه؟ -
وای، لعنتی. سرعترو کَم کن -
405
00:30:20,191 --> 00:30:22,149
دختر، اون که «رو»ـه
خدای من
406
00:30:22,151 --> 00:30:24,360
صبرکن ببینم. مگه «رو» نمُرده؟ -
خدای من.از ارواح بیزارم -
407
00:30:24,362 --> 00:30:27,740
آهای « کَسپر»، سواری میخوای؟
(اشاره به کارتون کَسپر که روح یک پسر بچه بود)
408
00:30:31,994 --> 00:30:33,788
آره، مرسی
409
00:31:13,035 --> 00:31:17,623
اوه. چند سالته؟ -
22 -
410
00:31:19,709 --> 00:31:21,544
مرسی
411
00:31:22,587 --> 00:31:24,920
توی شهر زندگی میکنی؟
412
00:31:24,922 --> 00:31:27,673
نه، واسه دیدن پدربزرگ و مادربزرگم اومدم
413
00:31:27,675 --> 00:31:29,469
هممم
414
00:31:30,928 --> 00:31:32,805
خودت چی؟
415
00:31:33,931 --> 00:31:36,142
میخوای اینطوری اطراف چرخ بزنی؟
416
00:31:38,352 --> 00:31:40,686
منظورت چیه؟
417
00:31:40,688 --> 00:31:44,106
خوب، معمولا تریپت اینطوریه؟
418
00:31:44,108 --> 00:31:46,986
خوب...آره
419
00:31:50,448 --> 00:31:52,533
خوشگلی
420
00:31:54,368 --> 00:31:56,662
ممنون
421
00:32:00,666 --> 00:32:03,836
خیلی به نسل شما حسودیم میشه، میدونی
422
00:32:05,713 --> 00:32:09,757
زیاد به قانون مانون کار ندارین
423
00:32:09,759 --> 00:32:13,052
میدونی، بنظرم چیز خوبیه
424
00:32:13,054 --> 00:32:16,722
نمیخوام مثل پیرمردها نصیحتت کنم
425
00:32:16,724 --> 00:32:20,184
...ولی بهت که نگاه میکنم، بنظرم
426
00:32:20,186 --> 00:32:23,687
زندگیت به دو شکل ممکن میتونه ادامه پیدا کنه
427
00:32:23,689 --> 00:32:26,482
یا میتونی بری یه جایی
428
00:32:26,484 --> 00:32:30,402
جایی که همیشه میخواستی بری
429
00:32:30,404 --> 00:32:35,449
یا میتونی توی یه همچین شهری بمونی
آخر و عاقبتت مثل من بشه
430
00:32:35,451 --> 00:32:38,162
توی مسافرخونهها زندگی کنی
431
00:32:42,333 --> 00:32:44,293
...شخصا
432
00:32:45,878 --> 00:32:49,173
اُمیدوارم که بمونی
433
00:32:50,925 --> 00:32:52,969
بازتر
434
00:32:54,345 --> 00:32:56,764
بازتر..خوبه
435
00:32:57,807 --> 00:33:00,935
خوبه..دختر خوب
436
00:33:09,861 --> 00:33:12,903
یه بار «جولز» بهم گفت هرشب وقتی بچه بود
437
00:33:12,905 --> 00:33:15,197
حدودای پنج سال و اینا بود
438
00:33:15,199 --> 00:33:17,491
تُف کن
439
00:33:17,493 --> 00:33:19,410
خودشو توی حمام حَبس میکرد
440
00:33:19,412 --> 00:33:21,620
...روی زانو مینشست و دست به آسمون
441
00:33:21,622 --> 00:33:22,999
به درگاه خدا دعا میکرد
442
00:33:28,671 --> 00:33:33,340
،دعا میکرد که وقتی صبح از خواب بیدار میشه
بیست و پنج سالش بشه
443
00:33:33,342 --> 00:33:36,594
با بهترین دوستش که یه دختره،زندگی کنه
444
00:33:36,596 --> 00:33:39,305
...دختری که هنوز باهاش آشنا نشده، ولی
445
00:33:39,307 --> 00:33:41,976
کسی که میدونست تا ابد میتونه
بهش اعتماد کنه
446
00:33:48,941 --> 00:33:51,233
دلیلشرو نمیدونم، ولی وقتی این داستانرو واسم تعریف کرد
447
00:33:51,235 --> 00:33:54,862
طوری زدم زیر گریه که نفسم بند اومد
448
00:33:54,864 --> 00:33:59,410
خیلی خوش هیکلی.اصلا نمیدونی که
چقدر همچین بدنی کمیابه
449
00:34:03,080 --> 00:34:07,541
جولز» همش میخندید و میگفت»
...چی شده؟» ولی»
450
00:34:07,543 --> 00:34:09,504
من نمیدونستم
451
00:34:44,122 --> 00:34:46,290
و بعدش، اون شب عجیب تر شد
452
00:35:26,873 --> 00:35:28,833
هی -
هی -
453
00:36:11,083 --> 00:36:13,751
چند داستان مختلف درباره اتفاقات اون شب وجود داره
454
00:36:13,753 --> 00:36:16,045
بستگی داره که کی دربارهاش بپرسه
و بخوام صادق باشم
455
00:36:16,047 --> 00:36:19,300
من کسی نیستم که همیشه راست قضیه رو بگم
456
00:36:22,637 --> 00:36:25,471
حالا «نیت» بدجور مواد زده بود
457
00:36:25,473 --> 00:36:29,143
و معلوم شد،«مَدی» هم بدتر از اونه
458
00:36:34,607 --> 00:36:36,651
سلام
459
00:36:43,616 --> 00:36:45,368
لباستو دربیار
میخوام برم شنا
460
00:37:04,011 --> 00:37:06,681
خیلی سکسی هستی -
خودم میدونم
461
00:37:28,870 --> 00:37:30,411
خیلی دیوونهای
462
00:37:30,413 --> 00:37:34,874
نه، دیوونه نیستم. فقط دارم سعی میکنم
برگردم پیش دوس پسر سابق آشغالم
463
00:37:34,876 --> 00:37:36,584
چی؟
464
00:37:36,586 --> 00:37:41,881
اگه میگفتم ازت میخوام همین الان و همینجا
منو بکنی، چی میگفتی؟
465
00:37:41,883 --> 00:37:44,592
جدی میگی؟
466
00:37:44,594 --> 00:37:47,595
و درست همون لحظه بود که «جولز» تصمیم
...گرفت که
467
00:37:47,597 --> 00:37:51,182
با دوچرخه اش به مهمونی «مَککِی» بیاد
468
00:37:51,184 --> 00:37:54,687
جولز» به «کَت» پیام داد»
...ولی «کَت» جوابشو نداد،چون
469
00:38:06,616 --> 00:38:09,366
خوب، موضوع این رفیقت، چیه؟ «بی بی» رو میگم
470
00:38:09,368 --> 00:38:13,287
چشه مگه؟ -
از اون جانماز آب کِش هاس یا از اون جنده ها؟ -
471
00:38:13,289 --> 00:38:15,372
بی شک از اون جَک و جنده هاس
472
00:38:15,374 --> 00:38:18,709
تو چی؟ -
من چی؟ -
473
00:38:18,711 --> 00:38:23,005
تو هم جنده ای؟ -
آره، از اون وحشی هاشم -
474
00:38:23,007 --> 00:38:28,385
اوه، جدا؟ قیمتت چنده؟ -
بیشتر از اونی که بتونین بدید -
475
00:38:28,387 --> 00:38:31,889
بازی درنیار. تو از اون جانماز آب کشهایی
476
00:38:31,891 --> 00:38:34,850
کَت» از جانماز آب کش ها نبود»
ولی عوضش باکره بود
477
00:38:34,852 --> 00:38:38,437
یه هفته مونده به تابستون به «جولز» گفت
و زمانی که «کت» عکس العمل اونو دید
478
00:38:38,439 --> 00:38:41,317
جنده خانوم، الان که دهه 60 نیست
باید یه کیر واسه خودت جور کنی
479
00:38:45,112 --> 00:38:48,906
بعنوان زنی وارد سال سوم دانشگاه میشد
که درباره پاکدامنیش حرف و حدیث بود
480
00:38:48,908 --> 00:38:50,783
بزار یه چیزی ازت بپرسم
481
00:38:50,785 --> 00:38:54,163
،اگه همین الان کیرمرو بیرون بیارم
برام ساک میزنی؟
482
00:38:55,957 --> 00:38:58,876
نمیدونم. دربیار ببینیم چی میشه -
هنوز شق نشده -
483
00:39:00,461 --> 00:39:02,711
احتمالا توی عمرت یه کیر هم ساک نزدی
484
00:39:02,713 --> 00:39:05,881
چرا، ساک زدم -
بیشتر دخترا ساک زدن بلد نیستن -
485
00:39:05,883 --> 00:39:08,384
درسته -
منظورت چیه؟ -
486
00:39:08,386 --> 00:39:11,178
خوب، خیلی آروم ساک میزنن
انگار که از حاجی میترسن
487
00:39:11,180 --> 00:39:13,097
توی پورن که اینطور نیست -
دقیقا -
488
00:39:13,099 --> 00:39:15,850
پورن هم نگاه میکنی؟ -
مگه همه نگاه نمیکنن؟ -
489
00:39:15,852 --> 00:39:18,269
نه. راس میگی. همه پسرا نگاه میکنن
490
00:39:18,271 --> 00:39:21,105
،جانماز آب کش ها نه
ولی جنده ها چرا
491
00:39:21,107 --> 00:39:25,442
...آره، خوب -
آره، ولی چقدر؟ -
492
00:39:25,444 --> 00:39:28,072
چی؟ -
حالا چقدری جنده ای؟ -
493
00:39:29,991 --> 00:39:33,826
چرا خودت نمیای تا سر و تهشو دربیاری؟
494
00:39:33,828 --> 00:39:36,539
چرا تو لباستو درنمیاری؟
495
00:39:37,582 --> 00:39:41,250
یعنی همین الان؟ درست جلوی این دوتا؟
496
00:39:41,252 --> 00:39:43,335
آره
497
00:39:43,337 --> 00:39:45,423
اگه جراتشرو داری
498
00:40:03,941 --> 00:40:09,071
داداش، شنیدی که چی میگن؟
دخترای تُپل خوب ساک میزنن
499
00:40:22,752 --> 00:40:26,253
داشتم بیرون با «فزکو» حرف میزدم
که «جولز» سر رسید
500
00:40:26,255 --> 00:40:28,088
چه مرگته،«رو»؟
501
00:40:28,090 --> 00:40:30,674
چی؟ چی،چی،چی،چی؟
502
00:40:30,676 --> 00:40:34,220
بیخیال دختر، 120 دلار بهم بدهکاری
503
00:40:34,222 --> 00:40:39,393
تقصیر من بود، رفیق. یادم رفته -
لعنتی، میدونی که مثل تو فرز نیستم -
504
00:40:41,437 --> 00:40:43,312
خوب، بخوام باهات روراست باشم
505
00:40:43,314 --> 00:40:46,607
این قضیه مواد کشیدنت باعث شده
یجورایی نگرانت بشم
506
00:40:46,609 --> 00:40:49,276
«بیخیال، دیگه اینقدر منو نازک نارنجی فرض نکن،«فز
507
00:40:49,278 --> 00:40:52,404
...نه،اینطور نیست..فقط
508
00:40:52,406 --> 00:40:55,866
ازت خوشم میاد
و دلم برات تنگ شده بود ،دختر
509
00:40:55,868 --> 00:41:00,287
اون اتفاقی که شروع تابستون برات افتاد، بدجور منو ترسوند
510
00:41:00,289 --> 00:41:03,374
آره، هم تو و هم بقیه رو -
«دارم جدی میگم، «رو -
511
00:41:03,376 --> 00:41:06,129
مُردن خیلیارو دیدم
512
00:41:07,338 --> 00:41:10,047
هیچکدومشون شبیه تو نبودن
513
00:41:10,049 --> 00:41:14,677
نمیدونم توی سرت چه مزخرفاتی داره میگذره
514
00:41:14,679 --> 00:41:18,681
،نمیدونم چطور کمکت کنم
ولی یه چیزیرو میتونم بهت بگم
515
00:41:18,683 --> 00:41:21,269
مواد کشیدن، راه چاره نیست
516
00:41:27,024 --> 00:41:30,278
میدونی، یادمه وقتی یازده سالم بود
517
00:41:31,529 --> 00:41:34,363
چند ماه از تشخیص بیماری پدرم گذشته بود
518
00:41:34,365 --> 00:41:37,283
بعد رفتیم جواب آزمایشات پدرمرو گرفتیم
519
00:41:37,285 --> 00:41:40,828
خیلی خوب بود
هشتاد درصد احتمال خوب شدنش بود
520
00:41:40,830 --> 00:41:43,747
...بعدش ما تصمیم گرفتیم که جشن بگیریم
521
00:41:43,749 --> 00:41:46,544
کلی غذای چینی سفارش دادیم
522
00:41:48,129 --> 00:41:52,381
یادمه که اون شب،بین پدر و مادرم خوابیده بودم
523
00:41:52,383 --> 00:41:54,051
...و
524
00:41:55,845 --> 00:41:58,556
یهویی نفسم بند اومد
525
00:41:59,849 --> 00:42:05,394
مثل این بود که دیگه هوایی توی دنیا نمونده
526
00:42:05,396 --> 00:42:09,690
داشتم نفس نفس میزدم، ترسیده بودم
527
00:42:09,692 --> 00:42:13,068
والدینم زنگ زدن آمبولانس اومد
...فکر میکردن که یجور
528
00:42:13,070 --> 00:42:16,530
آلرژی یا همچین چیزی بوده
529
00:42:16,532 --> 00:42:20,034
بعد که بُردنم بیمارستان
530
00:42:20,036 --> 00:42:22,330
بهم داروی « والیم مایع» دادن
531
00:42:24,165 --> 00:42:27,460
درسته.تا آرومم کنه
532
00:42:30,129 --> 00:42:32,381
..وقتی تاثیر خودشو گذاشت، باخودم گفتم
533
00:42:34,717 --> 00:42:37,676
خودشه
534
00:42:37,678 --> 00:42:41,889
،تا جایی که یادم میاد
...این دقیقا همون حسیه که کُل زندگیم
535
00:42:41,891 --> 00:42:44,558
به دنبالش بودم
536
00:42:44,560 --> 00:42:46,604
...چون بعد تزریقش یهویی
537
00:42:47,647 --> 00:42:50,439
کُل دنیا ساکت شد
538
00:42:50,441 --> 00:42:54,612
و توی ذهن خودم، احساس امنیت کردم
539
00:42:59,408 --> 00:43:01,994
دو سال بعد، پدرم فوت کرد
540
00:43:04,247 --> 00:43:06,582
حملات عصبی روم موند
541
00:43:08,417 --> 00:43:11,710
منم یه راهی برای زنده موندن پیدا کردم
542
00:43:11,712 --> 00:43:14,171
درنهایت این مواد منو میکشه؟ احتمالا آره
543
00:43:14,173 --> 00:43:17,176
لعنتی،شایدم نکشه
چه بدونم
544
00:43:21,556 --> 00:43:24,306
بازم بهم مواد میفروشی،«فز»؟
545
00:43:24,308 --> 00:43:27,852
بدجور نئشه کردی، دختر
546
00:43:27,854 --> 00:43:31,397
الان واسه همچین گفتگویی زیادی نئشه ام
547
00:43:31,399 --> 00:43:33,774
آره پسر.منم مثل تو
548
00:43:33,776 --> 00:43:36,487
منم مثل خودت
549
00:44:22,283 --> 00:44:25,159
آره، نشون دادی چقدر باکلاسی، دختره جنده
550
00:44:25,161 --> 00:44:27,745
بیا کیرمو بخور
551
00:44:27,747 --> 00:44:29,248
اوه
552
00:44:42,512 --> 00:44:45,971
!گورتونو گُم کنین
گورتونو از آشپزخونه گُم کنین
553
00:44:45,973 --> 00:44:49,811
گمشو بیرون
گمشید بیرون
554
00:44:53,940 --> 00:44:56,150
به چی زل زدی؟
555
00:44:59,821 --> 00:45:01,403
تو کی هستی؟
556
00:45:01,405 --> 00:45:04,698
...جولز» هستم.دوستِ» -
...تو دوستِ -
557
00:45:04,700 --> 00:45:07,034
دوستِ کی؟
چون توی لعنتی دوست من نیستی
558
00:45:07,036 --> 00:45:11,038
دوست کدوم خری هستی، «جولز»؟ هان؟
559
00:45:11,040 --> 00:45:14,291
شما میدونین این کدوم خریه؟
560
00:45:14,293 --> 00:45:16,627
کسی اینو میشناسه؟
561
00:45:16,629 --> 00:45:19,964
کسی میدونه «جولز» کیه؟
562
00:45:19,966 --> 00:45:23,886
.هیشکی نمیدونه
تو، «جولز» رو میشناسی؟
563
00:45:26,597 --> 00:45:29,098
خوب، بگو کی هستی؟
564
00:45:29,100 --> 00:45:32,518
من سرم تو کار خودمه
نمیخوام مشکلی بوجود بیارم
565
00:45:32,520 --> 00:45:34,812
خوب، نه، اینطور نیست
...کسایی مثل تو
566
00:45:34,814 --> 00:45:37,316
سرشون تو کار خودشون نیست
567
00:45:39,735 --> 00:45:42,153
خوب میدونم چی هستی
568
00:45:42,155 --> 00:45:45,030
آره، آره، می بینم چی هستی
569
00:45:45,032 --> 00:45:47,783
خوب، چی میخوای؟
570
00:45:47,785 --> 00:45:50,536
میخوای بهت توجه کنن؟
571
00:45:50,538 --> 00:45:53,416
چون الان تمام توجهام به توئه
572
00:45:55,501 --> 00:46:00,087
هی، اینجا کسی با «جولز» دوسته؟
573
00:46:00,089 --> 00:46:02,840
کسی نبود؟
کسی میدونه این جنده کیه؟
574
00:46:02,842 --> 00:46:07,470
بهتره یه نفر حرف بزنه
وگرنه دهن این جنده سرویس میشه
575
00:46:07,472 --> 00:46:09,054
لعنتی
576
00:46:09,056 --> 00:46:11,557
توی عوضی میخوای بهم صدمه بزنی؟ -
نه، بخدا شوخی میکردم -
577
00:46:11,559 --> 00:46:14,393
گمشو عقب -
چه مرگته؟ -
578
00:46:14,395 --> 00:46:15,978
اون چاقوی کوفتی رو بزار زمین، باشه
579
00:46:15,980 --> 00:46:18,022
فقط یه شوخی بود -
توی لعنتی میخوای بهم صدمه بزنی؟ -
580
00:46:18,024 --> 00:46:21,901
...نه،نه،نه -
روحتم خبر نداره با کی در افتادی -
581
00:46:21,903 --> 00:46:23,986
دیدی؟ -
تو چه روانی هستی -
582
00:46:23,988 --> 00:46:26,155
من شکست ناپذیرم -
تو خل و چلی -
583
00:46:26,157 --> 00:46:28,534
یا پیغمبر
584
00:46:34,582 --> 00:46:37,333
راستی، من «جولز» هستم
585
00:46:37,335 --> 00:46:39,460
تازه اینجا اومدیم
586
00:46:39,462 --> 00:46:42,590
یعنی...آره
587
00:46:52,642 --> 00:46:55,518
کدوم گوری بودی؟
همین الان دیوونه وارترین صحنه عمرتو ازدست دادی
588
00:46:55,520 --> 00:46:57,311
همین الان باکرگیمرو ازدست دادم
589
00:46:57,313 --> 00:47:00,397
جنده خانوم، شوخی میکنی؟
به کی دادی؟
590
00:47:00,399 --> 00:47:02,107
این پسره که اهل «سَنت مَری»ـه
591
00:47:02,109 --> 00:47:05,194
خوشت اومد؟ -
آره، خوب بود -
592
00:47:05,196 --> 00:47:08,825
وای، خدای من. جنده کوچولوی خودمی
خیلی بهت افتخار میکنم
593
00:47:15,832 --> 00:47:18,082
...هی، لعنتی
594
00:47:18,084 --> 00:47:21,043
حالت خوبه؟ -
آره،خوبم -
595
00:47:21,045 --> 00:47:22,670
گمونم میدونستم به خشونت ختم میشه
596
00:47:22,672 --> 00:47:25,047
و منم نمیخواستم آخرش فَکمو بیارن پایین
597
00:47:25,049 --> 00:47:27,508
آره، کاملا فهمیدم چیکار میکنی
598
00:47:27,510 --> 00:47:30,388
ولی بازم، خیلی دیوونه وار بود
599
00:47:36,144 --> 00:47:40,062
من «رو» هستم -
«جولز» -
600
00:47:40,064 --> 00:47:42,606
کجا میری؟
601
00:47:42,608 --> 00:47:45,111
خونه. احتمالا
602
00:47:46,696 --> 00:47:48,823
میشه باهات بیام؟
603
00:48:41,125 --> 00:48:43,085
شششش
604
00:48:55,932 --> 00:48:57,850
بزار ببینم
605
00:48:59,936 --> 00:49:01,354
اوه
606
00:49:12,240 --> 00:49:14,951
متاسفم.متاسفم
607
00:51:00,807 --> 00:51:03,684
یادتونه وقتی گفتم شب عجیبتر شد؟
608
00:51:07,021 --> 00:51:10,483
خوب...اینو میگفتم
609
00:51:25,000 --> 00:51:35,000
ترجمه از سـیـروس فخری و میکائیل
.:: Hitm@n & #MK ::.
610
00:51:40,930 --> 00:51:42,932
یه فکری دارم
611
00:51:44,308 --> 00:51:46,642
چیه؟
612
00:51:46,644 --> 00:51:48,813
میخوای نئشه کنیم؟
613
00:51:53,861 --> 00:51:58,861