1 00:00:02,126 --> 00:00:10,126 2 00:00:10,226 --> 00:00:15,226 : مترجم « Ali EmJay » 3 00:00:46,226 --> 00:00:48,226 سلام - سلام - 4 00:00:49,491 --> 00:00:51,605 وایستا بوسم نکن. تازه بیدار شدم 5 00:00:51,630 --> 00:00:54,762 نه، مهم نیست اینا بوس خوش‌شانسین 6 00:00:55,746 --> 00:00:57,643 لعنتی. صبرکن. ارائه ام - چی؟ - 7 00:00:57,668 --> 00:00:58,755 وایستا. ساعت چنده؟ - هنوز وقت داری. وقت داری - 8 00:00:58,779 --> 00:01:00,527 وقت داری. ساعت هشته - باشه - 9 00:01:00,552 --> 00:01:01,777 وقت داری 10 00:01:01,802 --> 00:01:04,285 من خیلی استرس دارم - از پسش بر میای - 11 00:01:04,310 --> 00:01:05,966 نباید گند بزنم - ...تو - 12 00:01:05,990 --> 00:01:07,457 میترکونی 13 00:01:11,448 --> 00:01:13,402 میخوای باهات تا مدرسه بیام؟ 14 00:01:13,427 --> 00:01:17,113 گمونم بخوام به یکم موزیک گوش بدم و ذهنمو آزاد کنم 15 00:01:17,138 --> 00:01:19,324 اما دوستت دارم 16 00:01:19,718 --> 00:01:21,965 منم دوستت دارم 17 00:01:32,527 --> 00:01:34,245 برو دیگه 18 00:02:09,542 --> 00:02:12,074 ،میدونی، صرف‌نظر از هر اتفاقی که امروز بیفته بهت افتخار میکنم 19 00:02:55,284 --> 00:02:56,933 اوه 20 00:02:57,281 --> 00:02:58,949 باورت میشه؟ 21 00:02:59,222 --> 00:03:01,410 همه چیزایی که رویاش رو داشتیم 22 00:03:02,070 --> 00:03:03,910 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 23 00:03:41,406 --> 00:03:42,926 !لعنتی 24 00:04:22,807 --> 00:04:24,441 پنکیک خوردی. درسته؟ 25 00:04:31,425 --> 00:04:33,277 ببین، علی، میدونم که حرفمو باور نمیکنی 26 00:04:33,302 --> 00:04:36,043 اما راستش وضعم خیلی خوبه 27 00:04:36,671 --> 00:04:38,660 که اینطور؟ - آره - 28 00:04:38,685 --> 00:04:39,793 آره، مطمئناً 29 00:04:39,818 --> 00:04:42,035 جدی میگم، میدونی ممکنه یه دفعه اوضاع از این رو به اون بشه 30 00:04:42,060 --> 00:04:44,090 و به شدت تاریک بشه؟ آره، میدونی 31 00:04:44,647 --> 00:04:49,098 یعنی ممکنه اما...حس میکنم که 32 00:04:49,123 --> 00:04:52,465 یک تعادل عالی پیدا کردم که هم خوشحالم هم سالم 33 00:04:52,490 --> 00:04:55,736 و برای اون خوشحالی 34 00:04:55,761 --> 00:04:57,816 دنبال یکی دیگه نمیرم. میدونی؟ 35 00:04:58,624 --> 00:05:00,465 جولز لامصب 36 00:05:01,687 --> 00:05:03,910 جوری که قبلاً خیلی زیاد 37 00:05:03,935 --> 00:05:06,019 سلامت روحی و احساسیم رو به اون وابسته کرده بودم 38 00:05:06,044 --> 00:05:07,374 بدون اینکه در موردش حرف بزنم 39 00:05:07,398 --> 00:05:09,394 ...یا بگمش 40 00:05:09,419 --> 00:05:11,198 به خصوص جوری که من 41 00:05:11,223 --> 00:05:14,324 برای بقیه زندگیمون و این حرفا ...برنامه میریختم و فقط 42 00:05:16,925 --> 00:05:19,918 و الان که به گذشته نگاه میکنم "با خودم میگم : "چرا همچین غلطی کردم؟ 43 00:05:19,943 --> 00:05:22,910 مسخرست و عجیب 44 00:05:24,694 --> 00:05:26,613 نمیدونم والا 45 00:05:26,638 --> 00:05:29,176 گمونم اون رو تبدیل به هدفم کردم 46 00:05:30,124 --> 00:05:32,488 اما اون هدفم نیست 47 00:05:32,513 --> 00:05:34,176 هدف منم. میدونی؟ 48 00:05:34,907 --> 00:05:38,348 هدف هشیاری خودته 49 00:05:38,373 --> 00:05:40,012 آره البته. آره 50 00:05:40,037 --> 00:05:43,785 و سلامت کلی و عمومیم 51 00:05:43,810 --> 00:05:45,941 که با هشیاریت و اجتنابت از مواد شروع میشه 52 00:05:47,737 --> 00:05:49,418 آره اهوم 53 00:05:49,443 --> 00:05:53,653 و مثل پیدا کردن یک تعادل روحی میدونی؟ 54 00:05:53,678 --> 00:05:56,613 الان گفتی که تعادل عالی ای پیدا کردی 55 00:05:56,835 --> 00:05:59,084 آره گفتم 56 00:05:59,340 --> 00:06:02,957 پیدا کردم ...یعنی بی‌نقص نیستم ، میدونی 57 00:06:02,982 --> 00:06:05,590 ولی عاقل هستم 58 00:06:05,615 --> 00:06:07,028 عاقلم عاقل‌ترم 59 00:06:07,053 --> 00:06:09,957 تصمیمات عاقلانه‌ای میگیرم 60 00:06:10,124 --> 00:06:11,488 رو 61 00:06:11,926 --> 00:06:12,926 تو نشئه ای 62 00:06:14,920 --> 00:06:17,442 حس میکنم که به حرفام گوش نمیدی 63 00:06:17,467 --> 00:06:20,426 رو، من فکر میکنم تو به حرفای خودت گوش نمیدی 64 00:06:20,905 --> 00:06:22,918 حس میکنم این از لحاظ فیزیکی غیرممکنه 65 00:06:22,943 --> 00:06:25,084 چی؟ که کسشر بگی؟ 66 00:06:27,128 --> 00:06:28,629 اها 67 00:06:29,666 --> 00:06:34,567 میدونی، این چیزیه که 68 00:06:34,959 --> 00:06:36,069 در مورد دنیا نمیفهمم 69 00:06:36,094 --> 00:06:38,824 چون کلی آدم هست که مشروب میخورن 70 00:06:38,849 --> 00:06:41,621 و مواد میزنن و بعضی وقتا زندگیشون خوبه 71 00:06:41,646 --> 00:06:44,363 و بعضی وقتا زندگی بده . میدونی؟ 72 00:06:44,388 --> 00:06:46,754 زندگی کوفتیه دیگه فراز و نشیب داره اما 73 00:06:46,779 --> 00:06:49,348 ،چه حرفمو باور کنی یا نه 74 00:06:49,373 --> 00:06:51,973 حالم خوبه - آره، آره، اینو گفتی - 75 00:06:51,998 --> 00:06:53,975 آره، جدی میگم کار زیادی که انجام نمیدم 76 00:06:53,999 --> 00:06:56,503 فقط یکم وید میکشم 77 00:06:56,528 --> 00:06:58,840 و قرص‌هایی رو مصرف میکنم که برام تجویز شدن 78 00:06:59,277 --> 00:07:01,848 منظورم اینه که دووم نمیاره 79 00:07:01,873 --> 00:07:04,012 آره، وقتی که هشیار باشم، خُلقم هم تا ابد اینجوری نمیمونه 80 00:07:04,037 --> 00:07:06,442 باشه، میدونی من که نمیگم 81 00:07:06,467 --> 00:07:07,668 نماد سلامت روانی هستی 82 00:07:07,693 --> 00:07:09,193 مشکلات خودتو داری و قراره 83 00:07:09,217 --> 00:07:11,005 باقیِ زندگیت با اون مشکلات کلنجار بری 84 00:07:11,029 --> 00:07:12,442 این یک حقیقته 85 00:07:12,467 --> 00:07:15,090 مشکل اینه که تو به هشیاری 86 00:07:15,115 --> 00:07:16,879 به عنوان یک نقطه ضعف در برابر اون مشکلات نگاه میکنی 87 00:07:16,904 --> 00:07:20,840 و من منظورم اینه که هشیاری بهترین سلاحته 88 00:07:23,182 --> 00:07:24,854 آره 89 00:07:29,354 --> 00:07:31,465 علی، میشه یه چیزی بهت بگم؟ 90 00:07:32,109 --> 00:07:33,488 بله 91 00:07:33,684 --> 00:07:36,449 ،مثلاً اگه چیز خطرناکی بگم 92 00:07:36,474 --> 00:07:38,183 منو به دولت و اینا گزارش نمیدی؟ 93 00:07:38,207 --> 00:07:41,231 رو، من مشاور مدرسه نیستم 94 00:07:41,256 --> 00:07:43,067 یک معتاد (سابقم) که سعی داره 95 00:07:43,092 --> 00:07:45,301 قبل مردنش کمی کار خوب در زمین انجام بده 96 00:07:46,749 --> 00:07:48,934 تو دیگه عجب موجودی ای 97 00:07:48,959 --> 00:07:50,514 چی میخواستی بگی؟ 98 00:07:50,539 --> 00:07:52,414 مهم نیست. مسخرست - باشه، ببخشید. یالا - 99 00:07:52,438 --> 00:07:55,094 چی میخواستی بگی؟ بگو - ...نه، نمیخوام - 100 00:07:55,264 --> 00:07:56,898 بگو 101 00:08:07,445 --> 00:08:11,263 ،وقتی هشیارم و مواد نمیزنم 102 00:08:11,703 --> 00:08:15,031 وقتی حالم سرجاشه ،و حس میکنم جزئی از این دنیام 103 00:08:15,056 --> 00:08:17,727 به این فکر نمیکنم که سراغ مواد برگردم 104 00:08:17,752 --> 00:08:19,922 تاریک‌تر از این حرفاست 105 00:08:21,893 --> 00:08:25,677 و میتونی بگی که هشیاری 106 00:08:25,702 --> 00:08:27,841 ...بهترین سلاحم هست اما 107 00:08:29,318 --> 00:08:30,718 راستش، احتمالاً مواد تنها دلیلین که 108 00:08:30,742 --> 00:08:32,764 تا الان خودم رو نکشتم 109 00:08:39,393 --> 00:08:40,999 اوه 110 00:08:41,421 --> 00:08:43,358 حالا شد 111 00:08:43,561 --> 00:08:45,928 حالا روراستی حالا صادقانه حرف میزنی 112 00:08:46,380 --> 00:08:49,349 چونکه این کسشرات در موردِ 113 00:08:49,374 --> 00:08:52,530 سالم شدنت به عنوان یک معتاد و تعادل پیدا کردنت 114 00:08:52,555 --> 00:08:54,992 حقیقت نداره. دروغه - دروغ نیست - 115 00:08:55,017 --> 00:08:56,110 دروغه ،چه خودت بدونی یا نه 116 00:08:56,134 --> 00:08:58,683 اما از همه مهتر به تخممه و نمیخوام بشنومش 117 00:08:59,781 --> 00:09:01,407 !اصلاً هرچی، رفیق 118 00:09:01,432 --> 00:09:02,726 اصلاً هرچی، رفیق"؟" 119 00:09:03,297 --> 00:09:05,225 !اصلاً هر چی 120 00:09:05,305 --> 00:09:06,969 گوش کن، جوون 121 00:09:07,572 --> 00:09:10,305 قبل اینکه مامانت تخمک‌گذاری کنه من مواد میزدم 122 00:09:10,330 --> 00:09:13,687 و زندگی تخمی و سختی رو گذروندم تا الان اینجا 123 00:09:13,712 --> 00:09:15,211 در این رستوران روبروی توی مغرور بشینم 124 00:09:15,236 --> 00:09:16,945 پس با من اینجوری حرف نزن 125 00:09:16,970 --> 00:09:19,765 تو 17 سالته کوفتم نمیدونی 126 00:09:19,952 --> 00:09:21,984 فکر میکنی سرسختی؟ من سرسخت‌ترم 127 00:09:22,009 --> 00:09:23,298 فکر میکنی قوی ای؟ من قوی ترم 128 00:09:23,322 --> 00:09:24,720 هشیاری شدی و الان میخوای خودکشی کنی؟ 129 00:09:24,744 --> 00:09:26,258 منم همین داستانارو داشتم 130 00:09:26,283 --> 00:09:27,475 میخوای دلیلشو بدونی؟ 131 00:09:27,500 --> 00:09:28,774 میخوای دلیلشو بدونی؟ بهت میگم 132 00:09:28,798 --> 00:09:30,445 چونکه بلد نیستی چطور زندگی کنی 133 00:09:30,655 --> 00:09:32,905 تو ابزارش رو نداری اونقدر سرت مشغول اینور اونور رفتن 134 00:09:32,930 --> 00:09:35,085 و کسشر تحویل دادن به ملته که فکر کنن تو سرسختی 135 00:09:35,109 --> 00:09:36,765 و به تخمتم نیست ...اما در واقعیت 136 00:09:36,789 --> 00:09:39,085 اینقدر به تخمته و اهمیت میدی که حتی نمیتونی زنده بودنت رو تحمل کنی 137 00:09:39,109 --> 00:09:40,765 پس حدس بزن که چی؟ :قانون جدید 138 00:09:40,790 --> 00:09:42,750 دیگه وقت کوفتی منو هدر نده 139 00:09:42,775 --> 00:09:43,796 میخوای مواد بزنی؟ بزن 140 00:09:43,821 --> 00:09:46,062 اما حداقل روراست باش و مسئولیت کارتو قبول کن 141 00:09:47,816 --> 00:09:49,257 باشه 142 00:09:49,282 --> 00:09:50,624 میفهمی چی میگم؟ 143 00:09:50,710 --> 00:09:52,351 آره 144 00:09:52,859 --> 00:09:54,585 چرا سراغ مواد برگشتی؟ 145 00:09:54,610 --> 00:09:56,874 نمیدونم نتونستم جلوی فکرهای زیادم رو بگیرم 146 00:09:56,899 --> 00:09:58,117 فکر در مورد چی؟ 147 00:09:58,142 --> 00:10:00,759 همه چیز - هی، دقیق بگو - 148 00:10:07,284 --> 00:10:10,196 همه چیزایی که یادم میاد و همه چیزایی که کاش یادم نمیومد 149 00:10:11,472 --> 00:10:14,003 باشه میفهمم 150 00:10:15,408 --> 00:10:16,862 چرا بهم زنگ نزدی؟ 151 00:10:18,968 --> 00:10:20,154 ...فقط 152 00:10:20,480 --> 00:10:23,950 راستش، بدم نمیومد که سراغ مواد برگردم 153 00:10:26,132 --> 00:10:27,881 باشه . باشه 154 00:10:27,906 --> 00:10:29,654 از کجا مواد گرفتی؟ 155 00:10:30,033 --> 00:10:34,013 چندتا قرص برای مواقع ضروری داشتم 156 00:10:34,507 --> 00:10:38,146 لعنتی اصلاً به خودت فرصت ندادی 157 00:10:40,003 --> 00:10:41,631 نوچ 158 00:10:45,635 --> 00:10:47,443 میخوای ترک کنی؟ 159 00:10:51,377 --> 00:10:52,810 نه 160 00:10:52,921 --> 00:10:54,615 مطمئنی؟ 161 00:10:57,690 --> 00:10:59,193 آره 162 00:11:03,713 --> 00:11:06,256 درک میکنم درک میکنم 163 00:11:06,459 --> 00:11:07,974 این خیلی ناجوره؟ 164 00:11:08,014 --> 00:11:10,089 چی؟ که نمیخوای ترک کنی؟ 165 00:11:10,307 --> 00:11:12,428 آره. آره معلومه ناجوره 166 00:11:12,960 --> 00:11:14,897 من آدم آشغالیم. نه؟ 167 00:11:14,974 --> 00:11:16,912 آره،آره، آدم آشغالی هستی 168 00:11:16,937 --> 00:11:19,303 باشه اما :روزنه امیدش اینجاست 169 00:11:20,124 --> 00:11:22,709 تو به خاطر اینکه آشغالی، معتاد نیستی 170 00:11:22,734 --> 00:11:25,420 آشغالی چونکه معتادی میفهمی؟ 171 00:11:25,726 --> 00:11:27,670 ...راستش - باشه خیلی خب - 172 00:11:27,695 --> 00:11:29,456 منظورم اینه که وقتی از رحم مادرت 173 00:11:29,481 --> 00:11:31,084 بیرون اومدی، آدم بدی نبودی 174 00:11:31,109 --> 00:11:34,904 تو، "رو" ، وقتی از رحم مادرت بیرون اومدی یک دختر کوچولوی خوشگل بودی 175 00:11:34,929 --> 00:11:37,600 که خودش نمیدونسته مشکلات و اختلالاتی داره 176 00:11:37,625 --> 00:11:39,085 برای همینم وقتی ،برای اولین بار مواد مصرف کردی 177 00:11:39,109 --> 00:11:41,108 در مغزت چیزی رو فعال کرد 178 00:11:41,133 --> 00:11:42,811 که از کنترلت خارجه 179 00:11:42,836 --> 00:11:44,592 و بحث قدرت اراده هم نیست 180 00:11:44,617 --> 00:11:46,348 یا اینکه چقدر قوی هستی 181 00:11:46,373 --> 00:11:48,476 ،تو از اولین روزی که نشئه کردی خودت رو وارد بازی ای کردی که 182 00:11:48,500 --> 00:11:49,569 باختت توش قطعیه 183 00:11:49,594 --> 00:11:51,748 پس میتونی زندگیتو نابود کنی 184 00:11:51,773 --> 00:11:54,076 مغز خواهرکوچولوت رو بخوری و مادرت رو اذیت کنی و شکنجه بدی 185 00:11:54,101 --> 00:11:56,404 و قدرش رو ندونی و اینجا بشینی و 186 00:11:56,429 --> 00:11:58,928 توی چشمای من نگاه کنی و با کمال خونسردی 187 00:11:58,953 --> 00:12:02,678 بگی که "من به مواد مصرف‌کردن ادامه میدم" 188 00:12:02,788 --> 00:12:04,115 !ها 189 00:12:05,174 --> 00:12:08,951 به این میگن مرض اعتیاد 190 00:12:09,335 --> 00:12:11,678 یک مرض حادشونده هست 191 00:12:11,703 --> 00:12:13,764 غیرقابل درمانه مرگباره 192 00:12:13,789 --> 00:12:15,569 و با سرطان فرقی نداره 193 00:12:15,594 --> 00:12:16,647 و تو هم اونو داری 194 00:12:16,672 --> 00:12:19,108 حالا چرا؟ !شانسی بوده 195 00:12:19,327 --> 00:12:23,014 اما سخت‌ترین قسمت داشتن مرض اعتیاد 196 00:12:23,039 --> 00:12:25,084 به جز داشتن اون مریض 197 00:12:25,109 --> 00:12:28,154 اینه که هیچکس توی دنیا به چشم مرض بهش نگاه نمیکنه 198 00:12:28,179 --> 00:12:30,084 تو رو خودخواه میبینن 199 00:12:30,109 --> 00:12:31,287 تو رو ضعیف میبینن 200 00:12:31,312 --> 00:12:32,498 بدجنس میبینن 201 00:12:32,523 --> 00:12:34,326 ویرانگر میبینن 202 00:12:34,351 --> 00:12:37,084 با خودشون میگن چرا باید اهمیتی به اون بدم " 203 00:12:37,109 --> 00:12:39,451 وقتی خودش به خودش یا بقیه اهمیت نمیده؟ 204 00:12:39,476 --> 00:12:41,990 چرا باید برای این دختر زمان بذارم 205 00:12:42,015 --> 00:12:43,670 و صبوری و دلسوزی کنم؟ نه؟ 206 00:12:44,054 --> 00:12:46,201 ".اگه میخواد خودشو بکشه، بذار بکشه 207 00:12:46,710 --> 00:12:49,084 و کلی سوال و جواب منطقی 208 00:12:49,389 --> 00:12:52,178 اما خوشبختانه، تو تنها آدم روی زمین نیستی که 209 00:12:52,203 --> 00:12:53,529 این مرض رو داری 210 00:12:53,554 --> 00:12:55,389 دست بر قضا افرادی مثل من هستن که 211 00:12:55,414 --> 00:12:59,389 میفهمن تو و اَمثال تو اونقدرها هم بد نیستین 212 00:13:00,547 --> 00:13:03,233 شاید جدا از این انرژی کاذب و ظاهر ژولیده ات 213 00:13:03,258 --> 00:13:04,498 در درون بچه‌ی خوبی باشی 214 00:13:04,523 --> 00:13:05,936 کی میدونه؟ 215 00:13:06,109 --> 00:13:10,069 و برای همینم شب کریسمس اینجا نشستیم و داریم پنکیک میخوریم 216 00:13:10,749 --> 00:13:13,772 علیرغم اینکه نمیخوای ترک اعتیاد کنی 217 00:13:20,527 --> 00:13:23,295 تو دختر داری. درسته؟ - اهوم - 218 00:13:24,376 --> 00:13:25,826 کجان؟ 219 00:13:27,326 --> 00:13:30,303 جاهای مختلف با خانواده‌هاشون جشن میگیرن 220 00:13:30,539 --> 00:13:32,858 اغلب اونا رو میبینی؟ 221 00:13:35,398 --> 00:13:37,873 تا به حال دعوتی رو رد نکردم 222 00:13:38,362 --> 00:13:42,342 صبرکن، اما مگه 20 سال نمیشه که طرف مواد نرفتی؟ 223 00:13:42,367 --> 00:13:43,623 نه، نه 224 00:13:43,648 --> 00:13:45,670 هفت ساله که ترک کردم 225 00:13:46,319 --> 00:13:47,748 صبرکن. جدی؟ 226 00:13:47,773 --> 00:13:49,733 آره، خب، قبلش 12 سال توی ترک بودم 227 00:13:49,758 --> 00:13:50,951 اما میدونی، مغرور شدم 228 00:13:50,976 --> 00:13:53,279 فکر میکردم که شکست‌ناپذیرم 229 00:13:53,304 --> 00:13:55,264 پس برای همین الان 7 ساله توی ترکم 230 00:13:55,289 --> 00:13:57,084 لعنتی - صحیح - 231 00:13:57,248 --> 00:14:01,295 صبرکن. چطور میشه که...بعد 12 سال دوباره سراغ مواد برمیگردی؟ 232 00:14:01,453 --> 00:14:04,061 یادت میره که چقدر بده 233 00:14:04,499 --> 00:14:08,115 !لعنتی چند وقت دوباره سراغ مواد رفتی؟ 234 00:14:08,561 --> 00:14:11,420 یک سال و نیم 235 00:14:12,092 --> 00:14:14,779 پشمام - آره، پشمام. آره - 236 00:14:14,804 --> 00:14:16,412 !لامصب 237 00:14:16,804 --> 00:14:18,484 فکر کردم میخوای بگی که 238 00:14:18,508 --> 00:14:19,764 یک روز اینا مواد میزدی 239 00:14:19,789 --> 00:14:22,084 نه، نه ،وقتی به اون چرخه برگردی 240 00:14:22,109 --> 00:14:25,866 چرخه‌ی مصرف و سوءاستفاده نمیشه ازش فرار کرد 241 00:14:25,891 --> 00:14:27,851 به خصوص اگه 12 سال باشه که ترک کرده باشی 242 00:14:27,876 --> 00:14:30,576 اون موقع مرض خودشو نشون میده و انگار میگه 243 00:14:30,601 --> 00:14:32,498 ...دوازده سال، مارتین! دیگه نمیتونی " 244 00:14:32,523 --> 00:14:34,592 ".این همه مدت تحمل کنی 245 00:14:36,612 --> 00:14:37,983 وایستا ببینم مارتین؟ 246 00:14:38,008 --> 00:14:39,828 آره 247 00:14:41,219 --> 00:14:42,780 مارتین کیه؟ 248 00:14:43,413 --> 00:14:45,022 من 249 00:14:45,761 --> 00:14:46,991 چی؟ 250 00:14:47,155 --> 00:14:48,787 اسمم - اسمت مارتینه؟ - 251 00:14:48,812 --> 00:14:50,045 قبلاً بود - چی؟ - 252 00:14:50,070 --> 00:14:51,772 قبل اینکه تغییر دین بدم - به چی؟ - 253 00:14:51,797 --> 00:14:52,811 به اسلام 254 00:14:52,836 --> 00:14:54,884 علی، من الان خیلی گیج شدم 255 00:14:54,909 --> 00:14:56,309 مگه من اولین دوست سیاهپوستتم؟ 256 00:14:56,414 --> 00:14:58,195 فکر کردی من اهل خاورمیانه ام؟ 257 00:14:58,219 --> 00:15:00,686 من اهل جنوب فیلادلفیام - ...چی - 258 00:15:00,711 --> 00:15:03,381 آره اما شبیه اینایی نیستی که اسمشون مارتینه 259 00:15:04,359 --> 00:15:05,748 نیستی 260 00:15:05,773 --> 00:15:07,319 منم همین فکر رو میکردم 261 00:15:07,344 --> 00:15:09,569 زنان هم به دین مبین اسلام می‌گروند؟ 262 00:15:12,088 --> 00:15:14,514 خیلی کم 263 00:15:20,409 --> 00:15:23,991 میدونی، جالبه ...چونکه 264 00:15:24,827 --> 00:15:26,865 منم تقریباً با همچین چیزی مشکل دارم 265 00:15:28,002 --> 00:15:29,405 منظورت چیه؟ 266 00:15:29,430 --> 00:15:31,592 انجمن معتادان گمنام و اینا 267 00:15:31,890 --> 00:15:33,834 قدم اول رو که میرم اوکیم 268 00:15:33,859 --> 00:15:37,350 مثلاً میدونی ...میتونم 269 00:15:38,179 --> 00:15:40,686 باهاشون موافق باشم 270 00:15:40,711 --> 00:15:43,819 که در مقابل مواد قدرت مقاومت ندارم و زندگیم رو نمیتونم مدیریت کنم 271 00:15:43,844 --> 00:15:45,701 چیز غیرقابل فهمی نیست 272 00:15:45,726 --> 00:15:48,092 صحیح. صحیح - ...اما - 273 00:15:48,245 --> 00:15:49,834 قدم دو که میرسه، میگه 274 00:15:49,859 --> 00:15:52,381 به این اعتقاد داشته باشیم که" ...قدرتی فراتر از ما 275 00:15:52,406 --> 00:15:54,366 ".میتونه عقلانیت و خرد رو به ما برگردونه 276 00:15:55,065 --> 00:15:58,522 ...با اون یکی 277 00:15:58,853 --> 00:16:00,405 کمی مشکل دارم 278 00:16:00,430 --> 00:16:01,787 اوه، باشه 279 00:16:01,812 --> 00:16:03,803 باشه.باشه. فهمیدم 280 00:16:03,971 --> 00:16:06,139 حالا میفهمم 281 00:16:06,164 --> 00:16:08,522 باور نداری که در زمین 282 00:16:08,547 --> 00:16:10,006 قدرتی فراتر از "رو" وجود داشته باشه 283 00:16:10,031 --> 00:16:11,287 این حقیقت نداره 284 00:16:11,312 --> 00:16:12,754 جدی؟ - حقیقت نداره - 285 00:16:12,779 --> 00:16:14,217 به نظرم کُلی چیز هست که 286 00:16:14,242 --> 00:16:15,767 قدرتشون از من بیشتره 287 00:16:15,792 --> 00:16:17,108 یکیشون رو بگو 288 00:16:18,557 --> 00:16:20,053 تریلی مک 289 00:16:20,078 --> 00:16:21,272 آها 290 00:16:21,382 --> 00:16:23,451 چیه؟ - یکی دیگه بگو - 291 00:16:23,476 --> 00:16:25,303 اقیانوس 292 00:16:26,487 --> 00:16:27,580 یک بار دیگه امتحان کن 293 00:16:28,523 --> 00:16:30,272 لعنتی اصلاً به نظرم 294 00:16:30,297 --> 00:16:32,897 هر آهنگی از "اوتیس ردینگ" قدرتش از من بیشتره 295 00:16:32,922 --> 00:16:34,537 این که با عقل جور در نمیاد 296 00:16:34,562 --> 00:16:36,542 میاد. چرا، میاد 297 00:16:37,940 --> 00:16:39,432 در میاد - چی؟ - 298 00:16:39,457 --> 00:16:42,995 تاثیر آهنگِ "کمی لطافت به خرج بده" رو دنیا 299 00:16:43,020 --> 00:16:45,526 بیشتر از تاثیریه که من بتونم بذارم 300 00:16:45,551 --> 00:16:46,730 ...خب - ...احتمالاً - 301 00:16:46,754 --> 00:16:49,534 بیشتر از تاثیری باشه که کسی از ما بتونه بذاره - باشه.باشه.باشه - 302 00:16:49,559 --> 00:16:52,096 بچه زرنگ !این که نشد جواب 303 00:16:55,447 --> 00:16:57,127 علی، من به خدا اعتقاد ندارم 304 00:16:57,152 --> 00:16:58,323 حدس بزن چی؟ 305 00:16:58,348 --> 00:17:00,337 خدا پَشیزی اهمیت نمیده که تو بهش اعتقاد داری یا نه 306 00:17:00,362 --> 00:17:02,261 اون به تو اعتقاد داره - نمیدونم والا - 307 00:17:02,286 --> 00:17:03,964 در ظاهر جمله خوبیه 308 00:17:03,989 --> 00:17:05,909 اما معنی خاصی نمیده 309 00:17:05,934 --> 00:17:07,085 معلومه که معنی میده 310 00:17:07,109 --> 00:17:08,520 ،اگه خدا به تو باور نداشت 311 00:17:08,544 --> 00:17:10,069 الان حتی نفس هم نمیکشیدی 312 00:17:10,236 --> 00:17:12,152 پس داری میگی بابام به خاطر این مُرده که 313 00:17:12,176 --> 00:17:13,496 خدا بهش باور نداشته؟ 314 00:17:15,081 --> 00:17:16,855 ...رو، اصلاً منظورم این نبود 315 00:17:16,880 --> 00:17:18,262 هیچی مثل این بحث کوفتی 316 00:17:18,286 --> 00:17:19,355 نمیتونه منو عصبانی‌تر کنه 317 00:17:19,380 --> 00:17:20,816 هی، من منظورم این نبود 318 00:17:20,840 --> 00:17:22,722 میدونی، چون هر بار که مثلاً یکی 319 00:17:22,747 --> 00:17:24,981 از یک قتل عام یا تیراندازی کور ،یا یک زلزله کوفتی نجات پیدا میکنه 320 00:17:25,005 --> 00:17:27,597 همیشه میگن که ...من به دلیلی زنده موندم " 321 00:17:27,622 --> 00:17:30,362 خدا منو به دلیلی نجات داد ".من هدفی دارم 322 00:17:31,468 --> 00:17:33,792 و بعد با خودم میگم که 323 00:17:33,817 --> 00:17:36,190 باشه. پس تو میگی که زندگیت " 324 00:17:36,215 --> 00:17:38,965 از زندگی اون بچه 6 ساله یا نوزادی که 325 00:17:38,990 --> 00:17:40,831 اون روز مُرده یا هر کس‌دیگه‌ای که 326 00:17:40,856 --> 00:17:42,370 ".اون روز مُرده، مهم تره 327 00:17:42,395 --> 00:17:44,534 تو در زندگیت هدفی داری. درسته؟ 328 00:17:44,679 --> 00:17:47,206 چرا تو در زندگیت هدف داری 329 00:17:47,231 --> 00:17:48,909 و پدرم نداره؟ 330 00:17:50,526 --> 00:17:52,956 چون من میتونم با استدلال بگم که 331 00:17:52,981 --> 00:17:55,378 هدف پدرم بزرگ‌کردن من و خواهرم بود 332 00:17:57,448 --> 00:17:59,448 تا پیش مامانم باشه 333 00:18:00,205 --> 00:18:02,714 گمونم هدفش این بود 334 00:18:03,894 --> 00:18:05,558 ...اما...میدونی 335 00:18:06,940 --> 00:18:08,698 اون مُرده 336 00:18:09,491 --> 00:18:10,815 ...گوش کن - ...علی - 337 00:18:10,840 --> 00:18:12,084 اگه میخوای بهم بگی که 338 00:18:12,109 --> 00:18:15,855 ،اون به دلیلی مُرده و اینا 339 00:18:15,880 --> 00:18:17,917 پا میشم میرم 340 00:18:17,942 --> 00:18:19,730 نمیخواستم اینو بگم 341 00:18:20,648 --> 00:18:22,084 اون نمرد تا به ما درسی بده 342 00:18:22,109 --> 00:18:25,480 باشه؟ اون نمُرد تا 343 00:18:25,505 --> 00:18:28,534 ما کنار هم بیایم و این کسشرایی که 344 00:18:28,559 --> 00:18:31,690 مردم به هم میگن وقتی حرفی برای گفتن ندارن 345 00:18:32,390 --> 00:18:35,090 اون مُرد چون مُرد !تموم شد رفت 346 00:18:35,115 --> 00:18:38,120 به همون دلیلی که وقتی من 347 00:18:38,145 --> 00:18:40,059 از رحم مادرم بیرون اومدم، اختلالاتی داشتم 348 00:18:40,632 --> 00:18:43,612 درسته؟ !فقط شانس تخمی بوده 349 00:18:44,495 --> 00:18:46,223 خودت گفتی 350 00:18:46,851 --> 00:18:48,543 همش همین 351 00:18:51,674 --> 00:18:53,262 ...گوش کن 352 00:18:56,566 --> 00:18:58,529 من همه جواب‌هارو ندارم 353 00:18:58,640 --> 00:19:00,411 و تظاهر نمیکنم که دارم 354 00:19:00,436 --> 00:19:03,637 اما میدونم که در هر وهله‌ای ممکنه 355 00:19:03,662 --> 00:19:08,184 ما از مشاهده و فهمِ شِمای کلی زندگی انسان عاجز باشیم 356 00:19:08,499 --> 00:19:10,317 هیچکس نمیتونه اونو ببینه 357 00:19:10,342 --> 00:19:13,168 واکنش زنجیره‌ای وضعیت و نمودِ همه چیز 358 00:19:13,193 --> 00:19:14,473 از شروع تا انتها 359 00:19:14,498 --> 00:19:17,418 یک رازه و همیشه هم یک راز میمونه 360 00:19:18,098 --> 00:19:21,489 اینکه چطور بابای مالکوم کوچولو 361 00:19:22,441 --> 00:19:25,084 در یک حادثه‌ی مترو کُشته شده 362 00:19:25,109 --> 00:19:27,153 شایعه شده بود که کار "بلک لژیون" بوده 363 00:19:27,178 --> 00:19:28,770 KKK [جنبش نژادپرستی کو کلاکس کلن] 364 00:19:28,843 --> 00:19:32,434 ،اینکه چطور وقتی اون پسر کوچولو بزرگ شد فکر میکرد که این دنیا 365 00:19:32,459 --> 00:19:35,286 جایی برای یک سیاهپوست نیست !بعد گفت : جهنم و ضرر 366 00:19:35,757 --> 00:19:38,278 به "هارلم" رفت و جاکِش شد 367 00:19:38,303 --> 00:19:39,528 معتاد شد 368 00:19:39,553 --> 00:19:42,513 شروع میکنه به دزدی و سرقت تا اینکه زندانی میشه 369 00:19:43,023 --> 00:19:44,833 بعد اسلام رو کشف میکنه 370 00:19:44,858 --> 00:19:47,069 و جنبشی رو راه میندازه 371 00:19:47,094 --> 00:19:49,856 و جامعه‌ی سفیدپوست آمریکا رو جوری زهر ترک میکنه که 372 00:19:49,881 --> 00:19:52,414 میترسیدن مبادا یک سیاهپوست دیگه رو پذیرفته بشن 373 00:19:52,439 --> 00:19:55,403 که بخواد سر مار و ریشه‌ی نژادپرستان رو قطع و قَلم کنه 374 00:19:55,428 --> 00:19:57,286 حتی اگه حقشون باشه 375 00:19:57,311 --> 00:20:00,426 بلکه کسی بود که رویاش این بود تا همه‌ی مردم با همدلی و اتحاد زندگی کنن 376 00:20:00,538 --> 00:20:03,887 بعدش "قانون حقوق مدنی" وضع شد 377 00:20:04,124 --> 00:20:07,762 اولین قدم‌های قانونی برداشته شد تا الان من و تو بتونیم 378 00:20:07,787 --> 00:20:09,114 در این رستوران کوفتی بشینیم 379 00:20:09,139 --> 00:20:11,075 و در مورد این بحث کنیم که 380 00:20:11,100 --> 00:20:13,036 میخوای مواد رو ترک کنی یا نه 381 00:20:13,161 --> 00:20:15,465 موادی که به نیاکانت داده شد 382 00:20:15,490 --> 00:20:18,348 تا اونا رو مست و خوشحال در اسارت نگه دارن تا فکر آزادی به ذهنشون نزنه 383 00:20:18,386 --> 00:20:21,192 موادی که نه تنها اونا رو از توانایی‌شون ،برای آزاد شدن سلب کرد 384 00:20:21,217 --> 00:20:24,614 بلکه حتی امکان تصور دنیایی که در اون آزاده بودن رو هم ازشون گرفت 385 00:20:24,639 --> 00:20:28,012 پس اینکه "چرا هدف یکی از یکی دیگه والاتره؟" یا 386 00:20:28,037 --> 00:20:30,661 "یا "چرا بعضیا میمیرن و بعضیا زنده میمونن؟ 387 00:20:30,686 --> 00:20:33,018 یا اینکه "چرا تو -رو بنت- الان اینجا نشستی 388 00:20:33,043 --> 00:20:36,293 در حالیکه 17 ساله‌های دیگه ،که از تو بهتر و مهربون‌تر و با‌ادب‌ترن 389 00:20:36,318 --> 00:20:39,840 اینحا ننشستن؟" رو نمیدونم والا 390 00:20:40,156 --> 00:20:42,116 این معماست 391 00:20:42,625 --> 00:20:44,605 اما ما الان اینجاییم 392 00:20:45,284 --> 00:20:46,989 خب پس الان چیکار کنیم؟ 393 00:20:47,179 --> 00:20:49,012 نمیدونم والا 394 00:20:49,609 --> 00:20:52,372 ...شایدم 395 00:20:52,397 --> 00:20:55,254 منم مثل مالکوم ایکس و اینا انقلابی راه بندازم 396 00:20:56,331 --> 00:20:59,680 اما مگه نشنیدی که میگن 397 00:20:59,705 --> 00:21:01,606 دیگه انقلاب ها ریشه ای نیستن؟ 398 00:21:02,471 --> 00:21:04,084 منظورت چیه؟ 399 00:21:04,109 --> 00:21:06,192 اینقدر انقلاب هست که 400 00:21:06,217 --> 00:21:07,840 همه انقلابی محسوب میشن 401 00:21:08,109 --> 00:21:10,004 ثروتمند و فقیر 402 00:21:10,029 --> 00:21:11,286 جناح راست و چپ 403 00:21:11,311 --> 00:21:12,747 جوون و پیر 404 00:21:12,772 --> 00:21:14,427 گدا و بانکدار 405 00:21:14,452 --> 00:21:17,412 پسر...خیلی جالبه 406 00:21:17,631 --> 00:21:18,631 نه؟ 407 00:21:18,656 --> 00:21:21,598 همه همزمان توی انقلابی بعد از دیگری دست دارن 408 00:21:22,280 --> 00:21:25,240 ببین، من هیچوقت فکر نمیکردم که در عمرم 409 00:21:25,265 --> 00:21:27,036 این همه انقلاب ببینم 410 00:21:28,303 --> 00:21:30,700 اونقدر سریع انقلاب میکنن که 411 00:21:30,725 --> 00:21:33,028 مردم حتی فرصت نمیکنن تغییر رو عملی کنن 412 00:21:33,053 --> 00:21:37,464 :چونکه طرف میاد میگه "مگه نشنیدی؟ یک انقلاب جدید شده" 413 00:21:39,143 --> 00:21:41,690 اون روز رفتم از فروشگاه نایکی 414 00:21:41,715 --> 00:21:43,327 یک جفت کتونی جدید بگیرم 415 00:21:43,352 --> 00:21:46,940 و روی دیوار رو نگاه کردم :و دیدم که با فونت بزرگ نوشته شده 416 00:21:46,965 --> 00:21:50,090 "مردم ما مهم هستند" 417 00:21:50,843 --> 00:21:54,526 و با خودم گفتم "پسر، چه حس خوبی میده" 418 00:21:54,991 --> 00:21:58,503 بعد اونجام و میبینم که فروشگاه کفش محبوبم میگه 419 00:21:58,528 --> 00:22:00,565 میدونم که زندگی طولانی و سختی داشتی" 420 00:22:00,590 --> 00:22:02,924 و میدونم که زندگی همیشه وفق مرادت نبوده 421 00:22:02,949 --> 00:22:06,760 اما الان در 54 سالگی اینجایی، برادر من 422 00:22:06,785 --> 00:22:08,745 ".و میخوام بگم که دوست دارم 423 00:22:09,124 --> 00:22:11,987 و منم با خودم میگم 424 00:22:12,398 --> 00:22:14,358 "پسر، چه حس خوبی میده" 425 00:22:14,500 --> 00:22:17,948 :و میگم "چاکریم، نایکی" 426 00:22:19,585 --> 00:22:21,706 بعد یک جفت کتونی برداشتم 427 00:22:21,731 --> 00:22:26,299 و قیمتش رو نگاه کردم زده 139.99 دلار 428 00:22:27,346 --> 00:22:29,206 و بعد گفتم 429 00:22:30,205 --> 00:22:32,510 فکر کردم که نایکی دوستم داره 430 00:22:32,535 --> 00:22:34,378 و من و زندگیم رو تحسین میکنه 431 00:22:34,403 --> 00:22:35,940 پس چی شد؟ 432 00:22:36,820 --> 00:22:40,167 و بعد دور و بر مغازه رو نگاه کردم 433 00:22:40,192 --> 00:22:42,440 و کلی سیاهپوست دیگه دیدم که اونا هم حس خوبی داشتن 434 00:22:42,465 --> 00:22:44,331 و کلی سفیدپوست هم میبینم 435 00:22:44,356 --> 00:22:47,565 که اونا هم حس خوبی داشتن بعضیاشون حتی ژست گرفته بودن 436 00:22:47,590 --> 00:22:51,253 با اون جمله‌ی فونت بزرگِ روی دیوار عکس میگرفتن 437 00:22:52,746 --> 00:22:56,003 و...آره به خدا. پشمام ریخت 438 00:22:56,028 --> 00:23:01,706 و یک حسی داشتم و با خودم گفتم: کون لقت، نایکی 439 00:23:01,976 --> 00:23:04,936 هیچ چیز و هیچ کسی به تخمت نیستن 440 00:23:05,237 --> 00:23:07,667 مسلمون‌های چینی این کتونی‌های "کپرنیک" رو 441 00:23:07,692 --> 00:23:09,121 در ازای 7 سنت در ساعت میدوزن بعد تو بهم میگی که 442 00:23:09,145 --> 00:23:11,565 منِ سیاهپوست اهمیت دارم !بیخیال بابا 443 00:23:12,421 --> 00:23:14,381 ،اگه موزیک رپ مُد و رایج نمیشد 444 00:23:14,406 --> 00:23:17,084 اگه هنوز "نیروانا" محبوب‌ترین بَند توی ،آمریکا می‌بود 445 00:23:17,109 --> 00:23:18,980 میگفتن که "افسردگی مهمه" 446 00:23:19,004 --> 00:23:20,862 چون این شعار کتونی میفروشه 447 00:23:20,887 --> 00:23:23,049 ! امون از دست این تبلیغاتی‌ها 448 00:23:23,074 --> 00:23:24,485 خیلی کارشون درسته 449 00:23:24,510 --> 00:23:25,854 آها 450 00:23:25,879 --> 00:23:27,692 و از ما زرنگ ترن 451 00:23:27,717 --> 00:23:31,120 اما در عین حال نسل شما پر از کسخل ساده‌لوحه 452 00:23:31,145 --> 00:23:32,667 چونکه اونا گوشی‌هاتون رو هک کردن 453 00:23:32,695 --> 00:23:34,549 آره، آره، دیدن که به چی ها علاقه دارین و لایک کردین 454 00:23:34,574 --> 00:23:37,604 حرکاتتون رو پیشبینی کردن و شما رو محاصره کردن 455 00:23:37,629 --> 00:23:40,284 فکر میکنی داری انقلاب و مبارزه میکنی 456 00:23:40,309 --> 00:23:42,049 و "بانک آمریکا" هواتو داره؟ 457 00:23:42,074 --> 00:23:43,510 ولم کن بابا 458 00:23:43,535 --> 00:23:45,864 چونکه در یک انقلاب واقعی هم‌پیمانی وجود نداره 459 00:23:45,889 --> 00:23:47,209 به همین سادگی 460 00:23:47,234 --> 00:23:49,760 چونکه یک انقلاب واقعی ...نـه یک انقلاب سریع 461 00:23:49,785 --> 00:23:51,948 نـه یک انقلاب عجله‌ای نـه یک انقلاب مــُـد 462 00:23:51,973 --> 00:23:56,714 بلکه یک انقلاب واقعی درست حسابی در ریشه، معنـویـه 463 00:23:57,331 --> 00:24:01,432 ،نابودی مطلق و کاملِ اولویت‌ها 464 00:24:01,457 --> 00:24:03,839 اعتقادات و روش زندگی یک انسان هست 465 00:24:03,875 --> 00:24:08,250 ...و بازسازی روحیه‌ی 466 00:24:12,768 --> 00:24:14,890 باید یک خدای جدید خلق کنی 467 00:24:14,915 --> 00:24:17,316 یا خدایان...هرچی که میتونی 468 00:24:17,341 --> 00:24:19,278 اما ضروریه که به یک چیزی اعتقاد داشته باشی 469 00:24:19,302 --> 00:24:21,855 یک چیز والاتر و بزرگتر از خودت باشه؟ 470 00:24:21,880 --> 00:24:24,535 و نمیشه اقیانوس یا آهنگ موردعلاقه‌ت باشه 471 00:24:24,560 --> 00:24:28,269 و نمیشه جنبش یا مردم یا کلمات باشن 472 00:24:29,745 --> 00:24:32,027 باید به "شـعـر" اعتقاد داشته باشی 473 00:24:33,437 --> 00:24:36,084 چون هر چیز دیگه‌ای توی زندگیت تو رو ناامید میکنه 474 00:24:36,109 --> 00:24:37,863 از جمله خودت 475 00:24:39,893 --> 00:24:41,644 میشنوی چی میگم؟ 476 00:24:41,983 --> 00:24:43,973 تو الان در این وضعی 477 00:24:45,034 --> 00:24:46,254 مریضی 478 00:24:47,109 --> 00:24:49,777 تمام سیستمت در معرض نابودی ـه 479 00:24:49,802 --> 00:24:51,762 و اعتیاد درونت سعی داره 480 00:24:51,787 --> 00:24:54,670 همون چیزی رو به خوردت بده که در وهله اول مریضت کرد 481 00:24:54,694 --> 00:24:56,654 ،و اگه با همین وضع فعلیت پیش بری 482 00:24:57,381 --> 00:25:00,623 از درون میپوسی تا وقتی که دچار فروپاشی بشی و بمیری 483 00:25:02,689 --> 00:25:06,404 تنها امیدت یک انقلابه 484 00:25:06,709 --> 00:25:10,709 اما یک انقلاب واقعی به تمام معنا 485 00:25:11,694 --> 00:25:13,467 اما بعد کامل انجامش بدی 486 00:25:13,694 --> 00:25:15,674 نمیتونی ماسمالیش کنی 487 00:25:16,400 --> 00:25:19,194 باید هر روز بهش متعهد بشی 488 00:25:20,689 --> 00:25:22,834 و بدون که همیشه میتونی بهتر عمل کنی 489 00:25:22,859 --> 00:25:24,444 و بهتر باشی 490 00:25:26,338 --> 00:25:28,490 چونکه کی میدونه؟ 491 00:25:29,389 --> 00:25:31,522 یک روز، شاید موفق بشی 492 00:25:36,389 --> 00:25:38,795 من هیچکس رو دست کم نمیگیرم 493 00:25:39,350 --> 00:25:43,725 اتفاقات عجیب تری افتاده 494 00:25:47,337 --> 00:25:48,936 برمیگردم 495 00:25:49,899 --> 00:25:51,381 باشه؟ 496 00:26:22,721 --> 00:26:26,115 :جولز دلم برات تنگ شده 497 00:26:26,215 --> 00:26:30,215 من 20 سال دیگه 498 00:27:31,109 --> 00:27:33,154 !اوه 499 00:27:34,369 --> 00:27:36,076 فکر نمیکردم که جواب بدی 500 00:27:36,694 --> 00:27:38,928 فکر میکردم به پیامگیر صوتیت وصل میشم 501 00:27:40,037 --> 00:27:42,965 نه، نه 502 00:27:42,990 --> 00:27:46,240 من نمیخوام بهت عذاب وجدان بدم 503 00:27:46,694 --> 00:27:48,725 ...فقط 504 00:27:51,354 --> 00:27:52,784 کریسمسه 505 00:27:53,409 --> 00:27:54,939 کریسمس مبارک 506 00:27:59,124 --> 00:28:05,187 :نام ترانه ♪ Moses Sumney – Me in 20 Years♪ 507 00:28:12,307 --> 00:28:13,458 خواهرت اونجاست؟ 508 00:28:14,612 --> 00:28:16,482 خوبه . خوبه 509 00:28:22,577 --> 00:28:27,021 بهش از طرف من بگو که کریسمس مبارک 510 00:28:27,910 --> 00:28:29,856 و بهش بگو که دوستش دارم 511 00:28:29,881 --> 00:28:32,107 و خیلی دلم براش تنگ شده 512 00:28:35,532 --> 00:28:37,833 نه.نه 513 00:28:38,303 --> 00:28:41,232 نمیخوام به واسطه تو باهاش صحبت کنم، ایمانی 514 00:28:42,642 --> 00:28:44,544 ...من نمیخواستم اینکارو 515 00:28:46,520 --> 00:28:47,669 باشه 516 00:28:54,093 --> 00:28:56,669 حالم خوبه از جلسه ام اومدم 517 00:28:56,857 --> 00:28:59,669 الانم توی پارکینگ وایستادم 518 00:28:59,694 --> 00:29:01,607 نه.نه.نه 519 00:29:02,212 --> 00:29:05,083 فقط دارم با یک بچه‌ای که حامیش هستم، پنکیک میخورم 520 00:29:16,694 --> 00:29:19,364 !هی،هی،هی 521 00:29:19,561 --> 00:29:21,239 این کیه؟ 522 00:29:21,709 --> 00:29:23,669 رشاد؟ 523 00:29:25,278 --> 00:29:26,716 این کیه"؟" 524 00:29:27,346 --> 00:29:29,326 باباست 525 00:29:29,647 --> 00:29:31,161 بابا علی 526 00:29:31,186 --> 00:29:32,894 صبرکن. صبرکن. وایستا. دوباره بگو 527 00:29:32,919 --> 00:29:35,654 !آره، کوچولو 528 00:29:37,350 --> 00:29:39,777 ! اوه، هی، وای 529 00:29:39,802 --> 00:29:41,669 وای 530 00:29:41,694 --> 00:29:43,904 چه صدایی داره 531 00:29:43,929 --> 00:29:45,435 نه؟ 532 00:29:45,460 --> 00:29:47,026 وایستا. الان قدش چقدره؟ 533 00:29:47,051 --> 00:29:49,425 اون...چی..آره 534 00:29:50,088 --> 00:29:52,088 آره.نه 535 00:29:53,298 --> 00:29:56,357 آره، نه. میفهمم 536 00:29:56,382 --> 00:29:57,888 مشکلی نیست 537 00:29:58,631 --> 00:29:59,980 وای 538 00:30:12,693 --> 00:30:13,708 من حالم خوبه 539 00:30:13,733 --> 00:30:15,521 ...فقط حس میکنم 540 00:30:15,989 --> 00:30:17,669 که توی یکی از اون فیلمای قدیمیم 541 00:30:17,841 --> 00:30:19,739 "چه زندگی شگفت‌انگیزی" [فیلمی به کارگردانی فرانک کاپرا محصول سال ۱۹۴۶] 542 00:30:20,537 --> 00:30:22,388 !واقعاً هم چه زندگی شگفت انگیزی 543 00:30:22,413 --> 00:30:24,393 کریسمس مبارک، ایمانی 544 00:31:07,447 --> 00:31:10,099 علی، من جولز رو چیکار کنم؟ 545 00:31:19,174 --> 00:31:20,685 خانم مارشا؟ 546 00:31:24,026 --> 00:31:25,482 سوال دارم 547 00:31:25,748 --> 00:31:27,349 بله؟ 548 00:31:28,775 --> 00:31:30,583 چند وقته توی ترک هستین؟ 549 00:31:33,236 --> 00:31:35,654 هفده سال 550 00:31:36,174 --> 00:31:38,068 به لطف خدا 551 00:31:39,439 --> 00:31:41,638 هفده سال 552 00:31:42,121 --> 00:31:43,894 هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم اینو بگم 553 00:31:43,919 --> 00:31:46,349 اما با افتخار زیادی اینو میگم 554 00:31:48,010 --> 00:31:49,943 هفده سال 555 00:31:50,694 --> 00:31:52,271 چطور؟ 556 00:31:53,114 --> 00:31:56,489 چه اتفاقی میفته اگه به این فکر کنی که 557 00:31:56,514 --> 00:31:59,474 در اوایل دوره‌ای که شروع به ترک میکنی بخوای وارد رابطه بشی؟ 558 00:31:59,786 --> 00:32:01,933 میخوای بدونی به رابطه داشتن علاقه داشتم 559 00:32:01,958 --> 00:32:03,918 یا به ترک کردن؟ 560 00:32:03,943 --> 00:32:07,113 چونکه جواب هر دو سوال مثبت هست 561 00:32:07,138 --> 00:32:08,786 ...اما 562 00:32:09,135 --> 00:32:11,935 مجبور بودم توی رابطه ای نباشم 563 00:32:12,258 --> 00:32:14,357 تا بتونم روی هشیاریم تمرکز کنم 564 00:32:14,467 --> 00:32:16,427 چون اون چیزی بود که میخواستم 565 00:32:16,452 --> 00:32:19,412 و برای هر دو به اندازه کافی انرژی نداشتم 566 00:32:20,146 --> 00:32:21,997 و میخواستم ترک کنم 567 00:32:22,252 --> 00:32:25,083 همه چیزایی که برات ،خوب به نظر میان 568 00:32:25,108 --> 00:32:27,074 در واقع همیشه برات خوب نیستن 569 00:32:27,099 --> 00:32:28,608 به کسی که امید زیادی نداره 570 00:32:28,632 --> 00:32:30,213 چی داری بگی؟ 571 00:32:31,302 --> 00:32:33,544 ،وقتی دختر کوچولو بودم 572 00:32:34,217 --> 00:32:35,902 مادربزرگم 573 00:32:35,927 --> 00:32:39,755 همیشه جمله ای رو میگفت و من هیچوقت 574 00:32:39,780 --> 00:32:41,434 ...معنیش رو نفهمیدم 575 00:32:43,122 --> 00:32:46,669 تا موقعی که آماده‌ی ترک‌کردن بودم 576 00:32:46,997 --> 00:32:53,232 و جملاتش این بود "عزیزم، دردسر همیشگی نیست" 577 00:32:54,689 --> 00:32:58,669 و همینطورم هست اگه بخوای تغییری ایجاد کنی 578 00:32:59,091 --> 00:33:01,138 به خودت بستگی داره 579 00:33:02,572 --> 00:33:04,599 سوال دیگه ای از من 580 00:33:04,624 --> 00:33:06,552 در حین شمردن انعامم نداری؟ 581 00:33:06,577 --> 00:33:08,074 نه، بشمرشون 582 00:33:08,137 --> 00:33:09,576 منم بعداً یکم انعام دیگه بهت میدم 583 00:33:09,600 --> 00:33:11,915 بایدم بدی، خسیس گدا 584 00:33:16,694 --> 00:33:18,747 حقیقته 585 00:33:28,213 --> 00:33:29,864 ...میدونی 586 00:33:31,919 --> 00:33:33,380 وقتی بهش فکر میکنم، خنده‌داره 587 00:33:33,405 --> 00:33:35,450 هنوزم "جولز" رو مقصر همه این قضایا میدونم 588 00:33:36,076 --> 00:33:37,513 چرا؟ 589 00:33:39,525 --> 00:33:41,513 ...چونکه 590 00:33:42,537 --> 00:33:44,325 من توی ترک بودم 591 00:33:45,825 --> 00:33:49,200 و قرار هم بود همینجوری بمونم 592 00:33:50,145 --> 00:33:52,669 ...و اکثراً خیلی خوشحال بودم پس 593 00:33:53,231 --> 00:33:55,583 ...و جولز کوفتی - وایستا. وایستا - 594 00:33:55,608 --> 00:33:57,427 گفتی میخواستی توی ترک بمونی؟ 595 00:33:57,569 --> 00:33:59,396 آره - با قرص های توی اتاقت؟ - 596 00:33:59,421 --> 00:34:00,669 مصرفشون که نمیکردم 597 00:34:00,694 --> 00:34:02,503 نگهشون میداشتی - آره - 598 00:34:02,528 --> 00:34:04,412 حتی با اینکه گفتی میخواستی توی ترک بمونی 599 00:34:04,436 --> 00:34:07,154 و بازگشتت به اعتیاد تقصیر جولز بود 600 00:34:11,533 --> 00:34:14,154 علی، تو نمیدونی اون با من چیکار کرد 601 00:34:14,864 --> 00:34:17,674 راست میگی نمیدونم 602 00:34:21,674 --> 00:34:23,654 بهم خیانت کرد 603 00:34:24,263 --> 00:34:27,654 ،وقتی هشیار بودم به معنی واقعی بهم خیانت کردم 604 00:34:27,694 --> 00:34:28,919 نمیدونستم 605 00:34:28,944 --> 00:34:30,388 !دقیقاً 606 00:34:31,744 --> 00:34:33,904 پس توی رابطه بودی 607 00:34:34,127 --> 00:34:35,943 آره 608 00:34:36,694 --> 00:34:38,310 فکر کردم فقط دوستین 609 00:34:38,335 --> 00:34:39,489 نه 610 00:34:39,777 --> 00:34:41,005 آها 611 00:34:41,950 --> 00:34:43,390 کی رابطه‌تون جدی شد؟ 612 00:34:43,615 --> 00:34:45,894 شب کارناوال خونه‌ی ما اومد 613 00:34:45,919 --> 00:34:48,083 و خیلی هم رو بوسیدیم 614 00:34:48,537 --> 00:34:50,357 باشه، اما کی تبدیل به رابطه شد؟ 615 00:34:50,382 --> 00:34:52,083 بهت که گفتم: اون شب 616 00:34:52,709 --> 00:34:54,395 اون شب تبدیل به رابطه شد 617 00:34:54,420 --> 00:34:55,874 آره - پس فقط بوسیدن نبود - 618 00:34:55,899 --> 00:34:58,108 در مورد با هم بودن حرف میزدین 619 00:34:58,373 --> 00:35:01,333 چیه؟ خیلی عجیبه 620 00:35:01,404 --> 00:35:02,819 چی؟ 621 00:35:03,365 --> 00:35:05,325 چرا در موردش حرف بزنیم؟ 622 00:35:05,959 --> 00:35:08,460 چونکه مردم اینجوری وارد رابطه میشن، رو 623 00:35:08,485 --> 00:35:09,833 در موردش حرف میزنن 624 00:35:11,514 --> 00:35:13,474 آخه ما بهم گفتیم : دوستت دارم 625 00:35:13,615 --> 00:35:14,785 خیلی 626 00:35:15,092 --> 00:35:17,247 !!منم به آرایشگرم میگم: دوستت دارم 627 00:35:18,309 --> 00:35:20,669 باشه. آره اما با آرایشگرت ماچ و بوس که نمیکنی 628 00:35:20,694 --> 00:35:22,294 حتی اگه میکردم آرایشگرم فرض میکرد که 629 00:35:22,319 --> 00:35:24,013 یک رابطه سطحی و یک‌باره هست 630 00:35:24,872 --> 00:35:27,816 ما در مورد اینکه داخل لب‌مون 631 00:35:27,841 --> 00:35:29,654 تاتوی مشابه بزنیم، حرف زدیم 632 00:35:29,694 --> 00:35:31,060 !عجب 633 00:35:31,694 --> 00:35:33,060 حالا زدین؟ 634 00:35:33,694 --> 00:35:37,083 نه ، اما در موردش حرف زدیم 635 00:35:38,493 --> 00:35:40,153 خیلی خب 636 00:35:40,178 --> 00:35:41,700 ادامه بده 637 00:35:42,275 --> 00:35:44,107 چیز خاص دیگه ای برای گفتن نیست 638 00:35:44,132 --> 00:35:46,302 به جز اینکه دوستش داشتم 639 00:35:46,327 --> 00:35:48,083 بهش اعتماد داشتم 640 00:35:49,090 --> 00:35:51,536 ،و وقتی به گذشته نگاه میکنم 641 00:35:51,561 --> 00:35:53,103 انگار که بهم دروغ میگفته 642 00:35:53,128 --> 00:35:55,269 و منو گول زده 643 00:35:55,294 --> 00:35:56,372 درسته 644 00:35:56,397 --> 00:35:58,669 کل اون اتفاق توی ایستگاه مترو 645 00:35:58,694 --> 00:36:00,450 اینکه سعی کرد یک کاری کنه که باهاش فرار کنم 646 00:36:00,475 --> 00:36:02,910 ...با اینکه ترسیده بودم و 647 00:36:02,935 --> 00:36:06,099 و داروهام همراهم نبود خیلی ناجوره 648 00:36:06,124 --> 00:36:08,466 و خودخواهانه 649 00:36:13,236 --> 00:36:15,896 فکر نمیکردم که راستش بره 650 00:36:16,381 --> 00:36:18,361 میدونی، ترکم کنه 651 00:36:22,541 --> 00:36:25,521 باعث شد توی ذهنم یه کلنجاری بوجود بیاد. میدونی؟ 652 00:36:26,028 --> 00:36:28,036 ...به زندگیم فکر میکنم 653 00:36:29,357 --> 00:36:32,052 اینکه چطور مردم این همه وعده به هم میدن 654 00:36:34,927 --> 00:36:38,654 ...مامانم پیشونیم رو بوس کرد و 655 00:36:39,263 --> 00:36:41,560 و بهم گفت که حال پدرم خوب میشه 656 00:36:42,185 --> 00:36:43,419 و جولز در مورد این حرف میزد که 657 00:36:43,444 --> 00:36:46,716 وقتی به دانشگاه میره قراره با هم زندگی کنیم و توی یک تخت بخوابیم 658 00:36:46,741 --> 00:36:49,721 و تا همیشه با هم باشیم 659 00:36:51,548 --> 00:36:53,548 و بعد منو قیچی کرد 660 00:36:55,587 --> 00:36:57,587 چون با یک دختر دیگه آشنا شده بود 661 00:37:06,002 --> 00:37:07,450 ...فقط 662 00:37:08,294 --> 00:37:10,827 باعث شد به این فکر کنم که چطور همه دروغ میگن 663 00:37:13,525 --> 00:37:15,272 حتی این دروغ نیست که بهت آسیب میزنه 664 00:37:15,297 --> 00:37:18,177 این حقیقت بهت آسیب میزنه که هیچوقت از لحاظ احساسی و روحی آماده نیستی که 665 00:37:18,202 --> 00:37:20,182 یکی ترکت کنه 666 00:37:22,119 --> 00:37:23,669 یک جورایی ناجوره 667 00:37:24,208 --> 00:37:26,302 و با یک آوار از اتفاقات مزخرف شروع شد 668 00:37:26,327 --> 00:37:28,114 و شاید حقم بود 669 00:37:29,060 --> 00:37:31,221 شاید هستی داشت منو به خاطر اینکه 670 00:37:31,246 --> 00:37:33,570 تمام زندگیم یک آشغال کثافت بودم، مجازات میکرد 671 00:37:37,221 --> 00:37:39,221 دزدی از مامانم 672 00:37:41,689 --> 00:37:44,259 زدن توی صورتش 673 00:37:46,493 --> 00:37:48,049 من این کارهارو کردم، علی 674 00:37:48,074 --> 00:37:51,976 من توی صورت مامانم زدم 675 00:38:00,205 --> 00:38:03,204 یک تیکه شیشه برداشتم و به سمت مامانم گرفتم 676 00:38:03,229 --> 00:38:05,127 و تهدید کردم که میکشمش 677 00:38:06,056 --> 00:38:08,323 این چیز غیرقابل بخششی ـه 678 00:38:08,694 --> 00:38:11,401 شایدم حقم بوده که ساعت 1 شب 679 00:38:11,767 --> 00:38:14,034 توی ایستگاه مترو تنها گذاشته بشم 680 00:38:16,072 --> 00:38:18,409 مواد تو رو به عنوان یک انسان تغییر میدن 681 00:38:18,709 --> 00:38:21,666 ،هر بار که به مامانم حمله میکردم نشئه نبودم 682 00:38:21,694 --> 00:38:24,971 مواد تو رو به عنوان یک انسان تغییر میدن 683 00:38:25,498 --> 00:38:27,330 بازم غیرقابل بخششه 684 00:38:27,355 --> 00:38:29,370 نه. نیست 685 00:38:30,694 --> 00:38:31,962 بیخیال 686 00:38:31,987 --> 00:38:34,017 اگه واقعاً فکر میکردم که ،کارت غیرقابل بخشش بوده 687 00:38:34,041 --> 00:38:36,112 اینجا نمینشستم ،چون کاری که من در زندگیم کردم 688 00:38:36,137 --> 00:38:38,746 خیلی غیرقابل بخشش‌تره 689 00:38:39,318 --> 00:38:40,669 آره. باشه.نه 690 00:38:40,694 --> 00:38:44,824 قبلاً هم گفتم بازم میگم 691 00:38:44,849 --> 00:38:47,669 !با این‌کاره طرفی 692 00:38:48,200 --> 00:38:50,175 ،شاید اگه یک همکلاسی تصادفیت بودم 693 00:38:50,200 --> 00:38:51,873 و در زندگی تجربه نداشتم و شنیده بودم که 694 00:38:51,897 --> 00:38:54,669 تو یک تکه شیشه برداشتی ،و مامانت رو تهدید کردی 695 00:38:54,694 --> 00:38:57,536 میگفتم : اوه، این غیرقابل بخششه 696 00:38:57,709 --> 00:39:00,380 اما هر چی بیشتر اینو باور کنی بیشتر مریضت میکنه 697 00:39:00,405 --> 00:39:02,669 چون هر بار که ،یک کار "غیرقابل بخشش" انجام بدی 698 00:39:02,694 --> 00:39:06,079 با خودت میگی "چرا تغییر کنم؟ من که آشغالم" 699 00:39:06,104 --> 00:39:08,458 "بهتره ادامه بدم. الان دیگه چه فرقی میکنه؟" 700 00:39:08,483 --> 00:39:12,911 بدون اینکه بفهمی که بخشش کلید تغییره 701 00:39:13,233 --> 00:39:15,066 ما اینقدر اینور اونور میریم 702 00:39:15,091 --> 00:39:17,013 و قصد و نیت و انگیزه‌ی همه رو ،مورد قضاوت قرار میدیم 703 00:39:17,038 --> 00:39:18,864 که انگار بینش و بصیرتی داریم که میتونیم درون روح انسان رو ببینیم 704 00:39:18,888 --> 00:39:20,670 مثلاً میگیم "تو فلان کارو کردی پس لابد فلان طوری" 705 00:39:20,694 --> 00:39:22,208 بیخیال بابا 706 00:39:22,709 --> 00:39:25,497 علی، من یک تکه شیشه برداشتم 707 00:39:25,522 --> 00:39:27,654 به سمت مامانم گرفتم 708 00:39:28,380 --> 00:39:30,638 و بهش گفتم که میخوام بکشمش 709 00:39:31,147 --> 00:39:32,669 باشه 710 00:39:33,013 --> 00:39:35,099 این فاجعه هست 711 00:39:36,022 --> 00:39:37,833 اما چه معنی ای داره؟ 712 00:39:39,510 --> 00:39:41,490 معنیش اینه که من یک آشغال عوضیم 713 00:39:41,725 --> 00:39:43,552 عمیق تر به قضیه نگاه کن - هستم - 714 00:39:43,577 --> 00:39:45,113 نه، نیستی عمیق‌تر نگاه کن 715 00:39:45,138 --> 00:39:47,950 علی، این جمله ات شبیه شعار این فیلمای کسشره 716 00:39:48,153 --> 00:39:50,044 پس چون به اندازه کافی ،برات باحال نیست 717 00:39:50,068 --> 00:39:52,028 میخوای به یک سطحی‌بودن بسنده کنی؟ 718 00:39:52,053 --> 00:39:53,903 این غیرقابل بخششه 719 00:39:55,212 --> 00:39:57,661 عمیق‌تر نگاه کن چه معنی ای داره؟ 720 00:39:58,077 --> 00:40:01,482 که من نسبت به کسی که دوست دارم، خشنم 721 00:40:02,689 --> 00:40:04,982 باشه. باشه 722 00:40:05,311 --> 00:40:06,794 چرا؟ 723 00:40:08,674 --> 00:40:11,044 چون من چنین آدمیم 724 00:40:11,970 --> 00:40:13,669 نمیدونم چه معنی‌ای داره 725 00:40:14,068 --> 00:40:16,380 معنیش اینه که باهاش مشکلی ندارم 726 00:40:16,646 --> 00:40:18,129 همینطوره؟ 727 00:40:19,432 --> 00:40:20,855 اینو میگه 728 00:40:20,880 --> 00:40:24,427 اما تو باهاش مشکلی نداری؟ 729 00:40:26,439 --> 00:40:27,794 نه، دارم 730 00:40:28,134 --> 00:40:29,927 پس تو چنین آدمی نیستی 731 00:40:31,470 --> 00:40:33,450 آره، خب، بازم من اونکارو کردم 732 00:40:33,810 --> 00:40:35,685 اما چرا باهاش مشکلی داری؟ 733 00:40:38,184 --> 00:40:40,368 چونکه کار خیلی ناجوریه 734 00:40:40,393 --> 00:40:42,449 چرا؟ - چونکه زشته - 735 00:40:42,474 --> 00:40:46,066 ظلمه و بدجنسیه و حق مامانم نبوده 736 00:40:47,175 --> 00:40:49,511 اینا چیزایی هستن که بهشون باور داری - آره - 737 00:40:49,536 --> 00:40:51,238 و باورهات جزئی از هویت تو هستن 738 00:40:51,263 --> 00:40:52,669 آره، معلومه 739 00:40:53,011 --> 00:40:54,855 پس میگی که تو میتونی 740 00:40:54,880 --> 00:40:57,916 کاری رو انجام بدی که همزمان قبول داری اشتباهه 741 00:40:58,472 --> 00:41:02,033 خب، مگه انجام‌دادنش مهمتر از نیتت نیست؟ 742 00:41:02,058 --> 00:41:03,066 همش بستگی داره 743 00:41:03,091 --> 00:41:05,530 چرا همه چیزایی که بهشون باور داری رو نادیده میگیری؟ 744 00:41:10,689 --> 00:41:12,669 چونکه فکر نمیکردم 745 00:41:12,793 --> 00:41:14,776 باشه، اما ممکنه همه‌ی آدم‌ها 746 00:41:14,801 --> 00:41:16,643 همین مشکل رو داشته باشن 747 00:41:17,674 --> 00:41:18,689 چی؟ 748 00:41:18,714 --> 00:41:20,654 اینکه در حد سیستم باورهاشون ظاهر بشن 749 00:41:20,994 --> 00:41:23,682 همه‌ی آدم ها مامانشون رو تهدید به کشتن نمیکنن 750 00:41:24,694 --> 00:41:26,948 درسته مورد تو شدیدتره 751 00:41:26,973 --> 00:41:28,546 اینو قبول میکنم 752 00:41:28,870 --> 00:41:30,542 اما چرا؟ 753 00:41:30,567 --> 00:41:32,620 چرا شدیدتره؟ 754 00:41:32,645 --> 00:41:34,120 آره 755 00:41:35,100 --> 00:41:37,107 نمیدونم والا 756 00:41:37,132 --> 00:41:42,293 به خاطر مواد ... و یک سری اختلال روحی 757 00:41:42,318 --> 00:41:45,474 مطمئنی به خاطر اینه و نه به خاطر اینکه آدم بدی هستی؟ 758 00:41:45,499 --> 00:41:48,005 آخه ممکنه به خاطر این باشه که !یک آشغال کثافتی 759 00:41:48,419 --> 00:41:49,426 نه، اینطوری نیست 760 00:41:49,451 --> 00:41:50,895 چونکه خیلی ها هستن که 761 00:41:50,919 --> 00:41:52,466 اختلالات روحی و مشکل اعتیاد دارن 762 00:41:52,491 --> 00:41:54,739 ولی مادرهاشون رو تهدید به مرگ نمیکنن 763 00:41:55,694 --> 00:41:57,050 آره، نه، میدونم 764 00:41:57,075 --> 00:41:58,293 اما اینکارو کردی 765 00:41:58,318 --> 00:42:01,544 و مجازاتت حکمیه که برای خودت بُریدی 766 00:42:01,569 --> 00:42:05,168 "و میگی "تو -رو بنت- غیرقابل بخششی 767 00:42:05,193 --> 00:42:07,173 اون مجازات خیلی شدیده 768 00:42:07,198 --> 00:42:08,669 و همینطور خیلیم راحت 769 00:42:08,694 --> 00:42:12,670 ،بهت اجازه میده تا به همین کاری که میکنی بدون تغییر ادامه بدی 770 00:42:12,694 --> 00:42:14,136 چون میگی حقمه 771 00:42:14,161 --> 00:42:16,458 امیدی وجود نداره و بخشش از سرت گذشته 772 00:42:16,490 --> 00:42:17,989 پس بهتره بری گورتو تا ابد گم کنی 773 00:42:18,013 --> 00:42:19,670 و توی فلاکت زندگی کنی چونکه میگی 774 00:42:19,694 --> 00:42:21,654 حق این دختر کثافت همینه 775 00:42:21,911 --> 00:42:23,847 برای همینم دنیا بدتر میشه 776 00:42:23,872 --> 00:42:26,089 مردم همینجور کاری رو انجام میدن که به نظرمون غیرقابل بخششه 777 00:42:26,114 --> 00:42:28,654 و در عوض، به نتیجه میرسن که دلیلی نداره تغییر کنن 778 00:42:28,693 --> 00:42:32,490 بعد میبینی کلی آدم اینور اونور میرن که اصلاً به تخمشون هم نیست به رستگاری و نجات برسن 779 00:42:32,515 --> 00:42:33,974 این ترسناکه 780 00:42:37,274 --> 00:42:39,534 علی، تو چیکار کردی که اینقدر بده؟ 781 00:42:40,674 --> 00:42:42,443 خیلی کارها 782 00:42:43,841 --> 00:42:45,388 اما چی؟ جدی بگو 783 00:42:45,413 --> 00:42:46,669 خیلی کارها 784 00:42:47,199 --> 00:42:49,185 همینجور الکی اینو نمیگی؟ - نه - 785 00:42:49,210 --> 00:42:50,818 قول میدی؟ 786 00:42:51,694 --> 00:42:53,521 چرا میخوای بدونی؟ 787 00:42:54,872 --> 00:42:57,802 چونکه فکر میکنم آدم خوبی هستی 788 00:42:59,012 --> 00:43:00,888 و نمیتونم تصور کنم که 789 00:43:00,913 --> 00:43:03,029 کار بد و زشتی انجام بدی 790 00:43:11,392 --> 00:43:14,943 من توی خونه ای بزرگ شدم که بابام مادرم رو کتک میزد 791 00:43:15,639 --> 00:43:17,765 یک حرومزاده‌ی بدجنس مست بود 792 00:43:19,212 --> 00:43:21,310 هر شب توی تخت دراز میکشیدم 793 00:43:21,335 --> 00:43:23,654 و به این فکر میکردم که چطور بکشمش 794 00:43:25,374 --> 00:43:27,232 اما در نهایت، مامانم بلند شد و ترکش کرد 795 00:43:27,257 --> 00:43:30,997 و من و خواهرم رو هم با خودش برد و زندگی ادامه پیدا کرد 796 00:43:32,353 --> 00:43:34,333 اما همیشه به خودم میگفتم که 797 00:43:34,694 --> 00:43:38,036 ،صرف‌نظر از اینکه چقدر اوضاع بد میشه 798 00:43:38,338 --> 00:43:41,066 ،چه مواد میزدم یا هروئین میکشیدم 799 00:43:41,091 --> 00:43:43,674 هرگزِ و هیچوقت شبیه بابام نمیشم 800 00:43:46,036 --> 00:43:48,669 و بعد ازدواج کردم 801 00:43:48,927 --> 00:43:52,310 دو تا دختر داشتم وضعیت داغونی بود 802 00:43:52,655 --> 00:43:54,849 مواد میزدم و زنم نمیتونست تحمل کنه 803 00:43:55,193 --> 00:43:57,138 هر شب دعوا میکردیم 804 00:43:57,958 --> 00:43:59,966 و قضیه فیزیکی شد 805 00:44:00,709 --> 00:44:03,583 و یک شب نگاه کردم و 806 00:44:03,608 --> 00:44:05,857 دیدم دو تا دختر کوچولوم دارن نگاه میکنن 807 00:44:06,388 --> 00:44:09,700 و با خودم گفتم "منو ببین" 808 00:44:10,236 --> 00:44:12,660 "یک مرد گُنده که دو تا دختر داره ...و دیدن که 809 00:44:12,685 --> 00:44:14,341 ".توی صورت مامانشون زدم 810 00:44:15,106 --> 00:44:17,638 ...سی سال از زندگیم رو 811 00:44:19,064 --> 00:44:21,271 ...به این فکر میکردم که چطور بابام رو 812 00:44:21,296 --> 00:44:25,296 به خاطر انجام دادن کاری بکشم که خودم اینکارو با مامانشون کردم 813 00:44:26,594 --> 00:44:28,325 ! این یعنی ته خط 814 00:44:28,568 --> 00:44:30,818 از این بدتر نمیشه 815 00:44:31,560 --> 00:44:34,206 اما 5 سال دیگه طول کشید تا ترک کنم 816 00:44:34,231 --> 00:44:37,066 چونکه برای بعضیا ته خطی در کار نیست 817 00:44:37,091 --> 00:44:38,888 ته نداره 818 00:44:39,864 --> 00:44:41,776 و حقیقتش اینه که 819 00:44:42,479 --> 00:44:44,213 مواد از ریشه 820 00:44:44,238 --> 00:44:46,130 تو رو به عنوان یک انسان تغییر میدن 821 00:44:46,530 --> 00:44:48,490 تک‌تک اصول و تعهدات اخلاقیت 822 00:44:48,515 --> 00:44:52,338 هر چیزی که از صمیم قلب برات عزیزه ...و بهش باور داری 823 00:44:52,363 --> 00:44:54,669 یا از این رو به اون رو میشه یا به باد میاره 824 00:44:55,119 --> 00:44:58,837 چون به نظرت هیچ چیز قوی تری از مواد 825 00:44:58,862 --> 00:45:00,760 روی کره زمین وجود نداره 826 00:45:03,486 --> 00:45:06,354 حالا، ممکنه ظاهراً سالم بشی 827 00:45:06,379 --> 00:45:07,713 شاید اوضاع خوب پیش بره 828 00:45:07,738 --> 00:45:09,268 شایدم دووم بیارن 829 00:45:09,311 --> 00:45:11,271 شایدم نه 830 00:45:11,709 --> 00:45:13,969 اما یک چیزی که میدونم حقیقت داره 831 00:45:14,025 --> 00:45:17,315 اینه که هر چی بیشتر ،مواد بزنی 832 00:45:17,340 --> 00:45:19,300 بیشتر می‌بازی 833 00:45:19,694 --> 00:45:21,425 و نه فقط از نظر چیزهایی که دوستشون داری 834 00:45:21,449 --> 00:45:24,072 بلکه از نظر ارزش هایی که برای خودت قائلی 835 00:45:24,694 --> 00:45:26,088 ،و هر مصالحه‌ای که میکنی 836 00:45:26,113 --> 00:45:28,330 ،هر حد و مرز اخلاقی که زیر پا میذاری 837 00:45:28,355 --> 00:45:31,526 بیشتر و بیشتر پیش میری تا اینکه 838 00:45:31,551 --> 00:45:32,948 دیگه خودتو نشناسی 839 00:45:33,830 --> 00:45:35,408 و اون لیست افکار مزاحمت 840 00:45:35,433 --> 00:45:38,994 اون لیست کارهای غیرقابل بخششت بیشتر و بیشتر میشن 841 00:45:39,599 --> 00:45:41,579 و بی‌ریخت‌تر 842 00:45:47,204 --> 00:45:49,214 هنوزم فکر میکنی آدم خوبی هستم؟ 843 00:45:54,814 --> 00:45:56,424 آره 844 00:46:01,494 --> 00:46:04,174 ،تصور اینکه شاید آدم خوبی باشم 845 00:46:04,534 --> 00:46:07,213 باعث میشه سعی کنم آدم خوبی باشم 846 00:46:10,690 --> 00:46:14,650 با این وجود، ممکنه بعضیا باهات مخالف باشن 847 00:46:16,892 --> 00:46:19,759 مثلاً کوچکترین دخترم 848 00:46:24,244 --> 00:46:25,916 اسمش چیه؟ 849 00:46:28,806 --> 00:46:30,361 مری 850 00:46:42,282 --> 00:46:43,705 علی؟ 851 00:46:45,119 --> 00:46:46,525 بله؟ 852 00:46:49,010 --> 00:46:52,010 من قصد ندارم زیاد اینجا باشم 853 00:46:59,268 --> 00:47:01,259 ...و اینکه 854 00:47:03,744 --> 00:47:06,179 قسمت سخت ماجرا همینه میدونی؟ 855 00:47:09,486 --> 00:47:11,658 چونکه من عاشق حرف زدن با تو ام 856 00:47:11,683 --> 00:47:13,119 جدی میگم 857 00:47:14,440 --> 00:47:17,892 و تقریباً با همه حرفایی که میزنی، موافقم 858 00:47:18,201 --> 00:47:19,916 و درک میکنم 859 00:47:23,517 --> 00:47:25,517 ...اما 860 00:47:27,767 --> 00:47:30,767 فقط قصد ندارم زیاد اینجا باشم 861 00:47:37,291 --> 00:47:38,892 میفهمم 862 00:47:40,674 --> 00:47:43,212 در دوره زمونه‌ی تاریکی زندگی میکنیم 863 00:47:44,314 --> 00:47:47,314 امید زیادی نیست 864 00:47:51,674 --> 00:47:54,674 ...تنها چیز مواد زدن که دلم براش تنگ میشه 865 00:47:57,619 --> 00:47:59,298 اون زیبایی ـه 866 00:48:00,853 --> 00:48:02,462 ،مهم نیست توی دنیا چه خبره 867 00:48:02,487 --> 00:48:04,853 ،مهم نیست توی زندگیت چه خبره 868 00:48:05,717 --> 00:48:08,697 .فکر میکنی که همه چی روبراه میشه 869 00:48:14,939 --> 00:48:16,431 آره 870 00:48:17,674 --> 00:48:20,674 دنیا واقعاً جای زشتیه. میدونی؟ 871 00:48:23,416 --> 00:48:26,416 ...واقعاً جای بد و زشتیه 872 00:48:27,876 --> 00:48:30,907 و به نظر هیچکس با این قضیه مشکلی نداره میدونی؟ 873 00:48:34,299 --> 00:48:36,196 خشم 874 00:48:36,373 --> 00:48:38,353 این سطح از خشم 875 00:48:40,447 --> 00:48:44,447 همه میخوان بقیه رو جوری جلوه بدن که انگار انسان نیستن 876 00:48:49,080 --> 00:48:52,080 و من نمیخوام جزوش باشم 877 00:48:55,525 --> 00:48:57,782 نمیخوام شاهدش باشم 878 00:49:02,674 --> 00:49:04,670 البته که ریشه همه‌ی مشکلاتم نیست 879 00:49:04,694 --> 00:49:06,805 اما قطعاً بهش فکر میکنم 880 00:49:06,954 --> 00:49:08,030 خیلی 881 00:49:08,055 --> 00:49:10,654 چونکه فکر کردن به اون سوالات ،و اون افکار 882 00:49:10,679 --> 00:49:13,938 ...خودش قسمت اعظمی از چیزی هست که 883 00:49:15,374 --> 00:49:19,524 باعث میشه این زندگی ارزش زندگی‌کردن داشته باشه 884 00:49:20,361 --> 00:49:21,688 درسته؟ 885 00:49:22,397 --> 00:49:24,602 در مورد این داشتم صحبت میکردم 886 00:49:25,709 --> 00:49:27,915 باید به شـعـر باور داشته باشی 887 00:49:28,303 --> 00:49:33,555 ارزش اینکه دو نفر در شب کریسمس توی رستورانی نشستن 888 00:49:34,572 --> 00:49:36,092 ...و دارن در مومرد 889 00:49:37,086 --> 00:49:41,384 زندگی، اعتیاد و شکست صحبت میکنن 890 00:49:43,555 --> 00:49:45,903 ...رو، تو نمیخوای جزوی از این ماجرا باشی چون 891 00:49:46,599 --> 00:49:48,981 به چیزهای بزرگ در زندگی اهمیت میدی 892 00:49:50,965 --> 00:49:53,669 فکر نکنم به چیزهای بزرگ در زندگی اهمیت بدم 893 00:49:53,694 --> 00:49:55,411 بیخیال، معلومه که اهمیت میدی 894 00:49:55,436 --> 00:49:57,458 از طرفی معلومه به چیزهای کوچیک اهمیت نمیدی 895 00:49:57,483 --> 00:50:00,215 مثل اینکه "حق باهات باشه" یا 896 00:50:00,240 --> 00:50:02,072 "بتونی عصبانی باشی" 897 00:50:03,082 --> 00:50:07,059 همه چیزهایی که کنجکاوی رو ...از بین میرن و مانع این میشن 898 00:50:07,381 --> 00:50:10,833 که همه‌مون عمیق‌تر نگاه کنیم 899 00:50:13,845 --> 00:50:15,845 خودت قبلاً گفتیش 900 00:50:17,669 --> 00:50:19,544 منم عاشق حرف زدن باهاتم 901 00:50:20,256 --> 00:50:22,309 چون در مورد چیزای جدی حرف میزنیم 902 00:50:22,334 --> 00:50:24,005 چیزایی که مهمه 903 00:50:25,443 --> 00:50:30,317 مثلاً اینکه میخوای کی باشی وقتی از زمین میری؟ 904 00:50:31,919 --> 00:50:34,674 متوجه نیستم 905 00:50:36,306 --> 00:50:38,750 گفتی که نمیخوای زیاد اینجا باشی 906 00:50:40,205 --> 00:50:42,044 باشه. پس چی؟ 907 00:50:45,432 --> 00:50:48,484 میخوای مامانت و خواهرت تو رو چه جوری یادشون باشه؟ 908 00:51:21,674 --> 00:51:25,145 به عنوان کسی که سخت تلاش کرده باشه اما نتونسته 909 00:51:41,893 --> 00:51:43,893 من بهت ایمان دارم 910 00:51:46,975 --> 00:51:48,590 چرا؟ 911 00:51:51,127 --> 00:51:52,872 نمیدونم 912 00:51:53,350 --> 00:51:54,965 همینجور دارم 913 00:51:58,517 --> 00:52:01,034 در حقیقت، قبل از اینکه مسلمون بشم، مسیحی بودم 914 00:52:01,059 --> 00:52:03,325 پس قبلاً اشتباه کردم 915 00:52:06,028 --> 00:52:07,535 مرسی 916 00:55:28,204 --> 00:55:32,236 : مترجم « Ali EmJay » 917 00:55:32,360 --> 00:55:36,148