1
00:00:05,446 --> 00:00:08,446
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,460
.نیت جیکوبز عاشق شده بود
3
00:00:12,010 --> 00:00:13,550
.نمیدونست چطور این اتفاق افتاده
4
00:00:15,010 --> 00:00:16,640
.نمیدونست چرا این اتفاق افتاده
5
00:00:19,010 --> 00:00:20,930
.ولی میتونست حسش کنه
6
00:00:21,020 --> 00:00:23,180
.و خیلی حس خوبی میداد
7
00:00:25,190 --> 00:00:26,480
.ولی ماجرا پیچیده بود
8
00:00:26,560 --> 00:00:29,320
.باید ببریمش بیمارستان
9
00:00:32,820 --> 00:00:35,610
.خیلی سنگینه -
خوبی؟ -
10
00:00:35,700 --> 00:00:38,370
.درو باز کن، داداش -
.قفل نیست. بازش کن -
11
00:00:38,450 --> 00:00:40,660
.ببرینش بیمارستان دیگه
.زود باشین، لطفاً
12
00:00:40,740 --> 00:00:41,870
!درو باز کن
13
00:00:48,330 --> 00:00:50,840
کسی هاوارد چه چیز خاصی داشت
14
00:00:50,920 --> 00:00:53,630
که باعث شد نیت کاملاً خودشو تسلیم کنه؟
15
00:00:53,720 --> 00:00:56,630
.با مدی که بود، انگار همش یجوربازی بود
16
00:00:59,010 --> 00:01:00,890
.کسی نقطه مخالفش بود
17
00:01:03,060 --> 00:01:04,890
.میدونست که بینقص نیست
18
00:01:04,980 --> 00:01:07,060
.که مشکلاتی داره
19
00:01:07,150 --> 00:01:09,400
ولی شاید دلیل اون مشکلات این بود که
20
00:01:09,480 --> 00:01:12,400
.مدی باعث میشد بدترین خصلتهاشو بروز بده
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,110
و شاید اگه وقتی سال دومی بود
22
00:01:14,190 --> 00:01:16,820
...به جای مدی با کسی آشنا شده بود
23
00:01:16,910 --> 00:01:19,450
.باعث میشد خصلتهای خوبش بیشتر بروز پیدا کنه
24
00:01:20,950 --> 00:01:23,290
چطوری هیچوقت توجهش بهش جلب نشده بود؟
25
00:01:24,330 --> 00:01:26,580
دستکم گرفته بودش؟
26
00:01:29,250 --> 00:01:31,880
اون هر چیزی که از یه زن بخوای
.رو تو وجودش داشت
27
00:01:48,060 --> 00:01:50,150
،میدونست یکم زوده که اینو بگه
28
00:01:50,230 --> 00:01:53,320
ولی میتونست تصور کنه که
.تمام عمرشو باهاش بگذرونه
29
00:01:53,400 --> 00:01:56,990
.میخوام تو رو توی خودم احساس کنم
30
00:01:57,070 --> 00:01:59,700
.توی خونهاش بود.... و عاشق
31
00:02:07,870 --> 00:02:10,460
.اون پویا بود و احساساتی
32
00:02:14,000 --> 00:02:16,340
.حساس بود و آسیبپذیر
33
00:02:19,550 --> 00:02:21,930
.یه زن محکم و قدرتمند بود
34
00:02:34,110 --> 00:02:37,320
نمیخوام بترسونمت یا این که باعث شم
،حس عجیبی بهت دست بده
35
00:02:37,400 --> 00:02:41,110
ولی میتونم تصور کنم که
.باهات تشکیل خانواده میدم
36
00:02:47,330 --> 00:02:50,080
نیت داشت پیش خودش فکر میکرد
.که مغزش آسیب دیده یا نه
37
00:02:50,160 --> 00:02:51,750
صدامو میشنوی؟
38
00:02:51,830 --> 00:02:55,090
از کجا باید میدونست؟
39
00:02:55,170 --> 00:02:57,920
.میدونست که میتونست از پدرش بهتر عمل کنه
40
00:02:59,970 --> 00:03:03,470
جوری که پدرش به زندگیش گند زده بود
و پدربزرگش زندگی پدرشو به گند کشیده بود
41
00:03:05,850 --> 00:03:08,980
.زندگی بچهـش رو خراب نمیکرد
42
00:03:09,060 --> 00:03:14,730
.خدای توانا، تو تنها منبع سلامتی و شفایی
43
00:03:14,810 --> 00:03:16,770
پدرت هر روز ورزش میکنه؟
44
00:03:22,030 --> 00:03:24,530
.ولی پدرش یه موجود احمق بود
45
00:03:24,620 --> 00:03:26,620
.حتی نمیتونست خودشو کنترل کنه
46
00:03:26,700 --> 00:03:30,620
.میخوام در حالی که زبونم توی کونتـه ارضا بشی -
.آه، خدای من -
47
00:03:30,710 --> 00:03:33,710
و تمام چیزی رو که خانوادهاش براش
.زحمت کشیده بودن رو به خطر انداخته بود
48
00:03:33,790 --> 00:03:37,000
مامان بعد از اینمون نمیخواد یه شنایی بکنه؟
49
00:03:42,050 --> 00:03:45,050
بعضی وقتا آرزو میکرد که کاش پدرش
50
00:03:45,140 --> 00:03:47,680
...سکته کنه و بیفته بمیره
51
00:03:50,140 --> 00:03:51,520
.تا از شرش خلاص بشه
52
00:03:53,350 --> 00:03:55,310
ولی رویاپردازی
درباره زندگی کردن با کسی وقتی که
53
00:03:55,400 --> 00:03:58,610
.میدونست اون دیسک دست مدیـه فایدهای نداشت
54
00:04:20,510 --> 00:04:21,920
!لعنتی
55
00:04:23,930 --> 00:04:26,840
اگه میتونست برگرده به اول ماجرا چی؟
56
00:04:26,930 --> 00:04:29,970
چی آرزو میکرد؟
57
00:04:30,060 --> 00:04:31,720
ماجرا چطور پیش میرفت؟
58
00:04:31,810 --> 00:04:33,180
چجور آدمی میشد؟
59
00:04:34,350 --> 00:04:36,270
.توی وجودت، آرامش هست
60
00:04:41,730 --> 00:04:42,860
.هی، مرد
61
00:04:44,780 --> 00:04:47,120
!پرستار! پرستار
62
00:04:47,700 --> 00:04:48,870
!پرستار
63
00:04:48,950 --> 00:04:50,870
!اوه خدای من
64
00:04:53,580 --> 00:04:56,170
.جندهی کثافت
.هرزه
65
00:05:26,450 --> 00:05:30,030
♪هیچوقت اینقدر احساس تنهایی نکردم ♪
66
00:05:30,120 --> 00:05:34,080
♪ اینقدر احساس تنهایی نکردم، نه، نه ♪
67
00:05:34,830 --> 00:05:40,830
:مترجمین
Atefeh Badavi & Mr.Lightborn11
68
00:05:42,050 --> 00:05:45,800
69
00:05:51,510 --> 00:05:55,600
.اولین روز مدرسه تو سال جدید بود
70
00:05:55,680 --> 00:05:58,850
و من بالاخره هرچیزی که
.آرزو کرده بودم رو داشتم
71
00:06:16,330 --> 00:06:18,790
.میدونی تو شبیه یه رویا میمونی
72
00:06:18,870 --> 00:06:21,290
.نمیدونستم اینقدر رمانتیکی رو
73
00:06:21,380 --> 00:06:22,790
خب چی میتونم بگم؟
74
00:06:27,970 --> 00:06:31,760
...اوه، لعنتی
.پاک یادم رفته بودم اونم اینجا میره مدرسه
75
00:06:31,840 --> 00:06:32,930
.عاشقتم
76
00:06:33,010 --> 00:06:34,310
اگه این عوضی
77
00:06:34,390 --> 00:06:35,810
،راجع به مواد کشیدن حرفی بزنه
78
00:06:35,890 --> 00:06:37,980
.جدی جدی گلوشو جر میدم
79
00:06:39,640 --> 00:06:40,900
رو؟
80
00:06:42,060 --> 00:06:43,150
بله؟
81
00:06:43,230 --> 00:06:45,320
".گفتم، "عاشقتم
82
00:06:45,400 --> 00:06:49,610
.منم عاشقتم -
.آخه انگار یه لحظه رفتی تو هپروت -
83
00:06:49,700 --> 00:06:51,450
.خدایا، خواهش میکنم، گند نزن به زندگیم
84
00:06:51,530 --> 00:06:53,120
.هی، رو -
.هی -
85
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
چه خبرا؟
86
00:06:54,280 --> 00:06:56,370
.سلام -
.سلام -
87
00:06:56,450 --> 00:06:57,870
.هیچی
88
00:06:57,950 --> 00:06:59,370
.من جولزم
89
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
.ببخشید، ایشون جولزن
90
00:07:01,540 --> 00:07:03,710
.هی، من الیوتم
.از آشناییت خوشحال شدم
91
00:07:03,790 --> 00:07:06,800
...ببخشید، معرفی کردن، معمولاً، یه جورایی
92
00:07:06,880 --> 00:07:12,300
...طاقتفرسا و... اذیتکنندهان
93
00:07:12,390 --> 00:07:13,510
.حداقل برای من
94
00:07:15,430 --> 00:07:18,520
خب، الیوت رو از کجا میشناسی؟
95
00:07:18,600 --> 00:07:20,060
.شب سال نو همدیگه رو دیدیم
96
00:07:22,850 --> 00:07:27,400
.اوه، آره
97
00:07:27,480 --> 00:07:29,530
.آره، همین بود، سال نو
...همونجا
98
00:07:30,650 --> 00:07:32,320
.همونجا بود که باهم آشنا شدیم
99
00:07:34,620 --> 00:07:36,660
.جولز دوست دخترمه
100
00:07:36,740 --> 00:07:40,040
...واو... من نمیدونستم که تو
101
00:07:40,120 --> 00:07:41,330
با کسی رابطه دارم؟
102
00:07:41,410 --> 00:07:43,460
چیز دیگهای که دوست دارم بگم اینه که
103
00:07:43,540 --> 00:07:46,130
.من تقریباً این چند روز رو با الیوت گذروندم
104
00:07:49,460 --> 00:07:51,720
که خیلی باحال بود چون اون
با فروختن قطعات موسیقی
105
00:07:51,800 --> 00:07:53,470
،به صورت آنلاین پول زیادی درمیاره
106
00:07:53,550 --> 00:07:55,600
.و ما کلی مواد باهاش خریدیم
107
00:08:00,100 --> 00:08:06,360
،خوشحال شدم دیدمتون
.و بعداً میبینمت، رو
108
00:08:06,440 --> 00:08:09,230
.از آشناییت باهاتون خوشحال شدم -
.دوست دارم. خدافظ -
109
00:08:11,610 --> 00:08:14,700
لعنت بهش. فقط من اینطوری حس کردم
یا واقعاً اوضاع ناجور بود؟
110
00:08:14,780 --> 00:08:17,030
.خیلی ناجور شد
111
00:08:20,040 --> 00:08:22,290
.هی، کس -
.هی، جولز -
112
00:08:22,370 --> 00:08:24,620
از بعد از جشن رقص زمستون کسی
113
00:08:24,710 --> 00:08:27,040
.دچار یه افسردگی خفیف شده بود
114
00:08:27,130 --> 00:08:30,590
آخرین باری که دوش گرفتی کی بود؟
115
00:08:30,670 --> 00:08:33,170
کی قراره سمت خودتو تو اتاق مرتب کنی؟
116
00:08:35,510 --> 00:08:38,470
وایسا ببینم، آخه تو کی تو عمرت سینگل بودی؟
(.کسی که تو رابطه نیست)
117
00:08:40,180 --> 00:08:42,230
،داشتم یه مقالهای راجع به پرهیز میخوندم
118
00:08:42,310 --> 00:08:43,730
و این که چجور سکس نکردن
119
00:08:43,810 --> 00:08:46,400
.میتونه مثل یه سفر روحی و معنوی باشه
120
00:08:46,480 --> 00:08:49,610
.صحیح -
نویسنده اونو با تعهد به سکوت راهبا -
121
00:08:49,690 --> 00:08:52,650
مقایسه کرده بود، و من واقعاً حس میکنم
122
00:08:52,740 --> 00:08:54,610
که این سفر معنوی
.برنامهام برای سال دیگهـس
123
00:08:54,700 --> 00:08:59,030
.دیوونه. من یه کلمه از حرفایی که زدی رو باور نمیکنم -
چرا؟ -
124
00:08:59,120 --> 00:09:01,080
.چون عاشق اینی که دوستت داشته باشن
125
00:09:01,160 --> 00:09:02,410
...خب
126
00:09:03,910 --> 00:09:06,790
اینو چجور درست کنم؟
127
00:09:06,870 --> 00:09:09,380
،نمیدونم، وقتی میخوای بگی آره
128
00:09:09,460 --> 00:09:11,250
.فقط بگو نه
129
00:09:11,340 --> 00:09:13,510
دوست داری ببرمت به یه مهمونی؟
130
00:09:14,720 --> 00:09:16,340
میخوای بریم تو دستشویی؟
131
00:09:17,640 --> 00:09:20,720
میتونی اینکارو انجام بدی و به هیچکس نگی؟
132
00:09:23,890 --> 00:09:24,810
.آره
133
00:09:35,860 --> 00:09:39,870
.ولی اون مست بود
.ولی نه سگ مست
134
00:09:39,950 --> 00:09:44,000
ولی اگه مدی و نیت هنوز باهم بودن
.هیچوقت انجامش نمیداد
135
00:09:45,410 --> 00:09:47,620
.چون اونوقت کارش غیرقابل بخشش بود
136
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
.مدی بهترین دوستش بود
137
00:10:00,590 --> 00:10:02,810
تازه از بیمارستان برگشتی؟
138
00:10:14,280 --> 00:10:16,190
.مدی نمیتونست بخوابه
139
00:10:16,280 --> 00:10:18,990
،و اگه میخواست با خودش کاملاً روراست باشه
140
00:10:19,070 --> 00:10:21,450
دلش میخواست تو اون تخت
.بیمارستان پیش نیت باشه
141
00:10:45,470 --> 00:10:48,150
لکسی، اون تایلنول کوفتی کجاست؟
(دارویی برای درمان تب و درد خفیف)
142
00:10:48,770 --> 00:10:50,730
اون خونـه نیته رو پات؟
143
00:10:51,850 --> 00:10:53,610
چرا نشستیش؟
144
00:11:22,050 --> 00:11:25,760
نیت قشنگترین پیام دنیا رو
.امروز صبح برام فرستاد
145
00:11:29,020 --> 00:11:31,690
جدی؟ چی گفته؟
146
00:11:37,020 --> 00:11:38,690
.این خیلی دوستداشتنیه
147
00:11:40,110 --> 00:11:42,150
،آره، میدونم اون آدم مزخرفیه
148
00:11:42,240 --> 00:11:43,910
.ولی یه جورایی مرددم
149
00:11:44,870 --> 00:11:47,080
کی تلفنت تموم میشه؟
150
00:11:47,160 --> 00:11:48,540
چرا میپرسی؟
151
00:11:48,620 --> 00:11:50,700
.چون میخوام باهات حرف بزنم
152
00:11:52,710 --> 00:11:56,340
هی، کس، من میخوام برم با
،بهترین دوستم تئو وقت بگذرونم
153
00:11:56,420 --> 00:11:59,760
.بعداً بهت زنگ میزنم
.باشه. باشه، خدافظ
154
00:12:03,510 --> 00:12:06,470
.پرستار بچه بودن اولین انتخاب شغلیش نبود
155
00:12:08,180 --> 00:12:10,680
متاسفم، ولی 17 سالهها
.نمیتونن تخمک اهدا کنن
156
00:12:10,770 --> 00:12:13,600
!این ته عقبموندگیه
157
00:12:13,690 --> 00:12:16,150
.از بچهای که ازش مراقبت میکرد خوشش میومد
158
00:12:18,400 --> 00:12:21,320
...ولی چیزی بیشتر همه دوست داشت
159
00:12:24,410 --> 00:12:29,490
♪ من جوری دوست خواهم داشت که
هیچکس تا حالا اینطور دوست نداشته ♪
160
00:12:29,580 --> 00:12:35,880
♪ببار یا بدرخش ♪
161
00:12:35,960 --> 00:12:41,010
♪ فکر کنم وقتی با من آشنا شدی ♪
162
00:12:41,090 --> 00:12:46,800
♪ فقط یه اتفاق معمولی بود ♪
163
00:12:46,890 --> 00:12:48,680
♪ من دوست خواهم داشت ♪
164
00:12:48,760 --> 00:12:51,560
♪ من دوست خواهم داشت ♪
165
00:12:51,640 --> 00:12:58,150
♪ من دوست خواهم داشت
ببار یا بدرخش ♪
166
00:12:58,230 --> 00:13:03,530
♪ به بلندی کوه و به عمیقی رودخانه ♪
167
00:13:03,610 --> 00:13:05,490
♪ ببار یا بدرخش ♪
168
00:13:05,570 --> 00:13:08,410
♪ من دوست خواهم داشت
من دوست خواهم داشت ♪
169
00:13:08,490 --> 00:13:12,370
♪ من دوست خواهم داشت ♪
170
00:13:12,450 --> 00:13:14,460
.لعنت بهش
171
00:13:25,090 --> 00:13:26,340
مدی؟
172
00:13:26,430 --> 00:13:27,640
.لعنتی
173
00:13:33,350 --> 00:13:34,350
مدی؟
174
00:13:52,790 --> 00:13:54,120
.هی -
.سلام -
175
00:13:54,200 --> 00:13:56,500
.سلام -
شبت چطور گذشت؟ -
176
00:13:56,580 --> 00:13:57,750
...اوووففف
177
00:13:59,290 --> 00:14:01,250
...خوش گذشت
178
00:14:02,130 --> 00:14:03,590
.حال میده که مست باشی
179
00:14:11,300 --> 00:14:12,510
مدی؟
180
00:14:13,890 --> 00:14:17,890
میشه یه لحظه بیای اینجا؟ -
.حتماً -
181
00:14:37,830 --> 00:14:41,210
هی... میشه واسه این زیپـه کمکم کنی؟
182
00:14:41,290 --> 00:14:44,550
.نمیدونم شوهرم کجاست -
.اوه، آره، حتماً -
183
00:14:45,500 --> 00:14:46,630
.ممنون
184
00:14:56,890 --> 00:14:58,680
.ممنون که اینقدر مهربونی
185
00:15:01,940 --> 00:15:03,690
.دیگه کاری باهات ندارم
186
00:15:05,650 --> 00:15:08,650
.شب بخیر -
.شب بخیر -
187
00:15:08,740 --> 00:15:11,110
.حس میکنم اگه حامله بشم خیلی جذاب میشم
188
00:15:11,200 --> 00:15:12,780
.مدی، لطفاً حامله نشو
189
00:15:12,870 --> 00:15:15,240
عمراً هیچکدوم از اون لباسای
.بارداری زشت رو نمیپوشم
190
00:15:15,330 --> 00:15:17,620
...فقط خود جذابم میمونم
.به اضافهی حاملگی
191
00:15:17,700 --> 00:15:19,290
یادته وقتی من حامله شدم؟
192
00:15:19,370 --> 00:15:22,170
.آره، و اصلاً شبیه اون نمیشه
193
00:15:22,250 --> 00:15:23,670
،خب، حالا که صحبت بابای بچه شد
194
00:15:23,750 --> 00:15:26,170
عکسی که ایثن از شما دوتا
.پست کرده بود رو دیدم
195
00:15:26,250 --> 00:15:28,010
.خیلی گوگولیه
196
00:15:28,090 --> 00:15:31,340
آره، کت، دیگه اینقدر رابطهی
سالم، عاری از سواستفاده
197
00:15:31,430 --> 00:15:33,470
.و فوقالعادهـتون رو به رخمون نکش
198
00:15:33,550 --> 00:15:36,310
.راستش آدمو وسوسه میکنه
199
00:15:36,390 --> 00:15:39,430
...آره، اون
.خیلی مهربونه و شیرینه
200
00:15:41,060 --> 00:15:42,810
.و اون واقعاً خیلی مهربون و شیرین بود
201
00:15:45,520 --> 00:15:47,690
من باید سریع برم دستشویی وبیام، باشه؟
202
00:15:48,360 --> 00:15:49,570
.باشه
203
00:15:51,320 --> 00:15:54,910
♪ هیچ راه درست و غلطی وجود نداره ♪
204
00:15:54,990 --> 00:15:58,620
♪ فقط طبق قلبت پیش برو ♪
205
00:15:58,700 --> 00:16:02,830
♪ این نشونهی ضعف نیست، دختر ♪
206
00:16:02,920 --> 00:16:06,250
♪ که بیخیال بشی و رها کنی ♪
207
00:16:06,340 --> 00:16:09,960
♪ چون کسایی که قوی هستن
رها میکنن و میگذرن ♪
208
00:16:29,020 --> 00:16:30,150
ایثن؟
209
00:16:52,868 --> 00:16:56,170
.کشتن باعث میشه راست کنم
210
00:16:56,260 --> 00:16:57,640
.آاااه
211
00:16:59,470 --> 00:17:01,060
.اون عشق زندگیم بود
212
00:17:01,364 --> 00:17:02,587
.اون آدم ضعیفی بود
213
00:17:02,680 --> 00:17:05,230
.نه، نه، کاملاً اینطوری نبود
214
00:17:05,738 --> 00:17:07,907
.اون شایستهی زنی مثل تو نیست
215
00:17:07,980 --> 00:17:11,280
.بیخیال بابا
216
00:17:19,200 --> 00:17:23,700
داری چکار میکنی؟ -
.آماده میشم که فتحت کنم -
217
00:17:23,790 --> 00:17:24,910
.باشه
218
00:17:26,080 --> 00:17:27,290
.آخ
219
00:17:38,550 --> 00:17:41,470
وایسا ببینم، تو داری بهم میگی
که ایثن لباسات رو جر داد
220
00:17:41,560 --> 00:17:43,020
و حسابی گاییدت؟
221
00:17:43,100 --> 00:17:45,680
.آره... خیلی عالیه
222
00:17:46,770 --> 00:17:49,650
.واو -
.باریکلا ایثن -
223
00:17:50,560 --> 00:17:51,610
.خدافظ
224
00:18:00,990 --> 00:18:03,830
.نیت چند روز زودتر از بیمارستان مرخص شد
225
00:18:14,380 --> 00:18:16,090
سخته برام که باور کنم
226
00:18:16,170 --> 00:18:17,970
.ندونی کی این کارو باهات کرده
227
00:18:20,010 --> 00:18:23,350
.بابا، بیخیال قضیه شو -
.خب، قصد ندارم -
228
00:18:25,060 --> 00:18:26,730
.آره، خب، باید بیخیال بشی
229
00:18:30,020 --> 00:18:33,070
این که والدینت رو
.دوست نداشته باشی یه مسئلهاس
230
00:18:33,150 --> 00:18:35,980
.خب آخه حق انتخاب کردنشون رو که نداری
231
00:18:36,070 --> 00:18:37,990
...ولی این که بچهات رو دوست نداشته باشی
232
00:18:39,910 --> 00:18:42,320
.خب، این دیگه یه جورایی تقصیر خودته
233
00:18:44,240 --> 00:18:47,540
.برام سخته باور کنم که کسی تحریکش نکرده بود
234
00:18:47,620 --> 00:18:48,960
.اون پسرمونه
235
00:18:50,120 --> 00:18:53,380
.میدونم...میدونم
.همینطوری گفتم
236
00:18:55,460 --> 00:18:58,670
.فقط دلم میخواد خودمو بکشم...
237
00:18:58,760 --> 00:19:02,220
...به محض این که نیت از بیمارستان مرخص شد
238
00:19:02,300 --> 00:19:04,680
.آرزو میکرد که کاش برمیگشت تو همون بیمارستان
239
00:19:04,760 --> 00:19:07,100
.یه نفس عمیق بکش
240
00:19:07,180 --> 00:19:09,480
.نیت، جدی دارم خل میشم
241
00:19:09,560 --> 00:19:11,310
.نمیتونی این کارو باهام بکنی
242
00:19:12,770 --> 00:19:15,650
لکس؟ -
چیه؟ -
243
00:19:15,730 --> 00:19:18,190
خواهرت چش شده؟
244
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
فکر کنم یه حمله استرسی
.و عصبی بهش دست داده
245
00:19:20,490 --> 00:19:22,030
راجع به چی؟
246
00:19:22,110 --> 00:19:24,780
.نمیدونم. بخاطر سینگلی و اینجور چیزا
247
00:19:26,370 --> 00:19:28,200
...نه
248
00:19:28,290 --> 00:19:30,750
اینا احساساتی که
.یه آدم سینگل بروز میده نیستن
249
00:19:33,790 --> 00:19:36,300
تنها راهی که که نیت میتونست
به اندازهای کسی رو آروم کنه
250
00:19:36,380 --> 00:19:39,420
که دست از گریه کردن برداره
...این بود که بهش بگه
251
00:19:39,510 --> 00:19:43,430
قول میدم آخرهفتهی دیگه
.همدیگه رو حضوری ببینیم
252
00:19:43,510 --> 00:19:46,180
ولی بعدش یه چیزی گفت
.که کاملاً اونو بهم ریخت
253
00:19:49,020 --> 00:19:50,930
،اگه مدی بو ببره
بقیهی زندگیشو
254
00:19:51,020 --> 00:19:53,230
.صرف تلاش واسه کشتن من میکنه
255
00:19:53,310 --> 00:19:54,350
.خودم میدونم
256
00:19:54,440 --> 00:19:56,770
.ولی اون جدی میکشتت
257
00:20:01,820 --> 00:20:03,490
.نژادپرست عوضی
258
00:20:03,570 --> 00:20:04,820
!آییییی
259
00:20:06,990 --> 00:20:09,620
ببخشید، نشنیدم صداتو. چی گفتی جنده خانم؟ -
260
00:20:30,970 --> 00:20:33,310
.هی، کس -
.هی، جولز -
261
00:20:34,940 --> 00:20:36,770
خب، اون موقع، نمیدونستم جریان الیوت
262
00:20:36,860 --> 00:20:38,690
.چقدر باعث ناراحتی جولز شده
263
00:20:41,150 --> 00:20:44,150
ولی اصلاً فکر نمیکردم
،جولز وابسته یا حسود باشه
264
00:20:44,240 --> 00:20:47,070
برای همین فکر نمیکردم
.خیلی مسئلهی مهمی باشه
265
00:20:47,160 --> 00:20:49,620
.مسئلهی خیلی مهمیه -
چرا؟ -
266
00:20:49,700 --> 00:20:52,000
این که ازم میخوای برات توضیح بدم
267
00:20:52,080 --> 00:20:54,500
.حتی یجورایی از اصل قضیه هم مهمتره -
اوه، من نمیفهمم -
268
00:20:54,580 --> 00:20:56,580
چطور مسئلهی به این کوچیکی
269
00:20:56,670 --> 00:21:00,630
.یهو اینقدر جدی و مهم شده
270
00:21:00,710 --> 00:21:02,840
.چون احساساتمو جریحهدار کرده -
چرا؟ -
271
00:21:02,920 --> 00:21:05,010
.چون متوجه میشم که روش کراش داری
(علاقه پنهانی به فرد بدون اینکه بدونه)
272
00:21:05,090 --> 00:21:07,390
.من روش کراش ندارم بابا
273
00:21:07,470 --> 00:21:09,850
پس چرا مثلاً یادت رفته بود که میشناسیش؟
274
00:21:09,930 --> 00:21:13,520
".گفتی، "آها درسته. سال نو -
.جولز، اینطوری نیست -
275
00:21:13,600 --> 00:21:15,100
".چقدر خنگم" -
.اینطوری نیست -
276
00:21:15,190 --> 00:21:18,860
.خب، امیدوارم که نباشه
.چون اگه باشه خیلی بد میشه
277
00:21:18,940 --> 00:21:21,480
.متاسفم -
،باید تا 15 دقیقهی دیگه خونه باشم -
278
00:21:21,570 --> 00:21:24,490
وگرنه دو هفتهی دیگه هم
.تنبیه میشم و باید خونه بمونم
279
00:21:24,570 --> 00:21:26,320
.بعداً میبینمت رو
280
00:21:28,200 --> 00:21:31,330
باعث شدم تو دردسر بیفتی؟
.آره، یه جورایی -
281
00:21:33,580 --> 00:21:35,710
.حس میکنم باید مواد بزنیم
282
00:21:39,460 --> 00:21:41,840
♪ هی، همگی میدونین چه خبره ♪
283
00:21:51,970 --> 00:21:54,600
چرا نمیای بشینی، کسی؟
284
00:21:54,680 --> 00:21:58,520
آقای جیکوبز فکر میکنن تو میدونی
.کی پسرشون رو کتک زده
285
00:22:02,480 --> 00:22:04,990
...در همین زمان
286
00:22:05,070 --> 00:22:07,990
.فزکو یه مهمون جدید داشت
287
00:22:08,070 --> 00:22:11,370
.اَشتری اینقدر عصبانی بود که حتی نمیتونست با فز حرف بزنه
(.اسم طرف "اَش"ـه چون توی بچگی سیگار خورد این لقب به معنی زیرسیگاری رو بهش دادن)
288
00:22:18,790 --> 00:22:22,460
!صبحت بخیر -
.صبح بخیر -
289
00:22:22,540 --> 00:22:24,670
.فزکو متوجه کل داستان نمیشد
290
00:22:25,840 --> 00:22:27,050
ولی ظاهراً فِی مدیر مسافرخونه رو
291
00:22:27,130 --> 00:22:28,680
.از بالکن هل داده بود پایین
292
00:22:35,310 --> 00:22:37,310
.پلیسای لعنتی دنبال فِی میگردن
293
00:22:37,390 --> 00:22:38,560
!چه گهی خوردی آخه
294
00:22:38,640 --> 00:22:40,730
.من، من هیچ کاری نکردم
295
00:22:40,810 --> 00:22:43,270
.متاسفانه، کاستر دست از سرش برنمیداشت
296
00:22:43,360 --> 00:22:46,570
.میدونم رفیق، ولی اون عشق زندگیمه
297
00:22:48,820 --> 00:22:50,780
و آخرین چیزی که فزکو میخواست رخ بده
298
00:22:50,860 --> 00:22:52,910
.این بود که پلیسا فی و کاستر باهم پیدا کنن
299
00:22:52,990 --> 00:22:55,080
.برو تو اون دریچهی کوفتی
300
00:22:55,160 --> 00:22:57,040
.آااخخخ
301
00:22:57,120 --> 00:22:59,250
.میدونم که اون تو هستین
!باز کنین
302
00:22:59,330 --> 00:23:01,960
!وای خدای من. برو تو اون دریچهی کوفتی دیگه
303
00:23:02,040 --> 00:23:03,750
.دوسِت دارم
304
00:23:03,840 --> 00:23:05,460
کاستر به فز گفت که میتونه اونو پشت
305
00:23:05,550 --> 00:23:08,170
.سطل زبالهی رستوران جدید تاکو بل پیدا کنه
306
00:23:16,470 --> 00:23:18,520
.اینطوری نگام نکن
307
00:23:18,600 --> 00:23:20,390
تنها دلیلی که اینقدر دیوونهبازی درآوردم
308
00:23:20,480 --> 00:23:25,230
این بود که مدیر مسافرخونه
.همش حرفای زشتی بهم میزد
309
00:23:25,320 --> 00:23:27,610
.راستشو بخوای به یه ورمم نیست
310
00:23:29,610 --> 00:23:31,660
.پس فی اومد تا پیش فز زندگی کنه
311
00:23:31,740 --> 00:23:34,950
.هی، به هیچی دست نزنی ها
312
00:23:35,030 --> 00:23:37,240
.با اَش هم حرف نزن -
.باشه -
313
00:23:37,330 --> 00:23:40,410
و تو اتاق منم نری ها، خب؟
314
00:23:41,580 --> 00:23:43,040
.قول میدم
315
00:23:46,630 --> 00:23:49,970
یکم از ساندویچمو میخوای؟ -
.باشه -
316
00:23:52,930 --> 00:23:55,350
.کسی، یه سوال ازت پرسیدم
317
00:23:55,430 --> 00:23:57,560
.اون چیزی ندیده
318
00:23:57,640 --> 00:24:00,640
.از تو نپرسیدم
.از اون دارم میپرسم
319
00:24:03,400 --> 00:24:05,860
.من قبلاً هم به آقای جیکوبز گفتم
.من هیچی ندیدم
320
00:24:05,940 --> 00:24:08,780
.میدونم
.فقط حرفتو باور نمیکنیم
321
00:24:10,360 --> 00:24:12,740
دارم راستشو میگم
322
00:24:12,820 --> 00:24:14,660
ببین «کَسی» من از خدامه که الان
323
00:24:14,740 --> 00:24:17,660
پای رئیس پلیس «بیل گرینوود» رو
به این قضیه باز کنم
324
00:24:17,740 --> 00:24:19,660
.دوست خانوادگی قدیمیمونه
325
00:24:19,740 --> 00:24:22,710
شاید اون باید باهات این
مکالمه رو داشته باشه
326
00:24:23,710 --> 00:24:26,750
.با همه باید داشته باشه ، راستش
میدونی؟
327
00:24:28,590 --> 00:24:31,170
.شماره تلفن همه رو بگیره
328
00:24:31,260 --> 00:24:33,010
.تاریخچه پیامارو دربیاره
329
00:24:33,970 --> 00:24:36,090
.با خبر بشه که چه اتفاقی واقعا افتاده
330
00:24:37,010 --> 00:24:38,720
به جاش اینکارو بکنیم؟
331
00:24:40,930 --> 00:24:45,440
...چیزی که «کسی» رو خیلی ترسوند
332
00:24:45,520 --> 00:24:47,150
.پیامی بود که شب قلش به «نیت» داده بود
333
00:24:47,174 --> 00:24:50,174
.حس میکنم سکس کردنمون اشتباه بود
334
00:24:53,400 --> 00:24:56,070
الو؟
335
00:24:56,160 --> 00:24:58,660
.دیگه هیچوقت همچین چیزیو تو پیام ننویس
336
00:24:59,950 --> 00:25:01,410
.ببخشید
337
00:25:04,330 --> 00:25:07,250
.به اون نگاه نکن
.به من نگاه کن
338
00:25:11,170 --> 00:25:13,260
چرا باید همچین چیزی میگفتی؟ -
چیو؟ -
339
00:25:13,340 --> 00:25:16,090
چیکار باید میکردم پس؟ -
.نباید هیچی میگفتی -
340
00:25:16,180 --> 00:25:18,090
!شنیدی که چی گفت! میخواست زنگ بزنه پلیس
341
00:25:18,180 --> 00:25:19,550
،نه بابا. داشت الکی بلوف میزد
342
00:25:19,640 --> 00:25:21,430
توـم گولشو خوردی، چون یه احمقی
343
00:25:21,510 --> 00:25:24,890
اصلا به توچه ربطی داره؟ -
!ربطش اینه که زدی زندگی یه نفرو خراب کردی -
344
00:25:24,980 --> 00:25:28,810
!فزکو تقریبا داشت «نیت» رو میکشت
.تصمیم خودش بود
345
00:25:36,490 --> 00:25:38,820
.لکسی خیلی به اون شب فکرکرده بود
346
00:25:38,910 --> 00:25:43,660
اینکه فزکو چطور میتونست با اون
اینقدر مهربون باشه و با «نیت» اینقدر خشن؟
347
00:25:43,750 --> 00:25:46,290
آخرین باری که یه نفر، همسن خودش
348
00:25:46,370 --> 00:25:49,250
اینهمه سوال ازش درباره خودش
.پرسیده بود رو یادش نمیومد
349
00:25:49,330 --> 00:25:52,630
راستش به حرفایی که واسه
زدن داشت، اهمیت میداد
350
00:25:52,710 --> 00:25:54,550
...و بعدش، 10 دقیقه بعد
351
00:25:56,010 --> 00:25:59,050
.تقریبا داشت «نیت» رو تا سرحد مرگ کتک میزد
352
00:26:00,640 --> 00:26:04,350
و حتی اگه بگیم که «نیت» همچین کتکی
.حقش بوده، بازم کار به شدت افتضاحی بود
353
00:26:08,230 --> 00:26:10,360
.باعث شد به کل زندگیش بشینه فکرکنه
354
00:26:13,650 --> 00:26:16,360
به اینکه چطور همیشه یه آدم مطیع بوده
355
00:26:21,030 --> 00:26:23,830
.به اینکه چطوری تاحالا جرعت حرف زدن نداشته
356
00:26:28,080 --> 00:26:31,840
...و حتی زمانی که جرعت حرف زدنو پیدا کرد
357
00:26:31,920 --> 00:26:34,000
.رو، دیگه جدی جدی باید درخواست کمک کنی
358
00:26:35,420 --> 00:26:37,670
یعنی میخوای به مادرم چیزی بگی؟
359
00:26:37,760 --> 00:26:40,550
.اگه تمومش نکنی، آره
360
00:26:43,470 --> 00:26:45,020
.باشه
361
00:26:46,680 --> 00:26:48,770
.کم آورد و بیخیال شد
362
00:26:51,980 --> 00:26:53,570
...عزیزم
363
00:26:55,820 --> 00:26:58,150
...نمیخوام بترسونمت
364
00:26:58,240 --> 00:26:59,950
.اما یه اتفاقی واسه «رو» افتاده
365
00:27:00,030 --> 00:27:02,870
.حالش خوبه، حالش خوبه
366
00:27:04,240 --> 00:27:06,580
.ولی فکرکنم اوردوز کرده
367
00:27:09,040 --> 00:27:10,250
...اوه
368
00:27:11,670 --> 00:27:13,670
.بیا اینجا، بیا اینجا
369
00:27:17,170 --> 00:27:19,380
.تقصیر من ـه
370
00:27:22,140 --> 00:27:24,390
،از خودش بابت ضعیف بودن
371
00:27:24,470 --> 00:27:26,680
.مطیع بودن و ترسو بودنش، متنفر بود
372
00:27:26,770 --> 00:27:29,350
،خب، چندروز بعد از اینکه «کل» اومد
373
00:27:29,430 --> 00:27:31,440
.تصمیم گرفت دهن باز کنه
374
00:27:35,900 --> 00:27:38,860
♪ فکرکردی اینکه من احمقم، بامزه ـس ♪
375
00:27:38,940 --> 00:27:40,240
♪ از بی مصرف بودن خسته شدن ♪
376
00:27:40,320 --> 00:27:41,530
♪ الان سه روزه که بیدارم ♪
377
00:27:41,610 --> 00:27:44,030
♪ همه چیز تسخیر شده است، همه چیز شیطانیه ♪
378
00:27:44,120 --> 00:27:46,370
♪ و سوسک، توی ریشه های فرش ـه ♪
379
00:27:46,450 --> 00:27:47,790
♪ فکرمیکنی من ترسناک ـم ♪
380
00:27:47,870 --> 00:27:50,330
♪ ،رعد و برق و آکورد ارگان
اگه دندونای نیشمو نشونت بدم ♪
381
00:27:50,410 --> 00:27:51,660
♪ میشه بهم بگی که خفنن ♪
382
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
♪ وقتی رد میشم، آینه خورد و خاکشیر میشه ♪
383
00:27:53,580 --> 00:27:54,830
♪ شیشه خورده های تو اتاقم ♪
384
00:27:54,920 --> 00:27:57,960
♪ مثل ستاره های تار و بلورین
سرتاسر اتاقم پخش شدن ♪
385
00:28:07,010 --> 00:28:08,770
حالا من هیچکدوم از اینارو نمیدونستم
386
00:28:08,850 --> 00:28:12,020
چون با «الیوت» بودم، داشتم
.یکمی ماریجوانا میکشیدم
387
00:28:12,100 --> 00:28:14,350
.جولز» واسه شام، دعوت ـم کرد خونشون»
388
00:28:14,440 --> 00:28:18,070
،فکرکنم واسه اینکه معذرت خواهی کنه
اما اون شب جلسه انجمن معتادان گمنام
389
00:28:18,150 --> 00:28:20,150
.داشتم، پس یکمی رفتم خونه الیوت
390
00:28:20,240 --> 00:28:23,240
♪ تاوقتی که عشق تو هست ♪
391
00:28:23,320 --> 00:28:26,070
♪ میدونی که ترکت نمیکنم ♪
392
00:28:27,280 --> 00:28:30,250
♪ وقتی ازت خواستم شریک زندگیم شی ♪
393
00:28:30,330 --> 00:28:33,620
♪ هیچ شکی نداشتم ♪
394
00:28:33,710 --> 00:28:38,040
♪ تو از روز ازل ♪
395
00:28:38,130 --> 00:28:41,460
♪ بودی، خانوم ♪
396
00:28:44,470 --> 00:28:49,060
♪ فقط میخوام بگم که این راه من ♪
397
00:28:49,140 --> 00:28:52,600
♪ واسه گفتن تموم چیزایی ـه ♪
398
00:28:52,680 --> 00:28:56,020
♪ که قبلا نمیتونستم بگم ♪
399
00:29:01,070 --> 00:29:04,200
غذارو بذارم رو اجاق تا «رو» میرسه؟
400
00:29:04,280 --> 00:29:07,410
.نه، نمیادش. جلسه داره
401
00:29:09,200 --> 00:29:11,330
مطمئنی که «رو» آدم نابابی نیست
که تاثیر بد بذاره؟
402
00:29:11,410 --> 00:29:14,500
یـکـی از دلایـلی که سوار اون
قطار شدی، همین ایشون بود
403
00:29:14,580 --> 00:29:18,420
.آره، اما اون نبود که سوار قطار شد، من بودم
404
00:29:18,500 --> 00:29:20,500
.من همچنان جواب سوالمو نگرفتم
405
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
میـدونـی آدمـای تـوی زندگـیـم
چه چیزیو هیچوقت درک نمیکنن؟
406
00:29:27,930 --> 00:29:31,350
اینکه مواد، حقیقتا تنها چیزیه
.که منو به خود واقعیم وصل میکنه
407
00:29:31,430 --> 00:29:33,980
.آره، به نظر منم درست نیست
408
00:29:34,060 --> 00:29:35,270
.نه، درسته
409
00:29:35,350 --> 00:29:37,020
،مثلا وقتی اولین بار دیدمت
410
00:29:37,100 --> 00:29:40,230
،هیچوقت جرعت اینو نداشتم
411
00:29:40,320 --> 00:29:42,730
.که بیام و باهات حرف بزنم -
چرا؟ -
412
00:29:42,820 --> 00:29:45,700
نمیدونم. آدم به شدت خجالتیی ـم دیگه
413
00:29:47,740 --> 00:29:50,580
...و واسه «جول» هم همینجوری بودم
414
00:29:51,700 --> 00:29:54,250
،وقتی که اولین بار دیدمش
415
00:29:56,250 --> 00:29:58,370
.درجا حس کردم عاشق شدم
416
00:30:00,420 --> 00:30:02,630
عاشق؟ -
.آره -
417
00:30:03,920 --> 00:30:06,300
باید صدای بلند که گفتیش، باعثشدی
.کوچیک به نظر بیاد
418
00:30:07,630 --> 00:30:09,680
آخه مگه چه احساسی هست
که از عشق بزرگتر و شدیدتر باشه؟
419
00:30:12,890 --> 00:30:14,180
.فقدان و از دست دادن
420
00:30:15,600 --> 00:30:17,100
اینطور فکرمیکنی؟
421
00:30:18,270 --> 00:30:19,600
.آره به گمونم
422
00:30:22,480 --> 00:30:24,690
.آره
423
00:30:24,780 --> 00:30:26,570
نمیدونم. شاید همین بوده دیگه
...مثلا
424
00:30:26,650 --> 00:30:28,400
...شاید
425
00:30:28,490 --> 00:30:32,240
،به محض اینکه دیدمش
.درجا از اینکه از دستش بدم، ترسیدم
426
00:30:33,240 --> 00:30:34,620
کیو از دست دادی تاحالا؟
427
00:30:35,660 --> 00:30:37,750
.بابامو
428
00:30:37,830 --> 00:30:40,290
یعنی چی؟ -
.یعنی اینکه مرده -
429
00:30:42,040 --> 00:30:44,460
.ببخشید
430
00:30:44,550 --> 00:30:46,710
.نه بابا چه حرفیه، تو که نکشتیش
431
00:30:46,800 --> 00:30:48,300
چطوری کشتنش؟
432
00:30:49,590 --> 00:30:51,260
.نه نکشتنش
433
00:30:51,340 --> 00:30:53,180
دادی دستمون خدای؟
434
00:30:53,260 --> 00:30:56,060
.نه، سرطان گرفت مُرد
435
00:30:57,560 --> 00:30:58,770
.لعنتی
436
00:31:00,730 --> 00:31:01,810
.آره
437
00:31:03,520 --> 00:31:06,570
چندسالت بود؟ -
.14سال ـم بود -
438
00:31:06,650 --> 00:31:09,530
.پس همین اواخر بوده -
.نه راستش -
439
00:31:10,780 --> 00:31:12,620
.ولی من حس میکنم همین اواخر بوده
440
00:31:13,660 --> 00:31:16,330
.نمیدونم، شاید
441
00:31:16,410 --> 00:31:18,830
راستش انگار مال خیلی وقت پیش بوده
442
00:31:20,830 --> 00:31:22,630
واسه همین افتادی تو مواد؟
443
00:31:22,710 --> 00:31:25,670
...جالبه، همه
444
00:31:25,750 --> 00:31:28,260
.همه توی انجمن ترک اعتیاد، همینو ازم میپرسن
445
00:31:28,340 --> 00:31:30,590
منظورت چیه؟ -
،میدونی، کاشکی -
446
00:31:30,680 --> 00:31:33,090
،به همین سادگیا بود
...میدونی، مثلا کاش میشد گفت
447
00:31:33,180 --> 00:31:35,640
آره، من چون بابام مُرد
شروع کردم به مواد کشیدن
448
00:31:35,720 --> 00:31:37,060
.آره -
.آره -
449
00:31:37,140 --> 00:31:39,480
...حس میکنم همه دارن دنبال
450
00:31:39,560 --> 00:31:41,480
.علت و معلول میگردن
451
00:31:41,560 --> 00:31:43,980
.بعضی وقتا زندگی همینیه که هست
452
00:31:44,060 --> 00:31:45,770
.آره دقیقا
453
00:31:45,860 --> 00:31:47,480
.نمیدونم
454
00:31:47,570 --> 00:31:49,440
،صادقانه بگم، اگه بابامم هنوز زنده بود
455
00:31:49,530 --> 00:31:51,400
.احتمالا همچنان داشتم مواد میزدم
456
00:31:55,870 --> 00:31:58,290
چطوریه که «جولز» نمیدونه مواد میزنی؟
457
00:31:58,370 --> 00:32:01,160
.چون کارمو بلدم
458
00:32:02,580 --> 00:32:05,170
به نظرت دوست بودن ما دوتا، کار خوبیه؟
459
00:32:06,420 --> 00:32:07,750
آره، چطور؟
460
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
...آخه یه حسی بهم میگه
461
00:32:10,840 --> 00:32:14,140
که من و تو ممکنه تاثیر خوبی روی هم نذاریم
462
00:32:17,100 --> 00:32:19,140
.حس میکنم با این قضیه مشکلی ندارم
463
00:32:24,810 --> 00:32:26,190
.دوستت دارم
464
00:32:26,270 --> 00:32:28,900
.دوستت دارم -
.من بیشتر دوستت دارم -
465
00:32:28,980 --> 00:32:30,570
.من بیشتر از بیشتر، دوستت دارم
466
00:32:32,360 --> 00:32:35,740
.خدای من، نه
467
00:32:37,740 --> 00:32:41,000
ایثن» با «کت» برنامه چید، که اون»
.شب برن بولینگ بازی کنن
468
00:32:41,080 --> 00:32:43,250
کت افسرده شده بود چون نمیتونست بفهمه
469
00:32:43,330 --> 00:32:45,380
.چرا ایثن رو دوست نداره
470
00:32:45,460 --> 00:32:49,210
پس تصمیم گرفت که یه لیست
.از خوبیا و بدی های طرف درست کنه
471
00:33:08,650 --> 00:33:10,480
،اما هیچی به ذهنش نمیرسید
472
00:33:10,570 --> 00:33:13,400
که باعث شد به این نتیجه برسه
.که ممکنه مشکل از «ایثن» نباشه
473
00:33:19,030 --> 00:33:21,410
.کت از خودش متنفر بود
474
00:33:21,490 --> 00:33:24,710
اما تنفر از خود، مشکلی که داره
.اینه که نمیتونی دربارـش با کسی حرف بزنی
475
00:33:24,790 --> 00:33:26,420
،چون این اواخر
476
00:33:26,500 --> 00:33:28,170
کل مردم دنیا، به فرقه ی مثبت اندیشان کسخل
477
00:33:28,250 --> 00:33:29,790
.و کمک به خود پیوستن وخفهخونم نمیگیرن
478
00:33:29,880 --> 00:33:32,260
،همه مشکلات زندگیتونو حل نمیکنه
479
00:33:32,340 --> 00:33:33,840
...اما مشکلات
480
00:33:33,920 --> 00:33:35,630
.کت
481
00:33:35,720 --> 00:33:36,930
،تو یکی از شجاع ترین
482
00:33:37,010 --> 00:33:38,680
و خوشگل ترین آدمایی
483
00:33:38,760 --> 00:33:40,430
.هستی که من تاحالا دیدم
484
00:33:40,510 --> 00:33:43,980
.الکی نگو -
.بخدا -
485
00:33:44,060 --> 00:33:46,350
.ای کاش اعتماد به نفس تورو داشتم
486
00:33:46,440 --> 00:33:49,400
...اما خودم حس میکنم
.وضع سالم و سلامتی ندارم
487
00:33:49,480 --> 00:33:50,900
.چرا اتفاقا
488
00:33:50,980 --> 00:33:54,530
.نه، جدی میگم. سالم نیستم
489
00:33:54,610 --> 00:33:57,160
.کت، فقط باید خودتو دوست داشته باشی
490
00:33:57,240 --> 00:33:59,030
!اما منم همینو میخوام بهت بگم
491
00:33:59,120 --> 00:34:01,410
!از خود تخمیم متنفرم
492
00:34:01,490 --> 00:34:04,450
...هر روز که از تختت بلند میشی
493
00:34:04,540 --> 00:34:06,040
.نشان از شجاعت توـه
494
00:34:06,120 --> 00:34:07,210
.گفتنش واسه تو آسونه
495
00:34:07,290 --> 00:34:09,250
.تو که مشکلات روانی نداری
496
00:34:09,330 --> 00:34:12,710
چرا اتفاقا دارم. پس فکرکردی
چرا این شکلی ـم؟
497
00:34:12,800 --> 00:34:14,130
شوخیت گرفته؟
498
00:34:14,210 --> 00:34:16,470
ای کاش مشکلات روانیم
.باعث میشدن شبیه تو بشم
499
00:34:16,550 --> 00:34:18,550
.باور کن اصلا دلت نمیخواد -
!چرا، باور کن دلم میخواد -
500
00:34:18,630 --> 00:34:20,970
.تو خوشگل ترین آدمی هستی که دیدم
501
00:34:21,050 --> 00:34:24,390
،توسط یه دختر سفید پوست تو کف پسر
.ومنطبق بر استانداردای همجنسگرا ستیزی، شاید
502
00:34:24,470 --> 00:34:26,930
خدای من، شوخیت گرفته؟
503
00:34:27,020 --> 00:34:28,770
!کت! جدی این چه وضعشه
504
00:34:28,850 --> 00:34:31,150
!این حرفا، حرفای خودت نیست
!این حرفات از مردسالاری نشات میگیره
505
00:34:31,230 --> 00:34:34,110
!بابا اینا حرفای خودمه
!گوش نمیدی دیگه
506
00:34:34,190 --> 00:34:36,280
!نه! جامعه این چیزارو به خوردت میده
507
00:34:36,360 --> 00:34:39,950
!بابا جامعه به تخمم نیست
!خودم حالم خرابه
508
00:34:40,030 --> 00:34:43,080
کت، تو باید تموم معیارات از زیبایی
.رو خورد کنی از نو بسازی
509
00:34:43,160 --> 00:34:44,990
!اما من حتی از تختمم نمیتونم بلند شم
510
00:34:45,080 --> 00:34:46,450
.باید خودتو دوست داشته باشی
511
00:34:46,540 --> 00:34:48,210
!باید جنجگوی کیری درونتو پیدا کنی
512
00:34:48,290 --> 00:34:51,130
.از این به بعد، بشو یه جنده بد و کاردرست -
.درست مثل سال قبل -
513
00:34:51,210 --> 00:34:54,340
.ولی اون که اصلا واقعی ـم نبود -
.به نظر که واقعی میومد -
514
00:34:54,420 --> 00:34:56,800
!رحمت به امواتت، واقعی نبود، به نظر میومد که واقعیه -
.واسه من که الهام بخش بود -
515
00:34:56,880 --> 00:35:01,340
!خفه شید -
!خودتو دوست داشته باش -
516
00:35:01,430 --> 00:35:03,850
!خودتو دوست داشته باش
!خودتو دوست داشته باش
517
00:35:03,930 --> 00:35:08,940
!ولم کنید بابا
!گم شید بیرون
518
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
.تا 20دقیقه دیگه میرسم
519
00:35:25,540 --> 00:35:26,490
.کیرتوش
520
00:35:28,870 --> 00:35:30,160
.سلام
521
00:35:31,460 --> 00:35:36,130
.هیچی... افسرده نشستم تو وان حموم
522
00:35:39,420 --> 00:35:40,970
بولینگ؟
523
00:35:59,440 --> 00:36:02,860
♪ آره، به اینکه بهارو واسم
به ارمغان بیاره اهمیت میدم ♪
524
00:36:02,950 --> 00:36:05,200
♪ اما به چیز دیگه ایی اهمیت نمیدم ♪
525
00:36:05,280 --> 00:36:07,490
چه کسشرا؟
526
00:36:08,540 --> 00:36:10,750
♪ بارون ـو به ارمغان میاره ♪
527
00:36:10,830 --> 00:36:13,670
♪ آره، بارون ـو به ارمغان میاره ♪
528
00:36:17,670 --> 00:36:21,260
♪ توی سپیده دم روزای نقره ایی ♪
529
00:36:22,550 --> 00:36:26,600
♪ ابرا به نظرمیاد که ذوب میشن و میرن ♪
530
00:36:26,680 --> 00:36:28,760
♪ بارون ـو به ارمغان میاره ♪
531
00:36:28,850 --> 00:36:32,310
♪ آره، اون بارون ـو به ارمغان میاره ♪
532
00:36:35,770 --> 00:36:39,570
♪ بارون ـو به ارمغان میاره
جوری که حس بهارو میده ♪
533
00:36:39,650 --> 00:36:41,900
.با «نِیت» تماس گرفتین، سرم شلوغ ـه
534
00:36:41,990 --> 00:36:43,780
.بعد از صدای بوغ پیغامتونو بذارین
535
00:36:44,990 --> 00:36:47,620
♪ بارون ـو به ارمغان میاره ♪
536
00:36:47,700 --> 00:36:49,950
♪ اوه آره، اون بارون ـو به ارمغان میاره ♪
537
00:36:54,080 --> 00:36:58,790
♪ بارون ـو به ارمغان میاره
جوری که حس بهارو میده ♪
538
00:37:03,010 --> 00:37:16,150
♪ بارون ـو به ارمغان میاره
جوری که حس بهارو میده ♪
539
00:37:16,230 --> 00:37:18,730
♪ بارون ـو به ارمغان میاره ♪
540
00:37:49,680 --> 00:37:51,930
آفتاب از کدوم طرف دراومده
که اینورا پیدات شده؟
541
00:37:52,890 --> 00:37:54,600
.باشه، باشه
542
00:37:57,560 --> 00:38:00,690
.میبینم که هنوزم مصرف داری
543
00:38:02,730 --> 00:38:06,110
.رها کن، بسپارش دست خدا
544
00:38:19,830 --> 00:38:22,040
کجا داریم میریم؟
545
00:38:53,370 --> 00:38:56,040
به چی فکر میکنی؟
546
00:38:57,040 --> 00:38:58,790
.تقریبا رسیدیم دیگه
547
00:39:05,420 --> 00:39:07,420
.قبلا اینجاها نبودم
548
00:39:13,390 --> 00:39:17,560
خب... میخوای بهم بگی این دختره
که تو خونه ـت بود، کی بود؟
549
00:39:19,640 --> 00:39:22,060
چی؟ نه. طرف رفیقم ـه
550
00:39:24,980 --> 00:39:28,490
تعداد دوستات که تاحالا آوردیشون
.خونه ـت انگشت شمارـن
551
00:39:30,450 --> 00:39:32,490
.خب، اینم یکی از اوناست
552
00:40:34,010 --> 00:40:36,010
...ببین، کَس
553
00:40:37,260 --> 00:40:39,060
.من واقعا ازت خوشم میاد
554
00:40:42,730 --> 00:40:45,060
.ای کاش اوضاع جور دیگه ایی بود
555
00:40:49,650 --> 00:40:52,150
فکرکنم اتفاقی که بین ما افتاد، اشتباه بود
556
00:40:52,240 --> 00:40:54,360
و هیچوقت نباید کاری که کردیم رو میکردیم
557
00:40:57,580 --> 00:40:59,200
...آره، اما
558
00:41:01,370 --> 00:41:03,000
.تقصیر من بود
559
00:41:04,750 --> 00:41:06,040
...نباید
560
00:41:07,750 --> 00:41:10,590
.تقصیر منم بود
561
00:41:10,670 --> 00:41:14,050
فقط فکرمیکردم... فکرنمیکردم
...که بتونم اینقدر
562
00:41:18,970 --> 00:41:22,060
.مهم نیست، کاریه که شده
563
00:41:24,390 --> 00:41:26,020
.نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
564
00:41:27,480 --> 00:41:30,020
و هیچوقت نمیتونیم و نباید
.دربارـش صحبت کنیم
565
00:41:35,070 --> 00:41:39,990
.خیلی متاسفم
.واقعا متاسفم
566
00:41:46,620 --> 00:41:47,960
!کَسی
567
00:41:50,290 --> 00:41:51,500
!کس
568
00:42:03,180 --> 00:42:04,770
.لکسی هاوآرد -
.سلام -
569
00:42:04,850 --> 00:42:09,020
حالت چطوره؟ -
...خوبم -
570
00:42:09,100 --> 00:42:13,730
.سلام. من «فِی» ـم -
...منم «لکسی» ـم -
571
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
...شما دوتا
572
00:42:17,490 --> 00:42:21,330
آره، نه. فقط یه چندوقتی
.رو پیش من میمونه
573
00:42:21,410 --> 00:42:23,200
.اما دختر خوب و باحالیه
574
00:42:24,870 --> 00:42:26,790
حالا اصلا واسه چی اومدی اینورا؟
575
00:42:29,210 --> 00:42:31,630
.اومدم یه نوشیدنی بگیرم
576
00:42:35,130 --> 00:42:38,720
.خب، از شانس خوبت ماـم کلی نوشیدنی داریم
577
00:42:38,800 --> 00:42:42,510
میخوای کمکت کنم چیزی
که مدنظرته رو پیدا کنی؟
578
00:42:43,640 --> 00:42:45,140
.نه، خودم میتونم
579
00:42:45,220 --> 00:42:48,940
.اونی که میبینی، نوشیدنی «مالت» ـه
580
00:42:50,690 --> 00:42:52,020
.آره، میدونم
581
00:43:14,750 --> 00:43:16,210
!کَسی
582
00:43:18,590 --> 00:43:20,220
!کس
583
00:43:24,970 --> 00:43:26,520
!کَسی
584
00:43:35,570 --> 00:43:37,150
!کَسی
585
00:43:38,280 --> 00:43:40,110
!کَسی
586
00:44:55,560 --> 00:44:58,440
.نمیدونی که چقدر قدرتمندی
587
00:45:02,360 --> 00:45:03,860
.جون
588
00:45:18,090 --> 00:45:21,380
چطوری میخوای دوباره توی
چشمای «مدی» نگاه کنی؟
589
00:45:27,300 --> 00:45:30,930
خیلی بد شد که نرسیدم شب سال نو
.خداحافظی کنم
590
00:45:31,010 --> 00:45:32,270
.شب بخیر
591
00:45:35,350 --> 00:45:36,850
.چخبر
592
00:45:59,880 --> 00:46:01,300
آدامس نعنایی داری؟
593
00:46:01,380 --> 00:46:04,510
.نمیدونم حاجی
.قفسه آدامسا اینوره
594
00:46:15,060 --> 00:46:17,350
مغازه خودته؟
595
00:46:17,440 --> 00:46:19,230
.کسب و کار خانوادگیه
596
00:46:21,610 --> 00:46:23,480
صاحبش پدر و مادرت ـن؟
597
00:46:29,410 --> 00:46:31,950
همیشه این حجم از سوالاتو از مردم میپرسی؟
598
00:46:37,290 --> 00:46:38,540
.نه فقط از تو
599
00:46:41,920 --> 00:46:43,960
بهت گفته که من کی ـم؟
600
00:46:47,130 --> 00:46:50,590
.نه حاجی، نگفته -
پلیسی؟ -
601
00:46:53,060 --> 00:46:54,140
.نه
602
00:47:33,640 --> 00:47:35,890
.یه پدر نگرانم
603
00:48:06,750 --> 00:48:09,550
میدونی چی خیلی ناراحت کننده است؟
604
00:48:09,630 --> 00:48:13,930
چی؟ -
.هیچوقت همچین عشقی رو تجربه نمیکنم -
605
00:48:14,800 --> 00:48:16,430
منظورت چیه؟
606
00:48:16,510 --> 00:48:20,680
.هیچ تاریکی و بدی ـی توش نیست
.رابطهشون قشنگ و شیرینه
607
00:48:21,690 --> 00:48:23,440
.آره
608
00:48:23,520 --> 00:48:25,980
نمیدونم که من با همچین
.چیزی سیر میشم یا نه
609
00:48:28,610 --> 00:48:30,740
،نمیدونم... به گمونم
610
00:48:30,820 --> 00:48:34,870
.بعضی از آدما متفاوت خلق شدن
611
00:48:38,240 --> 00:48:39,540
.آره
612
00:48:41,410 --> 00:48:42,910
.شاید
613
00:48:46,000 --> 00:48:48,920
.اگه تلاش کنی نتیجه میده
614
00:48:53,550 --> 00:48:55,090
نظرت چیه با ماشین تاخونه برسونمت؟
615
00:48:55,180 --> 00:48:57,510
.نه ممنون، خودم با دوچرخه اومدم
616
00:48:57,600 --> 00:49:00,970
آره.آره. فکرنکنم الان مناسب باشه
.که پشت فرمون دوچرخه بشینی
617
00:49:07,230 --> 00:49:10,230
تاحالا "ثلونیوس مانک" گوش دادی؟ -
.نه -
618
00:49:10,320 --> 00:49:11,440
چی؟
619
00:49:11,530 --> 00:49:13,820
یارو بزرگترین نوازنده پیانو
.سبک «جَز» توی تاریخ ـه
620
00:49:13,900 --> 00:49:16,620
.از قضا، دستای گنده ایی هم داشت
621
00:49:16,700 --> 00:49:18,160
،اینجوری مینواخت
622
00:49:18,240 --> 00:49:20,740
،بعدش دستاشو برمیگردوند
623
00:49:20,830 --> 00:49:22,750
...و کلیدای پیانو رو میزد
624
00:49:36,090 --> 00:49:39,300
.خیلی خب -
وایسا ببینم، چیکار داری میکنی؟ -
625
00:49:39,390 --> 00:49:42,060
.میخوام خودمو به مادرت معرفی کنم
626
00:49:42,140 --> 00:49:45,520
چی داری میگی واسه خودت؟ -
رو»، اگه دختر منو از جلسه انجمن معتادان»
627
00:49:45,600 --> 00:49:48,060
،یه آدم 54 ساله که قبلا کراک میزده، میرسوند
و اگه نمیومد دم در
628
00:49:48,150 --> 00:49:50,690
و تو چشمام نگاه نمیکرد
....و باهام دست نمیداد
629
00:49:50,770 --> 00:49:52,690
.با خودم خیال میکردم یه جای کار میلنگه
630
00:49:52,780 --> 00:49:54,240
،باشه اما میدونی که نمیتونی
631
00:49:54,320 --> 00:49:55,820
...بری تو و شروع کنی
632
00:49:55,900 --> 00:50:00,490
به صحبت کردن و اینجور چیزا؟ -
.پشمام -
633
00:50:00,580 --> 00:50:04,710
ترسیدی به مادرت بگم که هنوز
داری مواد میزنی؟
634
00:50:04,790 --> 00:50:07,250
.چه دلشوره ایی داری الان
635
00:50:34,820 --> 00:50:36,190
مامان؟
636
00:50:44,040 --> 00:50:45,700
فقط 5دقیقه، باشه؟
637
00:50:45,790 --> 00:50:48,120
میخواد تو 5 دقیقه چیکار کنه؟
638
00:50:49,040 --> 00:50:50,960
!اصلا دلم نمیخواد بدونم
639
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
رو: یه جورایی میخوام یواشکی بزنم بیرون
و بیام خونه ـت. چیکاره ایی؟
640
00:50:58,130 --> 00:51:01,340
.فک کنم میخوام دوباره برگردم پیش نِیت
641
00:51:03,850 --> 00:51:05,350
اشتباهه، مگه نه؟
642
00:51:07,310 --> 00:51:11,270
.اینکارو نکن -
.میدونم میتونم جلوی خودمو بگیرم یا نه -
643
00:51:14,070 --> 00:51:18,280
ای کاش میتونستی، به چشمی
.که بقیه میبیننت، خودتو ببینی
644
00:51:29,080 --> 00:51:33,920
،خودم دوتا دختر دارم
.و میدونم که سخته
645
00:51:35,590 --> 00:51:37,340
.خیلی احترام واست.م قائلم
646
00:51:39,010 --> 00:51:42,050
خب، دارم کاری که از دستم
برمیادو انجام میدم
647
00:51:42,140 --> 00:51:43,720
میخواین یه چیزی بیارم
که بخورین یا بنوشین؟
648
00:51:43,800 --> 00:51:45,260
میخواین بشینین؟
649
00:51:45,350 --> 00:51:47,520
نه، نه، نه. فقط اومدم
.که خودمو معرفی کنم
650
00:51:47,600 --> 00:51:50,020
.من راهنمای دخترکوچولوی دردسر سازتونم
(راهنما = معتادای سابقی که با تجربه ـشون از ترک، به معتادایی که تازه وارد مسیر درمان شدن کمک میکنن)
651
00:51:54,980 --> 00:51:57,030
اما الان دیگه دردسرساز نیست
و کارشو به خوبی انجام میده، درسته؟
652
00:52:05,740 --> 00:52:09,790
.نمیدونم این الان جمله خبری بود یا سوالی
653
00:52:11,870 --> 00:52:14,250
.خب، راه درازی واسه رفتن داره
654
00:52:15,250 --> 00:52:17,090
اما منم همسن اون بودم
.همین راه درازو درپیش داشتم
655
00:52:20,220 --> 00:52:22,880
.خب
656
00:52:22,970 --> 00:52:25,350
.ممنون که منو تو خونتون راه دادین -
.اختیار دارین این چه حرفیه -
657
00:52:25,430 --> 00:52:28,560
.خیلی خب، شب خوبی داشته باشین -
.شماهم همینطور -
658
00:52:28,640 --> 00:52:30,020
.شب بخیر
659
00:52:46,320 --> 00:52:47,950
.خوشتیپه ها
660
00:53:29,700 --> 00:53:31,290
...اوه
661
00:53:32,410 --> 00:53:33,830
.ببخشید
662
00:53:35,250 --> 00:53:36,710
.افتادم
663
00:53:40,000 --> 00:53:43,300
بلند شو بچه، بلند شو
.تا ببرمت توی تختت
664
00:53:47,550 --> 00:53:50,720
راسته که میگن "موش" ـو کشتی؟
665
00:53:50,810 --> 00:53:52,560
.بگیر بخواب
666
00:54:14,330 --> 00:54:17,460
میشه بهم بگی چرا یه موادفروش کونی
زده گاییدتت؟
667
00:54:17,540 --> 00:54:21,170
مطمئنی میخوای این مکالمه رو داشته باشیم؟ -
.آره، «نِیت»، مطمئنم -
668
00:54:23,170 --> 00:54:24,260
.خیلی خب
669
00:54:28,340 --> 00:54:30,550
.فکرنکنم بخوای مامان حرفامونو بشنوه
670
00:54:35,480 --> 00:54:39,100
اون همکلاسیم که گذاشتی لاپاش رو یادته؟
اسمش جولز بود؟
671
00:54:41,110 --> 00:54:43,570
...آره، خب اون به بهترین دوستش گفت
672
00:54:43,650 --> 00:54:45,820
بهترین دوستشم به کسی
که ازش مواد میخرید گفت
673
00:54:45,900 --> 00:54:48,570
،و حالا همش تهدید میکنن که میرن پاسگاه
674
00:54:48,660 --> 00:54:51,700
.و به پلیسا میگن که تو بچه بازی -
.کیرتوش -
675
00:54:54,330 --> 00:54:56,540
.خب، شاید داشتم پشتتو میگرفتم
676
00:55:03,090 --> 00:55:05,710
...میخوام عذرخواه
.به عذرخواهیت نیازی ندارم -
677
00:55:05,800 --> 00:55:07,970
...ازت میخوام اینو بدونی
678
00:55:08,050 --> 00:55:10,050
.که من نمیدونستم با تو هم مدرسه ایی ـه
679
00:55:10,140 --> 00:55:12,850
.نمیدونستم چن سالشه اصن
680
00:55:12,930 --> 00:55:15,770
خب، اونم نمیدونست که تو موقع
.کردنش، داری ازش فیلم میگیری
681
00:55:19,440 --> 00:55:20,980
فیلم ـه دستته؟
682
00:55:25,940 --> 00:55:27,650
نِیت؟
683
00:55:30,110 --> 00:55:31,740
فیلم ـه دستته؟
684
00:55:35,150 --> 00:55:41,150
:مترجمین
Atefeh Badavi & Mr.Lightborn11
685
00:55:41,725 --> 00:55:51,725