1
00:00:02,463 --> 00:00:07,583
2
00:00:09,488 --> 00:00:15,488
3
00:00:16,059 --> 00:00:23,059
:ترجمه از
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi
4
00:00:26,302 --> 00:00:31,550
5
00:00:32,033 --> 00:00:33,451
...لکسی
6
00:00:34,702 --> 00:00:36,037
.آمادهاییم
7
00:01:49,944 --> 00:01:52,280
انصافا مراسم یادبود دوستداشتنیی نبود؟
8
00:01:52,363 --> 00:01:55,950
.آره، خوب بود خدایی
.اصلا حوصله ـم سر نرفت
9
00:01:58,953 --> 00:02:01,622
،قلب خوبی داره، و میدونی
10
00:02:01,706 --> 00:02:04,709
.ازش نگهداری میکنه
11
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
.ممنون، مادربزرگ
12
00:02:08,838 --> 00:02:12,174
.خیلی گرم و زنده و از تهدل بود -
.آره، دقیقا -
13
00:02:12,258 --> 00:02:14,760
.خیلی دوستداشتنی بود، عزیزم -
مگه نه؟ -
14
00:02:14,844 --> 00:02:18,055
میدونین چیه؟
.اون مرد خاصی بود
15
00:02:18,139 --> 00:02:20,433
بیمه عمر شده بود؟
16
00:02:20,516 --> 00:02:22,894
.یکمی...
17
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
.حالا خبر دار میشیم و یه راهی پیدا میکنیم
18
00:02:28,858 --> 00:02:30,735
.اما جوون بود
19
00:02:30,818 --> 00:02:33,446
.آره، جوون بود
20
00:02:33,529 --> 00:02:37,950
از پس مخارج... بچهها و خونه برمیای؟
21
00:02:38,034 --> 00:02:41,078
.یه راهی واسش پیدا میکنیم -
.خوبه، خوبه -
22
00:02:41,162 --> 00:02:44,290
.بایستی گفت همین خودش یه جور آرامش خاطره -
.ممنون
23
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
.ممنون که اومدی
24
00:02:52,214 --> 00:02:55,676
.خسته نباشی -
اوضاع اونور چطوره؟ -
25
00:02:57,178 --> 00:03:00,473
.داره همش سوال پیچم میکنه -
جدی؟ -
26
00:03:09,982 --> 00:03:12,610
.نیومد سر کلاس -
کسی بهش سر میزنه ببینه چطوره حالش؟ -
27
00:03:12,693 --> 00:03:14,570
رو، توی اتاقشه؟ -
.آره -
28
00:03:14,654 --> 00:03:18,074
.در اتاقو واسه هیچکی باز نمیکنه -
بهنظرت حالش خوبه؟ -
29
00:03:18,157 --> 00:03:21,285
اینقدر اونجا نایستین و شایعهپراکنی
.کنین، قباحت داره
30
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
رو؟
31
00:03:25,247 --> 00:03:27,375
.سلام -
.سلام -
32
00:03:40,554 --> 00:03:42,098
.اینا مال بابام بودن
33
00:03:45,184 --> 00:03:47,311
حالت چطوره؟
34
00:03:54,276 --> 00:03:59,365
خیلیخب، این شعرو پیدا کردم
.و به فکرت افتادم
35
00:03:59,448 --> 00:04:01,617
اگه از «سی.اس.لوییس» ـه
.جان مادرت نخون
36
00:04:01,701 --> 00:04:05,121
.نه، نیست. قول میدم -
،هر پرستاری از راه میرسه میگه
37
00:04:05,204 --> 00:04:08,416
."که "غم عزیز، درهـیست، بس وسیع
38
00:04:08,499 --> 00:04:10,710
آره، ولی نقلقول کاملش این نیست
39
00:04:12,294 --> 00:04:15,548
.آره، خب واسه من که بس ـه
40
00:04:15,631 --> 00:04:17,675
خب، بخش دومش یهجورایی قشنگه
41
00:04:18,467 --> 00:04:19,969
عه، چی هست؟
42
00:04:21,429 --> 00:04:25,474
...درهای پر پیچ و تاب
43
00:04:25,558 --> 00:04:28,310
که ممکن است چشمانداز جدیدی
.را به ارمغان آورد
44
00:04:32,314 --> 00:04:33,816
.خب، اونقدرام بد نیست
45
00:04:41,574 --> 00:04:43,325
میشه اینو برات بخونم؟
46
00:04:47,204 --> 00:04:48,956
.آره، استقبال میکنم
47
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
...آه
48
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
:اسمش اینه
.باشد که این تاریکی، برج ناقوسی باشد
49
00:05:00,468 --> 00:05:02,595
.شاعرش «رینر ماریا ریلکی» ـه
50
00:05:09,101 --> 00:05:12,104
،ایدوست ساکت که تا اینجا ره پیمودهای
51
00:05:12,188 --> 00:05:16,275
احساسکن که چگونه با هر نفس
.به دورت، فضایی میافزایی
52
00:05:25,659 --> 00:05:31,999
باشد که این تاریکی، برج ناقوسی باشد
.و خود، ناقوس باشی
53
00:05:32,083 --> 00:05:37,338
بههنگام زنگ خوردن، آنچه که تو را به صدا
درمیآورد و به تو اصابت میکند، به قوت تو درمیآید
54
00:05:37,421 --> 00:05:41,050
.در این تغییر به عقب و جلو حرکت کن
55
00:05:42,259 --> 00:05:46,472
این شدت درد، بهراستی چگونه است؟
56
00:05:46,555 --> 00:05:50,810
،اگر نوش تلخ است
.شراب شو
57
00:05:52,061 --> 00:05:54,605
،در این شب مهار نشدنی
58
00:05:54,688 --> 00:05:59,777
،در تقاطع ادراکت، رازی باش
59
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
.که معنایش در آنجا هویدا گردد
60
00:06:03,239 --> 00:06:06,283
،و گر دنیا از شنیدن تو سرباز زد
61
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
.به زمین ساکت، بگو که جریان دارم
62
00:06:09,829 --> 00:06:14,125
،به آبهای مواج
.بگو که من هستم
63
00:07:05,593 --> 00:07:07,761
،میدونستم که «جید» داشت مواد میزد
64
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
،اما اون روز توی مراسم یادبود پدرش بود
65
00:07:09,930 --> 00:07:11,557
،که فهمیدم
66
00:07:11,640 --> 00:07:14,101
اونا از من هم، تسلیخاطر بهتری
67
00:07:14,185 --> 00:07:16,395
.واسش بودن
68
00:07:16,478 --> 00:07:18,314
،شاید این نتیجهگیری احمقانهای بود
69
00:07:18,397 --> 00:07:20,482
.اما من همش 13سالم بود
70
00:07:22,318 --> 00:07:25,613
تابستون سالی بود که قرار بود
.چندماه بعدش برم کلاس نهم
71
00:07:25,696 --> 00:07:28,407
اون زمانایی که فکرمیکردیم
.قراره تا ابد دوستای هم باشیم
72
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
.بنجنبین
73
00:07:37,082 --> 00:07:38,209
!.بنجنبین، .بنجنبین، .بنجنبین
74
00:07:39,543 --> 00:07:41,128
.نور شماره 4 رو روشن کن
75
00:07:43,672 --> 00:07:45,507
.5نفر بودیم
76
00:07:47,343 --> 00:07:48,802
...من، گریس
77
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
...خواهرم، هالی
78
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
...بهترین دوستش، مارتا
79
00:08:12,701 --> 00:08:14,286
.بهترین دوست مارتا، لونا
80
00:08:19,041 --> 00:08:20,668
.و بهترین دوست خودم، جید
81
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
.حروف تخمی رو بیارین دیگه
82
00:08:37,393 --> 00:08:39,436
.و این زندگی ـه
83
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
...البته زندگی همه نیست
84
00:08:45,359 --> 00:08:46,902
!زندگی خودمون ـه
85
00:08:53,742 --> 00:08:57,246
.بهبه، کیری خفن بود، آفرین
86
00:09:01,250 --> 00:09:03,877
وایسا ببینم، این نمایش
الان درباره ما بود؟
87
00:09:13,095 --> 00:09:14,847
،لکسی چندماه اخیر رو
88
00:09:14,930 --> 00:09:17,308
هر روزشو با فزکو صحبت میکرد
89
00:09:17,391 --> 00:09:22,313
اما همچنان نمیفهمم که موضوع
.این نمایش چیه
90
00:09:22,396 --> 00:09:25,316
.موضوعش بر اساس دوستی ـه
91
00:09:25,399 --> 00:09:28,902
.اینکه خیلی قشنگه
.همه عاشقش میشن
92
00:09:28,986 --> 00:09:30,571
.آره، ایشالله
93
00:09:30,654 --> 00:09:33,157
ولی همش مردد میشم
94
00:09:33,240 --> 00:09:35,326
،دلشوره میگیره
که آیا مردم خوششون
95
00:09:35,409 --> 00:09:36,827
،میاد یا نه، از نظرشون خوب میشه یا بد
96
00:09:36,910 --> 00:09:40,247
یا اینکه آیا، کسی رو ناراحت
.میکنه یا نه
97
00:09:40,331 --> 00:09:42,833
اما چرا باید کسیو ناراحت کنه؟
98
00:09:42,916 --> 00:09:46,295
آخه میدونی، شخصیتاش و همینطور داستانش
.برگرفته از شخصیتای واقعی وداستان زندگیشونخ
99
00:09:46,378 --> 00:09:50,674
آره، اینکارت مثل این میمونه
.که دست تو لونه زنبور کنی
100
00:09:50,758 --> 00:09:53,802
جدی؟ -
...میدونی -
101
00:09:53,886 --> 00:09:56,555
اگه کسی منو به یه نمایشی
...دعوت کنه
102
00:09:56,639 --> 00:09:59,808
و حتی بهم نگه که یکی از شخصیتاش
...برگرفته از منه
103
00:09:59,892 --> 00:10:01,769
.قطعا سوالاتی برام پیش میاد
104
00:10:01,852 --> 00:10:03,896
سوالای بد؟
105
00:10:03,979 --> 00:10:05,898
.بستگی به نمایشش داره
106
00:10:05,981 --> 00:10:08,359
خب، ناراحتت میکنه؟
107
00:10:08,442 --> 00:10:10,903
.بستگی به نمایشش داره
108
00:10:10,986 --> 00:10:14,907
.صحیح -
.و همینطور به نیت طرفی که نمایشو ساخته -
109
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
.بخدا نیات خوبی از اینکار دارم
110
00:10:17,326 --> 00:10:20,746
پس دلیلی واسه نگرانی نداری دیگه
111
00:10:20,829 --> 00:10:25,542
ولی.. اگه فکر کنن که نیتهای خوبی نداشتم
112
00:10:25,626 --> 00:10:27,795
درحالی که نیتهای خوبی داشتم، چی؟
113
00:10:27,878 --> 00:10:30,089
.خب دیگه من به این میگم یه دوراهی گیج کننده
114
00:10:31,131 --> 00:10:32,800
خب جوابش چیه؟
115
00:10:32,883 --> 00:10:36,720
وایسا، میشه دوباره بگی
که سوالت چی بود؟
116
00:10:36,804 --> 00:10:40,265
که چی میشه، اگه «کسی» نمایش رو ببینه
117
00:10:40,349 --> 00:10:43,560
،و فکرکنه دارم درحقش ظلم میکنم
درحالی که نمیکنم؟
118
00:10:43,644 --> 00:10:45,979
خب، نظرت چیه دعوتش نکنی به نمایشت؟
119
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
.نه، عصبانی میشه
120
00:10:48,065 --> 00:10:51,777
بیشتر از وقتی که نمایشو ببینه
عصبانی میشه؟
121
00:10:52,694 --> 00:10:54,822
.اینشو دیگه نمیدونم
122
00:10:58,659 --> 00:11:00,702
خب این یه جورایی ممکنه، گفتنش
123
00:11:00,786 --> 00:11:03,247
عجیب و خجالت آور باشه
124
00:11:03,330 --> 00:11:06,625
اما فکرکنم لحظهای که بیشترین توصیف
،رو درباره دوران بلوغم بهم داد
125
00:11:06,708 --> 00:11:09,128
موقعی بود که خواهرم پا به دوران بلوغش گذاشت
126
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
.حال به هم زن، به نظر میام
127
00:11:15,926 --> 00:11:18,053
.هالی، من الان وسط یه کار مهمم
128
00:11:18,137 --> 00:11:20,806
آخه این لباسه اصلا منو خوب نشون نمیده
129
00:11:20,889 --> 00:11:25,144
.هالی، الان یه جورایی سر اجرای نمایشم -
چی؟ -
130
00:11:25,227 --> 00:11:26,728
کلی تماشاچی نشستن و منتظر منن
131
00:11:26,812 --> 00:11:28,147
.که صحبتامو ادامه بدم
132
00:11:28,230 --> 00:11:31,775
کجا؟
133
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
.همینجا
134
00:11:34,194 --> 00:11:37,156
واو، سلام
135
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
بههرحال، مسئله اینجاست
،که لحظه شماری میکردم
136
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
.که وارد دوران بلوغ بشم
137
00:11:45,289 --> 00:11:48,000
!بهبه، بهبه، بهبه
138
00:11:48,083 --> 00:11:51,503
!نیگاش کن
139
00:11:51,587 --> 00:11:55,507
.حس میکنم به بچه گنده ـم -
...هالی -
140
00:11:55,591 --> 00:11:58,802
الان 38ساله خداست که روی این سیارهـم
141
00:11:58,886 --> 00:12:03,182
و توی زندگیم بچهـی رو ندیدم
.که ممههایی مثل ممههایی تو داشته باشه
142
00:12:04,766 --> 00:12:08,103
مامان، این حال به هم زن ترین
.چیزی بود که تاحالا ازت شنیدم
143
00:12:08,187 --> 00:12:11,148
.باشه
144
00:12:11,231 --> 00:12:12,774
.نور شماره 12 روشن شه
145
00:12:12,858 --> 00:12:16,695
،ببینید، میدونم عاقل، باهوش
،سختکوش و کنجکاو
146
00:12:16,778 --> 00:12:18,447
،همه ویژگیهای خوبی هست
147
00:12:18,530 --> 00:12:23,952
اما تصورکنین که تموم این ویژگیها
.رو داشته باشین و درکنارش جذابم باشین
148
00:12:24,036 --> 00:12:27,748
خب با این احتساب که هالی
433روز از من بزرگتر بود
149
00:12:27,831 --> 00:12:31,210
...پس باید
150
00:12:31,293 --> 00:12:35,547
433روز صبرمیکردم تا شبیه اون شم
151
00:12:59,947 --> 00:13:04,159
.اَش، داداش درو باز کن دیگه ناموسا
152
00:13:09,122 --> 00:13:10,958
ببین، ازت میخوام خیلی پیازداغشو کمتر کنی
153
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
.خیلی داری جندهطورش میکنی
.از حالت خندهدار خارج شده
154
00:13:16,088 --> 00:13:18,340
یا خدا، داری گریه میکنی؟
155
00:13:18,423 --> 00:13:21,885
.دستورات کارگردانه
گوشکن و انجامش بده، باشه؟
156
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
ببین ازت میخوام روند اطلاع دادن به نورپرداز
و روشن شدن نورها، 40درصد سریعتر شه
157
00:13:25,514 --> 00:13:27,891
.تغییر میزانسن و صحنه هم 20درصد سریعتر شه -
.به روی چشم
158
00:13:27,975 --> 00:13:32,521
خدای من! جن زاییده تو این لباس؟
159
00:13:32,604 --> 00:13:35,190
.بلانسبت بو عن میده
160
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
.عاشق تئاترم
161
00:13:40,779 --> 00:13:43,073
خب، خب، چی داریم اینجا؟
162
00:13:43,156 --> 00:13:46,702
.تازه و اتوکشیده
163
00:13:47,661 --> 00:13:49,413
.جون، جون، جون
164
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
.از همه بهترون
165
00:13:53,083 --> 00:13:56,336
.امشب میریم بیرون
166
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
.خدا خیرت بده
167
00:14:02,509 --> 00:14:06,805
نه جدی میگم، واقعا بابت کاری
.که داری میکنی ممنونم
168
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
پشمام، حاجی با کی قرار داری؟
169
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
چخبر داداش؟
170
00:14:12,603 --> 00:14:14,479
.یکم سرم شلوغه راستش
171
00:14:14,563 --> 00:14:16,940
.دارم لباس میپوشم برم بیرون
172
00:14:17,816 --> 00:14:19,234
عه، مهمونیه؟
173
00:14:19,860 --> 00:14:21,194
کجا داری میری؟
174
00:14:21,278 --> 00:14:25,407
.داداش کار به کار من نداشته باش
.کار به کار خودت داشته باش
175
00:14:25,490 --> 00:14:28,160
.باشه پس، میرم لش میکنم
176
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
.این رویای توـه
177
00:15:12,579 --> 00:15:13,622
...میک
178
00:15:13,705 --> 00:15:16,083
.جون مادرت نرینی این یکی رو
179
00:15:16,166 --> 00:15:17,709
.چراغ 12 رو روشن کن
180
00:15:19,878 --> 00:15:21,838
.دارم میبینم خودمو که چیکاره ـم
181
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
!پشمام -
...من اون دختری میشـم -
182
00:15:25,509 --> 00:15:28,762
.که همه تو کفشن و نمیتونن بهش برسن -
این لکسی ـه؟ -
183
00:15:28,845 --> 00:15:32,557
.سلام
184
00:15:32,641 --> 00:15:35,560
سلام تد، حالت چطوره؟
185
00:15:35,644 --> 00:15:38,021
!اوه، پشمام
186
00:15:38,105 --> 00:15:41,650
.سلام، پسرا
حالتون چطوره؟
187
00:15:41,733 --> 00:15:42,859
!جون
188
00:15:42,943 --> 00:15:45,862
و همکلاسیهای سابقم
...رو اینجوری تصور میکنم
189
00:15:45,946 --> 00:15:47,531
که بیست سال دیگه
190
00:15:47,614 --> 00:15:49,616
توی حیاط پشتی کثیفشون
191
00:15:49,700 --> 00:15:51,034
که دور منقلشون نشستن
192
00:15:51,118 --> 00:15:54,788
حاجی... ایکاش یه دست
.لکسی هاوارد» رو میکردم»
193
00:15:54,871 --> 00:15:56,957
.کل مدرسه ایستهایلند دلشون میخواست
194
00:16:00,210 --> 00:16:02,379
.فقط باید صبرمیکردم
195
00:16:07,592 --> 00:16:09,761
.نور 86 رو روشن کن
196
00:16:10,000 --> 00:16:16,000
433روز بعد
197
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
.ببین لکسی، بعضی از مردا سینه کوچیک دوست دارن -
جدی؟ -
198
00:16:23,483 --> 00:16:25,152
آره، اگه میشد بدنامون رو عوض کنیم
199
00:16:25,235 --> 00:16:26,862
.بیدریغ اینکارو میکردم
200
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
.خب، شاید هنوز تو دوران رشد ـن -
.نه، نیستن -
201
00:16:29,614 --> 00:16:32,909
...خب، بعضیوقتا طول میکشه -
.نه دیگه، سن رشدشون تموم شده -
202
00:16:36,163 --> 00:16:37,914
راستشو بخوای، من از اون دسته آدمایی نیستم
203
00:16:37,998 --> 00:16:40,041
.که بخواد بهخاطر بدنش شناخته بشه
204
00:16:47,090 --> 00:16:50,510
اما همچنین مشکلاتی که باخودش
بههمراه داشت رو هم نمیخواستم
205
00:16:52,471 --> 00:16:56,391
.بخدا، حتی بهش نگاهم نمیکردم
206
00:16:56,475 --> 00:16:58,852
تو تنها آدمی هستی که تو زندگیم
رویای داشتنش رو داشتم
207
00:17:18,080 --> 00:17:20,499
.خب، قطعا به نقشش میاد
(ایهام در خطاب کردنش به جنده و نقش درون نمایش)
208
00:17:27,923 --> 00:17:32,219
حس میکنم اکثر زندگیم
.رو توی تصوراتم زندگی کردم
209
00:17:36,932 --> 00:17:38,975
لحظات کوچیک زندگیم رو گلچین کردم
210
00:17:39,059 --> 00:17:42,270
و توی رویاهام اونارو بزرگتر کردم
211
00:17:46,858 --> 00:17:48,318
.البته که میرسونم خودمو
212
00:17:48,401 --> 00:17:51,279
بهزودی میبینی که ردیفجلو
نشستم، کوتوله جون
213
00:17:52,280 --> 00:17:55,700
.بهت قول میدم -
.باشه -
214
00:17:59,454 --> 00:18:02,958
یه ذره رد و بدل احساسات
کافی بود تا عاشق بشم
215
00:18:11,591 --> 00:18:15,428
تو سکوت درونیم غرق شدم
.و کارم به صحنهتئاتر کشید
216
00:18:25,522 --> 00:18:29,401
اما واقعیت همیشه میزنه تو برجکم
.و منو میکشونه عقب
217
00:18:31,736 --> 00:18:34,197
بهنظرت حالش خوبه؟
218
00:18:34,281 --> 00:18:36,283
.فکرکنم خوابیده
219
00:18:36,366 --> 00:18:38,201
وسط روزه، چه وقت خوابه؟
220
00:18:47,961 --> 00:18:50,922
بهنظرم باید به مامان زنگ بزنیم
.بگیم بیاد دنبالمون
221
00:18:51,006 --> 00:18:55,552
.بی ادبی نکن -
.مهم نیست بی ادبی باشه یا نباشه -
222
00:18:55,635 --> 00:18:58,263
نمیخوام فکرکنه که بهش اعتماد نداریم
223
00:18:59,639 --> 00:19:01,474
.بیاید دیگه دخترا
224
00:19:02,225 --> 00:19:03,894
.سوار ماشین شید
225
00:19:08,481 --> 00:19:09,774
.بیا، لکس
226
00:19:54,819 --> 00:19:58,865
ببین یه پک ربعی گل میخوام فقط، همین
227
00:19:58,949 --> 00:20:00,951
.یه کاریش میکنم برات -
.باشه -
228
00:20:01,034 --> 00:20:03,244
.الان میام
229
00:20:19,928 --> 00:20:21,721
ببین، بهنظرم باید قبل از رفتن به دبیرستان
230
00:20:21,805 --> 00:20:24,557
به ویژگیهایی که داریم و ازشون
...خوشمون نمیاد فکرکنیم
231
00:20:24,641 --> 00:20:27,686
،تغیرشون بدیم
،تا بتونیم
232
00:20:27,769 --> 00:20:30,855
متفاوت و آدمای باحالتری باشیم
233
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
.فکرنکنم لازم باشه باحال تر باشیم
234
00:20:32,857 --> 00:20:35,735
خب، حداقل باید سعی کنیم و ببینیم
.که باحال بودن چجوریه و لازمه ـش چیه
235
00:20:35,819 --> 00:20:38,822
آره ولی لازمه باحال بودن
که هی به مرور زمان عوض میشه
236
00:20:38,905 --> 00:20:41,157
.همین باحال شدن و باحال موندن رو سخت میکنه
237
00:20:41,241 --> 00:20:43,994
.آره، ولی فکرکنم همین یه نکته مثبت باشه
238
00:20:44,077 --> 00:20:47,956
اما... اگه باعث بشه از جمعهای خاص
و یه سری چیزا محروم بشیم، چی؟
239
00:20:48,039 --> 00:20:50,375
.اینم باز نکته مثبتی ـه
240
00:20:50,458 --> 00:20:53,211
واقعا؟ -
.آره -
241
00:20:53,294 --> 00:20:56,339
بابام میگه که هر کلاب و گروهی
،که لازمه ـش این باشه
242
00:20:56,423 --> 00:20:57,966
.که عضوش باشه رو نمیپذیره
243
00:20:59,050 --> 00:21:00,385
.چه باحال
244
00:21:00,468 --> 00:21:04,347
آره، ولی به کسی نگو
.خزش میکنن
245
00:21:08,768 --> 00:21:12,939
جید»، اولین کسی بود که باعث شد»
.با باحال نبودن، مشکلی نداشته باشم
246
00:21:13,023 --> 00:21:14,357
.نور 10 رو روشن کن
247
00:21:16,234 --> 00:21:17,569
،حس میکنم تا 10 سال دیگه
248
00:21:17,652 --> 00:21:19,279
،پیشرفت تکنولوژی ترسناک میشه
249
00:21:19,362 --> 00:21:21,489
و هممون آرزو میکردیم که ایکاش
ازش استفاده نمیکردیم
250
00:21:21,573 --> 00:21:23,366
چی داری میگی؟
251
00:21:23,450 --> 00:21:26,161
خب، این همه شرکت تکنولوژی هست
252
00:21:26,244 --> 00:21:28,371
که همه همزمان دارن هوش مصنوعی
و رباتیک رو توسعه میدن
253
00:21:28,455 --> 00:21:30,290
و دیگه تبدیل شدنشون
به مجتمع نظامی- صنعتی مدرن
254
00:21:30,373 --> 00:21:32,167
و تولید رباتهای سرباز و قاتل
255
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
.دیر و زود داره، اما سوخت و سوز نداره
256
00:21:34,502 --> 00:21:35,837
بهنظرم بین سلفی گرفتن
257
00:21:35,920 --> 00:21:38,840
.و رباتهای قاتل فرق زیادی هست
258
00:21:38,923 --> 00:21:41,342
،آره، الان شاید
.ولی بعدا میفهمی چجور تفاوتشون از بین میره
259
00:21:45,013 --> 00:21:47,640
بگذریم، صحبت قبلیمو ادامه میدم
260
00:21:47,724 --> 00:21:50,435
اونشب، به مدت ساعتها
.گفتیم و خندیدیم
261
00:21:51,478 --> 00:21:53,938
.دلم واسه اون روزا تنگ میشه
262
00:21:54,022 --> 00:21:58,485
اون موقع هنوز پدرم ولم نکرده بود
.و پدر «جید» نمرده بود
263
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
،جید نیوفتاده بود توی دام موادای سنگین
264
00:22:00,820 --> 00:22:03,448
و اون موقع اینقدر توی ذهنم غرق نبودم
265
00:22:05,325 --> 00:22:07,368
،اون موقع از هم جدا نبودیم
266
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
و اون موقع هرکی ازم میپرسید
،که جید
267
00:22:09,662 --> 00:22:13,583
بهترین دوستته یا نه
.به خودم شک نمیکردم
268
00:22:16,419 --> 00:22:19,464
...باشد که این تاریکی، برج ناقوسی باشد"
269
00:22:20,465 --> 00:22:22,300
".و خود، ناقوس باشی
270
00:22:25,720 --> 00:22:28,973
احساس میکنم انگار دیگه
.هیچی راجع به زندگیت نمیدونم
271
00:22:30,683 --> 00:22:32,894
.وقتی برگشتی همه چی رو برات تعریف میکنم
272
00:22:36,648 --> 00:22:38,942
.شب بخیر -
.شب بخیر -
273
00:22:43,571 --> 00:22:47,659
آم... تا حالا شده نگران این باشی که
...هرچی بزرگتر میشی و زمان میگذره
274
00:22:49,077 --> 00:22:51,704
خاطرات بابا تو ذهنت
کمرنگ و کمرنگتر بشن؟
275
00:22:54,749 --> 00:22:55,959
.آره
276
00:22:59,420 --> 00:23:02,257
چطور میشه جلوی این اتقاق رو گرفت؟
277
00:23:09,597 --> 00:23:10,974
.نمیتونی
278
00:23:24,654 --> 00:23:30,368
...یادمه چند روز قبل از رفتنت
279
00:23:31,744 --> 00:23:34,456
...بهم گفتی
280
00:23:34,539 --> 00:23:36,749
...که هروقت خواستم کنارت باشم
281
00:23:38,668 --> 00:23:41,171
تنها کاری که نیازِ انجام بدم
...اینه که چشمامو ببندم
282
00:23:42,714 --> 00:23:45,717
.و بعد ما کنار هم خواهیم بود
283
00:23:45,800 --> 00:23:50,054
...گفتی که
.خاطرات فراتر از زمانن
284
00:24:05,528 --> 00:24:07,864
!هی، بیا
.بهمون ملحق شو
285
00:25:34,492 --> 00:25:37,120
بعضی اوقات به این فکر میکنم که
از وقتی که من و خواهرم بچه بودیم
286
00:25:37,203 --> 00:25:41,124
...چقدر آرزوهای مشترکی داشتیم
287
00:25:41,207 --> 00:25:43,626
.ولی الان چقدر باهم متفاوتیم
288
00:26:05,815 --> 00:26:10,028
توی اون سن هممون فکر میکردیم
.که میدونیم عشق چه شکلیه
289
00:26:15,867 --> 00:26:20,288
و یه تعریف محدودی از این که
.عشق چه حسی داره داشتیم
290
00:26:20,371 --> 00:26:23,583
ولی خب همینم باعث میشد
.اینقدر مسحور کننده بشه
291
00:26:24,917 --> 00:26:28,046
هیچکدوممون هیچ ایدهای نداشت
.که عشق واقعاً چی بود
292
00:26:30,506 --> 00:26:32,550
فکر نمیکنم هیچی از این زیباتر باشه که
293
00:26:32,633 --> 00:26:35,678
.زندگیتو وقف عشق ورزیدن به کسی کنی
294
00:26:41,476 --> 00:26:43,519
...فکر میکنم بزرگترین رویام همین باشه
295
00:26:46,064 --> 00:26:47,565
...که مال تو باشم
296
00:26:51,527 --> 00:26:53,738
که تو رو بیشتر از
.هرچیز دیگهای دوست داشت باشم
297
00:27:22,975 --> 00:27:25,103
.هرگز نمیتونی بترسونیم
298
00:27:40,326 --> 00:27:42,912
.مطمئن نیستم که بخوام این کارو بکنم
299
00:27:42,995 --> 00:27:45,540
.یکم گله دیگه بابا. هروئین که نیست
300
00:28:00,721 --> 00:28:03,266
پشمام لکسی. اینقدر میزنی
.بپا کلهـت سوراخ نشه
301
00:28:04,725 --> 00:28:07,979
خوبی؟ -
.خدای من، جدی جدی میسوزونه -
302
00:28:10,606 --> 00:28:12,442
تو تمام زندگیم این حس رو داشتم
303
00:28:12,525 --> 00:28:16,320
.که هر لحظه ممکنه یه اتفاق وحشتناکی رخ بده
304
00:28:27,415 --> 00:28:28,624
305
00:28:37,300 --> 00:28:38,509
!فی
306
00:28:38,593 --> 00:28:39,677
.بیا اینجا
307
00:29:06,913 --> 00:29:09,373
.آروم باشی ها
308
00:29:10,917 --> 00:29:12,293
.دوسِت دارم
309
00:29:25,806 --> 00:29:28,518
!هی، فی -
بله؟ -
310
00:29:28,601 --> 00:29:30,811
.یه لحظه بیا اینجا
311
00:29:31,896 --> 00:29:33,356
.الان میام
312
00:29:54,293 --> 00:29:56,837
با کراوات یا بدون کراوات؟
313
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
خوبی تو؟ -
...آم -
314
00:30:04,262 --> 00:30:05,805
.آره، خوبم
315
00:30:12,228 --> 00:30:15,106
هی، شبیه او یارو شده
316
00:30:15,189 --> 00:30:17,275
اون یارو سفیدپوسته هست
.که موهاش فرفریه
317
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
.همونی که تو شبکه چهار نقاشی میکشه
318
00:30:18,985 --> 00:30:20,820
.آره، باب راس
319
00:30:20,903 --> 00:30:24,115
.جدی شبیه باب راس شده -
!بابی، بابی، خونه آتیش گرفته -
320
00:30:24,198 --> 00:30:26,409
.باید بریم. باید بریم، باید بریم -
!آتیش گرفته! زودباش، یالا -
321
00:30:29,495 --> 00:30:31,706
.فکر کنم از گل خوشم نمیاد
322
00:30:32,999 --> 00:30:36,502
.خب این... دیوونگیه
323
00:30:36,586 --> 00:30:42,967
آخه نمیتونم مغزمو... جوری که
.همیشه میتونم کنترل کنم
324
00:30:43,050 --> 00:30:45,678
.آره خب، ولی بهترین بخشش همینه دیگه
325
00:30:51,183 --> 00:30:55,646
.خیلیخب، بعداً میبینمت رفیق. شب بخیر
326
00:30:57,607 --> 00:30:59,108
.برو به سلامت
327
00:31:01,068 --> 00:31:02,194
.باشه
328
00:31:04,572 --> 00:31:06,282
فکر میکنم جید مواد میزد
329
00:31:06,365 --> 00:31:08,534
.تا فکرای بد و مزخرفو از ذهنش دور کنه
330
00:31:08,618 --> 00:31:11,621
.ولی برای من کاملاً برعکس عمل کرد
331
00:31:14,040 --> 00:31:16,959
تنها چیزی که تو ذهنم میومد
.فکرای بد و مزخرف بود
332
00:31:24,134 --> 00:31:25,819
.تو راهم
333
00:31:28,721 --> 00:31:31,265
...اتفاقای بدی که ممکن بود رخ بدن
334
00:31:31,349 --> 00:31:33,601
...آدمایی که ممکن بود از دستشون بدم
335
00:31:33,684 --> 00:31:37,980
و هزار و یک دلیل دیگه که چرا
.من به اندازهی کافی خوب نیستم
336
00:31:52,286 --> 00:31:55,998
من و جولز بعد از اون پادرمیونی کسشر
.تا حالا باهم حرف نزده بودیم
337
00:31:58,250 --> 00:32:00,294
.با این که مرتب دور و اطراف میدیدمش
338
00:32:12,306 --> 00:32:15,601
خندهداره که قبلاً فکر میکردم
.برای هم ساخته شدیم
339
00:32:19,063 --> 00:32:21,232
.انگار یه قرن از اون موقع گذشته
340
00:32:34,787 --> 00:32:36,122
چه خبرا؟
341
00:33:07,903 --> 00:33:09,447
.نابودم کردی
342
00:33:12,700 --> 00:33:14,827
.یعنی پدرمو درآوردی
343
00:33:18,581 --> 00:33:20,374
.دیگه بیخیال میشم
344
00:33:20,458 --> 00:33:22,418
...هی
345
00:33:22,501 --> 00:33:24,962
میخوای اینقدر مواد بزنی تا جونت دربیاد؟
.بفرما صاحب اختیاری
346
00:33:25,045 --> 00:33:26,839
.من جلوتو نمیگیرم
347
00:33:29,550 --> 00:33:31,635
ها پس میتونم راحت مواد بزنم؟ -
.آره -
348
00:33:31,719 --> 00:33:34,972
هر چی که بخوام؟ -
.هر کاری عشقت میکشه بکن -
349
00:33:38,392 --> 00:33:41,103
مامان، دستم انداختی دیگه، نه؟ -
.نه -
350
00:33:41,187 --> 00:33:44,607
اگه میخوای تک تک اون
،سلولهای خاکستری مغزتو بسوزونی
351
00:33:44,690 --> 00:33:45,775
.بفرما
352
00:33:45,858 --> 00:33:48,319
چی؟ چی؟
353
00:33:48,402 --> 00:33:50,529
واسش ذوقم میکنی، نه؟ -
چی؟ -
354
00:33:50,613 --> 00:33:51,781
واسه مفنگی بودن؟
355
00:33:51,864 --> 00:33:54,283
.حس میکنم که اینا رو داری الکی میگی
356
00:33:54,366 --> 00:33:57,369
من نمیتونم متقاعدت کنم
.که زندگیت مهم و ارزشمنده
357
00:33:57,453 --> 00:34:00,664
.باید خودت به این نتیجه برسی
358
00:34:00,748 --> 00:34:05,294
.به زودی 18 سالت میشه... و از خونهـم میری
359
00:34:05,377 --> 00:34:08,672
و دیگه هر تصمیمی بخوای
.واسهی خودت میگیری
360
00:34:11,717 --> 00:34:13,469
.دیگه مسئولیتت رو دوش من نیست
361
00:34:17,640 --> 00:34:19,308
.باشه
362
00:34:19,391 --> 00:34:21,143
.میخوام تمرکزم رو بذارم روی جیا
363
00:34:22,937 --> 00:34:24,522
.آره، ولی اون خوبه، مشکلی نداره
364
00:34:26,398 --> 00:34:28,400
.همش داره توی ریاضی نمرهی پایین میگیره
365
00:34:29,819 --> 00:34:30,736
.آره
366
00:34:30,820 --> 00:34:32,363
تو دو هفتهی گذشته
367
00:34:32,446 --> 00:34:35,533
سه بار بعد از مدرسه مجبور شده
.به عنوان تنبیه بمونه اونجا
368
00:34:35,616 --> 00:34:37,868
و هر روز صبح که میرم تو اتاقش
369
00:34:37,952 --> 00:34:38,994
،که ببینم بیدار شده یا نه
370
00:34:39,078 --> 00:34:41,664
.از قبلش بیداره... و پای گوشیشه
371
00:34:41,747 --> 00:34:44,625
.و میدونم که درست نمیخوابه
372
00:34:44,708 --> 00:34:49,046
...ولی اگه تو میگی خوبه که
.باشه حرفتو قبول میکنم
373
00:34:53,217 --> 00:34:54,760
.من هیچکدوم از اینا رو نمیدونستم
374
00:34:55,845 --> 00:34:57,638
اصلاً چرا بدونی؟
375
00:34:57,721 --> 00:34:59,932
.تو فقط به خودت فکر میکنی
376
00:35:03,227 --> 00:35:04,562
.این حقیقت نداره، مامان
377
00:35:07,565 --> 00:35:11,026
اگه قرار باشه بین از دست دادن
یکی از دخترام یا هردوشون انتخاب کنم؟
378
00:35:12,486 --> 00:35:14,238
.برای نجات دادن اون تلاش میکنم
379
00:35:23,622 --> 00:35:25,166
.آره خب، منصفانهـس
380
00:35:28,878 --> 00:35:32,131
.تکون بخورین، بجنبین، بجنبین
381
00:35:32,214 --> 00:35:35,092
،وقتی هالی و مارتا کلاس نهمی شدن
382
00:35:35,175 --> 00:35:37,469
.دیگه کاملاً رفیق جون جونی هم بودن
383
00:36:35,653 --> 00:36:38,948
.اولین باری که مارتا رو دیدم، عصبیم کرد
384
00:36:41,784 --> 00:36:46,622
تا حالا ندیده بودم کسی
.اینقدر از خود متشکر باشه
385
00:36:46,705 --> 00:36:49,208
،به خاطر همین
.خیلی نمیتونستم بهش اعتماد کنم
386
00:36:49,291 --> 00:36:51,543
387
00:36:55,798 --> 00:36:57,841
تا وقتی که به پدر و مادرش
شروع به جنگ و دعوا کردن
388
00:36:57,925 --> 00:37:01,136
.و اون عملاً چند ماهی پیش ما زندگی میکرد
389
00:37:06,600 --> 00:37:07,935
ازش خوشت میاد؟
390
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
.حس میکنم مسخره شدم
391
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
.چی؟ بابا همه همین حسو دارن
.چه اهمیتی داره
392
00:37:12,106 --> 00:37:14,233
تو هم همچین حسی داری؟ -
.آره خب -
393
00:37:14,316 --> 00:37:18,404
و بعدش تصمیم گرفتم که
.دیگه این حسو نداشته باشم
394
00:37:18,487 --> 00:37:23,492
نمیدونم که... میتونم
.به اون نقطه برسم یا نه
395
00:37:23,575 --> 00:37:25,911
90درصد زندگی به اینه که
.اعتماد به نفس داشته باشی
396
00:37:25,995 --> 00:37:29,289
و مسئلهای که در مورد اعتماد به نفس وجود
.داره اینه که هیچکس نمیفهمه واقعیه یا نه
397
00:37:32,334 --> 00:37:34,586
خیلیخب، باشه، اینجا
.که فاحشهخونه نیست
398
00:37:34,670 --> 00:37:37,297
.باشه دخترا؟ وقت خوابه
399
00:37:37,381 --> 00:37:39,383
.یعنی اون یارو منم
400
00:37:39,466 --> 00:37:41,635
.اوه، اون یارو داره نقش منو بازی میکنه
401
00:37:41,719 --> 00:37:46,306
.خیلهخب، خوشگل موشگلا
.وقت خوابه. شب بخیر
402
00:37:46,390 --> 00:37:48,726
.شب بخیر، قند عسلم
403
00:37:53,856 --> 00:37:55,065
...مارتا
404
00:37:57,109 --> 00:37:58,444
بله؟
405
00:37:59,987 --> 00:38:02,197
.اگه بخوای میتونی تو تخت من بخوابی
406
00:38:16,420 --> 00:38:20,424
مامان بابای منم همیشه
.دعوا میکردن، پس درکت میکنم
407
00:38:22,176 --> 00:38:24,762
.تا هر وقت که بخوای میتونی اینجا بمونی
408
00:38:40,027 --> 00:38:42,571
.این در کوفتی رو باز کن، کسی
409
00:38:42,654 --> 00:38:44,740
.درو باز کن و بهم بگو واقعاً میارزید یا نه
410
00:38:44,823 --> 00:38:46,116
.حداقل اینو بهم مدیونی
411
00:38:49,953 --> 00:38:52,706
!این در تخمی رو باز کن، کسی
412
00:38:53,874 --> 00:38:55,626
تو دیگه چجور دوست کیری هستی؟
413
00:38:55,709 --> 00:38:57,628
چه گهی بود خوردی؟
414
00:38:57,711 --> 00:38:58,879
.این ربطی به نیت نداره
415
00:38:58,962 --> 00:39:00,798
این به من و تو
416
00:39:00,881 --> 00:39:02,299
،و دوستیمون ربط داره
اگه میخوای همه چی رو
417
00:39:02,382 --> 00:39:04,468
.بریزی دور، باشه، عیبی نداره
418
00:39:04,551 --> 00:39:08,138
.چون منم دیگه نمیخوام باهات دوست باشم
419
00:39:08,222 --> 00:39:10,432
.بیا عزیزم، بیا بریم
420
00:39:11,725 --> 00:39:14,978
.حالم از این قضیه بهم میخوره
.حالم ازش بهم میخوره
421
00:39:15,062 --> 00:39:18,774
زندگیمو برام عین جهنم کرد و حالا هم
خودشو چسبونده به بهترین دوستم؟
422
00:39:18,857 --> 00:39:21,110
یعنی، واقعاً این چه کسکشیه، چرا؟
423
00:39:21,193 --> 00:39:24,279
.خیلی کیریه -
کی قراره تموم بشه؟ -
424
00:39:24,363 --> 00:39:25,781
.خیلی کیریه
425
00:39:31,620 --> 00:39:33,872
!این در کیری رو باز کن، کسی
426
00:39:33,956 --> 00:39:35,833
!این در تخمی رو باز کن
427
00:39:35,916 --> 00:39:37,501
.بازش نمیکنه
.بیا بریم
428
00:39:37,584 --> 00:39:39,169
!درو باز کن
429
00:39:39,253 --> 00:39:42,339
.مدی، بیخیال شو
430
00:39:42,422 --> 00:39:44,967
!تو یه ترسوی کسکشی
431
00:39:46,093 --> 00:39:47,302
،تو یه ترسوی کسکشی
432
00:39:47,386 --> 00:39:50,430
و اگه من بودم هیچوقت
.این کارو باهات نمیکردم
433
00:39:50,514 --> 00:39:52,933
.هرگز این کارو باهات نمیکردم
434
00:42:04,606 --> 00:42:06,984
من همون چیزیم که آرزشو داشتی؟
435
00:42:28,338 --> 00:42:31,341
...دوست دارم که منو بگایی
436
00:42:31,425 --> 00:42:35,304
.هروقت... و هرجوری که دلت میخواد
437
00:42:39,433 --> 00:42:42,019
...میتونی بهم دستور بدی که چی بپوشم
438
00:42:43,103 --> 00:42:44,396
...چی بخورم
439
00:42:49,943 --> 00:42:51,903
.با کی حرف بزنم
440
00:42:55,949 --> 00:42:59,244
دلم میخواد که تمام مردایی
...که میشناسی بخوان من بکنن
441
00:43:00,412 --> 00:43:02,164
.ولی نتونن
442
00:43:03,749 --> 00:43:06,126
.چون میدونن که من مال توئم
443
00:43:07,336 --> 00:43:09,087
...من متعلق به توئم
444
00:43:11,214 --> 00:43:13,508
و هیچوقت اعتراض نمیکنم
445
00:43:13,592 --> 00:43:16,219
چون بهت اطمینان دارم
.که میدونی بهترین کار چیه
446
00:43:25,145 --> 00:43:28,357
نگران این نیستی که
مردم به خاطر این تحقیرت کنن؟
447
00:43:32,819 --> 00:43:34,571
.حداقلش اینه که یکی دوسم داره
448
00:43:49,127 --> 00:43:51,088
رابطهی جیک و مارتا
449
00:43:51,171 --> 00:43:53,799
.اولین برداشت ما از عشق بود
450
00:43:55,550 --> 00:43:58,553
تا حالا هیچکس منو
.اندازهی تو دوست نداشته
451
00:43:58,637 --> 00:44:00,180
.و هرگز هم نخواد داشت
452
00:45:48,038 --> 00:45:50,332
453
00:45:53,418 --> 00:45:55,003
.فقط یه خواب بود
454
00:45:56,338 --> 00:45:59,549
.ششش... آروم باش
455
00:46:25,242 --> 00:46:28,537
.ولی هر رابطهای مشکلات خودشو داره
456
00:46:31,122 --> 00:46:33,667
.که بعضیاش بزرگتر از بقیهـس
457
00:46:36,336 --> 00:46:39,756
.میترسم بهش بگم
458
00:46:39,840 --> 00:46:42,425
فکر میکنی گریه کنه؟
459
00:46:42,509 --> 00:46:46,179
.ممکنه -
.اینو نگو -
460
00:46:46,263 --> 00:46:48,640
.ولی ممکنه
461
00:46:48,723 --> 00:46:50,267
.حس بدی دارم
462
00:46:52,102 --> 00:46:55,021
اینقدری که باعث بشه بقیهی عمرتم
تو مدرسهی ایست هایلند بمونی؟
463
00:46:55,897 --> 00:46:57,148
.معلومه که نه
464
00:46:58,483 --> 00:47:00,694
.خب، پس تصمیمتو گرفتی
465
00:47:03,655 --> 00:47:05,865
.فقط احساس میکنم قراره قلبشو بشکنم
466
00:47:06,992 --> 00:47:08,869
.تمرین خوبیه
467
00:47:12,622 --> 00:47:14,124
.یه چیزی برات گرفتم
468
00:47:14,207 --> 00:47:16,835
.چی؟ احتیاجی نبود بابا -
.میدونم -
469
00:47:19,421 --> 00:47:21,256
.یه حسی بهم میگه ازش خوشت میاد
470
00:47:24,655 --> 00:47:25,607
به عقب برنگرد، سامانتا
471
00:47:49,534 --> 00:47:51,077
!اه، زود باش دیگه
472
00:47:52,704 --> 00:47:53,955
!خیلیخب، وقتشه، رفقا
473
00:47:54,039 --> 00:47:56,916
!وقت نمایشه
!بزنین بریم
474
00:47:57,000 --> 00:47:59,836
!انرژی بیشتری ازتون میخوام، شور و شوق بیشتر
475
00:47:59,919 --> 00:48:02,380
.بیشتر بهش گلیسیرین بزن، سارا -
.ولی باعث میشه پوستم جوش بزنه -
476
00:48:02,464 --> 00:48:03,798
.به تخمم
477
00:48:05,425 --> 00:48:06,760
حاضری؟ -
!آره، آمادهـم چه جورم -
478
00:48:06,843 --> 00:48:08,219
آره، تو حاضری؟ -
...آره، حاضر حاضر -
479
00:48:10,972 --> 00:48:13,892
خیلیخب، بابی اگه میک یه بار دیگه
،برینه به دستورات نورپردازی
480
00:48:13,975 --> 00:48:15,018
.جرش میدم
481
00:48:15,101 --> 00:48:16,227
میک، دوثانیه
482
00:48:16,311 --> 00:48:17,437
روی اون روشن کردن
.نورها دیر کردی
483
00:48:17,520 --> 00:48:19,105
.لکسی خیلی از دستت عصبانیه
484
00:48:20,482 --> 00:48:22,442
.دریافت شد
.خیلی متاسفم
485
00:48:25,570 --> 00:48:27,739
.میگه که متاسفه -
.باشه، به یه ورم -
486
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
.بهش بگو یکی دیگه رو میذاریم جاش
487
00:48:29,908 --> 00:48:33,411
.کسی رو نداریم بذاریم جاش -
.فقط تهدیدش کن بابا -
488
00:48:34,913 --> 00:48:37,457
.میک، یه پیام از طرف لکسی برات دارم
489
00:48:37,540 --> 00:48:40,085
،اگه دوباره گند بزنی
.یکی دیگه رو میذاریم جات
490
00:48:40,168 --> 00:48:41,544
کی رو؟
491
00:48:41,628 --> 00:48:44,923
میپرسه کی؟ -
...هر خری -
492
00:48:45,006 --> 00:48:49,636
میک، میک... یه بچهی سه سالهی کور هم
.میتونه بهتر تو این کار انجام بده
493
00:49:23,169 --> 00:49:26,506
.خیلیخب، عزیزم
.وقتشه منو و بروبچز بریم بدنمونو بسازیم
494
00:49:39,352 --> 00:49:41,521
!شماها خیلی کونیـین
495
00:49:49,112 --> 00:49:52,657
!عزیزم، این اصلاً خندهدار نبود
496
00:49:52,741 --> 00:49:56,494
.راستی، دوستت نیومد بلیتشو بگیره
497
00:49:56,578 --> 00:49:57,954
.اوه، آره، آره
498
00:49:58,037 --> 00:49:59,330
...مرد
499
00:50:00,081 --> 00:50:01,541
500
00:50:25,857 --> 00:50:28,151
با کراوات... یا بی کراوات؟
501
00:50:28,234 --> 00:50:31,571
.فکر کنم بدون کراوات خوشتیپتری
502
00:50:31,654 --> 00:50:33,990
.خب پس، گور بابای این پس
503
00:50:36,493 --> 00:50:38,578
...هی، فکر میکنی
504
00:50:38,661 --> 00:50:42,165
فکر میکنی بقیه هم فکر میکنن
من خوشتیپ و جذابم؟
505
00:50:42,832 --> 00:50:43,917
.آره
506
00:50:44,959 --> 00:50:48,630
.خوبه... من برم شلوارمو پیدا کنم و بپوشم
507
00:51:28,628 --> 00:51:30,755
چطور مطوری، پسر؟
508
00:51:56,364 --> 00:51:59,659
.خیلیخب... من دیگه دارم میرم
509
00:51:59,742 --> 00:52:01,202
وایسا... تو... داری میری؟
510
00:52:03,204 --> 00:52:04,831
.آره، الان میخوام برم
511
00:52:05,278 --> 00:52:08,170
.بهترین صندلی سالن رو واست نگهداشتم
512
00:52:11,170 --> 00:52:14,424
همه چی روبراهه؟
513
00:52:14,507 --> 00:52:16,217
.خیلیخب، بیخیال، دست بردار
514
00:52:16,301 --> 00:52:18,595
.برو دیگه، عزیزم
515
00:52:19,971 --> 00:52:22,348
...پسر
516
00:52:22,432 --> 00:52:24,392
.خیلیخب. زود باش، سلطان
517
00:52:26,895 --> 00:52:28,646
!یالا، بیاین یکم وزنه مزنه بزنیم پسرا
518
00:52:32,358 --> 00:52:34,485
هی، پالی. میشه یکم روغن پشتم بمالی؟
519
00:52:34,569 --> 00:52:37,697
خودم نمیتونم بس که عضلاتم خفن
.و گنده شدن دستم نمیرسه
520
00:52:37,780 --> 00:52:38,948
.هر کاری بخوای برات میکنم، جیک
521
00:52:39,032 --> 00:52:42,201
.هی، جیک. هیکلت فوقالعادهـس
میتونم کمکی بکنم؟
522
00:55:41,339 --> 00:55:43,466
!لکسی، تو نابغهای لعنتی
523
00:56:07,115 --> 00:56:08,449
داره خوب پیش میره، درسته؟
524
00:56:09,742 --> 00:56:12,620
.خیلی با استعداده
.لکسی خیلی با استعداده
525
00:56:14,622 --> 00:56:16,582
.نیت -
به چه کوفتی دارن میخندن آخه؟ -
526
00:56:16,666 --> 00:56:19,043
!نیت -
.این نمایش آشغال خیلی ضد همجنسگراهاس -
527
00:56:19,127 --> 00:56:20,837
...عزیزم، متاسفم. اصلا نمیدونستم که لکسـ
528
00:56:20,920 --> 00:56:22,505
!اون خواهرته لعنتی -
...نه، من -
529
00:56:22,588 --> 00:56:24,507
...من، من... نه -
.اصلاً میدونی چیه. آت و آشغالاتو جمع کن. گورتو از خونهـم گم کن -
530
00:56:24,590 --> 00:56:25,925
.دیگه بسمه تموم شد
531
00:57:07,948 --> 00:57:11,428
...این داستان ادامه دارد
532
00:57:12,359 --> 00:57:18,359
:ترجمه از
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi
533
00:57:18,994 --> 00:57:28,994