1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:05,024 --> 00:00:13,024
3
00:00:13,048 --> 00:00:18,048
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi :مترجمین
4
00:00:18,929 --> 00:00:20,758
.تو راهم
5
00:00:25,735 --> 00:00:28,654
.خیلیخب، بچهها. من دارم میرم بیرون
6
00:00:28,738 --> 00:00:30,531
وایساببینم، داری میری؟
7
00:00:32,158 --> 00:00:34,202
آره، دارم میرم
8
00:00:34,812 --> 00:00:38,205
.بهترین صندلی سالن رو واست نگهداشتم
9
00:00:43,920 --> 00:00:47,757
همهچی مرتبه؟
10
00:00:47,840 --> 00:00:51,219
آره داداش، قبل اینکه بری
.باید درباره یهچیزی صحبت کنیم
11
00:00:54,764 --> 00:00:56,849
دربارهچی، حاجی؟
12
00:00:58,059 --> 00:01:00,186
.همهچی
13
00:01:00,269 --> 00:01:03,105
درباره چهکسشری داری حرفمیزنی، داش؟
14
00:01:06,067 --> 00:01:07,360
...داداش
15
00:01:10,905 --> 00:01:13,491
.پلیسای کسکش جنازه «موس» رو پیداکردن
16
00:01:17,328 --> 00:01:18,579
.ببخشید
17
00:01:43,604 --> 00:01:45,857
شنیدی چیگفتم؟
18
00:01:45,940 --> 00:01:47,233
19
00:01:47,316 --> 00:01:52,905
«فککردم بهمگفتی که «لوری
موس» رو کشته، درست نمیگم؟»
20
00:01:52,989 --> 00:01:54,407
لوری؟ -
...چی -
21
00:01:55,908 --> 00:01:57,368
من کی اینو گفتم؟
22
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
چیداری میگی؟
23
00:01:59,328 --> 00:02:01,080
،آره، میدونی لوری
24
00:02:01,163 --> 00:02:05,376
همون موادفروشه که توی مجتمع آپارتمانی
.خارج از کمپر زندگی میکنه
25
00:02:05,459 --> 00:02:09,380
.آره، تو بودی که بهم گفتی «موس» رو کشته
26
00:02:09,463 --> 00:02:11,215
.من نگفتم اینو
27
00:02:13,509 --> 00:02:16,804
.چرا خودت گفتی -
چی داری میگی؟ -
28
00:02:16,888 --> 00:02:18,931
نشئهای؟ -
تو میدونی که «لوری» و اون آدمای کسکش -
29
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
.منو میترسونن
30
00:02:20,474 --> 00:02:22,101
چرا سعیداری ازشون محافظت کنی؟
31
00:02:22,184 --> 00:02:24,186
.من از هیچ کسکشی محافظت نمیکنم
32
00:02:24,270 --> 00:02:25,605
این چهکسشریه داری میگی؟
33
00:02:25,688 --> 00:02:28,149
پس یعنی داری واسه «لوری» کارمیکنی؟ -
!نه -
34
00:02:28,232 --> 00:02:30,234
پسنظرت چیه که دهنکیریتو ببندی؟
35
00:02:30,318 --> 00:02:35,323
خیلیخب، پسچرا سعیداری
قتلی که مرتکبشده رو لاپوشونی کنی؟
36
00:02:35,406 --> 00:02:37,950
.خیلیخب، بسهدیگه
37
00:02:38,034 --> 00:02:40,453
فکرکنم وقتشه که از اینجا
.گمشی بیرون، سلطان
38
00:02:40,536 --> 00:02:44,206
داداش... باید بشینیم حرفامونو
.یکی کنیم
39
00:02:44,290 --> 00:02:47,001
.خیلیخب؟ چون این داره تبدیل به مشکل میشه -
!صبرکن، اش، اش، اش
40
00:02:47,084 --> 00:02:48,169
!نه
41
00:03:55,277 --> 00:03:57,405
به آینده فکرـم میکنی؟
42
00:03:57,488 --> 00:04:00,116
.آره، همیشه -
واقعا؟ -
43
00:04:00,199 --> 00:04:01,993
.آره
44
00:04:02,076 --> 00:04:03,452
برنامهای واسه آینده داری؟
45
00:04:03,536 --> 00:04:06,872
،میدونی، به اون صورت برنامهای ندارم
46
00:04:06,956 --> 00:04:09,250
اما به زندگی کردن توی مزرعه
47
00:04:09,333 --> 00:04:12,378
فکرمیکنم، میدونی؟
48
00:04:12,461 --> 00:04:14,088
جدا به آدمای کشاورز و مزرعهدار نمیخوری
49
00:04:14,171 --> 00:04:15,548
.کیرتوش بابا
50
00:04:15,631 --> 00:04:19,677
،دوستدارم یه سری اسب، گاو
.خوک، مرغ و گوسفند دور خوردم جمع کنم
51
00:04:19,760 --> 00:04:21,429
.یهخانواده کوچیک تشکیل بدم
52
00:04:23,389 --> 00:04:26,392
مثل سریال «خانهای کوچک در چمنزار»، میدونی؟
53
00:04:26,475 --> 00:04:28,144
.فکرنکنم دیده باشمش
54
00:04:28,227 --> 00:04:31,188
یعنی هیچوقت اسم خانهای کوچک
در چمنزار به گوشت نخورده؟
55
00:04:31,272 --> 00:04:33,065
،خیلیخب، شاید دیوونگی بهنظر بیاد
56
00:04:33,149 --> 00:04:35,651
برنامهـم اینه که توی 30 سالگی
.سهتا بچه داشتهباشم
57
00:04:35,735 --> 00:04:38,112
میدونی، بین بدنیا اومدن هرکدومشون
یهسال و نیم فاصله باشه
58
00:04:38,195 --> 00:04:40,781
،از سی تا پنجاهوهشت سالگی
،میتونم روی بزرگکردن بچههام
59
00:04:40,865 --> 00:04:43,951
.و مادر خوبی بودن، تمرکز کنم
...و
60
00:04:44,035 --> 00:04:47,496
و بعدش تهتقاری رو توی سن
.پنجاهوهشت سالگیم برسونم دانشگاهش
61
00:04:47,580 --> 00:04:49,707
که این بهم سیوهشت سال وقت میده
62
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
تا روی خودم تمرکز و زندگیمو بکنم
63
00:04:52,293 --> 00:04:54,420
.و روی نویسندگیم وقت بذارم
64
00:04:54,503 --> 00:04:57,423
پشمام، فکر همهجارو کردیها؟
65
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
آره. یهجورایی دیوونهکنندهاست، نه؟
66
00:05:00,342 --> 00:05:02,553
...آخه میدونی
67
00:05:02,636 --> 00:05:05,389
دقیقا تو اون سریاله که گفتم
.سهتا بچهدارن
68
00:05:07,016 --> 00:05:09,977
حالا همینکه صدها مایل
،از مردم متمدن دوریم
69
00:05:10,061 --> 00:05:12,313
.دلیلنمیشه آداب غذاخوردن رو فراموش کنی
70
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
اگه توی همچینجایی زندگی میکردی
بهنظرت با خودت تفنگ نگهمیداشتی؟
71
00:05:14,899 --> 00:05:17,276
.البته که تفنگ نگهمیداشتم
72
00:05:18,152 --> 00:05:20,488
.از تفنگ متنفرم
73
00:05:20,571 --> 00:05:23,741
تاحالا پیش نیومده یه نفر
،تیربخوره و باخودش بگه
74
00:05:23,824 --> 00:05:29,205
خدایاشکرت که تفنگ نداشتیم
که از خودمون دفاع کنیم، میدونی؟
75
00:05:29,288 --> 00:05:32,208
آره، ولی خب نقش پلیس
این وسط چیه؟
76
00:05:32,291 --> 00:05:34,627
.والا اگه بدونم. لعنتی
77
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
وایساببینم، اینستاگرام یا توییتر داری؟
78
00:05:37,046 --> 00:05:38,464
.معلومه که نه
79
00:05:38,547 --> 00:05:41,634
جدی؟ چرا؟ -
.آره -
80
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
خب آخه چرا باید دلمبخواد
81
00:05:43,427 --> 00:05:45,387
کسی بدونه بهچی فکرمیکنم
یا چه حسی دارم؟
82
00:05:45,471 --> 00:05:47,014
نمیدونم. میتونی با آدمایی
83
00:05:47,098 --> 00:05:48,682
که باهات علایق مشترکی دارن
.آشنا و متصل شی
84
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
حس میکنم مردم دیگه خیلیزیادی
85
00:05:50,559 --> 00:05:52,645
افکار و احساساتشونو اونجا
.به اشتراکمیذارن
86
00:05:52,728 --> 00:05:54,396
منظورت تو اینترنته؟ -
.آره -
87
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
گند میزنن به مرموز بودنشون، میدونی؟
88
00:05:57,149 --> 00:05:59,401
،مثلا فکرکن از یه دختره خوشم بیاد
89
00:05:59,485 --> 00:06:02,947
دلم میخواد خودم بشناسمش، میدونی؟
90
00:06:03,030 --> 00:06:05,616
.نمیخوام با جستجو توی گوگل اخلاقشو بشناسم
91
00:06:05,699 --> 00:06:08,452
.میخوام خودم لایههاش رو بِکَنم
(اصطلاح از چندلایه بودن شخصیت آدم و شناختن لایهها)
92
00:06:08,536 --> 00:06:11,997
آره، ولی خب چرا باید زمانت رو برای شناختن
،کسی هدربدی
93
00:06:12,081 --> 00:06:14,250
که هیچ نقطهاشتراکی باهاش نداری؟
94
00:06:14,333 --> 00:06:16,460
نمیدونم. من بیشتر از همینت خوشم میاد
95
00:06:16,544 --> 00:06:19,004
...میدونی
96
00:06:19,088 --> 00:06:20,881
.ما هیچ نقطهاشتراکی باهم نداریم واقعا
97
00:06:20,965 --> 00:06:22,466
.این قضیه درست نیستها
...ما جفتمون
98
00:06:22,550 --> 00:06:24,343
،یهنوع شوخطبعی داریم
99
00:06:24,426 --> 00:06:28,514
جفتمون همدردی سرمون میشه
.و آدمای کنجکاوی هستیم
100
00:06:30,266 --> 00:06:32,143
.و جفتمون میخوایم بچهدار شیم
101
00:06:32,226 --> 00:06:35,062
،اینا علایق نیستن
،میدونی اینا
102
00:06:35,146 --> 00:06:37,022
.صفات شخصیتی ـم
103
00:06:37,106 --> 00:06:39,483
،این مسئله مهمیه
104
00:06:39,567 --> 00:06:41,527
.که مردم تو اینترنت به اشتراکنمیذارن
105
00:06:41,610 --> 00:06:44,697
.آره، هیچوقت از این دید بهش فکرنکرده بودم
106
00:06:44,780 --> 00:06:48,701
خب، خوشحال نیستی که باهم رفیق شدیم؟
107
00:06:48,784 --> 00:06:51,996
.چرا اتفاقا... خیلی
108
00:06:53,122 --> 00:06:55,916
.آره، منم همینطور
109
00:07:09,430 --> 00:07:11,056
!هی، لکسی
!خیلیخوب داره پیش میره
110
00:07:11,140 --> 00:07:12,224
.مردم روده بر شدن از خنده
111
00:07:12,308 --> 00:07:14,143
بیا مغرور نشیم، باشه؟
112
00:08:18,999 --> 00:08:21,085
.یا امام حسین
113
00:09:01,709 --> 00:09:04,795
.هزاران نسخه از من وجود داره...
114
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
آیا خوب به نظر میام؟
...حس خوبی دارم ولی
115
00:09:12,720 --> 00:09:15,347
لکسی، واقعا از سطح خودت
.فراتر پا گذاشتی
116
00:09:15,431 --> 00:09:17,850
...ناموسا
117
00:09:17,933 --> 00:09:20,519
این کسخلارو از کجا پیدا کرده؟
118
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
.پشمام
119
00:09:21,895 --> 00:09:23,480
اصلا نمیدونستم
120
00:09:23,564 --> 00:09:25,649
که خواهرم این همه استعداد
.درون خودش داره
121
00:09:25,733 --> 00:09:27,860
آفرین بهش بگیم، نه؟
122
00:09:27,943 --> 00:09:29,820
بهنظرتون دختر شجاعی نیست؟
123
00:09:29,903 --> 00:09:33,615
،اومده این بالا
.داره ضربههای روحیش رو به اشتراک میذاره
124
00:09:33,699 --> 00:09:36,702
اصلا نمیدونستم زندگیت
!اینقدر سخت بوده، لکسی
125
00:09:36,785 --> 00:09:39,038
میشه به اتفخار زندگی سخت لکسی
126
00:09:39,121 --> 00:09:41,332
یه کف مرتب بزنیم؟
127
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
.یالا دیگه، بچهها
128
00:09:45,627 --> 00:09:49,298
میدونم تو افغانستان سر زنها
.رو سانسور میکنن
129
00:09:49,381 --> 00:09:51,050
!این حرفت نژادپرستی ـه -
.خدای من -
130
00:09:51,133 --> 00:09:54,219
ولی درقیاس با زیرسایه من زندگی کردن
.هیچی نیست
131
00:09:55,679 --> 00:09:58,182
هی، این الان بخشی از نمایشه؟
132
00:09:58,265 --> 00:10:00,559
بخشی از نمایشه واقعا؟
133
00:10:01,185 --> 00:10:03,187
.نمیدونم
134
00:10:03,270 --> 00:10:05,439
.لکسی -
!اسمش «لونا» ـست -
135
00:10:05,522 --> 00:10:07,066
این بخشی از نمایش ـه؟
136
00:10:07,149 --> 00:10:09,485
لکسی؟ -
.بسه، تمومش کن لطفا -
137
00:10:09,568 --> 00:10:11,862
.ناسلامتی کارگردان نمایشی
.بیا بیرون بابا
138
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
!تو ستاره درخشان امروزی
139
00:10:14,656 --> 00:10:16,492
.ای کیرت توش بره -
.لطفا، کسی. تمومش کن -
140
00:10:16,575 --> 00:10:17,743
.بابا ستاره شبی ناسلامتی
141
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
.همیشه دلش میخواست که یه ستاره بشه
142
00:10:19,620 --> 00:10:21,538
!به سلامتی لکسی
143
00:10:21,622 --> 00:10:24,375
.این لحظه بزرگ زندگیته
!بدرخش
144
00:10:24,458 --> 00:10:27,252
.لطفا، تمومشکن. لطفا، تمومشکن
.لطفا، تمومشکن. لطفا، تمومشکن
145
00:10:27,336 --> 00:10:29,755
تمومش کنم؟ کی، من؟
146
00:10:30,923 --> 00:10:32,591
من اونی نیستم که یه نمایش راه انداخته
147
00:10:32,674 --> 00:10:35,052
!توش داره تحقیر و خجالت زده ـت میکنه -
.من تحقیرت نکردم -
148
00:10:35,135 --> 00:10:36,804
عه، واقعا؟
149
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
پس این چیه؟
150
00:10:38,555 --> 00:10:41,433
الان توی کدوم پرده از نمایشیم؟ -
.لکسی هاوارد رو زیر سوال نبر -
151
00:10:41,517 --> 00:10:44,103
.اینی که میبینی همش حاصل نبوغشه
152
00:10:44,186 --> 00:10:45,437
.سلام به همگی
153
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
من سوز هستم. من مادر دختره
.توی زندگی واقعی ـم
154
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
.خدای من
155
00:10:49,274 --> 00:10:50,901
.که نقشم رو «ایثن» بازی میکرد
156
00:10:50,984 --> 00:10:53,237
ایثن کجاست؟
157
00:10:53,320 --> 00:10:55,030
...که به شدت
158
00:10:55,114 --> 00:10:57,950
.منو شیفته بازی خودت کردی
159
00:10:58,033 --> 00:11:00,869
.ممنون، ممنون، رفقا. کمال تشکرو دارم -
.حق این بشر جایزه ـست بخدا -
160
00:11:00,953 --> 00:11:02,704
.عزیزم، بیا بریم خونه
161
00:11:02,788 --> 00:11:05,541
این حقمه، درسته؟ -
.خدای من. مامان، لطفا یه کاری کن -
162
00:11:05,624 --> 00:11:06,917
این حق منه؟ -
!بسکن -
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
!مامان، بسکن -
.خودت بس کن -
164
00:11:08,836 --> 00:11:11,255
.لکسی، میزنم میکشمت
165
00:11:11,338 --> 00:11:12,756
این حق منه، درسته؟
166
00:11:12,840 --> 00:11:15,008
چون مثل آدما زندگی کردم؟
167
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
مامان؟
168
00:11:16,552 --> 00:11:19,346
.این منم که خطرارو به جون میخره
169
00:11:19,430 --> 00:11:20,639
!ممههاتو نشونمون بده
170
00:11:20,722 --> 00:11:23,892
این منم که عاشق میشه
171
00:11:23,976 --> 00:11:27,563
،این منم که صدمه میبینه
!نه تو، لکسی
172
00:11:29,398 --> 00:11:33,444
!تو حتی زندگی ـم نکردی
173
00:11:33,527 --> 00:11:37,489
واسه همین قابلیت اینو داری
!که وایسی اینجا و هممون رو قضاوت کنی
174
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
.تو توی زندگی، یه تماشاچی ـی فقط
175
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
...خیلیخب، خیلیخب -
!مامان، بسکن -
176
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
!باشه دیگه
177
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
...خیلیخب
178
00:11:49,460 --> 00:11:52,504
،خب این اگه باعث میشه من آدم بده باشم
179
00:11:52,588 --> 00:11:55,799
.هیــــــچ عیبی نداره
180
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
.چون میتونم نقش آدم بده رو بازی کنم
181
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
!آره، بازی کن
182
00:12:01,221 --> 00:12:04,016
لکسی، این اون قسمت از نمایشه
183
00:12:04,099 --> 00:12:05,726
که من «جیک» رو از »«مارتا» قاپ میزنم؟
184
00:12:05,809 --> 00:12:07,686
نه، «کسی». این تو نمایش نیست
185
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
!الان دیگه هست
186
00:12:08,854 --> 00:12:10,689
کی بود این حرفو زد؟
187
00:12:10,772 --> 00:12:12,483
.ببین، میخوام بگم که درک میکنم
188
00:12:12,566 --> 00:12:13,901
...خدای من -
.درک میکنم که تو چه شرایطی هستی -
189
00:12:13,984 --> 00:12:15,235
.نمیخوام یه کلمه ـم ازتو یکی بشنوم -
.منم گذروندمش -
190
00:12:15,319 --> 00:12:17,196
وایسا ببینم، هلی دوستپسر
مارتا رو قاپ میزنه؟
191
00:12:17,279 --> 00:12:18,864
.نمیدونم چندبار باید اینو بگم
192
00:12:18,947 --> 00:12:20,073
.اونا باهمدیگه نبودن
193
00:12:20,157 --> 00:12:21,200
،آره، نه فقط قاپش میزنه
194
00:12:21,283 --> 00:12:22,951
ولی کل اون زمانی رو که مارتا
،داشت با جیک حرف میزد
195
00:12:23,035 --> 00:12:25,913
که برگردن بههم، «هلی» داشته
.بهش کص میداده
196
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
نه... چرا؟
197
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
.چون «هلی» یه کصگشاد دو روـه
198
00:12:29,917 --> 00:12:32,002
!من کصگشاد نیستم
!خودت کصگشادی
199
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
!کصگشاد تویی، جیندا خانوم
200
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
.من کصگشاد نیستم
201
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
!خانوم کوچولو، ادبو رعایت کن
202
00:12:37,508 --> 00:12:39,218
خیلیخب، میدونی چیه؟
203
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
.واقعا داری آبروی خودتو میبری
204
00:12:40,385 --> 00:12:41,637
.پاشو بریم خونه -
.نه، من نمیام خونه -
205
00:12:41,720 --> 00:12:43,639
.نمایش هنوز تموم نشده -
.خدایمن -
206
00:12:44,806 --> 00:12:46,391
.حسمیکنم میخوام بالا بیارم
207
00:12:46,475 --> 00:12:48,852
!مامان، این منصفانه نیست -
.تقصیر خواهرت نیست. اون یه نویسنده است -
208
00:12:48,936 --> 00:12:50,687
!خواهرت یه نویسنده است -
!منصفانه نیست، مامان -
209
00:12:50,771 --> 00:12:52,689
چطور میتونه اینکارو بکنه؟
210
00:12:52,773 --> 00:12:55,526
گریپفروت 3.25 دلار؟
چخبره، مگه ونزوئلاست؟
211
00:12:59,988 --> 00:13:03,116
!لکسی، لکسی. بخدا میزنم میکشمت -
!خیلیخب، بسه دیگه -
212
00:13:03,200 --> 00:13:05,869
!مامان -
.چمیدونم بابا، از استرس دارم میرینم به خودم -
213
00:13:05,953 --> 00:13:08,330
.برو فقط، برو پی کارت
214
00:13:08,413 --> 00:13:10,207
!بسه. بسکن دیگه
215
00:13:10,290 --> 00:13:13,585
!خدای من، آه. آره
!خودشه
216
00:13:13,669 --> 00:13:17,214
خدایمن، دوستدارم هرچی دستم میاد
.بکنم تو کصم
217
00:13:17,297 --> 00:13:20,175
!نه! میزنم میکشمت
218
00:13:20,259 --> 00:13:21,593
.از اسبه بیا پایین
219
00:13:21,677 --> 00:13:24,263
!بیا پایین
220
00:13:24,346 --> 00:13:27,140
!بیا پایین جنده ایکبیری
221
00:13:31,353 --> 00:13:33,313
.این جنده رو باید بنشونم سرجاش
222
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
.نه، نه، نه
.مدی، نکن
223
00:13:35,649 --> 00:13:37,401
،مدی، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه
224
00:13:37,484 --> 00:13:40,821
!نه، نه، نه، مدی
!نه، نه، نه، نه، نه
225
00:13:40,904 --> 00:13:42,990
!مدی، نه -
!مدی، بزن پاره ـش کن -
226
00:13:43,073 --> 00:13:45,576
!جنده ی کیری
227
00:13:45,659 --> 00:13:46,827
!کیر دهنت
228
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
.پشمام
229
00:13:50,163 --> 00:13:52,082
230
00:14:03,510 --> 00:14:06,096
!نه، نه! بسکن
...تمومشکن! بسه
231
00:14:09,558 --> 00:14:12,269
،مدی، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه
232
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
!مدی! نه
233
00:14:16,565 --> 00:14:19,109
!بزن پاره کن جنده رو، مدی
!حقشه پاره ـش کنی
234
00:14:19,192 --> 00:14:21,570
!با دوست پسرت سکس کرد
235
00:14:21,653 --> 00:14:24,072
.همش طبیعی بود
.همش بخشی از نمایشنامه بود
236
00:14:24,156 --> 00:14:26,908
باورتون میشه؟
.دخترم یه نابغه ـس
237
00:14:26,992 --> 00:14:29,536
!پردههارو بکشید
238
00:14:29,620 --> 00:14:31,413
!اون پردههای کیری رو بکشید
239
00:14:31,496 --> 00:14:32,873
!همین الان
240
00:14:48,930 --> 00:14:51,141
،چندروز پیش
241
00:14:51,224 --> 00:14:52,893
.یه سر رفتم خونه الیوت
242
00:14:55,520 --> 00:14:58,357
.هی، سلام
243
00:14:58,440 --> 00:15:02,694
چخبرا؟ -
...خبرخاصی نیست، فقط
244
00:15:02,778 --> 00:15:04,321
.داشتم تو محله قدم میزدم
245
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
گفتم یه سر بهت بزنم و بیام بگم
246
00:15:06,198 --> 00:15:09,159
.که آدمفروش، حیا کن
247
00:15:12,496 --> 00:15:13,497
248
00:15:15,540 --> 00:15:16,708
249
00:15:18,126 --> 00:15:20,379
...میدونم، ولی
250
00:15:23,340 --> 00:15:26,051
فکرکنم که اتفاقی زندگیم
.رو نجات دادی
251
00:15:30,555 --> 00:15:33,016
...میدونی، هراتفاقی که افتاد
252
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
،هرجوری که اتفاق افتاد
...میدونی، هرجوری که
253
00:15:37,562 --> 00:15:42,567
...اینجوری شد که هست
254
00:15:42,651 --> 00:15:44,069
.خدارو بابتش شکر میکنم
255
00:15:47,781 --> 00:15:51,368
چون درغیراینصورت الان اینجا نبودم
."که بهت بگم که "میبخشمت
256
00:15:51,451 --> 00:15:53,120
...و این حس
257
00:15:53,203 --> 00:15:56,164
،حس خیلی خیلی خوبی میده
...چون
258
00:15:56,248 --> 00:15:58,917
.از کلی آدم باید عذرخواهی کنم
259
00:16:01,128 --> 00:16:03,338
ولی آدمای زیادی واسه بخشیدن
.توی زندگیم نیست
260
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
...پس
261
00:16:07,926 --> 00:16:09,386
.ممنون که این شرایطو واسم فراهم کرد
262
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
یعنی دیگه هیچ موادی نمیزنی؟
263
00:16:18,437 --> 00:16:19,730
نه، تو چی؟
264
00:16:21,606 --> 00:16:22,691
.آره
265
00:16:24,359 --> 00:16:27,654
.نگران نباش، به کسی نمیگم -
.ممنون -
266
00:16:31,032 --> 00:16:32,826
با جولز حرف زدی؟
267
00:16:36,788 --> 00:16:39,916
نه، توجی؟ -
.نه، راستش -
268
00:16:43,754 --> 00:16:46,631
این یکی یه مقداری طول میکشه
269
00:16:47,507 --> 00:16:48,759
.درک میکنم
270
00:16:55,015 --> 00:16:57,851
میشه یه آهنگ واست بزنم؟
271
00:16:59,770 --> 00:17:01,730
.آره، حتما
.بنواز
272
00:17:09,613 --> 00:17:10,697
.باشه
273
00:17:13,116 --> 00:17:16,119
♪ جایی رو ندارم ♪
274
00:17:16,203 --> 00:17:21,416
♪ برات یهفضاپیما به مقصد فضا میسازم ♪
275
00:17:23,376 --> 00:17:26,421
♪ محو شدنت رو میبینم ♪
276
00:17:26,505 --> 00:17:31,718
♪ روی این زمین متروکه بتاب ♪
277
00:17:31,802 --> 00:17:34,554
♪ ستاره کوچولو ♪
278
00:17:37,057 --> 00:17:41,895
♪ حسمیکنم درست افتادی تو دستم ♪
279
00:17:41,978 --> 00:17:46,983
♪ دادمت دست باد ♪
280
00:17:47,067 --> 00:17:51,279
♪ امیدوارم درآخر ارزششو داشته باشه ♪
281
00:17:52,239 --> 00:17:57,077
♪ فکرکنم که تو و گیتارم ♪
282
00:17:57,160 --> 00:18:02,290
♪ تنها دوستای من باشین ♪
283
00:18:02,374 --> 00:18:07,420
♪ هرچی دارم میدم، تا درخشیدنتو دوباره ببینم ♪
284
00:18:07,504 --> 00:18:12,759
♪ امیدوارم درآخرش ارزششو داشته باشه ♪
285
00:18:14,511 --> 00:18:17,597
♪ ما دربرابر دنیا ایستادیم ♪
286
00:18:17,681 --> 00:18:22,936
♪ دوتا گناهکار، که داریم جهنم رو مسخره میکنیم ♪
287
00:18:24,688 --> 00:18:27,899
♪ اگه اینجا نگهت دارم ♪
288
00:18:27,983 --> 00:18:33,071
♪ فقط واسه بهخاطر خودمه ♪
289
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
♪ ستاره کوچولو ♪
290
00:18:38,034 --> 00:18:43,248
♪ حسمیکنم درست افتادی تو دستم ♪
291
00:18:43,331 --> 00:18:48,295
♪ دادمت دست باد ♪
292
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
♪ امیدوارم درآخرش ارزششو داشته باشه ♪
293
00:18:53,508 --> 00:18:56,845
♪ آره، امیدوارم ♪
294
00:18:58,555 --> 00:19:03,727
♪ فکرکنم تو تنها رفیقمی ♪
295
00:19:03,810 --> 00:19:08,732
♪ هرچی دارم میدم، تا درخشیدنتو دوباره ببینم ♪
296
00:19:08,815 --> 00:19:14,404
♪ امیدوارم درآخرش ارزششو داشته باشه ♪
297
00:19:14,487 --> 00:19:19,242
♪ میدونم این رابطه تموم شده است ♪
298
00:19:19,326 --> 00:19:24,497
♪ پس درو واست باز میذارم ♪
299
00:19:24,581 --> 00:19:29,711
♪ از آخرین باری که حرف زدیم، یه مدتی میگذره ♪
300
00:19:29,794 --> 00:19:34,716
♪ یهروزی دوباره همو میبینیم ♪
301
00:19:34,799 --> 00:19:39,804
♪ سنت که بره بالاتر، فاصله ـمون بیشتر میشه ♪
302
00:19:39,888 --> 00:19:45,018
♪ ولی میای سرتو میذاری رو شونههام ♪
303
00:19:45,101 --> 00:19:50,148
♪ بهم بگو که اون توفان تموم شده ♪
304
00:19:50,231 --> 00:19:54,319
♪ اون روز دوباره همو میبینیم ♪
305
00:19:58,365 --> 00:20:03,495
♪ حسمیکنم درست افتادی تو دستم ♪
306
00:20:03,578 --> 00:20:08,625
♪ دادمت دست باد ♪
307
00:20:08,708 --> 00:20:13,838
♪ امیدوارم درآخرش ارزششو داشته باشه ♪
308
00:20:13,922 --> 00:20:17,092
♪ فکرکنم که تو و گیتارم ♪
309
00:20:18,843 --> 00:20:24,015
♪ تنها دوستای من باشین ♪
310
00:20:24,099 --> 00:20:29,145
♪ تورو رها کردم ♪
311
00:20:29,229 --> 00:20:33,817
♪ امیدوارم درآخرش ارزششو داشته باشه ♪
312
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
.هنوز دارم روش کار میکنم
313
00:20:40,323 --> 00:20:41,408
.دوسش داشتم
314
00:20:44,744 --> 00:20:48,415
جرعت یا حقیقت؟
315
00:20:52,252 --> 00:20:53,712
.حقیقت
316
00:20:56,923 --> 00:20:59,175
بهنظرت میتونیم همچنان دوستباشیم؟
317
00:21:02,595 --> 00:21:05,557
میدونی، این تو بودی که گفتی
.ما مناسب همدیگه نیستیم
318
00:21:07,142 --> 00:21:09,310
.هنوزم همین نظرو دارم
319
00:21:44,512 --> 00:21:47,682
.آره... پیداش کردم
320
00:21:51,352 --> 00:21:55,190
به همه میگم، که این
.بخشی از نمایش بود
321
00:21:58,943 --> 00:22:03,198
تنها کاری بود که تو زندگیم کردم
.و ریده شد بهش
322
00:22:03,281 --> 00:22:04,574
.میتونست بدتر شه
323
00:22:06,242 --> 00:22:07,327
چطوری آخه؟
324
00:22:08,161 --> 00:22:11,289
.میتونست کسل کننده بشه
325
00:22:11,372 --> 00:22:12,707
.درسته
326
00:22:13,750 --> 00:22:16,002
آخف، چندتا نمایش تئاتر
327
00:22:16,086 --> 00:22:18,254
"توی دبیرستان "ایستهایلند
328
00:22:18,338 --> 00:22:19,839
توش شورش به پا شده؟
329
00:22:22,217 --> 00:22:26,054
.تازه هنوز تموم هم نشده
330
00:22:26,137 --> 00:22:28,765
.هنر باید پرخطر باشه
331
00:22:31,392 --> 00:22:33,269
.نمایش ادامه پیدا میکنه
332
00:23:24,737 --> 00:23:27,323
!لکسی، لکسی، لکسی
333
00:23:27,407 --> 00:23:30,285
!لکسی، لکسی، لکسی
334
00:23:35,206 --> 00:23:37,417
!لکسی، لکسی، لکسی
335
00:24:05,570 --> 00:24:09,282
...هلی... سر و وضعتو درست کن
336
00:24:09,365 --> 00:24:11,618
.و برگرد سوار اون اسب شو
337
00:24:11,701 --> 00:24:12,911
.بدو برو
338
00:24:14,287 --> 00:24:16,414
.بزنین بریم تو کارش
339
00:24:27,926 --> 00:24:30,053
،همونطوری که متوجه شدین
340
00:24:30,136 --> 00:24:33,348
داریم با یه سری مشکلات فنی
دست و پنجه نرم میکنیم
341
00:24:34,307 --> 00:24:35,725
،اما خارج از شوخی
342
00:24:35,808 --> 00:24:38,228
.فکرکنم یه چند دقیقهای وقت نیاز داریم
343
00:24:38,311 --> 00:24:39,938
344
00:24:40,021 --> 00:24:43,358
فقط خواستم از همتون بابت اینکه
.تشریف آوردین، تشکرکنم
345
00:24:43,441 --> 00:24:47,111
نمیدونستم که هیچکدوم از این اتفاقات
.قراره رخ بده
346
00:24:47,195 --> 00:24:48,571
،چند وقت پیش
347
00:24:48,655 --> 00:24:53,409
داشتم با یه دوست درمورد
،این نمایش صحبت میکردم
348
00:24:53,493 --> 00:24:55,620
...و ازش پرسیدم
349
00:24:56,621 --> 00:24:59,290
"اگه باعث ناراحتی مردم بشم چی؟"
350
00:24:59,374 --> 00:25:01,125
،و اون بهم گفت
351
00:25:01,209 --> 00:25:04,754
بعضی اوقات آدما احتیاج دارن که"
".احساساتشون جریحهدار بشه
352
00:25:07,632 --> 00:25:08,800
...آم
353
00:25:08,883 --> 00:25:12,679
پس با وجود این که امشب
...نتونست پیشمون باشه
354
00:25:12,762 --> 00:25:14,514
.این برای توئه
355
00:25:33,032 --> 00:25:35,285
،شرمندهـم داداش
356
00:25:35,368 --> 00:25:38,454
ولی باید یه جوری جلوهـش بدیم
.که انگار کار تو نبوده
357
00:25:38,538 --> 00:25:43,418
بزن به چاک مرد. پلیسا هر لحظه
.ممکنه سر برسن، داداش
358
00:25:43,501 --> 00:25:46,546
...حتی اگه بدونن کار تو بوده، دادا
359
00:25:46,629 --> 00:25:49,424
.بازم پای من بیشتر تو گیره
360
00:25:49,507 --> 00:25:51,134
.نه -
.بیا اینجا، داداش -
361
00:25:53,094 --> 00:25:54,429
.بهم گوش کن
362
00:25:55,388 --> 00:25:56,931
.برو بیرون و خودتو تسلیم کن
363
00:25:57,015 --> 00:25:59,434
.همش پای منه، دادا
شنیدی چی گفتم؟
364
00:25:59,517 --> 00:26:01,185
.نه -
.اونا میان اینجا -
365
00:26:01,269 --> 00:26:04,397
.میان و منو با یه چاقو تو دستم پیدا میکنن
366
00:26:04,480 --> 00:26:06,816
بهشون بگو تو این ماجرا
.هیچ ربطی به تو نداشته
367
00:26:06,899 --> 00:26:10,028
!به حرفم گوش کن. من این کارو کردم
368
00:26:10,111 --> 00:26:11,988
.من این مادرجنده رو کشتم
369
00:26:12,071 --> 00:26:14,490
.میشنوی چی میگم؟ کار تو نبوده
370
00:26:14,574 --> 00:26:15,867
.نه
371
00:26:15,950 --> 00:26:19,662
زود باش، برو
.اون دستای کوفتیتو بشور
372
00:26:19,746 --> 00:26:21,289
.دوست دارم، داداش
373
00:27:30,983 --> 00:27:35,655
!اَش، مسخره بازی رو بذار کنار
!همین الان باید از این در لعنتی بری بیرون دادا
374
00:27:35,738 --> 00:27:38,199
!اَش، وقت این بچه بازیا رو نداریم
375
00:27:38,282 --> 00:27:40,743
فکر میکنی آخر این قضیه
!قراره چی بشه، داداش؟
376
00:27:40,827 --> 00:27:42,537
قصد داری خودتو به کشتن بدی؟
377
00:27:54,841 --> 00:27:56,801
.تفنگو بده به من، دادا
378
00:28:00,263 --> 00:28:02,640
...اَش
379
00:28:02,723 --> 00:28:05,351
.نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
.حالا اون تفنگو بده به من
380
00:28:05,435 --> 00:28:07,353
.زود باش، دادا
381
00:28:10,064 --> 00:28:12,233
.ازت درخواست که نکردم داداش
382
00:28:13,985 --> 00:28:16,112
.زود باش، دادا، خواهش میکنم
383
00:28:45,391 --> 00:28:46,601
!کیر توش
384
00:28:54,400 --> 00:28:57,695
اَش! اَش، این در کوفتیو
!همین حالا باز کن
385
00:29:00,364 --> 00:29:01,741
!باهات شوخی که ندارم بابا
386
00:29:01,824 --> 00:29:03,159
!اَش
387
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
!این در تخمی رو باز کن
388
00:29:48,871 --> 00:29:50,540
.اشتباهه. میدونم
389
00:29:50,623 --> 00:29:53,209
این جوکای بیادبی و
.مربوط به باباها رو تموم کن
390
00:29:53,292 --> 00:29:54,669
اون دیگه کیه؟
391
00:29:56,504 --> 00:29:58,214
میشناسیش؟
392
00:29:58,297 --> 00:30:01,467
393
00:30:04,595 --> 00:30:06,973
نمیخوای بغلم کنی، بابا؟
394
00:30:07,056 --> 00:30:10,643
395
00:30:15,648 --> 00:30:17,149
اون پسرته؟
396
00:30:18,651 --> 00:30:23,531
397
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
.آره
398
00:30:25,825 --> 00:30:27,618
همهی چیزای
.خوبشو به ارث بردم
399
00:30:28,578 --> 00:30:30,454
.فکر کنم بدونم کدوم چیزشو میگی
400
00:30:40,089 --> 00:30:42,717
میدونی فکر میکنم تو چیه که مثل همیم؟
401
00:30:47,221 --> 00:30:49,849
.جفتمون با آسیب رسوندن به ملت حال میایم
402
00:30:50,641 --> 00:30:52,101
تو چی فکر میکنی؟
403
00:30:55,646 --> 00:30:58,524
میخوای بریم بالا درموردش حرف بزنیم؟ -
.نه -
404
00:31:14,206 --> 00:31:17,001
خب.... حالا دیگه اینجا زندگی میکنی؟
405
00:31:18,961 --> 00:31:20,796
.آره، فعلاً اینجام
406
00:31:24,675 --> 00:31:25,926
خوشحالی؟
407
00:31:28,512 --> 00:31:29,889
.دارم سعی میکنم ببینم چی به چیه
408
00:31:34,560 --> 00:31:35,728
.ببخشید
409
00:31:47,740 --> 00:31:50,826
الان خوشحالتری؟ -
چرا نریم بالا درموردش صحبت کنیم؟ -
410
00:31:50,910 --> 00:31:53,287
.یه سوال سادهـس -
.آره -
411
00:31:54,997 --> 00:31:56,290
.یه جورایی
412
00:31:58,668 --> 00:32:02,088
.این عادلانه نیست -
.میدونم -
413
00:32:02,171 --> 00:32:04,799
،نمیشه که زندگیمون رو به گند بکشی
414
00:32:04,882 --> 00:32:08,135
.و بعدش... بری و برای خودت شاد باشی
415
00:32:09,637 --> 00:32:11,806
.من اشتباههای زیادی کردم
416
00:32:14,809 --> 00:32:16,310
...وقتی که
417
00:32:19,313 --> 00:32:21,023
...یازده سالم بود
418
00:32:22,650 --> 00:32:27,196
یه سری فیلم از بابام پیدا کردم که توی
.یه اتاق مسافرخونه یه سری فاحشه رو میکرد
419
00:32:30,783 --> 00:32:32,118
،میدونی، برای یه مدت طولانی
420
00:32:32,201 --> 00:32:35,454
...مدام یه کابوس میدیدم که توش
421
00:32:36,956 --> 00:32:40,459
.داشت منو مثل اونا میگایید
422
00:32:46,507 --> 00:32:49,427
تا حالا راجع بهش بهت گفته بودم، بابا؟
423
00:32:49,510 --> 00:32:53,931
...فکر میکنم وقتشه که
.همتون برین
424
00:32:54,014 --> 00:32:58,310
.باید با پسرم حرف بزنم -
.اوه، خدایا -
425
00:33:02,231 --> 00:33:04,108
.موفق باشی
426
00:33:04,191 --> 00:33:06,277
.خدافظ -
.میبینمت رفیق -
427
00:33:11,490 --> 00:33:14,660
.تمام عمرم سعی کردم ازت محافظت کنم
428
00:33:14,744 --> 00:33:18,038
و به جای این که دوسم داشته باشی
.به خاطرش ازم متنفر بودی
429
00:33:21,000 --> 00:33:24,086
.به آدمی که قبلاً بودم افتخار نمیکنم
430
00:33:24,170 --> 00:33:26,422
.میدونم که بهت صدمه زدم
431
00:33:28,340 --> 00:33:29,717
.نمیخوام حرفاتو بشنوم
432
00:33:29,800 --> 00:33:31,969
.سعی کردم جدا از هم نگشهون دارم
433
00:33:32,052 --> 00:33:33,512
.موفق نشدم
434
00:33:39,226 --> 00:33:40,978
...من ریدم تو زندگیم، نیت
435
00:33:43,898 --> 00:33:45,399
.ولی دوست دارم
436
00:33:47,026 --> 00:33:48,527
.دوست دارم
437
00:33:49,528 --> 00:33:50,905
،و باید ازت محافظت میکردم
438
00:33:50,988 --> 00:33:53,616
.باید مراقبت میبودم و این کارو نکردم
439
00:33:54,283 --> 00:33:55,826
.نکردم
440
00:33:58,287 --> 00:34:00,706
.و از هیچی بیشتر از این پشیمون نیستم
441
00:34:07,379 --> 00:34:09,507
.معذرت خواهیت رو نمیخوام
442
00:34:15,429 --> 00:34:17,556
.فقط دنبال انتقامم
443
00:34:18,641 --> 00:34:20,309
این یعنی چی؟
444
00:34:31,779 --> 00:34:33,531
اون دیگه چیه؟
445
00:34:39,829 --> 00:34:41,413
.همه چی
446
00:34:45,042 --> 00:34:46,460
.همه چی
447
00:34:53,300 --> 00:34:54,552
...نیت
448
00:34:57,972 --> 00:34:59,306
.این کارو نکن
449
00:35:00,474 --> 00:35:01,809
.نیت، نگاهم کن
450
00:35:02,977 --> 00:35:04,937
.این کارو نکن
451
00:35:06,897 --> 00:35:07,940
.نیت، این کارو نکن
452
00:35:08,023 --> 00:35:09,525
.من... من... التماست میکنم
453
00:35:09,608 --> 00:35:12,027
.این کارو نکن -
...تو -
454
00:35:12,111 --> 00:35:13,571
.همین آدمیای که هستی
455
00:35:16,282 --> 00:35:18,492
.فکر نمیکنم هیچوقت عوض بشی
456
00:35:37,011 --> 00:35:39,805
رئیس پلیس گرینوود؟
.اون این توئه
457
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
.متشکرم، نیت
.ازت ممنونم
458
00:36:01,243 --> 00:36:03,162
.کل، تو تحت بازداشتی
459
00:36:03,245 --> 00:36:05,706
.دستاتو بذار پشت سرت
460
00:36:05,789 --> 00:36:07,041
.جفتشونو
461
00:36:31,857 --> 00:36:33,776
!دستا بالا
462
00:36:38,030 --> 00:36:41,325
!اَش
463
00:36:43,994 --> 00:36:45,913
!دستا بالا
464
00:36:45,996 --> 00:36:48,165
!دستا بالا
465
00:36:49,375 --> 00:36:51,835
!این کارو نکن لعنتی
466
00:36:51,919 --> 00:36:53,462
!دستا بالا
467
00:36:54,546 --> 00:36:56,423
!دستا بالا
468
00:36:56,507 --> 00:36:57,967
!بخواب رو زمین
469
00:36:58,050 --> 00:36:59,259
!درو باز کن
470
00:37:01,762 --> 00:37:03,597
!بگیرشون بالا
471
00:37:07,935 --> 00:37:09,979
!زود باش! بیا بیرون
472
00:37:10,062 --> 00:37:11,563
!اَش
473
00:37:11,647 --> 00:37:13,524
!اَش، درو باز کن
474
00:37:13,607 --> 00:37:16,527
!تکون نخور -
!چاقو رو بنداز، همین حالا -
475
00:37:16,610 --> 00:37:19,488
!شلیک نکنین، شلیک نکنین
!یه بچه اون توئه
476
00:37:19,571 --> 00:37:21,282
!شلیک نکنین! شلیک نکنین
!شلیک نکنین
477
00:37:21,365 --> 00:37:24,076
!یه بچه اون توئه! یه بچه اون توئه -
!چاقو رو بنداز زمین، حالا -
478
00:37:24,159 --> 00:37:25,411
!لطفاً، شلیک نکنین
479
00:37:25,494 --> 00:37:27,454
!اَش، از اونجا بیا بیرون
480
00:37:27,538 --> 00:37:28,789
!چاقوتو بنداز زمین
481
00:37:28,872 --> 00:37:31,125
!آروم حرکت کن -
!یه بچه اون توئه -
482
00:37:31,208 --> 00:37:32,501
!لطفاً، شلیک نکنین
483
00:37:32,584 --> 00:37:34,962
!بیا بیرون اَش، خواهش میکنم -
!آروم برگرد سمت صدام -
484
00:37:35,045 --> 00:37:36,422
!ادامه بده -
!اَش -
485
00:37:36,505 --> 00:37:38,173
!بیا بیرون، پسر
486
00:37:40,300 --> 00:37:42,177
!یه بچه اون توئه لعنتی
487
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
488
00:37:53,689 --> 00:37:56,191
!اَش
489
00:38:04,575 --> 00:38:06,535
!اَش
490
00:38:16,503 --> 00:38:17,588
!شلیک نکنین
491
00:38:17,671 --> 00:38:21,508
!اَش، ترو خدا
!از اونجا بیا بیرون
492
00:38:28,682 --> 00:38:33,270
!خواهش میکنم! اَش، زود باش، لطفاً
493
00:38:33,353 --> 00:38:36,482
!بهش شلیک نکنین
!اون یه بچهـس
494
00:38:37,483 --> 00:38:41,403
!شلیک نکنین! شلیک نکنین! اَش
495
00:38:58,504 --> 00:39:01,173
!اَش
496
00:39:16,897 --> 00:39:18,065
!اَش
497
00:39:21,735 --> 00:39:23,237
!اَش
498
00:39:24,947 --> 00:39:27,491
!اَش! اَش
499
00:39:28,951 --> 00:39:30,202
!جوابمو بده
500
00:39:33,705 --> 00:39:36,583
!اَش
501
00:39:46,176 --> 00:39:47,427
!ششش
502
00:40:07,239 --> 00:40:08,490
!اون روی زمینه
503
00:40:54,786 --> 00:40:57,039
.وقتی که مردی من توی راهرو بودم
504
00:40:58,916 --> 00:41:03,420
بلند بلند داشتی گریه میکردی و انگار
...نمیدونستی چه اتفاقی قراره بیفته
505
00:41:04,338 --> 00:41:06,381
.و بعدش... سکوت
506
00:41:08,675 --> 00:41:12,888
اولین... اولین فکری که
...به ذهنم رسید این بود که
507
00:41:12,971 --> 00:41:15,098
".این مثل فیلما میمونه"
508
00:41:17,434 --> 00:41:19,061
میدونم خیلی آدما وقتی
اتفاقای دردناک براشون میفته
509
00:41:19,144 --> 00:41:21,313
.این حس رو دارن
510
00:41:24,274 --> 00:41:27,069
.حداقل... حداقلش اینطور شنیدم
511
00:41:28,362 --> 00:41:30,405
.حس میکردم واقعی نبود
512
00:41:34,743 --> 00:41:36,703
.حس میکردم همش یه فیلمه
513
00:41:38,664 --> 00:41:40,457
.و این خودشه
...این
514
00:41:40,541 --> 00:41:43,835
بخشی از داستانه که یه شخصیت
.هرگز به حالت عادی برنمیگرده
515
00:41:47,881 --> 00:41:51,093
...بخشی که
.زندگی اونو زمین میزنه
516
00:41:52,427 --> 00:41:53,887
...این
517
00:41:56,098 --> 00:41:58,600
.این سکانسیه که تا ابد نابودش میکنه
518
00:42:06,650 --> 00:42:08,068
.لکسی
519
00:42:08,151 --> 00:42:10,862
.لباساتو بپوش. مسئله باباته -
چی؟ -
520
00:43:42,913 --> 00:43:46,041
انگار تمام زندگیت مجبور بودی
.از همه مراقبت کنی
521
00:44:13,276 --> 00:44:15,612
...من
522
00:44:16,363 --> 00:44:18,615
...من مردنتو تماشا کردم
523
00:44:18,698 --> 00:44:22,494
و تنها چیزی که بهش فکر میکردم این بود که
.هیچکدوم از این اتفاقا واقعی نیست
524
00:44:26,498 --> 00:44:29,042
نورها، چکمههای سنگین امدادگرا
525
00:44:29,126 --> 00:44:32,212
...و صدای آروم حرف زدنشون
526
00:44:34,131 --> 00:44:36,091
".با شمارهی سه بلندش کنین"
527
00:44:39,052 --> 00:44:40,762
.همه چی خیلی آروم و ساکت بود
528
00:44:46,059 --> 00:44:47,269
.کرخت شده بودم
529
00:44:47,894 --> 00:44:49,813
.برام مهم نبود
530
00:44:49,896 --> 00:44:53,859
زندگی رو دیگه اونطور که باید
...حس نمیکردم چون
531
00:44:55,485 --> 00:44:58,613
.اونجا حضور نداشتم
.انگار واقعاً اونجا نبودم
532
00:44:58,697 --> 00:45:00,532
.فقط داشتم تماشا میکردم
533
00:45:06,121 --> 00:45:08,039
.ولی این حقیقت نداره
534
00:45:10,375 --> 00:45:12,836
.برام مهمه
535
00:45:16,465 --> 00:45:17,883
...و اگه
536
00:45:20,927 --> 00:45:23,847
اگه... دلیل این که شبیه فیلما بود
537
00:45:23,930 --> 00:45:27,309
این بود که میخواستم باور کنم
...که از دست دادن تو
538
00:45:28,393 --> 00:45:30,729
بخشی از یه داستان بزرگتره چی؟
539
00:45:32,939 --> 00:45:34,733
...داستانی که شاید هنوز بتونم
540
00:45:35,901 --> 00:45:37,819
.هنوز بتونم تغییر و سرو شکلش بدم
541
00:45:45,327 --> 00:45:50,832
،یادمه... که چند روز قبل از فوتت
542
00:45:52,417 --> 00:45:53,752
...بهم گفتی
543
00:45:55,045 --> 00:45:57,380
...که هر وقت خواستم کنارت باشم
544
00:45:59,382 --> 00:46:01,885
تنها کاری که نیازِ انجام بدم
...اینه که چشمامو ببندم
545
00:46:03,303 --> 00:46:05,347
.و بعد ما کنار هم خواهیم بود
546
00:46:12,395 --> 00:46:13,688
...گفتی که
547
00:46:14,898 --> 00:46:17,692
.خاطرات فراتر از زمانن
548
00:46:18,902 --> 00:46:21,363
.و نقطه آغاز و پایانی ندارن
549
00:46:23,782 --> 00:46:26,868
...گفتی که تا وقتی که من زندهـم
550
00:46:26,952 --> 00:46:29,079
.تا ابد کنار منی
551
00:46:34,292 --> 00:46:36,044
.دلم برات تنگ شده، بابا
552
00:46:39,005 --> 00:46:41,174
تا وقتی که چشمامو میبندم
.دلم برات تنگ میشه
553
00:46:43,510 --> 00:46:44,803
.همین بود
554
00:46:46,721 --> 00:46:48,265
.ممنونم
555
00:47:14,207 --> 00:47:15,458
.هی
556
00:47:16,126 --> 00:47:17,502
.هی
557
00:47:18,336 --> 00:47:19,504
...آم
558
00:47:21,464 --> 00:47:24,426
...من، من فقط میخواستم بهت بگم که
559
00:47:25,802 --> 00:47:28,430
.به نظرم نمایشت خیلی قشنگ بود
560
00:47:31,266 --> 00:47:33,310
احتمالاً تنها کسی باشی
.که اینطور فکر میکنه
561
00:47:33,393 --> 00:47:36,271
آره، خب، اصلاً میتونی تصور کنی که
562
00:47:36,354 --> 00:47:38,481
من ازش بدم میومد ولی کسی عاشقش میشد؟
563
00:47:42,235 --> 00:47:44,237
آم، امروز چه کارهای؟
564
00:47:44,321 --> 00:47:45,822
...آم، من
565
00:47:48,074 --> 00:47:50,285
.آره، فقط تو تخت دراز کشیده بودم
566
00:47:52,370 --> 00:47:56,416
خوبه، خب، آم، میشه... من بیام اونجا؟
567
00:47:57,918 --> 00:47:58,960
.آره
568
00:47:59,753 --> 00:48:00,837
.حتماً
569
00:48:00,920 --> 00:48:03,632
.خیلیخب، ایول
.پس... یکم دیگه میبینمت
570
00:48:03,715 --> 00:48:05,467
.باشه -
.باشه، خدافظ -
571
00:48:57,268 --> 00:49:00,563
فکر میکنم همهی بچههای دبیرستان
.خل و چل و دیوونهـن
572
00:49:00,647 --> 00:49:02,357
.عملاً فرقی با کلاس هشتم نداره
573
00:49:02,440 --> 00:49:05,026
.فقط ملت پیاز داغ همه چی رو زیاد میکنن
574
00:49:05,110 --> 00:49:07,529
،همهی پسرای سال بالایی
.یه جورایی مهربونن
575
00:49:08,363 --> 00:49:10,115
حالت چطوره؟
576
00:49:11,950 --> 00:49:14,119
.نمیدونم. خوبم
577
00:49:24,754 --> 00:49:26,089
.خیلیخب، خیلیخب
تا حالا ندیدم پنجتاتون
578
00:49:26,172 --> 00:49:27,173
،کنار هم بشینین
579
00:49:27,257 --> 00:49:28,758
پس میخوام ازتون یه عکس بگیرم، باشه؟
580
00:49:28,842 --> 00:49:30,593
.نه، مامان، لطفاً عکس نگیر -
،خیلیخب، همتون بچسبین بهم -
581
00:49:30,677 --> 00:49:32,095
!اینطوری. قشنگ میشه
582
00:49:32,178 --> 00:49:33,972
.مامان، هیچکس دلش نمیخواد این لحظه رو یادش بمونه -
،اوه -
583
00:49:34,055 --> 00:49:36,474
.قند عسلای من -
.لطفاً، بس کن، بس کن -
584
00:49:46,151 --> 00:49:47,736
فکر کنم نمایش تو اولین باری بود
585
00:49:47,819 --> 00:49:50,655
که تونستم به زندگیم نگاه کنم
...و از خودم به خاطر
586
00:49:52,490 --> 00:49:54,242
.تمام کارایی که کردم متنفر نباشم
587
00:49:55,994 --> 00:49:57,328
منظورت چیه؟
588
00:50:00,540 --> 00:50:03,710
.نمیدونم
.فکر کنم اتفاقای زیادی رو پشت سر گذاشتم
589
00:50:05,336 --> 00:50:07,297
.و نمیدونم باهاشون چکار کنم
590
00:50:09,549 --> 00:50:11,885
ولی تو هم اتفاقای زیادی رو پشت سر گذاشتی
.و میدونی باهاشون چکار کنی
591
00:50:11,968 --> 00:50:15,889
.فکر نمیکنم اینطور باشه -
.لکس، ببین چی ازشون ساختی -
592
00:50:17,182 --> 00:50:19,768
.من نمیدونم چطور همچین کاری بکنم
593
00:50:25,857 --> 00:50:28,735
نمیدونم چطور به موقعیتی که
.تو الان توش هستی برسم
594
00:50:34,032 --> 00:50:37,368
فقط میخواستم بدونی که
.دیدنش یه دنیا برام ارزش داشت
595
00:50:55,094 --> 00:50:57,514
زیاد به بابات فکر میکنی؟
596
00:51:03,478 --> 00:51:04,479
.منم همینطور
597
00:51:04,562 --> 00:51:06,189
میدونی حس میکنم
هنوز خیلی چیزا بود
598
00:51:06,272 --> 00:51:09,317
.که باید ازش یاد میگرفتم
599
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
فکر میکنم خیلی هم
.بابتش عصبانیم
600
00:51:12,237 --> 00:51:13,822
.آره
601
00:51:16,866 --> 00:51:20,078
...تا حالا شده
به خاطرش عصبانی بشی؟
602
00:51:21,871 --> 00:51:24,791
.ماجراش یکم پیچیدهتر از این حرفاس
603
00:51:24,874 --> 00:51:26,584
منظورت چیه؟
604
00:51:26,668 --> 00:51:28,461
...به گمونم
605
00:51:28,545 --> 00:51:31,548
یه جورایی وقتی دیگه سرو کلهـش پیدا نشد
.احساس آرامش کردم
606
00:51:31,631 --> 00:51:34,384
چون همش نگران این بودم
.که نکنه اتفاق بدی بیفته
607
00:51:39,764 --> 00:51:40,890
.درک میکنم
608
00:51:42,809 --> 00:51:43,852
...حالا
609
00:51:43,935 --> 00:51:47,105
...هر بار که تلفن زنگ میخوره دیگه
610
00:51:49,023 --> 00:51:50,149
میدونی چی میگم؟
611
00:52:01,077 --> 00:52:03,204
.ولی تو حل و فصلش کردی
612
00:52:05,081 --> 00:52:06,833
.تو از پسش براومدی
613
00:52:12,046 --> 00:52:14,465
...وقتی بابام مرد، همه بهم میگفتن که
614
00:52:14,549 --> 00:52:16,384
.حکمت و دلیلی تو مردنش بوده
615
00:52:18,219 --> 00:52:21,764
.و این خزعبلات اعصابمو خرد میکرد
616
00:52:21,848 --> 00:52:24,267
.جداً دلم میخواست خفهـشون کنم
617
00:52:27,729 --> 00:52:29,606
...اما
618
00:52:29,689 --> 00:52:33,359
فکر کنم منظور اصلیشون این بود که
.باید یه دلیلی واسش پیدا کنی
619
00:52:38,072 --> 00:52:40,283
واسهی همه این اتفاقای کوفتی
.یه دلیلی برای خودت بیاری
620
00:52:44,078 --> 00:52:47,457
.چون نمیخوام تا ابد اینطوری تو فکرش بمونم
621
00:52:50,376 --> 00:52:53,463
نمیتونم، نمیشه
.تا ابد اینطوری بهش بچسبم
622
00:52:57,592 --> 00:52:59,260
.حس خوبی بهم نمیده
623
00:53:01,387 --> 00:53:02,764
...فقط
624
00:53:02,847 --> 00:53:06,142
...میدونم که بقیه آدما جور دیگهای واسش ساخته شدن ولی -
.آره -
625
00:53:08,978 --> 00:53:10,605
.تحملش از توان من خارجه
626
00:53:14,359 --> 00:53:17,070
.متأسفم. متأسفم -
.نه -
627
00:53:17,153 --> 00:53:20,365
.نه، ببخشید -
...متأسفم. نمیخواستم -
628
00:53:24,160 --> 00:53:25,411
...لکسی
629
00:53:26,913 --> 00:53:29,457
،بهت قول میدم
.همش تقصیر اون نیست
630
00:53:35,713 --> 00:53:37,465
...از این بابت مطمئن نیستم
631
00:53:41,094 --> 00:53:42,303
...اما
632
00:53:44,806 --> 00:53:46,432
تقریباً مطمنم که هر روز پا میشه
633
00:53:46,516 --> 00:53:48,977
،پیش خودش میگه
.من به خاطر اون بهتر میشم"
634
00:53:50,436 --> 00:53:52,397
".میخوام کنارش باشم
635
00:53:59,153 --> 00:54:00,905
.و این خودش مشکل اصلیه
636
00:54:02,573 --> 00:54:04,826
چون اون فقط دلش میخواد
.که به خاطرت بهتر بشه
637
00:54:13,376 --> 00:54:16,921
چون میدونم که اون تو رو
.خیلی بیشتر از خودش دوست داره
638
00:54:21,384 --> 00:54:22,885
639
00:54:22,969 --> 00:54:25,680
نمیدونم این حرفام باعث شد
.احساس بهتری داشته باشی یا نه
640
00:54:28,641 --> 00:54:29,892
.ممنونم
641
00:54:44,824 --> 00:54:46,242
.چیزی نیست
642
00:55:06,179 --> 00:55:07,847
.دلم برات تنگ شده
643
00:56:26,175 --> 00:56:28,094
میدونی چیش خندهداره؟
644
00:56:30,680 --> 00:56:33,975
نیت قبل از این که برم
.روی اون صحنه باهام بهم زد
645
00:56:37,770 --> 00:56:39,063
.نگران نباش
646
00:56:40,189 --> 00:56:42,275
.این تازه اولشه
647
00:57:45,379 --> 00:57:46,923
.ببخشید
648
00:57:47,006 --> 00:57:48,257
.عذر میخوام
649
00:57:48,925 --> 00:57:50,301
.ببخشید
650
00:57:50,927 --> 00:57:52,136
.سلام
651
00:58:00,895 --> 00:58:04,857
میدونم احتمالاً هنوز
...از دستم عصبانی هستی
652
00:58:06,317 --> 00:58:11,030
اما فقط میخواستم
.بهت بگم که دوست دارم
653
00:58:13,741 --> 00:58:15,493
.و دلم برات تنگ شده
654
00:58:16,369 --> 00:58:17,787
.خیلی زیاد
655
00:58:52,000 --> 00:59:00,000
656
00:59:00,024 --> 00:59:05,024
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi :مترجمین
657
00:59:08,337 --> 00:59:11,215
.جولز عشق اولم بود
658
00:59:11,299 --> 00:59:14,051
.دوست دارم که اینطوری به خاطرش بیارم
659
00:59:14,135 --> 00:59:17,054
.البته نمیدونم واقعاً حقیقت داره یا نه
660
00:59:17,138 --> 00:59:19,348
.به گمونم بیشتر مدت رابطمونو نشئه بودم
661
00:59:20,599 --> 00:59:22,310
.میدونم که این براش آسون نبود
662
00:59:22,393 --> 00:59:24,312
.و امیدوارم که منو ببخشه
663
00:59:29,233 --> 00:59:32,611
.البته بقیهی سال تحصیلی رو پاک موندم
664
00:59:32,695 --> 00:59:36,032
کاش میتونستم بگم که این
.به خاطر تصمیمی بود که خودم گرفتم
665
00:59:36,115 --> 00:59:38,659
.یه جورایی، اینطوری آسونتر بود
666
00:59:40,703 --> 00:59:43,414
نمیدونم این حسی که دارم قراره
...تا ابد ادامه پیدا کنه یا نه
667
00:59:45,333 --> 00:59:47,043
.اما دارم سعیمو میکنم
668
00:59:52,548 --> 00:59:54,508
،یادمه که علی میگفت
669
00:59:54,592 --> 00:59:57,511
،فکر به این که آدم خوبی باشم"
670
00:59:57,595 --> 01:00:00,473
چیزیه که باعث میشه
".تلاش کنم آدم خوبی باشم
671
01:00:02,892 --> 01:00:05,186
.شاید یه حکمتی پشت این جملهـست
672
01:00:05,246 --> 01:00:06,508
«پایان فصل دوم»
673
01:00:06,729 --> 01:00:08,522
♪ هی، خدایا ♪
674
01:00:08,606 --> 01:00:12,151
♪ میدونی که دارم سعیمو میکنم ♪
675
01:00:13,486 --> 01:00:15,112
♪ هی، خدایا ♪
676
01:00:15,196 --> 01:00:18,824
♪ میدونی که دارم سعیمو میکنم ♪
677
01:00:20,451 --> 01:00:23,746
♪ تنها کاریه که از دستم برمیاد ♪
678
01:00:23,829 --> 01:00:27,291
♪ آیا این کافیه؟ ♪
679
01:00:27,375 --> 01:00:32,213
♪ هی خدایا، میخوام که بمونم ♪
680
01:00:33,798 --> 01:00:35,424
♪ هی، خدایا ♪
681
01:00:35,508 --> 01:00:39,595
♪ میدونی که دارم مبارزه میکنم ♪
682
01:00:40,638 --> 01:00:42,348
♪ هی، خدایا ♪
683
01:00:42,431 --> 01:00:47,269
♪ میدونی که باهاش میجنگم ♪
684
01:00:47,353 --> 01:00:54,485
♪ نمیدونم که امروز کِی یا چطور پیش میاد ♪
685
01:00:54,568 --> 01:00:59,198
♪ هی، خدایا، من توی مسیرم ♪
686
01:01:28,144 --> 01:01:29,562
♪ هی، خدایا ♪
687
01:01:29,645 --> 01:01:33,023
♪ میدونی که دارم سعیمو میکنم ♪
688
01:01:34,483 --> 01:01:36,068
♪ هی، خدایا ♪
689
01:01:36,152 --> 01:01:39,989
♪ میدونی که دارم سعیمو میکنم ♪