1
00:00:00,700 --> 00:00:02,200
... آنچه در يوريکا گذشت

2
00:00:03,173 --> 00:00:05,073
. سالگردته. يه سال تو يوريکا

3
00:00:05,273 --> 00:00:07,773
. ممنون، کالي -
نميتونم آخرين باري که يه -

4
00:00:07,873 --> 00:00:09,273
. قرار خوب داشتم رو به خاطر بيارم

5
00:00:09,373 --> 00:00:11,873
. منتظر کسيم -
اون زن خوش‌شانس کيه ؟ -

6
00:00:13,473 --> 00:00:15,373
هنري، اون روز يه چيزي گفتي

7
00:00:15,673 --> 00:00:17,073
. وقتي هوش و حواست سرجاش نبود

8
00:00:17,173 --> 00:00:18,573
. يه چيزي در مورد کيم

9
00:00:18,873 --> 00:00:20,473
. و کاري که بورلي باهاش کرد

10
00:00:20,873 --> 00:00:22,073
. هوش و حواسم سرجاش نبود

11
00:00:22,373 --> 00:00:23,273
کوين ؟

12
00:00:23,473 --> 00:00:25,373
. اون الان ديگه ميدان رو کنترل ميکنه، الي

13
00:00:26,173 --> 00:00:27,573
اون داره تكامل مي‌كنه

14
00:00:28,173 --> 00:00:30,473
هنري، گفتي مدرکي داري که يکي

15
00:00:30,573 --> 00:00:33,373
آزمايشي که کيم رو کشت دستکاري کرده ؟ -
نه، گفتم يه چيزي پيدا کردم -

16
00:00:33,573 --> 00:00:36,073
. که ثابت کرد تو مسئولش نيستي

17
00:00:40,073 --> 00:00:41,573
امروز گرمه، نه ؟

18
00:00:43,973 --> 00:00:46,173
. تو اون يونيفرم خيلي جذابي

19
00:00:46,873 --> 00:00:48,073
. خيلي جذاب

20
00:00:48,673 --> 00:00:49,673
ببخشيد ؟

21
00:00:50,173 --> 00:00:51,373
، خُب، دارم ميگم

22
00:00:51,473 --> 00:00:53,273
... اگه ميخواي راحت باشي، ميتوني

23
00:00:53,473 --> 00:00:54,673
. يه چيزي رو در بياري

24
00:00:55,573 --> 00:00:56,673
. مشکلي نيست

25
00:00:56,773 --> 00:00:57,773
. ما تنهاييم

26
00:00:59,873 --> 00:01:00,973
... کاملاً

27
00:01:01,673 --> 00:01:02,973
. تنها

28
00:01:08,273 --> 00:01:09,373
. بيخيال جو

29
00:01:09,573 --> 00:01:10,873
. ببخشيد. کاملاً تنها

30
00:01:10,973 --> 00:01:13,573
. نه، فراموشش کن. فراموشش کن. خيلي مسخرست

31
00:01:13,873 --> 00:01:16,673
 سوءاستفاده‌ي جنسي هر چيزي
هست به جز مسخره، کلانتر

32
00:01:17,073 --> 00:01:20,173
محرک‌هاي جنسي چيزي‌ـه که هر سازماني بايد
. باهاش دست و پنجه نرم کنه

33
00:01:20,273 --> 00:01:21,873
. ممنون از توجهي که ميکنيد

34
00:01:22,073 --> 00:01:23,873
بذاريد از بازيگرهامون تشکر کنيم ، باشه ؟

35
00:01:23,973 --> 00:01:27,073
 مخصوصاً کلانتر کارتر براي
همچين مثال نفرت‌انگيزي

36
00:01:27,273 --> 00:01:28,473
. خواهش ميکنم ، ممنون

37
00:01:28,573 --> 00:01:31,173
 ،حالا اگه ما رو ببخشيد
بايد برگرديم سر کار

38
00:01:33,373 --> 00:01:36,673
. ممنون دکتر يانگ براي سخنراني مفيدتون

39
00:01:36,773 --> 00:01:40,173
خُب ، اگه بتونم با کارم يه نفر رو از
سوءاستفاده‌ي جنسي رهايي بدم

40
00:01:40,373 --> 00:01:41,873
. کارم رو انجام دادم

41
00:01:41,973 --> 00:01:45,573
. فکر کنم من طرف کلانتر لعنتي مونم
. به نظر ميرسه فقط وقتمون رو تلف کرديم

42
00:01:45,597 --> 00:01:50,997
نيتن، تا زماني كه گلوبال‌ پول تحقيقات تو رو
تأمين مي‌كنه، بايد مثل بقيه از قوانين پيروي كني

43
00:01:51,073 --> 00:01:53,073
و اون ديدگاه نشون ميده که چرا

44
00:01:53,173 --> 00:01:55,173
. اين آموزش کاملاً ضروري‌ـه ، دکتر استارک

45
00:01:55,673 --> 00:01:57,773
شما فکر ميکنيد که هوش بالا يعني ميتونيد

46
00:01:57,973 --> 00:02:00,473
. حدود 3.7 ميليارد سال رشد و تکامل رو فراموش کنيد
ولي اشتباه ميکنيد

47
00:02:00,573 --> 00:02:01,673
. ما بوزينه‌ايم

48
00:02:01,873 --> 00:02:04,873
بوزينه‌هاي مذکر مجبورن توليد مثل کنن
با هرچندتا شريکي که امکانش باشه

49
00:02:04,973 --> 00:02:08,673
و بوزينه‌هاي ماده از هر چيزي استفاده ميکنن تا
مذکر رو بعنوان محافظ خودشون ، صاحب بشن

50
00:02:08,773 --> 00:02:11,273
. اينا بديهي‌ـه
. حقايق زيستي

51
00:02:11,673 --> 00:02:15,573
 من معتقدم مردم يوريکا يکم از
اين بيشتر تکامل پيدا کردن

52
00:02:15,673 --> 00:02:18,073
که باعث شده در تاريخ اين شهر
 ما يه پرونده هم راجع به

53
00:02:18,173 --> 00:02:19,673
. سواستفاده‌ي جنسي نداشته باشيم

54
00:02:19,873 --> 00:02:21,973
. خُب ، خيلي خوش‌اقبال بوديم

55
00:02:22,073 --> 00:02:23,973
. به خاطر خشنودي از خود آروميد

56
00:02:24,073 --> 00:02:27,673
 فشارهاي زيادي زير اون ظاهر آروم هست
 که يه روزي ، فوران ميکنه

57
00:02:27,773 --> 00:02:29,973
 ، و وقتي اين اتفاق افتاد
غم شما رو فرا ميگيره

58
00:02:33,073 --> 00:02:34,373
غم منو فرا ميگيره ؟

59
00:02:35,873 --> 00:02:38,073
خُب ، بايد تعهدش رو تحسين کنيم

60
00:02:39,073 --> 00:02:42,673
 حالا که حرفش شد ، من بايد برگردم
...سرپروژه‌ي کوچولوي خودمون

61
00:02:43,173 --> 00:02:44,573
. داره خوب پيش ميره

62
00:02:44,773 --> 00:02:46,873
. بعداً ميام بهت سر ميزنم -
. باشه -

63
00:02:52,473 --> 00:02:54,473
هي ، يه دقيقه وقت داري ؟ -
. حتماً -

64
00:02:54,673 --> 00:02:56,373
. تو اون لباس خيلي جذاب شدي

65
00:02:56,573 --> 00:02:59,273
. ممنون ، راستش گرمم هست
چه خبر از سيستم تهويه‌ي هوا ؟

66
00:02:59,373 --> 00:03:01,273
. کار نميکنه -
. آره -

67
00:03:01,473 --> 00:03:03,173
راستش ميدوني چيه ؟
. ميتونم از تو استفاده کنم

68
00:03:03,273 --> 00:03:04,973
. نميدونم ، من يه گوشت قربوني نيستم

69
00:03:05,073 --> 00:03:07,873
. منم احساسات دارم ، هيجانات ، نيازها

70
00:03:07,973 --> 00:03:10,373
آره ، مهندس زيست‌شناسيمون ، دکتر استون

71
00:03:10,573 --> 00:03:13,973
وقتي پيجش ميکنم جواب نميده و کم کم دارم
. نگرانش ميشم

72
00:03:14,073 --> 00:03:17,273
اون سيستم تهويه هاي يوريکا رو طراحي کرده و
. تمام تعميرات رو هم خودش انجام ميداده

73
00:03:17,473 --> 00:03:19,973
يه زيست‌شناس چه ربطي به تهويه‌ي هوا داره ؟

74
00:03:20,773 --> 00:03:23,073
 خُب ، تو تمام دنيا از دستگاه
تهويه‌ي اتاق استفاده ميکنن

75
00:03:23,273 --> 00:03:24,573
. يوريکا تهويه‌ي هوا داره

76
00:03:24,773 --> 00:03:27,973
. واحد سرمايش بخشي از سيستم کلي‌ـه
. يه سيستم زيرزميني

77
00:03:28,073 --> 00:03:29,373
ميدوني ، آب ، گاز

78
00:03:29,473 --> 00:03:31,173
. فاضلاب ... همشون بازيافت ميشه

79
00:03:31,473 --> 00:03:34,373
 مدل زيستي‌ـه که بر اساس سيستم
گوارش انسان طراحي شده

80
00:03:34,473 --> 00:03:37,573
... پس الان ميلياردها درجه اون بيرون‌ـه چون

81
00:03:37,773 --> 00:03:39,873
شهر مانع داره ؟ -
. يه جورايي -

82
00:03:39,973 --> 00:03:42,473
دکتر استون قسمتهاي کهنه‌ي سيستم
رو براي بازديد پياده کرده

83
00:03:42,573 --> 00:03:45,173
. ولي هنوز نتونسته الگوي جديد رو به روز کنه

84
00:03:45,273 --> 00:03:47,373
هنري رفته توي تونل‌ها تا
بفهمه مشکل از کجاست

85
00:03:47,673 --> 00:03:48,873
. هنري درستش ميکنه

86
00:03:48,973 --> 00:03:51,273
. به اون سادگي نيست
. سيستم توي توازن کار ميکنه

87
00:03:51,473 --> 00:03:54,173
با از کار افتادن سيستم سرمايش
. ترواش آب داريم

88
00:03:54,373 --> 00:03:57,673
. گاز متان توي لوله‌هاي فاضلاب زياد شده -
. باشه ، دکتر استون رو پيدا ميکنم -

89
00:04:00,773 --> 00:04:03,373
يه چيزي ديگه هم هست که ميخوام
راجع بهش باهات صحبت کنم

90
00:04:04,973 --> 00:04:06,073
... من

91
00:04:06,673 --> 00:04:08,773
پرونده‌هاي مربوط به انفجاري که کيم
. آندرسون رو کشت ، لازم دارم

92
00:04:09,173 --> 00:04:10,173
چرا ؟

93
00:04:10,273 --> 00:04:11,873
. براي اينکه بفهمم چه اتفاقي افتاده

94
00:04:12,073 --> 00:04:15,273
 فکر نکنم هنري کاملاً با
من رو راست بوده باشه

95
00:04:15,373 --> 00:04:17,173
. ما ميدونيم چه اتفاقي افتاده
. يه حادثه بود

96
00:04:17,373 --> 00:04:19,173
. آره ، ظاهراً يه حادثه بود

97
00:04:19,473 --> 00:04:21,373
... ولي يه جورايي انگار

98
00:04:22,973 --> 00:04:24,573
. بورلي هم درگير ماجراست

99
00:04:26,773 --> 00:04:28,973
. فقط ميخوام مطمئن بشم
. ميدونم که تو هم ميخواي بدوني

100
00:04:29,373 --> 00:04:31,773
. خُب ... پرونده ها محرمانه‌ست

101
00:04:32,873 --> 00:04:35,073
. ولي هرچي بتونم بهت ميدم -
. ممنون -

102
00:04:35,273 --> 00:04:37,773
و ... کارتر ، اگه چيزي پيدا کردي
ميشه به منم بگي، لطفاً ؟

103
00:04:37,973 --> 00:04:39,273
. البته، آره

104
00:04:40,173 --> 00:04:41,273
. ممنون

105
00:04:49,373 --> 00:04:52,773
استون ؟
. نميدونم ميشناسمش يا نه

106
00:04:53,373 --> 00:04:56,973
آره ... اون اينجا رو خنک نگه ميداره و کاري
. ميکنه توالت‌ها رو به راه باشن

107
00:04:57,273 --> 00:04:58,673
. توي تونل‌ها کار ميکنه

108
00:04:59,173 --> 00:05:00,373
. واي ، اون

109
00:05:01,473 --> 00:05:02,773
. موش کور

110
00:05:04,273 --> 00:05:06,073
. آدم عجيبيه -
. آره -

111
00:05:06,173 --> 00:05:07,773
آخرين دفعه کي ديديش ؟

112
00:05:07,873 --> 00:05:10,373
. سه‌شنبه. خنک‌کننده يکم قاطي کرده بود

113
00:05:10,473 --> 00:05:12,073
اون اولويت کارش رو گذاشته بود روي هواکش‌ها

114
00:05:12,173 --> 00:05:14,073
. تا فرد و ويلما احساس راحتي کنن

115
00:05:15,073 --> 00:05:16,773
. سگ‌هاي قشنگي هستن

116
00:05:16,973 --> 00:05:18,773
هستين ، نه ؟
ها ؟

117
00:05:19,173 --> 00:05:20,873
. سلام رفيق ، آره ، هستي

118
00:05:20,973 --> 00:05:22,273
. اونا سگ نيستن

119
00:05:22,673 --> 00:05:24,473
. کنيس لوپوس آلبوس

120
00:05:25,073 --> 00:05:27,273
. گرگ‌هاي دورگه‌ي سيبري قطبي

121
00:05:29,173 --> 00:05:30,473
... آره ، خوبه

122
00:05:30,773 --> 00:05:32,073
. گرگ‌هاي قطبي

123
00:05:33,573 --> 00:05:35,773
اون تزريق براي چي بوده ؟ -
. يه ترکيب هورموني -

124
00:05:36,673 --> 00:05:39,473
. کمي علاقه‌ي گرگيش رو ترغيب ميکنه

125
00:05:40,773 --> 00:05:42,273
من هر ترکيبي از فرمون‌هاي

126
00:05:42,373 --> 00:05:45,073
. آبستني رو به فرد دادم

127
00:05:45,773 --> 00:05:46,973
. پوزه‌ات رو نمالون

128
00:05:47,873 --> 00:05:50,173
. خُب ،اگه همه چيز شکست بخوره بري وايت هست

129
00:05:50,573 --> 00:05:52,173
کمي شکر ميخواييد ، کلانتر ؟

130
00:05:52,273 --> 00:05:53,973
. نه، نه ، خوبه ، ممنون

131
00:05:55,073 --> 00:05:56,773
شوهرتون قبلاً هم ناپديد شده بود ؟

132
00:05:56,973 --> 00:05:58,373
. توي کارش

133
00:05:59,273 --> 00:06:02,573
. بعضي از مردها گلف بازي ميکنن
. بعضي‌ها فنجون‌هاي تخم مرغي

134
00:06:03,073 --> 00:06:04,873
. شوهر من عاشق تونل‌هاش بود

135
00:06:04,973 --> 00:06:06,273
فنجون تخم‌مرغي ؟

136
00:06:07,073 --> 00:06:09,873
و فکر ميکني يه جايي اون پايينه ؟

137
00:06:10,273 --> 00:06:11,373
. مطمئنم

138
00:06:11,573 --> 00:06:13,773
. احتمالاً گذر زمان رو فراموش کرده

139
00:06:14,473 --> 00:06:16,873
. اون ميتونه براي چند روز اون پايين بمونه

140
00:06:16,973 --> 00:06:19,773
. و من هيچ صدايي ازش نميشنوم

141
00:06:21,873 --> 00:06:23,573
. بايد توي ازدواج خيلي سختگير بوده باشه

142
00:06:25,573 --> 00:06:27,873
باب ميگه ازدواج يه جورايي

143
00:06:27,973 --> 00:06:29,873
.مثل سيستم پالاديم گرماي حرارت زمين‌ـه

144
00:06:30,973 --> 00:06:32,173
زيبا و

145
00:06:32,273 --> 00:06:33,673
. پيچيده

146
00:06:34,873 --> 00:06:38,273
و تو هيچ‌وقت نميدوني کي قرارـه فشار
همه چيز رو از هم بپاشه

147
00:06:39,573 --> 00:06:41,973
. ظاهراً باب خيلي رمانتيک‌ـه

148
00:06:47,773 --> 00:06:48,773
. کلي تماس گرفت

149
00:06:50,073 --> 00:06:51,073
. ممنون

150
00:06:53,173 --> 00:06:54,573
... هي ، يه تماس ... اونجا گذاشتمش

151
00:06:54,673 --> 00:06:56,573
. از زين -
. آره -

152
00:06:59,173 --> 00:07:00,573
ميخواي بهش زنگ بزني ؟

153
00:07:00,673 --> 00:07:01,873
. آره

154
00:07:02,973 --> 00:07:04,173
به زين زنگ زدي ؟

155
00:07:05,073 --> 00:07:06,273
. نه ، هنوز نه

156
00:07:08,173 --> 00:07:10,473
. سخته که با شور و شوق برگردي

157
00:07:11,273 --> 00:07:12,573
واقعاً

158
00:07:13,673 --> 00:07:16,373
. حس يه مرديکه رو دارم

159
00:07:17,573 --> 00:07:18,673
. منم همينطور

160
00:07:20,573 --> 00:07:23,473
سلام

161
00:07:24,273 --> 00:07:26,373
،داشتم از اينجا رد ميشدم
گفتم اينم واست بيارم

162
00:07:26,573 --> 00:07:28,673
. ممنون

163
00:07:33,273 --> 00:07:35,773
. ميرم سر و وضعم رو مرتب کنم

164
00:07:36,773 --> 00:07:38,873
. با اجازه‌ي شما عزيزان

165
00:07:43,373 --> 00:07:44,373
... خُب

166
00:07:45,073 --> 00:07:46,373
روز خوبي بود ؟

167
00:07:46,397 --> 00:07:48,397
. متوسط ، عجيب

168
00:07:53,673 --> 00:07:55,273
... خُب

169
00:07:55,273 --> 00:07:58,073
آخر هفته چه برنامه‌اي داري ؟

170
00:07:58,373 --> 00:08:00,473
. از فريزرم برم بالا ، از اين گرما فرار کنم

171
00:08:02,073 --> 00:08:05,173
خُب ، داشتم فکر ميکردم

172
00:08:05,873 --> 00:08:08,073
عموم يه کابين عالي کنار رودخونه‌ي پييت داره

173
00:08:08,773 --> 00:08:10,173
. با باد خنک شمالي

174
00:08:11,173 --> 00:08:12,573
. آتش گرم

175
00:08:12,597 --> 00:08:14,597
نظرت چيه ؟

176
00:08:19,773 --> 00:08:21,573
. کابين ، باد شمالي ، و آتش

177
00:08:23,673 --> 00:08:25,363
... انگار -
! داره منفجر ميشه -

178
00:08:34,461 --> 00:08:36,200
چي خوردي ؟

179
00:09:04,324 --> 00:09:08,324
 (€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach

180
00:09:08,961 --> 00:09:12,061
. متان توي سيستم فاضلاب‌ـه

181
00:09:12,061 --> 00:09:14,361
. بايد يه منبع اشتعال پيدا کرده باشه

182
00:09:14,461 --> 00:09:16,261
خُب ، فکر کنم جو داشت با ليزر
ابروش رو مرتب ميکرد

183
00:09:16,461 --> 00:09:18,361
. ميتونسته همون باشه -
آره ، بوي چيه ؟ -

184
00:09:18,561 --> 00:09:21,761
...كدوم يکي
گرد سولفور يا فسفر

185
00:09:22,161 --> 00:09:24,461
که از گنداب فاضلاب مياد ؟

186
00:09:24,861 --> 00:09:26,661
. اينجا جاي کسايي که بيماري تنفسي دارن نيست

187
00:09:27,761 --> 00:09:30,661
. به روده‌ي يوريکا خوش آمدي

188
00:09:31,161 --> 00:09:32,261
. شماها بايد کلاه بدين

189
00:09:32,561 --> 00:09:34,461
هي ، لازم‌ـه هشدار توالتي اعلام کنم ؟

190
00:09:34,661 --> 00:09:36,261
. نه ، هنوز نه

191
00:09:36,261 --> 00:09:38,861
چند تيم از بخش آب‌هاي زيرزميني براي

192
00:09:38,961 --> 00:09:41,861
برداشتن دريچه‌هاي فاضلاب
سطح شهر ، فرستادم

193
00:09:41,961 --> 00:09:44,761
اين کار گاز رو آزاد ميکنه
و برامون وقت ميسازه

194
00:09:45,061 --> 00:09:47,161
باشه ، فکر ميکني چقدر طول
 ميکشه تعمير بشه ؟

195
00:09:47,461 --> 00:09:49,761
 هيچ ايده‌اي ندارم، منظورم اينه داريم
 اطلاعات زيادي رو از دست ميديم

196
00:09:49,761 --> 00:09:52,061
. خوبه ، ببين ، تمام شده

197
00:09:52,161 --> 00:09:56,161
. خُب ، اينا استخرهاي تصفيه آب هستن

198
00:09:56,461 --> 00:09:57,961
اين مرتعش کننده‌ي اصلي براي ايجاد

199
00:09:57,961 --> 00:10:00,461
موج  جامدـه ، پس جريان آب مياد
 ...بالا جاي اينکه بره پايين و

200
00:10:00,461 --> 00:10:02,161
. اين، جايي‌ـه که ما هستيم

201
00:10:02,361 --> 00:10:05,061
. حواست رو جمع کن
زن استون ميگفت

202
00:10:05,161 --> 00:10:07,161
. احتمالاً هنوز يه جايي همين پايين‌ـه

203
00:10:07,661 --> 00:10:09,961
. نهايت سعيم رو ميکنم
فقط به جو بگو براي مدتي از ليزرش توي

204
00:10:09,961 --> 00:10:11,461
... دست شويي استفاده نکنه ، چون

205
00:10:11,461 --> 00:10:14,061
احتمالاً قبل از اينکه بهتر بشه، بدتر ميشه

206
00:10:14,261 --> 00:10:15,461
. باشه

207
00:10:16,001 --> 00:10:19,101
. چپ ، سپس راست ، بعدش چپ

208
00:10:26,761 --> 00:10:28,761
. سلام زين

209
00:10:28,761 --> 00:10:30,761
. هنوز کاري نکردم -
. نه خُب ، تازه اول روزـه -

210
00:10:30,961 --> 00:10:32,961
 وينس ، ميشه يه همبرگر
 بهم بدي لطفاً ، نيم‌پيز

211
00:10:32,961 --> 00:10:35,761
. امروز يه چيز مخصوص عالي دارم

212
00:10:36,261 --> 00:10:37,761
. سوچيچي صربي

213
00:10:38,061 --> 00:10:39,861
. گوشت بره ، سير ، فلفل قرمز

214
00:10:39,961 --> 00:10:43,161
يه تکه کوچولو از کلوخ بهشت بالکان

215
00:10:43,261 --> 00:10:44,961
. آره ، فوق‌العادست
. بايد امتحان کني

216
00:10:45,461 --> 00:10:48,261
. به نظر عالي مياد. خوبه
. پس من يه همبرگر ميخوام لطفاً ، نيم‌پز

217
00:10:48,661 --> 00:10:50,661
. با کمي کچاپ

218
00:10:59,261 --> 00:11:02,361
ترسوندمت ، نه ؟

219
00:11:02,461 --> 00:11:04,161
. يکمي ، آره

220
00:11:04,161 --> 00:11:05,561
ولي ، يعني ، بايد قبول کني که
 منفجر شدن توالت جو کمي

221
00:11:05,561 --> 00:11:07,561
. خيلي خوب بحث رو عوض کرد

222
00:11:07,961 --> 00:11:10,761
... ببين

223
00:11:10,861 --> 00:11:12,561
... تمام اون مسائل راجع به گشت و گزار

224
00:11:13,261 --> 00:11:15,961
. آب‌هاي اکتشاف نشده -
. آره -

225
00:11:16,161 --> 00:11:17,461
. جودي ، سفارشت تقريباً حاضره

226
00:11:17,561 --> 00:11:19,561
گوش کن ، فکر ميکنم مهم‌ترين چيز اينه که ما

227
00:11:19,761 --> 00:11:22,161
. به حرف زدن ادامه بديم

228
00:11:22,561 --> 00:11:23,861
. يه معاوضه‌ي اطلاعات آزاد

229
00:11:24,761 --> 00:11:25,861
. عاليه -
. کلانتر ، سلام -

230
00:11:27,061 --> 00:11:28,561
. باعث خوش بختي‌ـه

231
00:11:29,061 --> 00:11:30,161
خُب کي مياي

232
00:11:30,461 --> 00:11:31,661
خونه ؟

233
00:11:31,861 --> 00:11:33,361
. کلي ، بايد برم

234
00:11:35,661 --> 00:11:36,561
ميشه بعداً

235
00:11:36,761 --> 00:11:39,461
يکم اطلاعات معاوضه کنيم ؟

236
00:11:39,861 --> 00:11:41,961
. حتماً

237
00:11:42,061 --> 00:11:43,761
. خُب ... بعداً بهت زنگ ميزنم ، خداحافظ

238
00:11:44,161 --> 00:11:46,161
ببخشيد ، کاري در مورد شوهرتون ازم برمياد ؟

239
00:11:46,761 --> 00:11:48,161
. اوه پوف

240
00:11:48,961 --> 00:11:50,261
. تمام صبح در مورد باب حرف ميزديم

241
00:11:50,261 --> 00:11:51,761
. ميخوام در مورد تو حرف بزنيم

242
00:11:52,661 --> 00:11:54,961
ميخوام بدونم

243
00:11:55,161 --> 00:11:58,061
. اينجا چه خبره

244
00:11:58,061 --> 00:12:00,161
. بفرما
. و ميخواستم تشکر کنم

245
00:12:00,861 --> 00:12:02,961
 مشترهاي ماجراجويي مثل شما هستن
 کار من رو با ارزش ميکنه

246
00:12:02,961 --> 00:12:04,761
. منم ديگه
. ماجراجو

247
00:12:05,261 --> 00:12:07,261
. به دنبال هر چيزي

248
00:12:07,961 --> 00:12:10,661
... به زودي ميبينمت

249
00:12:16,461 --> 00:12:18,161
. مردم گرما زده شدن

250
00:12:18,261 --> 00:12:20,461
وينس ، شوهرش رو ميشناسي ، نه ؟
دکتر استون ؟

251
00:12:21,761 --> 00:12:22,761
موش کور ؟
. آره

252
00:12:22,783 --> 00:12:25,660
يه شخص عجيب اما يه مشتري وفادار

253
00:12:25,745 --> 00:12:28,496
. از اين گرما متنفرم

254
00:12:32,126 --> 00:12:33,418
. من عاشقشم

255
00:12:33,461 --> 00:12:35,628
ميتونم برات بستني بخرم ، خوشگله ؟

256
00:12:36,797 --> 00:12:38,465
. فکر نکنم

257
00:12:41,927 --> 00:12:43,845
. مدتي‌ـه نديدمت

258
00:12:44,305 --> 00:12:46,055
در مورد چي حرف ميزني ؟

259
00:12:47,391 --> 00:12:49,309
. تو و من

260
00:12:50,561 --> 00:12:53,021
. همکاريمون

261
00:12:53,105 --> 00:12:54,439
چي ؟

262
00:12:56,942 --> 00:12:59,319
. همه رو همين الان از اونجا خارج کن

263
00:13:00,131 --> 00:13:02,131
دارم ناهار مي‌خورم

264
00:13:02,156 --> 00:13:03,531
! ميدونم کجايي

265
00:13:03,616 --> 00:13:06,534
يه سري موج‌هاي لختي گسترده به سمت
. تنور پيتزا فروشي در حال حرکت‌ـه

266
00:13:06,619 --> 00:13:09,245
. همين الان همه رو از اونجا خارج کن

267
00:13:09,861 --> 00:13:11,661
چي شده ؟ -
. بايد اين محل رو تخليه کنيم -

268
00:13:11,661 --> 00:13:14,461
همگي ، وسايلتون رو جمع کنيد و هرچي
زودتر به طرف در خروجي بريد

269
00:13:14,461 --> 00:13:16,261
. عالي ميشه

270
00:13:16,761 --> 00:13:17,961
. برو

271
00:13:18,061 --> 00:13:19,061
. همگي ، آره
. اون ... و تو

272
00:13:19,061 --> 00:13:20,561
. زودباش

273
00:13:20,661 --> 00:13:22,061
. آره

274
00:13:27,061 --> 00:13:29,361
. عاليه ، هرچي زودتر

275
00:13:29,461 --> 00:13:32,061
. عاليه

276
00:13:32,061 --> 00:13:33,961
. وينس تو هم ، زودباش -
چه خبر شده ؟ -

277
00:13:33,979 --> 00:13:37,106
. هنري ميگه يه چيز لختي داره مياد

278
00:13:37,261 --> 00:13:38,761
يه موج لختي ؟ -
. آره -

279
00:13:38,861 --> 00:13:41,161
بده ؟

280
00:13:54,416 --> 00:13:56,000
. آره ، بده

281
00:13:56,043 --> 00:13:58,628
هي ، جو ، هنوز با مني ؟

282
00:14:03,385 --> 00:14:05,385
تو خوبي؟

283
00:14:05,810 --> 00:14:07,110
... تو

284
00:14:13,644 --> 00:14:14,936
. خوبم

285
00:14:27,449 --> 00:14:28,908
صدمه ديدي ؟

286
00:14:29,197 --> 00:14:31,197
... کارتر ، گوش کن -
. فراموشش کن -

287
00:14:32,697 --> 00:14:34,697
. يه اتفاق لحظه‌اي بود

288
00:14:35,833 --> 00:14:37,375
...  خوبه ، باشه

289
00:14:39,378 --> 00:14:41,421
هنوز توي همون لحظه‌ايم ؟

290
00:14:42,339 --> 00:14:45,049
 چون واقعاً دوست دارم
 يه بار ديگه انجامش بدم

291
00:14:45,092 --> 00:14:46,968
. ميريم بخوابونيمت

292
00:14:47,052 --> 00:14:48,720
. آره ، بريم دراز بکشيم

293
00:14:49,638 --> 00:14:51,931
خُب ، زين ، ميتوني ببريش

294
00:14:52,297 --> 00:14:54,697
به دفتر کلانتري و يه پتو بياري دورش ؟

295
00:15:03,694 --> 00:15:05,445
. حالت خوب ميشه

296
00:15:06,655 --> 00:15:08,114
چهار ساعت‌ـه

297
00:15:08,157 --> 00:15:11,284
 و ماده به طور قطع توجه
 بيشتري به نر داره

298
00:15:12,745 --> 00:15:16,789
. يکم پوزه مالي داشتيم ، چرخوندن دم

299
00:15:17,750 --> 00:15:21,377
. بنظر ميرسه بالاخره عشق در شرُف وقوع‌ـه

300
00:15:28,385 --> 00:15:30,595
. بايد برگردم سر کارم

301
00:15:30,638 --> 00:15:34,349
. يه اسکن ذره‌اي دارم که نميشه بپيچونمش

302
00:15:36,644 --> 00:15:40,813
خُب، مدت زيادي‌ـه که اين حس
رو نسبت به کارتر داري ؟

303
00:15:41,732 --> 00:15:42,857
. آره

304
00:15:43,484 --> 00:15:46,694
. نه . نميدونم

305
00:15:48,155 --> 00:15:49,948
. مطمئنم اينطور بوده

306
00:15:51,200 --> 00:15:52,492
 فکر کنم

307
00:15:52,534 --> 00:15:54,994
خُب ، پس. اميدوارم جواب بده

308
00:15:55,079 --> 00:15:57,038
. يه لطفي بهم بکن و منو به عروسي دعوت نکن

309
00:15:57,122 --> 00:15:59,499
. واقعاً گيج شدم

310
00:16:01,251 --> 00:16:02,710
. من نه

311
00:16:09,677 --> 00:16:11,219
، ممکنه شيرفلکه بوده باشه

312
00:16:11,303 --> 00:16:12,887
يا ديافراگم مغناطيسي ممکنه
...از کار افتاده باشه، آخ

313
00:16:14,598 --> 00:16:17,850
 خُب ، يکم بخيه‌ي نانو
لازم داريم ، الان بر ميگردم

314
00:16:17,935 --> 00:16:20,687
 صادقانه بگم ، مطمئن نيستم
اون پايين چه اتفاقي داره ميُفته

315
00:16:20,729 --> 00:16:21,813
.خُب ، تو صدمه ديدي

316
00:16:21,855 --> 00:16:23,147
. نميتوني بري اون پايين بچرخي

317
00:16:23,190 --> 00:16:27,068
. اون موج نزديک بود کافه رو بترکونه

318
00:16:27,152 --> 00:16:29,153
 بايد يکي رو پيدا کنيم که همين
الان موضوع رو حل کنه

319
00:16:29,196 --> 00:16:30,947
آره، . هنوز نميدونيم چه اتفاقي
براي استون افتاده

320
00:16:31,031 --> 00:16:32,699
 وقتي سوپاپ داشت ميپريد
من يه ظرف ناهار ديدم

321
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
. پس بايد هنوز اون پايين يه جايي باشه

322
00:16:34,576 --> 00:16:36,160
. باشه ، صبر کن

323
00:16:36,203 --> 00:16:37,328
. سلام ، کارتر

324
00:16:37,371 --> 00:16:39,872
. اولاً . کاملاً عقلم رو از دست داده بودم

325
00:16:39,915 --> 00:16:44,502
. محض اطلاع ، الان خوبم
. هيچ وقت هم قصد نداشتم سوارت بشم

326
00:16:44,545 --> 00:16:46,713
حرفم رو باور ميکني ، درسته ؟ -
. خُب ، نميدونم -

327
00:16:46,755 --> 00:16:49,841
يعني ، شايد از خيره شدن
 به کارتر خسته شده بودي

328
00:16:49,883 --> 00:16:51,509
. و ميخواستي عميقاً در اون فرو بري

329
00:16:51,552 --> 00:16:52,802
. خُب ، داري حالمُ به هم ميزني

330
00:16:52,886 --> 00:16:54,053
 احتمالاً به خاطر سرته

331
00:16:54,138 --> 00:16:55,430
بهترـه بري يه چک بکني

332
00:16:55,514 --> 00:16:58,141
. بعداً
. فعلاً مشکل بزرگتري داريم

333
00:16:58,392 --> 00:16:59,559
مثلاً چي ؟

334
00:16:59,643 --> 00:17:01,561
. مثل يه چشمه‌ي آب تو حيات پشتيمون

335
00:17:02,479 --> 00:17:03,563
. يوريکا کنترل آب رو از دست داده

336
00:17:03,647 --> 00:17:04,731
. زده به خيابون اصلي

337
00:17:04,773 --> 00:17:06,983
. احتمالاً فشار استخر پالايش يوني‌ـه

338
00:17:07,067 --> 00:17:09,193
 ميبيني، يه سوراخ رو باز ميکني
 !و بعدش منفجر ميشه

339
00:17:09,236 --> 00:17:11,638
 اون يکي از يه جاي ديگه منفجر ميشه -
 ميتونيم جلوش رو بگيريم ؟ -

340
00:17:11,722 --> 00:17:12,905
  آره، نمي‌دونم، شايد

341
00:17:12,948 --> 00:17:14,782
ولي سيستم فاضلاب بايد پشتيباني بشه

342
00:17:14,867 --> 00:17:16,075
. فوق‌العاده‌ست

343
00:17:16,118 --> 00:17:18,077
 نُه تا از بخش‌هاي گلوبال
 دارن روش کار ميکنن

344
00:17:18,162 --> 00:17:21,330
 بخش زمين‌شناسي داره فشار بستر
سنگ‌ها رو پيگيري ميکنه

345
00:17:21,415 --> 00:17:23,583
نقشه‌برداري سعي ميکنه از اطلاعات ناقص

346
00:17:23,667 --> 00:17:25,752
. استون ، نقشه‌ها رو در بياره

347
00:17:25,836 --> 00:17:27,754
. ديوانه‌کنندست

348
00:17:29,673 --> 00:17:31,174
جعبه‌ي ناهار رو کجا ديدي ؟

349
00:17:31,717 --> 00:17:32,842
. بايد برگردم طبقه‌ي بالا

350
00:17:32,926 --> 00:17:35,511
 فشار عظيمي از آب داخل
خيابون اصلي راه افتاده

351
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
. فقط بگو چي گفت

352
00:17:37,556 --> 00:17:38,890
. ميخواد ببينه چي شده

353
00:17:38,932 --> 00:17:41,017
. دست بردار نيست

354
00:17:41,351 --> 00:17:42,351
کارتر مسيري رو دنبال ميکنه

355
00:17:42,436 --> 00:17:45,438
که از هنري رد ميشه و يه راست به کوين ميرسه

356
00:17:45,522 --> 00:17:47,607
شايد بايد به کارتر اعتماد کنيم

357
00:17:47,649 --> 00:17:49,275
 و بياريمش تو ماجرا

358
00:17:49,359 --> 00:17:50,777
. مسئله اعتماد به کارتر نيست آلي

359
00:17:50,819 --> 00:17:52,779
. در مورد وزارت دفاع‌ـه

360
00:17:52,821 --> 00:17:55,948
ببين ، ميدونم داري براي اونا کار ميکني

361
00:17:56,033 --> 00:17:58,367
. ولي اونا رو مثل من نميشناسي

362
00:17:58,452 --> 00:18:01,287
اگه اونا کوين رو متوقف کنن ، هيچ وقت
 يه زندگي عادي نخواهد داشت

363
00:18:01,330 --> 00:18:02,914
اونو قرنطينه ميکنن ، روش مطالعه ميکنن

364
00:18:02,956 --> 00:18:04,749
 تا زماني که به جواب‌هايي که ميخوان برسن

365
00:18:04,875 --> 00:18:06,626
. و من نميذارم اين اتفاق واسش بيوفته

366
00:18:06,668 --> 00:18:08,961
. ولي مجبوريم اون چيز رو ازش خارج کنيم

367
00:18:09,004 --> 00:18:10,296
. خواهيم کرد

368
00:18:11,131 --> 00:18:14,300
. ولي من دسترسي ميخوام
. آزمايشگاه کيم. اطلاعات

369
00:18:14,384 --> 00:18:15,760
هر چيزي در مورد آرتيفکت و

370
00:18:15,803 --> 00:18:17,678
چيزهايي که وقتي مدير
 گلوبال بودم داشتم

371
00:18:17,763 --> 00:18:20,598
وزارت دفاع همچين
اجازه‌اي رو بهت نميده

372
00:18:20,641 --> 00:18:22,141
کي ازشون خواست ؟

373
00:18:24,311 --> 00:18:26,562
. چپ ، چپ ، راست

374
00:18:26,647 --> 00:18:28,856
. شوخيت گرفته

375
00:18:33,112 --> 00:18:35,279
عالي ـه

376
00:18:46,708 --> 00:18:48,876
. لااقل تو هنوز اينجايي

377
00:18:51,171 --> 00:18:52,755
کجايي ؟

378
00:18:58,303 --> 00:18:59,303
آره ؟

379
00:18:59,346 --> 00:19:01,305
. هي ، بنظر دلخور مياي

380
00:19:02,182 --> 00:19:03,975
سلام. چي ؟

381
00:19:04,017 --> 00:19:05,393
چکار ميکني ؟

382
00:19:05,477 --> 00:19:06,936
. داستانش طولاني‌ـه

383
00:19:07,312 --> 00:19:08,688
. خوب

384
00:19:09,356 --> 00:19:11,524
هي ، نظرت چيه دوباره همه
 چيز رو شروع کنيم ؟

385
00:19:12,568 --> 00:19:15,820
 برگرديم به همون قرار فوق العاده‌ي
 اوليه،  دوره‌ي ماه عسل

386
00:19:16,613 --> 00:19:17,613


387
00:19:19,449 --> 00:19:21,367
. لعنتي

388
00:19:22,870 --> 00:19:25,163
. کالي ، ببخشيد
. بعداً بهت زنگ ميزنم

389
00:19:31,420 --> 00:19:34,547
اين پايين چکار ميکردي ؟

390
00:19:46,435 --> 00:19:48,436
استخوان ؟ -
. آره -

391
00:19:48,520 --> 00:19:50,146
. و مال انسان‌ـه

392
00:19:50,230 --> 00:19:53,065
نميدونيم مال کِي هستش ، ولي
 تاگارت داره يه نگاهي ميکنه

393
00:19:53,108 --> 00:19:56,319
پس نظرت اينِ که دکتر استون
يه آدم خوار‌ـه ؟

394
00:19:56,403 --> 00:19:57,904
 آره - دکتر بليک ، ببخشيد که -
حرف تون رو قطع ميکنم

395
00:19:57,988 --> 00:20:01,782
ولي لازمه ورقه‌ي حضور
 در سمينار رو امضا کني

396
00:20:01,867 --> 00:20:03,409
کارتر ، مردي که داريم در موردش حرف ميزنيم

397
00:20:03,452 --> 00:20:05,953
. يکي از برجسته ترين افراد در زيست شيمي‌ـه

398
00:20:06,038 --> 00:20:08,915
... آره و شايد يه بيمار رواني ، بنابراين

399
00:20:08,999 --> 00:20:11,584
. مثل تو ، ولي شديد

400
00:20:11,668 --> 00:20:12,710
 يکم وقت بده

401
00:20:12,753 --> 00:20:14,670
. قبول کن ، يکم عجيب‌ـه

402
00:20:14,755 --> 00:20:15,922
اوه ببخشيد ، چيزي ميخواي ؟

403
00:20:16,006 --> 00:20:17,924
. نه ، خوبم

404
00:20:18,550 --> 00:20:21,427
 فقط وقتي حرف ميزني ، حرکت
 لب‌هات رو دوست دارم

405
00:20:21,470 --> 00:20:22,929
ببخشيد ؟

406
00:20:22,971 --> 00:20:25,264
 دکتر بليک ، اين نظريه‌ يه نوع تجاوزـه

407
00:20:25,349 --> 00:20:27,433
. آره -
. سواي هوسناک بودنش -

408
00:20:27,476 --> 00:20:29,101
زودباش ، يه چيز ديگه بگو

409
00:20:29,186 --> 00:20:30,269
چي ؟ -
. يا نگو -

410
00:20:30,354 --> 00:20:31,395
. آره

411
00:20:31,438 --> 00:20:32,521
. حرف زدن بي موردـه

412
00:20:35,108 --> 00:20:36,108


413
00:20:36,151 --> 00:20:37,693
. تمام روز منتظر بودم اين کار رو بکنم

414
00:20:37,778 --> 00:20:39,028
خوب ، دوباره انجامش بده
 و من جِرِت ميدم

415
00:20:39,112 --> 00:20:40,363
... خب

416
00:20:40,447 --> 00:20:41,989
 آروم ، آروم ، آروم ، دخترا

417
00:20:42,074 --> 00:20:44,951
يکم کمک ميکني ؟
يکم؟ خب

418
00:20:45,035 --> 00:20:46,160
 خب، نه نه

419
00:20:46,245 --> 00:20:47,536
... خب، فقط

420
00:20:50,624 --> 00:20:52,291
خوب خانم‌ها‌، چه حسي داريد ؟

421
00:20:52,376 --> 00:20:53,459
. تحقير شدن

422
00:20:53,502 --> 00:20:54,752
. فکرم الان خيلي درست‌تر کار ميکنه

423
00:20:54,795 --> 00:20:56,671
. وقتي اينجا بود‌، نميتونستم فکر کنم

424
00:20:56,755 --> 00:20:58,214
. فقط ميخواستمش

425
00:20:58,298 --> 00:20:59,632
. وحشتناک بود

426
00:20:59,716 --> 00:21:01,801
. فقط ميتونم تصور کنم

427
00:21:01,843 --> 00:21:03,344
هنوز کارت تمام نشده ؟

428
00:21:06,056 --> 00:21:08,307
. نه ، شوخي نميکنم کارتر
. ترسناک بود

429
00:21:08,392 --> 00:21:10,184
. کنترلي رو خودم نداشتم

430
00:21:10,269 --> 00:21:12,228
. آره ، تمام روز داره اتفاق ميوفته

431
00:21:12,312 --> 00:21:14,939
. جو منو بوسيد ، ولي من کنار هم قرارش ندادم

432
00:21:14,982 --> 00:21:16,565
دپوتي لوپو تو رو بوسيده

433
00:21:16,650 --> 00:21:18,442
و تو فکر نکردي
يه جاي کار ميلنگه ؟

434
00:21:18,485 --> 00:21:21,737
. خب ، داشتم بدنسازي ميکردم
خيلي خوب بنظر ميرسم

435
00:21:22,572 --> 00:21:25,408
. دکتر يونگ ، احتمالا در حوزه‌ي شماست

436
00:21:25,492 --> 00:21:26,534
فکري داريد ؟

437
00:21:26,618 --> 00:21:29,287
آره حتماً. تفکراتم، اعتبارم
 از بين رفته چون جلوي رئيسم

438
00:21:29,329 --> 00:21:31,205
. کلانتر رو بوسيدم

439
00:21:31,290 --> 00:21:34,250
آنه ، مشکلي نيست ، فقط
کنترلي رو خودت نداشتي

440
00:21:34,334 --> 00:21:35,334
. البته

441
00:21:35,419 --> 00:21:38,713
. جاذبه‌ي جنسي انسان هنوز خوب درک نشده

442
00:21:38,797 --> 00:21:41,382
. ممکنه مربوط به بي نظمي غدد باشه

443
00:21:41,466 --> 00:21:44,468
. يه رشد بيش از حد آنزيم
. يه بيماري قارچي

444
00:21:44,511 --> 00:21:46,053
 ميدوني چيه ، بايد ازش خون بگيريم

445
00:21:46,138 --> 00:21:47,930
 و بايد تو درمانگاه بموني

446
00:21:48,015 --> 00:21:50,182
. خب ، هنوز نميتونم يه جا بمونم

447
00:21:50,225 --> 00:21:51,475
يعني بايد برم با توالت‌هاي منفجر شونده

448
00:21:51,518 --> 00:21:53,144
و آب فشان‌هاي تو خيابون سر و کله بزنم

449
00:21:53,186 --> 00:21:55,938
فکر کنم يوريکا مشکل بزرگتري‌ـه
نسبت به لحظات من

450
00:21:56,023 --> 00:21:57,773
. نميتونم اجازه بدم اون بيرون بچرخي

451
00:21:57,858 --> 00:21:58,983
. خيلي غير قابل مقاومتي

452
00:21:59,026 --> 00:22:01,068
. به اين فکر بودم که از هم جرت بدم

453
00:22:02,529 --> 00:22:03,738
. نکته‌ي خوبيه

454
00:22:04,781 --> 00:22:06,032
،خوب ، ولي تا موقعي که بفهميم

455
00:22:06,074 --> 00:22:08,409
 بذار بي سر و صدا باشه

456
00:22:08,869 --> 00:22:10,036
. فاصله‌تون رو حفظ کنيد خانم

457
00:22:10,078 --> 00:22:11,579
. از کلانتر فاصله بگيريد

458
00:22:11,663 --> 00:22:13,956
. دستت رو جايي بذار که بتونم ببينمش

459
00:22:14,041 --> 00:22:15,541
. جيگر طلا داره رد ميشه

460
00:22:15,584 --> 00:22:17,043
. هي ، سوراخ تو حباب ايجاد نکن

461
00:22:17,127 --> 00:22:19,170
. تو ، برگرد

462
00:22:20,130 --> 00:22:23,299
هي ، برگرد تو آسانسور ، 15 قدم فاصله خانمي

463
00:22:23,550 --> 00:22:24,967
. خوب ، زودباش ، امنه

464
00:22:25,052 --> 00:22:27,053
. استادانه بود فارگو -
. ممنون -

465
00:22:29,556 --> 00:22:32,975
پس استون يه اسکلت 9000 ساله کشف کرده ؟

466
00:22:33,060 --> 00:22:36,062
. انسان‌هاي اوليه اينجا ساکن بودن

467
00:22:36,146 --> 00:22:38,689
. و مخصوصاً آدم‌هاي خشني بودن

468
00:22:38,732 --> 00:22:40,232
. خب ، بنظر سرش زحم شده

469
00:22:40,317 --> 00:22:41,609
. چشماي خوبي داري

470
00:22:42,903 --> 00:22:47,239
اثرات شکستگي و جاي سلاح
رو تمام استخوان‌ها هست

471
00:22:47,574 --> 00:22:49,992
. نظر من اينه کمي گرد و خاک کردن

472
00:22:50,077 --> 00:22:51,077
. و بعد همديگه رو کشتن

473
00:22:51,161 --> 00:22:53,371
. اوه، سگ‌هات دارن کشتي ميگيرن

474
00:22:54,247 --> 00:22:56,749
. کشتي نميگيرن فارگو

475
00:22:56,833 --> 00:22:59,377
قشنگ نيست ؟
 تمام روز اينجوري ميکنن

476
00:22:59,419 --> 00:23:01,754
فرمول کمي بيشتر اونا رو جفت و جور ميکنه

477
00:23:01,838 --> 00:23:03,672
. فرد ميخواد لخت بشه

478
00:23:03,757 --> 00:23:06,258
. يکم غير قابل مقاومت ـه

479
00:23:06,802 --> 00:23:07,927
صبرکن ، چي گفتي ؟

480
00:23:07,969 --> 00:23:09,470
ميتونم يکم از اون بگيرم ؟

481
00:23:09,554 --> 00:23:11,222
. ببخشيد رومئو

482
00:23:11,264 --> 00:23:15,267
. سگ‌سانان و انسان‌ها هرمون‌هاي مشابهي دارن
. ولي جواب نميده

483
00:23:15,352 --> 00:23:17,061
مطمئني ؟ -
من اول خواستم -

484
00:23:17,104 --> 00:23:19,063
، درضمن ، تو اين همه داري
ميتوني از پسش بر بياي

485
00:23:19,106 --> 00:23:21,816
دقيقاً، تارگات ، فکر کنم فرمون تو
يه جورايي به من منتقل شده

486
00:23:21,900 --> 00:23:24,902
 از وقتي فرد رو لمس کردم شديداً
 مورد مخاطب قرار گرفتم

487
00:23:25,362 --> 00:23:27,405
. مجذوب کننده‌ست
... اگه فرد رو لمس کنم

488
00:23:27,447 --> 00:23:30,658
. صبرکن ، صبرکن
. من بارها فرد رو لمس کردم

489
00:23:30,742 --> 00:23:34,662
متوجه هيچ جذبه‌ي اضافي‌اي نشدم

490
00:23:34,746 --> 00:23:36,831
خب ، از کجا ميدوني ؟
. تو اينجا تنها کار ميکني

491
00:23:36,915 --> 00:23:38,749
چندتا زن اين پايين کار ميکنن ؟

492
00:23:38,792 --> 00:23:41,293
خب، ميخوايم جذبت رو تست کنيم

493
00:23:46,800 --> 00:23:49,135
. فکر نکنم خيلي با اين راحت باشم

494
00:23:49,219 --> 00:23:51,011
. هر دوي ما همينطوريم

495
00:23:51,972 --> 00:23:54,223
. خوب ، سگ‌هاي شکاري رو رها کنيد

496
00:23:58,645 --> 00:24:00,813
. بفرما خانم‌ها ، خجالت نکشيد

497
00:24:00,897 --> 00:24:02,440
. به راحتي لمس کنيد

498
00:24:02,482 --> 00:24:04,191
. روز بخير

499
00:24:06,528 --> 00:24:09,488
. تويي که دامن خاکستري پوشيدي
چه احساسي داري ؟

500
00:24:09,531 --> 00:24:11,365
. شديداً غير راحت

501
00:24:12,993 --> 00:24:15,286
تو همايش به صورت پوشيده اجرا نميشد ؟

502
00:24:16,872 --> 00:24:19,915
. بيست زن مختلف
. به طور قطع هيچ علاقه‌اي بهش نداشتن

503
00:24:20,000 --> 00:24:21,834
چي تو خون من پيدا کرديد ؟

504
00:24:21,918 --> 00:24:23,127
. آندروستادين

505
00:24:23,170 --> 00:24:25,838
. يکي از هرمون‌هايي که کشش جنسي مياره

506
00:24:25,881 --> 00:24:27,798
طبق آزمايش خون ، غده‌ي تو داره

507
00:24:27,841 --> 00:24:31,635
،بيشتر از 379 ميلي ليتر
 هرمون توليد ميکنه

508
00:24:31,678 --> 00:24:33,053
خوب ، زياده ؟

509
00:24:33,138 --> 00:24:36,557
. حدود 15000 برابر بيشتر از حد معمول

510
00:24:36,641 --> 00:24:38,058
. بعنوان " آره " قبولش ميکنم

511
00:24:38,143 --> 00:24:40,352
خانم‌ها در همچين سطحي
از هرمون منفجر ميشن

512
00:24:40,437 --> 00:24:44,190
 .از اغوا شدن
. جنون جنسي ، خشونت

513
00:24:44,858 --> 00:24:46,358
. ميتونه مغز خانم‌ها رو منفجر کنه

514
00:24:46,401 --> 00:24:48,319
و تارگات چقدر توليد ميکنه ؟

515
00:24:48,361 --> 00:24:49,361
. اوه ، معموليه -
. ولي ، و عجيبه -

516
00:24:49,446 --> 00:24:52,781
. مال گرگ نر زده به سقف

517
00:24:52,866 --> 00:24:56,035
. يه چيزي غده‌ي اونو بيش از حد تحريک کرده

518
00:24:56,119 --> 00:24:57,369
تاگارت

519
00:24:57,496 --> 00:25:00,414
پس چرا معجون روي ما اثر متفاوتي داره ؟

520
00:25:00,499 --> 00:25:02,917
. خوب ، چون يه فرمون سرم نيست ، کلانتر

521
00:25:03,001 --> 00:25:05,127
. داروي تاگارت زنجيره‌ي پيتيد متفاوتي داره

522
00:25:05,212 --> 00:25:06,712
. نميتونه باعث اين بشه

523
00:25:06,755 --> 00:25:08,631
. عاليه ، باشه

524
00:25:09,591 --> 00:25:12,718
 و هنوز کسي پيدا نشده که شهر رو از
 منفجر شدن نجات بشه

525
00:25:12,761 --> 00:25:14,428
 ، عاليه لطفاً اگه چيزي پيدا کرديد
منم در جريان بذاريد

526
00:25:14,513 --> 00:25:17,139
من چيز ديگه‌اي دارم که بايد با
گرگ به اشتراک بذارم

527
00:25:17,224 --> 00:25:19,850
و  يه بلندگوي دستي بگير

528
00:25:19,893 --> 00:25:21,894
کارتر ، دکتر يونگ ميخواد

529
00:25:21,978 --> 00:25:24,355
 نمونه‌هاي بيشتري قبل از اينکه بري ازت بگيره
 خب، هرچي خون ميخواي بگير -

530
00:25:28,000 --> 00:25:30,001
راستش نمونه از يه چيز ديگه مي‌خوام

531
00:25:33,240 --> 00:25:34,865
يه مجله ميخواي ؟

532
00:25:37,577 --> 00:25:38,994


533
00:25:40,830 --> 00:25:42,498
. فقط يکم ديگه ، همگي ، خواهش ميکنم

534
00:25:42,582 --> 00:25:44,500
 لطفاً ، صبور باشيد

535
00:25:44,584 --> 00:25:46,961
  فارگو فقط لازمه چند ثانيه
با کارتر صحبت کنم

536
00:25:47,045 --> 00:25:48,462
. ببخشيد ، کاري نميتونم بکنم

537
00:25:48,547 --> 00:25:50,798
. تا اطلاع ثانوي دور از دسترس خانم‌هاست

538
00:25:50,882 --> 00:25:52,716
. اخيراً خيلي فعاليت داشته

539
00:25:52,759 --> 00:25:54,885
. باشه ، خوب ، فقط بهش بگو من اومدم

540
00:25:54,928 --> 00:25:57,429
. آره ، باشه ، تو ليست قرارت ميدم

541
00:25:57,514 --> 00:25:59,765
. همگي ، فقط يکم ديگه عقب وايسيد

542
00:25:59,849 --> 00:26:01,183
. خوک فرانسوي با ترخون

543
00:26:01,268 --> 00:26:03,102
حالا ميشه مشتري هاي مؤنث‌ـم رو پس بگيرم ؟

544
00:26:03,186 --> 00:26:05,437
آره ، فقط سعي کن خط زماني
 اينجا رو کشف کني

545
00:26:05,522 --> 00:26:07,147
يادته آخرين باري که دکتر استون اومد

546
00:26:07,232 --> 00:26:08,607
اينجا ناهارش رو برداره ، کِي بود ؟

547
00:26:08,650 --> 00:26:10,484
. آره ، هر روز مياد

548
00:26:10,569 --> 00:26:12,069
. تا امروز

549
00:26:12,112 --> 00:26:14,947
. خيلي بده ، خيلي
. ساويچيچ غذاي مورد علاقه‌ي اونه

550
00:26:14,990 --> 00:26:18,117
 بر خلاف بقيه‌ي آشپز خونه‌هاي
 بي‌فرهنگ ، من اسم نمي‌پرسم

551
00:26:18,159 --> 00:26:19,743
صبرکن ... امروز ؟

552
00:26:19,786 --> 00:26:22,871
خانم استون امروز هم برگرهاي
 ساويچيچ سفارش داده ؟

553
00:26:22,956 --> 00:26:24,665
. دوتا سفارش

554
00:26:27,294 --> 00:26:28,794
. ممنون -
خواهش -

555
00:26:32,716 --> 00:26:34,925
خانم استون؟
. صبرکن

556
00:26:39,431 --> 00:26:41,098
. باشه ، امنه

557
00:26:41,141 --> 00:26:42,474
. خارق العادست

558
00:26:43,560 --> 00:26:44,602
خانم استون؟

559
00:26:44,644 --> 00:26:46,103
. احساس بهتري دارم اگه مسلح بودم

560
00:26:46,146 --> 00:26:47,938
. من بهت تفنگ نميدم فارگو

561
00:26:47,981 --> 00:26:50,149
اگه چندتا زن حمله کنن چي ؟
. اونا مثل نينجا ميمونن

562
00:26:51,818 --> 00:26:52,818
آره

563
00:26:52,902 --> 00:26:55,237
يه حصار برق ضعيف‌ـه

564
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
ميتونم خاموشش کنم

565
00:26:56,364 --> 00:26:58,824
يه برق 3.7 ميلي ولت
لازمه ، يه جفت چوب پلاتيني

566
00:26:59,701 --> 00:27:01,702
. يا آره ، باشه ، ميتوني همچين کاري کني

567
00:27:10,962 --> 00:27:13,714
... شامپاين ، شکلات

568
00:27:14,924 --> 00:27:16,342
. يکي خيلي سرش مشغول بوده

569
00:27:16,426 --> 00:27:18,344
عزيزم ، پيداش کردي ؟

570
00:27:19,220 --> 00:27:20,471
. دکتر استون

571
00:27:21,473 --> 00:27:23,015
. کلانتر

572
00:27:24,434 --> 00:27:27,061
فکر کردم پيامي که با روغن
 نوشتم رو پيدا نکردي

573
00:27:31,274 --> 00:27:32,691
. سيستم داره مغشوش ميشه

574
00:27:32,776 --> 00:27:34,652
. ولي سيستم خنک کننده خوب کار ميکرد

575
00:27:34,694 --> 00:27:36,028
متوجه نشدي چقدر گرمه ؟

576
00:27:36,071 --> 00:27:39,448
حتما ، ولي جودي گفت اون
 خونه رو گرم نگه داشته

577
00:27:39,532 --> 00:27:40,908
. چون شرجي بوده
. مثل يه گربه روي سقف يه قوطي داغ

578
00:27:40,992 --> 00:27:41,992
شايد پشيمون بشم ، ولي

579
00:27:42,035 --> 00:27:45,788
ميخواي بهم بگي بين تو
و جودي چه اتفاقي افتاده ؟

580
00:27:47,165 --> 00:27:51,210
 داشتيم شام ميخورديم و جودي از بالاي
 ظرف غذاي تن منو نگاه کرد

581
00:27:52,212 --> 00:27:54,380
. اون نگاه رو 15 سال‌ـه که نديدم

582
00:27:54,422 --> 00:27:55,589
. مثل تازه ازدواج کرده‌ها بوديم

583
00:27:55,674 --> 00:27:57,841
. اصلاً فکرش رو هم نميکني

584
00:27:57,884 --> 00:28:00,302
. راستش ، آره ، فکر کنم ميدونه

585
00:28:03,181 --> 00:28:04,556
تو و جودي ؟

586
00:28:05,016 --> 00:28:06,225
نه

587
00:28:07,185 --> 00:28:10,938
،منظورم اينکه آره ، ولي
... نه ، من

588
00:28:11,815 --> 00:28:13,565
. حتي نميتونم توي خيابون قدم بزنم

589
00:28:13,608 --> 00:28:18,278
 يه چيزي مربوط به توليد بيش از
اندازه ي غدد از يه چيزي

590
00:28:18,363 --> 00:28:19,571
... باشه ، پس

591
00:28:20,073 --> 00:28:24,284
چيزي که بين من و جودي
 اتفاق افتاده ، واقعي نبوده ؟

592
00:28:25,328 --> 00:28:27,121
. يکم کمک درش بوده

593
00:28:29,249 --> 00:28:31,250
. فکر کردم يه جرقه‌هايي از قديم زده شده

594
00:28:31,292 --> 00:28:33,085
فکر نميکردي يکم زياده روي بوده

595
00:28:33,169 --> 00:28:35,587
وقتي زنت توي تختخواب حبست کرده ؟

596
00:28:36,089 --> 00:28:39,383
. فکر کردم اون خيلي زياد منو دوست داره

597
00:28:39,426 --> 00:28:41,260
. ببخشيد که مسائل از کنترل خارج شده

598
00:28:41,302 --> 00:28:44,638
 يه مانيتور فرعي تو تقاطع
واتسون و کريک وجود داره

599
00:28:44,723 --> 00:28:46,223
. بذار سيستم رو بروز کنم

600
00:28:46,266 --> 00:28:47,933
باشه مي‌رسونمت

601
00:28:58,903 --> 00:29:01,655
دوتا پرنده‌ي عاشق من چطورن ؟

602
00:29:13,793 --> 00:29:15,043
. اوه اوپس

603
00:29:15,128 --> 00:29:16,128
اوپس چيه ؟

604
00:29:16,212 --> 00:29:18,464
. دماي سرد کننده رفته زير 162 کلوين

605
00:29:18,548 --> 00:29:19,798
 ميدوني يعني چي؟

606
00:29:19,883 --> 00:29:21,383
. قراره حسابي گرم بشه

607
00:29:21,468 --> 00:29:22,593
. قبلاً به 100 رسيده

608
00:29:22,635 --> 00:29:23,969
. نه ، يعني واقعاً ميخواد گرم بشه

609
00:29:24,012 --> 00:29:26,263
اگه سيستم خنک کننده رو دوباره
راه اندازي کنم

610
00:29:26,306 --> 00:29:28,599
حسش مثل روز برفي ميمونه

611
00:29:29,934 --> 00:29:31,018
آره

612
00:29:31,102 --> 00:29:32,311
هي كارتر

613
00:29:32,353 --> 00:29:35,606
. همين الان از ديد خارج شو
. برو يه جاي امن

614
00:29:35,648 --> 00:29:37,149
چه خبر شده ؟

615
00:29:37,233 --> 00:29:40,152
. هر اتفاقي ممکنه بيوفته
. قراره اوضاع خشن بشه

616
00:29:41,070 --> 00:29:42,613
... کلانتر

617
00:29:43,490 --> 00:29:46,200
ويلما فرد رو خورده

618
00:29:47,994 --> 00:29:49,244
كلانتر

619
00:29:52,248 --> 00:29:54,416
كلانتر -
ممنون -

620
00:29:54,501 --> 00:29:55,626
. زودباش ، داريم ميريم

621
00:29:55,668 --> 00:29:57,585
وقتي باهات حرف مي‌زنم
من رو نگاه كن

622
00:29:59,172 --> 00:30:00,881
جلو مي‌شينم -
خيلي مي‌خوامت -

623
00:30:00,965 --> 00:30:02,508
!مال منه -
كلانتر، صبر كن -

624
00:30:02,550 --> 00:30:05,344
. از ماشين فاصله بگيريد

625
00:30:05,386 --> 00:30:07,221
. از ماشين فاصله نميگيرن

626
00:30:07,305 --> 00:30:09,848
. به چيز خوب فكر كن
 به چيز خوب فكر كن

627
00:30:09,891 --> 00:30:12,559
 محافظ عالي‌اي هستي ، فارگو

628
00:30:21,486 --> 00:30:23,737
. نيتروژن مايع رو دوباره راه اندازي ميکنم

629
00:30:23,822 --> 00:30:26,698
ولي فکر نميکنم لوله‌ها بيشتر
 از اين فشار رو تحمل کنن

630
00:30:26,741 --> 00:30:30,202
. ذرات خيلي زيادي توي هوا وجود دارن

631
00:30:30,286 --> 00:30:31,745
ماسک لازم داري ؟

632
00:30:31,830 --> 00:30:33,330
. اوه نه ، ممنون

633
00:30:33,373 --> 00:30:34,748
. عاشق اين بو هستم

634
00:30:38,545 --> 00:30:40,671
. فقط بايد بدوني چطور باهاشون حرف بزني

635
00:30:49,472 --> 00:30:50,931
هي، تاگارت

636
00:30:51,933 --> 00:30:53,559
. بابت فرد متاسفم

637
00:30:56,396 --> 00:30:57,896
. اون براي عشق مرد

638
00:30:58,356 --> 00:31:00,274
راه‌هاي بدتري هم براي مردن هست

639
00:31:00,358 --> 00:31:01,733
. آره

640
00:31:01,776 --> 00:31:03,402
. آره ، هست

641
00:31:03,862 --> 00:31:05,195
... ببين

642
00:31:05,238 --> 00:31:07,030
دکتر استون و من بخوبي
 تحت تاثير قرار گرفتيم

643
00:31:07,073 --> 00:31:10,701
تنها وجه اشتراک
ما گرگ‌هاي توئه

644
00:31:11,244 --> 00:31:12,703
ميدوني خيلي غير قابل اتکاست

645
00:31:12,745 --> 00:31:15,330
. ولي جاي ديگه اي براي رفتن ندارم

646
00:31:20,336 --> 00:31:21,879
ويلما کجاست ؟

647
00:31:27,010 --> 00:31:29,720
. دادمش به يه دامپزشک که ببردش پياده روي

648
00:31:31,180 --> 00:31:33,265
براش خوب نيست که يه جا بشينه

649
00:31:34,601 --> 00:31:36,435
. بعد از همچين غذاي عظيمي

650
00:31:37,645 --> 00:31:38,979
. ببخشيد

651
00:31:39,105 --> 00:31:40,606
آره

652
00:31:41,774 --> 00:31:43,567
تاگارت ، اينا چيه ؟

653
00:31:43,943 --> 00:31:46,904
. قفس حيوانات پر از گرد و کثافت‌ـه

654
00:31:47,780 --> 00:31:50,532
. فکر کنم قبلاً يه جا ديدمش

655
00:31:50,617 --> 00:31:52,576
کجا ؟ -
. توي يکي از تونل‌ها -

656
00:31:52,619 --> 00:31:55,370
 مقداري مينرال و يه سري
 چيزاها روي سنگ‌ها بود

657
00:31:55,455 --> 00:31:56,663
. گرد همه جا بود

658
00:31:56,748 --> 00:31:59,082
متوجه نبودم که مينرال ميتونسته
همچين اثري گذاشته باشه

659
00:31:59,125 --> 00:32:01,543
... خوب -
. دليلش مينرال نيست -

660
00:32:03,338 --> 00:32:05,714
. يه پري ميتوتيک هاپلوئيدـه

661
00:32:05,798 --> 00:32:08,508
. بهتره هاگ اصليت رو بشناسي

662
00:32:08,593 --> 00:32:11,303
يه باکتري زيستي بادوام
. همچنين فاسد

663
00:32:11,346 --> 00:32:13,764
تا زماني که ميزبان اصليش
 برسه ، به چرت ميره

664
00:32:13,806 --> 00:32:16,183
. ميتونه دکتر استون بوده باشه و بعدش من

665
00:32:16,267 --> 00:32:17,643
. هردوي ما اونجا توي حفره بوديم

666
00:32:17,685 --> 00:32:19,978
. بايد سريع کارهاي لازم رو انجام بدم

667
00:32:20,021 --> 00:32:24,066
. بيشتر هيدروکربن
و يه ردي از آمينو

668
00:32:24,150 --> 00:32:26,944
حاضري ؟ -
. تايمسن -

669
00:32:26,986 --> 00:32:28,320
. اون يه پيتيد ـه

670
00:32:29,489 --> 00:32:31,657
ميتونه با غده‌ي من درگير شده باشه ؟

671
00:32:31,741 --> 00:32:33,533
. در حجم زياد ، قطعاً

672
00:32:33,952 --> 00:32:35,452
. کارتر ، تو و استون اونجا بوديد

673
00:32:35,495 --> 00:32:37,037
گرگ‌ها چطور درگير شدن ؟

674
00:32:37,121 --> 00:32:39,623
. خب ، چون اونا گرگ‌هاي سيبريايي بودن

675
00:32:39,666 --> 00:32:41,583
. آره قطبي ، گرگ‌هاي قطبي سيبري

676
00:32:42,168 --> 00:32:43,585
استون يه مجراي اضطراري براشون درست کرده

677
00:32:43,670 --> 00:32:45,337
 ،که اگه سيستم سرمايش از کار افتاد
 اونا رو خنک نگه داره

678
00:32:45,380 --> 00:32:47,255
. بايد از اون مجرا راهي پيدا کرده باشن

679
00:32:47,340 --> 00:32:50,008
. احتمالاً هزاران سال اونجا صبر کردن

680
00:32:50,093 --> 00:32:53,261
آره ، ولي ممکنه بعد از اين
همه سال زنده مونده باشن ؟

681
00:32:53,346 --> 00:32:56,723
هاگ سياه زخم ميتونه براي
 قرن‌ها توي آلودگي زنده بمونه

682
00:32:56,808 --> 00:32:58,016
به همون اندازه كشنده به حساب ميان

683
00:32:58,059 --> 00:32:59,643
. مثل اينکه اين يکي هم كشنده‌ست

684
00:32:59,686 --> 00:33:02,771
اين توضيح ميده براي دوستان ماقبل
 تاريخ‌مون چه اتفاقي افتاده

685
00:33:02,855 --> 00:33:05,399
تاگارت ميتوني اون نمونه‌ها رو
 بياري به آزمايشگاه من ؟

686
00:33:05,483 --> 00:33:07,150
. کارت خوب بود کارتر -
. ممنون -

687
00:33:07,193 --> 00:33:08,902
. رو بي‌اثر کردنش کار ميکنم

688
00:33:08,987 --> 00:33:10,028
. ممنون

689
00:33:10,071 --> 00:33:11,071


690
00:33:12,532 --> 00:33:13,740
احساسش ميکني ؟

691
00:33:14,701 --> 00:33:15,993
. اوه ، خداي من

692
00:33:16,077 --> 00:33:17,119
چيه ؟

693
00:33:17,286 --> 00:33:18,537
استون

694
00:33:19,455 --> 00:33:20,872
. سيستم تهويه‌ي هوا رو درست کرد

695
00:33:20,957 --> 00:33:22,749
. هاگ‌ها پخش ميشه

696
00:33:31,175 --> 00:33:32,843
همش رو گرفتيد ؟

697
00:33:32,885 --> 00:33:34,970
. تراکم هاگ‌ها خيلي ناجور زياده

698
00:33:35,054 --> 00:33:36,388
آره ، برو به نقطه‌ي بعدي

699
00:33:36,472 --> 00:33:38,056
و تفسير بعدي رو بفرست ، باشه ؟

700
00:33:38,099 --> 00:33:39,349
. باشه

701
00:33:40,935 --> 00:33:42,019
چقدر بده ؟

702
00:33:42,061 --> 00:33:44,688
. خب، طبق سنجش فارگو
تمام شهر رو ميگيره

703
00:33:44,731 --> 00:33:47,274
عاليه ، کار دکتر يونگ با
پادزهر چطور پيش ميره ؟

704
00:33:47,358 --> 00:33:50,318
تا آخر وقت براي تو و دکتر استون به
اندازه‌ي کافي سرم داره

705
00:33:50,403 --> 00:33:54,072
خب، عاليه، ولي مقدار زيادي
براي تمام مذکرهاي شهر لازمه

706
00:33:54,157 --> 00:33:56,533
. خب ، تا کشت بشه مدّتي وقت مي‌بره

707
00:33:56,576 --> 00:33:57,576
. چند روزي

708
00:33:57,660 --> 00:33:58,910
!چند روز

709
00:33:58,953 --> 00:34:00,954
. تا اون موقع تکه پاره شديم

710
00:34:01,039 --> 00:34:03,498
. فکر کنم بايد به راهي براي تخليه فکر کنيم

711
00:34:03,583 --> 00:34:05,250
 مونث‌هاي مستقر ميتونن به پايگاه
 هوايي اِلسورس منتقل بشن

712
00:34:05,293 --> 00:34:09,129
تا وقتي که پادتن به اندازه‌ي لازم تهيه کنيم

713
00:34:09,213 --> 00:34:10,297
صبرکن

714
00:34:11,549 --> 00:34:13,216
اليسون، راجع به هنري چه حسي داري؟

715
00:34:13,760 --> 00:34:15,594
چي ؟ -
اون دوست منه ؟ -

716
00:34:15,678 --> 00:34:17,095
هنري، قبلاً توي تونل بودي

717
00:34:17,180 --> 00:34:18,972
چطور روي اون اثر نداشته ؟

718
00:34:19,057 --> 00:34:21,099
. ماسکم ، فيلتر گرد و غبارم

719
00:34:21,184 --> 00:34:22,309
. نه ، تو ماسک نپوشيده بودي

720
00:34:22,393 --> 00:34:24,144
. نه ، زده بودم ، ولي تو نميتونستي ببيني

721
00:34:25,938 --> 00:34:28,023
. يه فيلتر الکترونيکي

722
00:34:28,107 --> 00:34:29,357
چکار ميکنه ؟ -
من آسم دارم -

723
00:34:29,442 --> 00:34:33,236
 بر اساس معلق نگه داشتن
ذرات خارجي طراحي شده

724
00:34:33,279 --> 00:34:36,073
باشه ... نه ، چکار ميکنه ؟

725
00:34:36,115 --> 00:34:38,075
،هاگ‌ها رو بهم وصل ميکنه
غيرممكن مي‌شه

726
00:34:38,117 --> 00:34:40,285
. که جذب بدن بشن

727
00:34:40,328 --> 00:34:41,787
چند تا از اينا ميتونيم بسازيم ؟

728
00:34:41,871 --> 00:34:43,371
. توليد مشکل نيست

729
00:34:43,456 --> 00:34:44,623
 تقسيم کردنش مشکله

730
00:34:44,707 --> 00:34:46,833
نميتونيم دست هر مردي يکي
از اين اسپري‌ها بديم

731
00:34:46,918 --> 00:34:50,253
نه قبل از اينکه به اندازه‌ي کافي
 مثل تو هاگ تنفس کنن

732
00:34:50,296 --> 00:34:52,005
اگه همه جا اسپريش کنيم ، چي ؟

733
00:34:52,090 --> 00:34:53,757
...از وسيله‌ي گرد گيري استفاده کنيد

734
00:34:53,800 --> 00:34:55,092
هليکوپتر‌ها هاگ‌ها رو پاک کنيم ؟

735
00:34:55,134 --> 00:34:57,302
آره ، اگه تنفسش کنن -
ولي نميتونيم از هليکوپتر استفاده کنيم -

736
00:34:57,386 --> 00:34:59,471
چون ميره تو شش هر کس

737
00:34:59,555 --> 00:35:01,556
. بايد توي هر ساختموني ببريم

738
00:35:02,433 --> 00:35:04,142
خب ، ميدونيد چيه ؟

739
00:35:04,227 --> 00:35:06,228
. اين شهر نياز به تنقيه داره

740
00:35:07,230 --> 00:35:08,563
. ميرم روش کار کنم

741
00:35:10,608 --> 00:35:12,484
خب ميخوايم داروي آسم رو

742
00:35:12,568 --> 00:35:13,985
توي سيستم
خنک کننده ي يوريکا بريزيم ؟

743
00:35:14,070 --> 00:35:16,446
. آره ، و اون هاگ‌ها رو ميکشه

744
00:35:20,076 --> 00:35:21,159
اين يکي ؟

745
00:35:21,244 --> 00:35:22,285
اين گاز همه جا هست ؟

746
00:35:22,328 --> 00:35:23,995
. پمپ کن داخلش ، سيستم رو تميز ميکنه

747
00:35:24,038 --> 00:35:25,330
. ولي ببين ، من از اين خوشم نمياد

748
00:35:25,373 --> 00:35:26,998
. فقط ميخوام دوباره سلامتيش رو بدست بياره

749
00:35:27,083 --> 00:35:30,210
 اين تنها راه اينه که فيلتر
 الکترونيکي رو پخش کنيم

750
00:35:30,294 --> 00:35:31,837
يه جوري مثل تجاوز ميمونه ، ميدوني ؟

751
00:35:31,879 --> 00:35:33,088
نگران نباش ، خيلي محترمانه رفتار ميکنيم

752
00:35:33,172 --> 00:35:35,423
 ،مطمئنم باش خوب آب بندي شده باشه
فقط براي يه بار داريم

753
00:35:35,508 --> 00:35:37,050
. وقتي آماده شدي ، خبرم کن

754
00:35:39,387 --> 00:35:41,304
. خوب ، برو تا بره

755
00:35:41,597 --> 00:35:43,014
. من توي محيطم

756
00:35:43,057 --> 00:35:46,434
. اگه تعداد هاگ‌ها پايين بياد ، يوريکا امنه

757
00:35:46,519 --> 00:35:49,938
. در هر ميليون شش تا

758
00:35:50,022 --> 00:35:51,356
. هنوز پا بر جاست

759
00:35:51,524 --> 00:35:52,774
استون ، اون پايين اوضاع چطوره ؟

760
00:35:52,859 --> 00:35:54,568
. فشار بحراني داريم -
. جک ، داره نشتي ميده -

761
00:35:55,862 --> 00:35:58,029
. نرم افزار سوپاپ اين مقدار رو محاسبه نکرده

762
00:35:58,114 --> 00:35:59,156
. اصلا خوب نيست

763
00:35:59,198 --> 00:36:01,867
تعداد داره ميره بالا
. در هر ميليون 6.1

764
00:36:03,703 --> 00:36:04,870
. استون ، يکي ديگه آچار رو بده

765
00:36:04,912 --> 00:36:06,705
. ببينم ميشه جلوش رو بگيريم
. ‌واو ، جالب‌ـه

766
00:36:16,048 --> 00:36:17,883
. فشار داره زياد ميشه ، طاقت بيار ، بچه ها

767
00:36:18,176 --> 00:36:19,801
. جلوي نشتي رو گرفتيد

768
00:36:19,886 --> 00:36:21,261
. خُب ، داره جواب ميده

769
00:36:22,305 --> 00:36:23,638
. زودباش

770
00:36:28,895 --> 00:36:31,646
 داره ميشه. فشار داره ميره
تو سيستم سرمايش

771
00:36:50,041 --> 00:36:51,208
. زودباش

772
00:36:51,250 --> 00:36:53,710
. هنوز ثابت‌ـه
. هيچ تغييري نيست

773
00:36:53,753 --> 00:36:54,794
. زودباش

774
00:36:54,879 --> 00:36:56,922
. پايدارـه. صبرکن ، صبرکن

775
00:36:57,006 --> 00:37:01,176
  شد 5.8. داره کم ميشه 5.3

776
00:37:01,260 --> 00:37:04,846
. داره ميره
. در هر ميليون 3.4 ، 3.3

777
00:37:06,265 --> 00:37:08,266
. جواب ميده ، انجامش داديد

778
00:37:08,684 --> 00:37:11,895
 کارتر ، تقريباً شهر پر از
مردان دلربا مثل تو شده

779
00:37:12,355 --> 00:37:14,105
مطمئني به همه رسيده ؟

780
00:37:14,190 --> 00:37:16,775
خُب ، جريان در تمام
شبکه‌هاي جامد بخش شده

781
00:37:16,859 --> 00:37:18,985
. هرکي تنفسش کرده بايد در امنيت باشه

782
00:37:19,070 --> 00:37:20,487
کي ممکنه تنفس نکنه ؟

783
00:37:20,571 --> 00:37:22,364
. در ميليون 2.1

784
00:37:22,448 --> 00:37:23,782
. فارگو ، برش دار -

785
00:37:23,824 --> 00:37:24,824
چي ؟

786
00:37:24,909 --> 00:37:26,952
. ميدوني چي ، درش بيار

787
00:37:32,166 --> 00:37:34,626
. ميدوني ، بعضي از ما هنوز به عشق معتقديم

788
00:37:44,303 --> 00:37:45,845
. سلام -
. سلام هنري -

789
00:37:45,930 --> 00:37:49,015
. تهويه‌ي هوا تعمير شده
. ولي اثر انگشت گير من خراب‌ـه

790
00:37:49,100 --> 00:37:50,475
اينجا داره از هم مي‌پاشه

791
00:37:50,518 --> 00:37:52,143
ميشه بذاري من برم داخل ؟

792
00:37:52,186 --> 00:37:53,687
. ببخشيد هنري ، نميتونم

793
00:37:53,771 --> 00:37:55,689
. البته که ميتوني
. از دسترسي خودت استفاده کن

794
00:37:55,773 --> 00:37:57,023
خراب نشده

795
00:37:57,108 --> 00:37:58,316
دسترسي تمام تحقيقات رو

796
00:37:58,401 --> 00:38:00,402
به آرتيفکت و حادثه گرفتم

797
00:38:00,486 --> 00:38:02,320
 يه جاي جديد براي
 آزمايشگاه بهت ميديم

798
00:38:02,363 --> 00:38:03,571
در مورد چي حرف ميزني ؟

799
00:38:03,656 --> 00:38:05,615
. همون که گفتم

800
00:38:05,658 --> 00:38:08,660
. فکر کنم وقتشه بري سر يه پروژه‌ي ديگه

801
00:38:08,744 --> 00:38:10,120
چي ؟

802
00:38:10,162 --> 00:38:11,746
چرا داري اين‌کار رو با من ميکني ؟

803
00:38:12,915 --> 00:38:14,249
. مجبورم

804
00:38:16,210 --> 00:38:17,836
. معذرت ميخوام هنري

805
00:38:26,304 --> 00:38:28,346
. داري همه‌ش رو ميريزي روي کف اتاقم

806
00:38:28,848 --> 00:38:31,141
. معمولاً اول سلام ميکنن

807
00:38:31,309 --> 00:38:32,851
. پات رو خشک کن

808
00:38:33,102 --> 00:38:35,020
دوست پسرت کجاست ؟

809
00:38:35,563 --> 00:38:37,689
چي ؟
. مثل عشق حقيقي بود

810
00:38:37,732 --> 00:38:40,775
. نه ، مثل ديوونگي موقتي بود

811
00:38:41,235 --> 00:38:43,153
باشه ، حالا احساست چطوره ؟

812
00:38:43,195 --> 00:38:45,196
دوباره عصب‌هات دارن كار مي‌كنن ؟

813
00:38:45,948 --> 00:38:47,365
. خب ، خوبم

814
00:38:47,992 --> 00:38:49,909
چيزي لازم داري ؟

815
00:38:49,994 --> 00:38:51,077
. آره

816
00:38:51,954 --> 00:38:54,080
. فقط ميخوام بدونم من اونجوري نيستم

817
00:38:55,958 --> 00:38:57,959
. ديدم که کارتر رو بوسيدي

818
00:38:59,170 --> 00:39:00,879
. اصلا خوشم نيومد

819
00:39:00,963 --> 00:39:02,255
نه ؟

820
00:39:02,340 --> 00:39:05,050
. فکر کنم کاملاً در اون مورد واضح بودم

821
00:39:05,092 --> 00:39:07,719
سؤال اينه ، تو چي ميخواي ؟

822
00:39:09,889 --> 00:39:11,514
. دست از بازي وردار

823
00:39:11,557 --> 00:39:13,058
يعني چي ؟

824
00:39:17,104 --> 00:39:18,229
. اين

825
00:39:30,076 --> 00:39:32,202
. اينو دوست دارم

826
00:39:55,935 --> 00:39:57,435
استارک

827
00:40:00,398 --> 00:40:01,606
اينجا چه خبره ؟

828
00:40:02,733 --> 00:40:07,070
. مسائل جوري پيش رفته که تو نميفهمي

829
00:40:07,113 --> 00:40:09,030
. پس به منم توضيح بده

830
00:40:09,740 --> 00:40:11,950
. نميتونم
. معذرت ميخوام

831
00:40:13,202 --> 00:40:14,661
. ولي بايد اينجوري باشه -
. نه -

832
00:40:14,745 --> 00:40:17,455
. نه ، نيست

833
00:40:40,479 --> 00:40:44,107
ميشه يه کاپوچينو با خامه‌ي
 دوبل بهم بدي لطفاً ؟

834
00:40:44,150 --> 00:40:46,317
،همونطور که حرفش رو زده بوديم
 کف کنه بياد بالا

835
00:40:46,402 --> 00:40:48,319
. ممنون
. وينس ، خارق العاده بود

836
00:40:48,362 --> 00:40:50,155
. قابل شما رو نداشت

837
00:40:51,615 --> 00:40:55,076
هي

838
00:40:59,290 --> 00:41:00,498
. ببخشيد که قبلاً قطع کردم
. مشکلي نيست

839
00:41:00,583 --> 00:41:03,168
لازم به توضيح نيست
. فارگو توضيح داده

840
00:41:03,210 --> 00:41:04,210
. آره

841
00:41:05,129 --> 00:41:08,381
 هاگ‌هاي عشق ماقبل تاريخ
. قديمي‌ترين جاخالي دادن موجود

842
00:41:10,009 --> 00:41:12,010
. ميدوني ، ميتونستي دوباره بهم زنگ بزني

843
00:41:12,052 --> 00:41:14,179
. واقعاً خودم رو گذاشتم بيرون که دعوت نشم

844
00:41:14,263 --> 00:41:17,223
آره ، ولي تو تحت تاثير بودي ، درسته ؟

845
00:41:17,308 --> 00:41:18,391
در مورد چي حرف ميزني ؟

846
00:41:18,476 --> 00:41:20,560
. دعوت به کابين عموت

847
00:41:20,644 --> 00:41:22,020
. كارتر، نگران نباش

848
00:41:22,104 --> 00:41:23,688
 هيچ وقت اتفاق نيفتاد

849
00:41:23,731 --> 00:41:26,274
. احتمالاً فکر خوبي نبوده

850
00:41:26,525 --> 00:41:29,360
. آره ، راجع به اين آخر هفته ي جدّي بودم

851
00:41:31,405 --> 00:41:33,323
فقط محض اطلاع تو رفته بودي

852
00:41:33,365 --> 00:41:34,866
 هنري رو توي تونل ببيني

853
00:41:34,909 --> 00:41:37,410
 بعد از اينکه ازت خواستم

854
00:41:41,874 --> 00:41:43,374
من يه ابله‌ام

855
00:41:52,384 --> 00:41:54,719
آره، آره، آره

856
00:41:55,971 --> 00:41:57,305
...خب

857
00:41:57,389 --> 00:42:00,892
 خب، در مورد کابين عموت بگو

858
00:42:00,916 --> 00:42:06,916
 (€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach