1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
... آنچه در يوريکا گذشت

2
00:00:03,261 --> 00:00:05,661
. آرتيفکت قادر به ارتباط انساني‌ـه

3
00:00:05,661 --> 00:00:07,761
. و تو ميدوني اون کيه -
. کوين -

4
00:00:08,361 --> 00:00:10,861
 اون الان داره ميدان رو کنترل
 ميکنه الي. اون تكامل ميکنه

5
00:00:10,961 --> 00:00:13,561
اگه کوين رو نگه دارن، اون ديگه هيچ‌وقت
نميتونه يه زندگي عادي داشته باشه

6
00:00:13,561 --> 00:00:15,361
. ما بايد اون رو ازش خارج کنيم

7
00:00:15,561 --> 00:00:19,361
هر بناي ساخته شده از آهن ميتونه
... خراب شه به بدي‌ـه

8
00:00:21,761 --> 00:00:24,461
. دقيقاً يه تغيير توي صفات اصلي

9
00:00:24,961 --> 00:00:28,261
مثل اينه که يکي يه کليد رو زده
و اين رو تبديل به

10
00:00:28,561 --> 00:00:30,261
. يه ساس خورنده‌ي آهن کرده

11
00:00:32,061 --> 00:00:34,861
اگه باکتري خورنده‌ي آهن قبل از اينکه کامل
دستگيرش کنيم پخش شده باشه چي ؟

12
00:00:35,061 --> 00:00:37,461
شروع به حمله به آدما کرده ؟

13
00:00:38,261 --> 00:00:41,461
. يه نقض امنيتي‌ـه سطح قرمزه -
. باکتري... از طريق هوا پخش ميشه -

14
00:00:41,761 --> 00:00:42,861
. واي، خداي من

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,761
اون بورلي‌ـه ؟

16
00:00:56,561 --> 00:00:58,561
. عفونت توي بخش چهار شناسايي شد

17
00:00:58,661 --> 00:01:01,061
همه‌ي کارکنان به سمت درهاي
 خروج اضطراري حرکت کنن

18
00:01:01,261 --> 00:01:03,661
الان چه اتفاقي افتاد ؟ -
کد قرمز عفونت -

19
00:01:03,861 --> 00:01:05,061
. پروتکل اتاق امن رو فعال ميکنه

20
00:01:05,161 --> 00:01:07,861
اتاق رئيس درصورت حمله‌ي
 ميکروبي تبديل به سنگر ميشه

21
00:01:08,061 --> 00:01:10,261
يه باکتري از طريق هوا پخش ميشه چطور ؟

22
00:01:10,361 --> 00:01:13,061
راجع به چي حرف ميزني ؟ -
هنري گفت که باکتري -

23
00:01:13,161 --> 00:01:14,961
 تحول پيدا کرده و به يه جسد
 تو سردخونه حمله کرده

24
00:01:15,061 --> 00:01:16,861
. نگران بوديم نکنه از طريق هوا پخش شه

25
00:01:16,961 --> 00:01:18,261
. ظاهراً حق با اون بوده

26
00:01:18,361 --> 00:01:21,161
 دکتر استارک، بايد بخش چهار و افراد
داخل اون رو قرنطينه کنيم

27
00:01:21,461 --> 00:01:23,461
. بقيه رو هم براي ميکروب‌زدايي لازم داريم

28
00:01:23,661 --> 00:01:25,361
... نه، ما سه تا آدم بزرگ و يه بچه

29
00:01:26,061 --> 00:01:27,061
. حق با اونه

30
00:01:27,461 --> 00:01:29,361
 اگه من و تو هم داخل ليست
 باشيم کاري ازمون برنمياد

31
00:01:29,361 --> 00:01:33,461
. اونا توي امن‌ترين جاي داخل اين ساختمونن
 يه مايل زير زمين مهروموم شده

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,761
 اگه قرارـه کمکي بکنيم نياز
 به تجهيزات و نقشه داريم

33
00:01:36,061 --> 00:01:38,561
 و ما واقعاً هيچ حق انتخابي
 بهتون نميديم قربان

34
00:01:56,961 --> 00:01:58,261
مامان ؟ -
. مشکلي نيست، عزيزم -

35
00:01:58,361 --> 00:01:59,761
. يه چيزي اتاق امن رو به کار انداخته

36
00:01:59,861 --> 00:02:02,961
. خُب من اهميت نميدم چي به کارش انداخته
. ما از اينجا ميريم بيرون

37
00:02:03,161 --> 00:02:06,161
،  ميخوام بدونم چه جوري ميري بيرون
و اينجا چه غلطي ميکني

38
00:02:07,361 --> 00:02:08,561
چرا از هنري نميپرسي ؟

39
00:02:10,561 --> 00:02:11,761
. به خاطر کوين اومديم

40
00:02:16,961 --> 00:02:18,861
. آزمايشگاه من راه‌هاي ارتباطي داره

41
00:02:18,961 --> 00:02:21,961
 همينکه اتاق امن ايمن باشه، يه خط مستقيم
 به وزارت دفاع فعال ميشه

42
00:02:26,861 --> 00:02:28,461
. اين محل بدون من ويرون ميشه

43
00:02:28,561 --> 00:02:29,661
. همين الانشم شده

44
00:02:29,861 --> 00:02:32,061
. الان به ژنرال منزفيلد وصل ميشه

45
00:02:33,461 --> 00:02:34,561
. آه، دکتر استارک

46
00:02:34,861 --> 00:02:36,761
ژنرال منزفيلد، با دکتر بليک حرف زدين ؟

47
00:02:37,261 --> 00:02:39,161
. نتونستيم ارتباط برقرار کنيم

48
00:02:39,461 --> 00:02:41,361
. برق اتاق امن بايد اتوماتيک متصل ميشد

49
00:02:41,561 --> 00:02:44,261
خُب ،پس فکر کنم ميتونيم تصور کنيم
 سيستم درست کار نميکنه

50
00:02:44,361 --> 00:02:48,161
 حالا به يه مدير فوري نياز داريم تا
وقتي بتونيم ارتباط برقرار کنيم

51
00:02:48,461 --> 00:02:51,261
 با توجه به مدارکي که براي
، کميته‌ي بررسي ارائه دادين

52
00:02:51,361 --> 00:02:53,061
. شما رو انتخاب ميکنم -
... بررسي -

53
00:02:53,961 --> 00:02:55,161
کدوم مدارک!؟ چي ؟

54
00:02:55,361 --> 00:02:57,161
که دکتر استارک اصلاً توي حادثه‌اي که باعث

55
00:02:57,361 --> 00:02:59,061
. مرگ کيم اندرسون شد مقصّر نبوده

56
00:02:59,661 --> 00:03:00,661
کي بود ؟

57
00:03:00,861 --> 00:03:01,961
. بورلي بارلو

58
00:03:04,461 --> 00:03:06,561
اون الان تو اتاق امن‌ـه. اينُ ميدوني، درسته ؟

59
00:03:06,761 --> 00:03:08,861
. فکر کردم تحت کنترل شماست دکتر استارک

60
00:03:08,961 --> 00:03:10,161
. روش کار ميکنم، ژنرال

61
00:03:10,261 --> 00:03:12,261
. گرچه در حال حاضر مشکل بزرگتري داريم

62
00:03:12,461 --> 00:03:13,461
. آره داريم

63
00:03:13,561 --> 00:03:15,461
سيستم رديابي نشونمون ميده

64
00:03:15,561 --> 00:03:18,661
. که فاجعه از بخش چهار فراتر رفته

65
00:03:18,761 --> 00:03:22,161
 رهايي بيماريزاي هوازي مثل
 اون ميتونه فاجعه‌آميز باشه

66
00:03:22,361 --> 00:03:24,461
، حالا اگه نتونيم جلوش رو بگيريم

67
00:03:24,961 --> 00:03:27,461
 دستور پاک‌کنندگي حرارتي توي
 کل اون تسهيلات رو ميدم

68
00:03:27,661 --> 00:03:31,361
ژنرال، يه پاک‌کنندگي حرارتي تمام ماده‌هاي
 ارگانيک داخل گلوبال داينامک رو محو ميکنه

69
00:03:31,461 --> 00:03:33,261
. تحقيقاتمون رو سال‌ها به عقب برميگردونه

70
00:03:33,361 --> 00:03:35,261
. لازم نيست بگم که تو بخش چهار همه رو ميکشه

71
00:03:35,661 --> 00:03:37,961
. خُب، پس فکر کنم بهترـه جلوش رو بگيريم

72
00:03:43,661 --> 00:03:46,761
مدرک داشتي که بورلي کيم رو
 کشت و هيچي نگفتي ؟

73
00:03:47,161 --> 00:03:49,061
. نميتونستم -
. نميتونستي -

74
00:03:49,861 --> 00:03:50,861
. پيچيدست

75
00:03:51,061 --> 00:03:53,961
ميدونستي که اون متهم يه پرونده‌ي
 بازـه و اونُ آوردي اينجا

76
00:03:54,061 --> 00:03:57,561
،پشت سر من. و حالا توي يه اتاق با آليسون
کوين و هنري زنداني شده

77
00:03:57,661 --> 00:03:58,461
... حالا

78
00:04:00,661 --> 00:04:02,161
اون ميدونه که بورلي کيم رو کشته ؟

79
00:04:02,961 --> 00:04:04,761
فکر ميکني کي مدرک رو بهم داده ؟

80
00:04:08,361 --> 00:04:10,861
 به تگرت زنگ بزن. بگو بيادش توي گلوبال
دايناميک پيش ما. لباس‌هاي امنيتي‌ت رو بيار

81
00:04:10,861 --> 00:04:11,961
چرا ؟

82
00:04:12,761 --> 00:04:14,061
. چون برميگرديم اون داخل

83
00:04:48,785 --> 00:04:53,785
 (€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach

84
00:04:54,370 --> 00:04:56,970
باورم نميشه وقتي قرار بوده از کسي
 مراقبت کني اجازه دادم باهام حرف بزني

85
00:04:57,070 --> 00:04:59,670
. هي، کسي انگشت‌هات رو خُرد نکرده

86
00:05:00,770 --> 00:05:04,470
کنار اومدن با چيزي که داري ميگي
به همون سختي هستش که جذابه

87
00:05:04,870 --> 00:05:06,070
. ميدونم

88
00:05:06,570 --> 00:05:08,270
هي، خوشتيپ، ميخواي برقصيم ؟

89
00:05:09,270 --> 00:05:10,870
... خُب ، وقتي اونجوري ميپرسي

90
00:05:10,970 --> 00:05:13,370
 تيم ضدميکروبي توي
 گلوبال دايناميک ديده شدن

91
00:05:13,470 --> 00:05:15,570
. همه‌ي شهروندان بايد توي خونه‌هاشون بمونن

92
00:05:15,770 --> 00:05:18,370
 تمام محافظت‌هاي حصار
زيستي به کار گرفته شدن

93
00:05:19,970 --> 00:05:21,670
جو، بابام کجاست ؟

94
00:05:26,870 --> 00:05:29,970
 اين لباس‌ها بايد ازمون جلوي اون ساس
 کثيف و آلوده محافظت کنن

95
00:05:30,370 --> 00:05:31,770
منظورت چيه بايد ؟

96
00:05:32,470 --> 00:05:33,670
شماها حاضرين ؟

97
00:05:34,970 --> 00:05:37,070
. کاملاً آماده، فارگو -
، خيله خُب -

98
00:05:37,170 --> 00:05:39,370
،به محض اينکه از آسانسور خارج شين
 سيگنال‌هاي راديويي قطع ميشن

99
00:05:39,470 --> 00:05:41,870
 با سيستم حفاظتي ساختمون و
 ارتباطمون رو از دست ميديم

100
00:05:42,270 --> 00:05:45,470
 بايد به مرکز ارتباط اصلي
 توي بخش چهار برسين

101
00:05:45,570 --> 00:05:48,370
توسط ويروني خراب نشده، بايد بتونين
 از اونجا ارتباط برقرار کنين

102
00:05:48,570 --> 00:05:49,770
. با اتاق امن

103
00:05:49,970 --> 00:05:51,070
. موفق باشيد بچه‌ها

104
00:06:02,570 --> 00:06:04,270
از جون پسرم چي ميخوايين ؟

105
00:06:04,670 --> 00:06:06,370
. فکر کنم خودت ميدوني آليسون

106
00:06:06,670 --> 00:06:09,070
 مطمئناً خيلي تلاش کردي
که اينُ مخفي نگه داري

107
00:06:09,170 --> 00:06:12,370
حتي زماني که فکر کردي ممکنه هنري بفهمه
دسترسيش به آزمايشگاه کيم رو قطع کردي

108
00:06:13,370 --> 00:06:16,170
واسه همين اين کار رو کردي، هنري ؟
واسه اينکه تلافي کني ؟

109
00:06:17,470 --> 00:06:18,570
. خوب منُ ميشناسي

110
00:06:19,870 --> 00:06:21,370
. ظاهراً اصلاً نميشناسمت

111
00:06:21,570 --> 00:06:23,070
اون داره اينکار رو ميکنه

112
00:06:23,170 --> 00:06:25,770
. چون کوين الان آرتيفکت رو در اختيار داره

113
00:06:26,270 --> 00:06:28,370
. اون الان کانال اتصال به ميدان آکاشيکه

114
00:06:28,470 --> 00:06:29,970
شما قادر نيستين

115
00:06:30,070 --> 00:06:31,970
. از پس يه همچين مسئوليتي بربياييد

116
00:06:33,270 --> 00:06:36,070
. حرف‌هاي زني که مسئول مرگ کيم‌ـه

117
00:06:36,270 --> 00:06:38,270
چطور ميتوني بعد از کاري
 که کرده بهش اعتماد کني ؟

118
00:06:38,270 --> 00:06:40,870
، چون اين مهمتر از من‌ـه، مهمتر از کيم‌ـه

119
00:06:41,070 --> 00:06:42,470
. مهمتر از هرکدوم از ماست

120
00:06:42,670 --> 00:06:45,970
. کوين به چيزي متصل شده که محافظت نياز داره

121
00:06:46,370 --> 00:06:49,270
فقط چند نفر ديگه بودن که تونستن
 به ميدان متصل بشن

122
00:06:49,370 --> 00:06:51,270
. آدمايي که ذهنشون درست تنظيم شده بود

123
00:06:51,370 --> 00:06:53,370
. داوينچي، تسلا، انيشتين

124
00:06:53,670 --> 00:06:55,670
. کوين ممکنه از اونا هم سبقت بگيره

125
00:06:55,870 --> 00:06:58,270
 ما وقت لازم داريم تا
 ببينيم حق با ماست يا نه

126
00:06:58,670 --> 00:07:00,270
. خُب، الان کلي وقت داري

127
00:07:00,470 --> 00:07:03,670
 سنگر با تغذيه‌ي کافي ذخيره شده
که يه سال دووم بياره

128
00:07:04,770 --> 00:07:06,170
. ما جايي نميريم

129
00:07:07,470 --> 00:07:10,170
. خيله‌خُب ، بابات با استارک و تگرته

130
00:07:10,570 --> 00:07:12,170
. اونا بايد برميگشتن تو گلوبال دايناميک

131
00:07:12,770 --> 00:07:13,770
. واي خداي من

132
00:07:14,270 --> 00:07:15,870
. دکتر فارگو جلوي درـه

133
00:07:18,370 --> 00:07:19,170
. سلام جو

134
00:07:19,270 --> 00:07:21,170
. فکر کردم تو آزمايشگاه استارک ميموني

135
00:07:21,670 --> 00:07:23,570
. بودم ولي اونجا خيلي وحشتناک بود

136
00:07:23,770 --> 00:07:25,870
فهميدم ممکنه يه راهي براي ارتباط

137
00:07:25,970 --> 00:07:27,570
. با کلانتر و دکتر استارک داشته باشم

138
00:07:27,670 --> 00:07:30,670
 سي‌پي‌يوـه سارا به کامپيوترم
 توي گلوبال پيوند خورده

139
00:07:30,770 --> 00:07:31,870
! دوربين بياد پايين

140
00:07:36,770 --> 00:07:38,270
تمام مدت اين اينجا بوده ؟

141
00:07:38,370 --> 00:07:40,570
يادم رفته بود بگم ؟ -
. آره -

142
00:07:40,670 --> 00:07:43,170
ما از سارا استفاده ميکنيم تا مخفي و پنهاني
وارد مغز گلوبال دايناميک بشيم

143
00:07:43,270 --> 00:07:45,070
ما ؟ -
، وقتي که ارتباط پنهاني برقرار بشه -

144
00:07:45,170 --> 00:07:46,870
. چيزي نيست که بهش دسترسي نداشته باشم

145
00:07:46,970 --> 00:07:49,270
منظورت اينه چيزي نيست که من
بهش دسترسي نداشته باشم

146
00:07:49,370 --> 00:07:51,770
. پسرا کلي دسترسي پنهاني واسه همه هست

147
00:07:55,070 --> 00:07:56,570
. درست از آب در نيومد

148
00:07:57,170 --> 00:07:59,070
. باشه، هرکار ميخوايد بکنيد

149
00:08:07,070 --> 00:08:08,370
هنوز چيزي پيدا نکردي ؟

150
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
. هنوز نه

151
00:08:11,970 --> 00:08:13,370
اين سنسورها طراحي شدن

152
00:08:14,070 --> 00:08:17,170
 تا هر تغيير شکل شناخته شده از باکتري
. رو رديابي کنه ، ولي اگه جديد باشه

153
00:08:17,270 --> 00:08:18,570
. شايد پيداش نکنه

154
00:08:19,170 --> 00:08:20,670
. واي، خيلي مفيدـه

155
00:08:22,770 --> 00:08:25,570
. فکر کنم سمت چپه -
. من کاملاً مطمئنم سمت راسته -

156
00:08:25,670 --> 00:08:26,970
. مستقيم به جلو، دوستان

157
00:08:34,770 --> 00:08:36,770
. بهت گفتم بايد ميرفتيم سمت چپ

158
00:08:36,870 --> 00:08:38,170
. منظورت راسته

159
00:08:38,370 --> 00:08:39,570
. کمکي نميکنه

160
00:08:42,370 --> 00:08:43,670
يه باکتري اين کار رو کرده ؟

161
00:08:43,870 --> 00:08:47,470
خُب، اين مال قبل از زماني بود که به نظرش
آهن خون ما خوشمزه‌تر از فلز بياد

162
00:08:47,770 --> 00:08:49,570
. ظاهراً بايد از روي سقف بريم بالا

163
00:08:49,670 --> 00:08:51,770
. برق ميگيردمون -
. فقط به سيم‌ها دست نزن -

164
00:08:51,970 --> 00:08:53,670
 بهترـه دسترسي داشته باشيم
اگه ميخواييم بريم پايين

165
00:08:53,670 --> 00:08:56,270
. آره و ناپايدارتر -
... تو ناپايداري اگه ميخواي بري -

166
00:08:56,470 --> 00:08:58,070
! تمومش کنين، جفتتون

167
00:08:58,670 --> 00:09:00,170
. شبيه دو تا پيرزنين

168
00:09:01,170 --> 00:09:03,870
 مسيري که کمترين استحکام
رو داره مشخص کردم

169
00:09:08,870 --> 00:09:09,870
. داريم ميريم پايين

170
00:09:10,970 --> 00:09:12,870
. از فضاهاي کوچيک خوشم مياد

171
00:09:13,270 --> 00:09:15,170
. از فضاهاي کوچيک متنفرم

172
00:09:15,370 --> 00:09:17,170
. مثل برگشتن به رحم ميمونه

173
00:09:17,470 --> 00:09:18,970
. فکر مزخرفيه

174
00:09:21,870 --> 00:09:23,970
. به رحم بزرگتري نياز داريم -
. خودشه -

175
00:09:24,070 --> 00:09:25,670
... من ميريم بالا از روي سقف

176
00:09:44,670 --> 00:09:45,770
، خُب

177
00:09:45,970 --> 00:09:47,170
. خيلي هيجان‌انگيز بود

178
00:09:49,470 --> 00:09:50,470
... کارتر

179
00:09:51,370 --> 00:09:52,270
. ممنون

180
00:09:53,170 --> 00:09:54,370
. خواهش ميکنم

181
00:10:02,870 --> 00:10:05,770
گفتي ما به حد کافي قادر به کنترل

182
00:10:05,870 --> 00:10:08,370
ميدان آکاشيک نيستيم. چي باعث
 ميشه که تو فرق داشته باشي؟

183
00:10:08,470 --> 00:10:10,670
 موضوع من نيستم. گروهي‌ـه
که باهاشون کار ميکنم

184
00:10:10,770 --> 00:10:11,970
کي هستن ؟

185
00:10:12,070 --> 00:10:15,870
 گروهي از افرادي که بهترين علايق
 دنيا رو تو ذهنشون دارن

186
00:10:17,070 --> 00:10:20,170
 ما تمام مراقبت و توجهي که
کوين لازم داره بهش ميديم

187
00:10:20,370 --> 00:10:21,570
. آره حتماً اين‌کار رو ميکني

188
00:10:21,970 --> 00:10:23,970
 همونطور که گفتم، هيچ راهي
به خارج از اينجا نيست

189
00:10:24,170 --> 00:10:25,570
. من و تو هردومون ميدونيم اين واقعيت نداره

190
00:10:25,670 --> 00:10:28,570
 يه راه خروج هست و کد امنيتي‌ت
 ميتونه بهش دسترسي پيدا کنه

191
00:10:29,070 --> 00:10:30,170
. نه -
نه ؟ -

192
00:10:31,370 --> 00:10:34,270
! هر طور شده، ما پسرت رو مي‌بريم

193
00:10:45,270 --> 00:10:47,370
. اتاق ارتباطات پايين بعد از سردخونه‌ست

194
00:10:47,670 --> 00:10:49,070
. از سردخونه متنفرم

195
00:10:49,370 --> 00:10:51,170
چي شده کارتر؟ نگراني بيدار شن ؟

196
00:10:51,370 --> 00:10:52,970
. آره، فکر کنم بيدار شن

197
00:10:53,370 --> 00:10:54,570
دکتر استارک ؟

198
00:10:54,970 --> 00:10:56,070
تويي، فارگو ؟

199
00:10:56,270 --> 00:10:58,070
... بله قربان، من هک کردم به

200
00:10:58,270 --> 00:10:59,470
... ما هک کرديم

201
00:10:59,670 --> 00:11:01,270
پردازنده مركزي رو بوسيله‌ي سارا

202
00:11:01,870 --> 00:11:03,170
. فکر خوبي بود، فارگو

203
00:11:03,370 --> 00:11:05,770
بابا، براي کنسل کردن مهمونيم
يکم زياده روي کردي، درسته ؟

204
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
. آه، منُ ميشناسي

205
00:11:06,870 --> 00:11:08,770
. سه متر لوکاس. دستات رو از پشتش بردار

206
00:11:10,070 --> 00:11:11,170
اون از کجا ميدونه ؟

207
00:11:11,370 --> 00:11:12,570
. من همه چيز رو ميدونم

208
00:11:12,670 --> 00:11:14,970
. جو -
سلام، چه اتفاقي داره ميُفته ؟ -

209
00:11:15,370 --> 00:11:18,870
 هنوز مطمئن نيستيم، ولي بورلي اون پايين
 زنداني شده و ممکنه کار اون باشه

210
00:11:19,970 --> 00:11:20,770
. سلام جو

211
00:11:21,970 --> 00:11:23,870
. سلام تگ

212
00:11:24,870 --> 00:11:25,870
تگ ؟

213
00:11:26,570 --> 00:11:29,970
 حالا ميتونيم چيزهاي حياتي رو نشون بديم و
بهتون توي هدايت ساختمون کمک کنيم

214
00:11:30,470 --> 00:11:32,070
ميتوني به اتاق امن وصلمون کني ؟

215
00:11:32,170 --> 00:11:33,670
نه، اون يه پروتکل پنهاني داره

216
00:11:33,770 --> 00:11:36,270
. که فقط وزارت دفاع بهش دسترسي خارجي داره

217
00:11:36,470 --> 00:11:38,370
 و اونا هم نتونستن باهاشون
 ارتباط برقرار کنن

218
00:11:38,470 --> 00:11:41,170
اون چيه ؟ -
. سنسور لباس‌ها رو نشون ميده -

219
00:11:42,170 --> 00:11:43,970
 من دارم يافته‌هاي بي‌سيم
رو اينجا چک ميکنم

220
00:11:44,670 --> 00:11:46,270
. يکي از شما داره فشار از دست ميده

221
00:11:46,370 --> 00:11:48,070
. بهترـه لباس‌هاتون رو چک کنين

222
00:11:54,570 --> 00:11:55,770
. منم

223
00:11:57,670 --> 00:11:59,070
. بي‌حفاظ شدي، رفيق

224
00:12:00,370 --> 00:12:01,570
دکتر استارک ؟

225
00:12:01,870 --> 00:12:02,970
. يه چيزي بگو

226
00:12:07,070 --> 00:12:08,670
. دارم مستقيم ميرم سمت جاي درست

227
00:12:17,270 --> 00:12:18,670
تو ليزر زيرپوستي داري ؟

228
00:12:18,970 --> 00:12:20,770
. اين بايد جلوي سرايت بيماري رو بگيره

229
00:12:21,670 --> 00:12:23,070
و اگه اينکار رو نکنه ؟

230
00:12:23,670 --> 00:12:24,970
. خيلي باريکتر ميشه

231
00:12:28,370 --> 00:12:29,370
. ببخشيد

232
00:12:30,070 --> 00:12:32,070
. تا جايي که ميتونم بياييد ادامه بديم

233
00:12:37,270 --> 00:12:39,670
. هنري ، نميخواي اينکار رو بکني -
نميخواي هيچ بلاي بدي سر -

234
00:12:39,770 --> 00:12:42,970
 پسرت بياد. حالا ميدوني اگه همکاري
 نکني اوضاع چطور ميشه

235
00:12:44,170 --> 00:12:45,270
. پس خواهش ميکنم

236
00:13:03,270 --> 00:13:04,970
. همين الان برميگردم عزيزم

237
00:13:11,170 --> 00:13:13,970
اينجا کجاست ؟ -
آخرين بخش پناهگاه فرارـه -

238
00:13:14,070 --> 00:13:15,970
 رييس گلوبال داناميک‌ـه در صورتي
که نقض امنيتي پيش بياد

239
00:13:16,270 --> 00:13:17,370
. اس.آر.تي

240
00:13:17,470 --> 00:13:20,070
. انتقال احياي درون‌اتمي

241
00:13:20,670 --> 00:13:21,770
انتقال ؟

242
00:13:24,770 --> 00:13:26,970
. ولي اين يه فناوري ممنوعه

243
00:13:27,270 --> 00:13:30,070
 همه‌ي تحقيقات در حال اجرا توسط
معاهده‌ي استکهلم غيرقانوني شد

244
00:13:30,070 --> 00:13:31,870
. بعد از اينکه نمونه ايجاد شد

245
00:13:32,270 --> 00:13:33,770
. هيچ‌وقت آزمايش انساني نداشتيم

246
00:13:33,970 --> 00:13:35,970
. بازم، اينجا در اختيارته

247
00:13:36,170 --> 00:13:38,770
 جالبه چطور ميتوني قوانين رو
وقتي به نفعته کنار بذاري

248
00:13:39,270 --> 00:13:41,370
خُب، فعلاً که به نفع من نيست، هست ؟

249
00:13:41,470 --> 00:13:43,270
اين فناوري واقعاً کار ميکنه ؟

250
00:13:43,770 --> 00:13:45,870
. آخرين آزمايش که موفق بود

251
00:13:46,270 --> 00:13:47,370
. وابسته به دي.ان.اي هستش

252
00:13:47,470 --> 00:13:49,970
 لزوماً تو رو در محل
، مقصد دوباره احيا ميکنه

253
00:13:50,170 --> 00:13:53,170
 ،بدن سابقت رو جا ميذاره
مثل ماري که پوست ميندازه

254
00:13:53,370 --> 00:13:54,670
مقصد کجاست ؟

255
00:13:54,770 --> 00:13:56,770
يه سنگر کاملاً ايمني يک
 کيلومتر خارج از شهر

256
00:13:56,970 --> 00:13:58,570
. ولي اين حداکثر محدوده‌ست

257
00:13:58,670 --> 00:14:01,570
، هرچي فاصله بيشتر باشه
خطر عواقب بيشتر ميشه

258
00:14:01,670 --> 00:14:04,470
. و کلي عواقب بود وقتي پروژه رو ول کردين

259
00:14:04,570 --> 00:14:05,970
 ميخواي اين‌کار رو بکني؟
 مهمون من باش

260
00:14:05,970 --> 00:14:08,670
. خدا ميدونه آخرش چه جوري در مياييد

261
00:14:08,770 --> 00:14:10,770
 ولي محاله اجازه بدم پسرم
 رو تو اين وسيله قرار بدين

262
00:14:10,970 --> 00:14:12,670
. پس حالا با پسرت خداحافظي کن

263
00:14:12,870 --> 00:14:14,070
. اين تنها شانسشه

264
00:14:20,170 --> 00:14:21,770
خيله‌خُب، وارد شديم. حالا چيکار کنيم ؟

265
00:14:22,070 --> 00:14:24,770
 بايد ميزفرمان يه کامپيوتر رو
 به محض ورود به اتاق ببيني

266
00:14:24,970 --> 00:14:27,070
 لينک دستگاه مخابره‌اي
اتاق امن رو بيار بالا

267
00:14:27,170 --> 00:14:29,370
. اين بايد تو رو روي ارتباط مستقيم بذاره

268
00:14:31,070 --> 00:14:32,970
آليسون، صدام رو ميشنوي ؟

269
00:14:35,170 --> 00:14:36,670
آليسون، تو اونجايي ؟

270
00:14:37,170 --> 00:14:39,470
 صبر کن، دارم سعي ميکنم
 سد امنيتي رو گير بندازم

271
00:14:42,570 --> 00:14:44,370
. حالا امتحان کن -
! آليسون -

272
00:14:45,670 --> 00:14:47,670
. يه چيزي داره سيگنال رو قطع ميکنه

273
00:14:47,870 --> 00:14:49,470
. جواب نميده

274
00:14:51,570 --> 00:14:53,470
. يه چيزي داره جواب ميده

275
00:14:56,070 --> 00:14:57,470
چيه ؟ چه اوه اويي ؟

276
00:14:58,270 --> 00:14:59,570
. فکر کنم عصبيش کردي

277
00:14:59,970 --> 00:15:01,770
، سيستم اصلي امنيتي ياد گيرندست

278
00:15:01,970 --> 00:15:03,970
. و به خاطر تو رفت رو حالت دفاعي

279
00:15:04,170 --> 00:15:05,470
چه جور سيستم دفاعي ؟

280
00:15:08,070 --> 00:15:09,270
. اينجوري

281
00:15:11,470 --> 00:15:12,570
! تکون بخورين

282
00:15:21,770 --> 00:15:23,970
اون يه فوتون نظم دفاعي که
با حرکت فعال ميشه

283
00:15:24,370 --> 00:15:25,470
. دهنشون سرويس‌ـه

284
00:15:25,570 --> 00:15:26,870
. صدات رو ميشنويما

285
00:15:27,570 --> 00:15:28,370
. ببخشيد

286
00:15:28,570 --> 00:15:30,870
به نظر مياد ميتونين به منبع تغذيه اسلحه

287
00:15:31,070 --> 00:15:33,570
. از کنترل روي ديوار شرقي دست پيدا کنين -
. و ديوار غربي -

288
00:15:33,670 --> 00:15:37,070
. دو تا کنترل هست
. يه سيستم اصلي و سيستم برق پشتيبان

289
00:15:37,370 --> 00:15:40,270
. ولي تو اين مورد تنهايين
. نميتونيم سد دفاعي رو بشکنيم

290
00:15:40,570 --> 00:15:41,570
. لعنتي

291
00:15:41,670 --> 00:15:44,070
،دو تا کنترل. ما سه نفريم
 چقدر سخت ميتونه باشه ؟

292
00:15:44,270 --> 00:15:47,870
اين خيلي کثيف و پسته. قبل از اينکه دست‌مون
 به کنترل برسه دخل‌مون رو مياره

293
00:15:48,570 --> 00:15:50,470
. مگه اينکه يکي جهت شليک‌ها رو منحرف کنه

294
00:15:52,970 --> 00:15:55,270
چرا هميشه من بايد اون يکي باشم ؟

295
00:16:01,770 --> 00:16:03,070
. هر موقع ، کارتر

296
00:16:03,270 --> 00:16:05,470
ميخواي جاهامون رو عوض کنيم ؟
. اين بار رو مهمون من باش

297
00:16:05,970 --> 00:16:07,370
. نميتونم اينُ نگاه کنم

298
00:16:07,570 --> 00:16:08,570
. فقط يادت باشه

299
00:16:08,770 --> 00:16:10,270
مارپيچ

300
00:16:11,370 --> 00:16:13,270
... سه ... دو

301
00:16:14,270 --> 00:16:15,370
. نمير... يک

302
00:16:20,170 --> 00:16:21,470
! من اينجام

303
00:16:21,570 --> 00:16:22,670
! من نصف راه رو رفتم

304
00:16:24,970 --> 00:16:26,470
! گفتم مارپيچ برو

305
00:16:27,170 --> 00:16:28,570
! خفه شو تگرت

306
00:16:32,670 --> 00:16:34,470
. داره محل‌هاي قايم شدنمون تموم ميشه

307
00:16:35,470 --> 00:16:36,970
مال خودم رو پيدا کردم. تگرت ؟

308
00:16:37,070 --> 00:16:38,170
! دارم سعي ميکنم

309
00:16:39,370 --> 00:16:41,770
! صبر کن ، دارم سعي ميکنم

310
00:16:49,270 --> 00:16:50,270
! بابا

311
00:16:52,770 --> 00:16:54,170
. از اين ساختمون متنفرم

312
00:16:55,170 --> 00:16:56,970
تو خوبي ؟ -
. آره -

313
00:17:00,270 --> 00:17:03,170
حالا چي ؟ -
. گوش کن -

314
00:17:04,470 --> 00:17:06,670
اون چيه ؟ -
... آقايون -

315
00:17:07,070 --> 00:17:09,570
 داريم نشونه‌هاي گرمايي رو از
سالن زير شما دريافت ميکنيم

316
00:17:09,870 --> 00:17:11,270
دقيقاً کجا ؟

317
00:17:11,970 --> 00:17:13,070
... توي

318
00:17:13,470 --> 00:17:14,870
. توي سردخونه

319
00:17:15,970 --> 00:17:19,270
به خدا قسم اگه اين موضوع
تبديل به حمله‌ي زامبي‌ها بشه، استعفا ميدم

320
00:17:40,770 --> 00:17:41,970
حاضري ؟

321
00:17:42,070 --> 00:17:45,170
. هر ثانيه رو ميخواي

322
00:17:47,270 --> 00:17:48,570
اين يعني آره ؟

323
00:17:56,070 --> 00:17:58,770
! ببين، بهت گفتم صداي شليک شنيدم

324
00:17:59,570 --> 00:18:01,170
پسر، شماها اينجا چه غلطي ميکنين ؟

325
00:18:01,270 --> 00:18:04,070
 داشتيم سعي ميکرديم خودمون رو
 از معرض شروع حادثه حفظ کنيم

326
00:18:04,170 --> 00:18:05,470
. ممنون در رو باز کردين

327
00:18:10,570 --> 00:18:13,970
وقتي باکتري خورنده‌ي گوشت شروع شد
خودتون رو تو يه اتاق زنداني کردين

328
00:18:15,370 --> 00:18:17,770
خورنده‌ي گوشت ؟ -
. خورنده‌ي گوشت -

329
00:18:20,270 --> 00:18:22,570
کسي از اثرات يه بيماري رنج نميبره ؟

330
00:18:23,670 --> 00:18:26,570
نه. گوشت‌ها ظاهراً همونجايي
 هستن که بايد باشن

331
00:18:29,170 --> 00:18:30,770
. با عقل جور در نمياد

332
00:18:34,670 --> 00:18:37,770
. تا الان بايد اين شکلي شده باشن
. هنري گفت اون اولين قرباني بود

333
00:18:37,870 --> 00:18:40,270
. محاله يه باکتري اين کار رو کرده باشه -
. من ميگم اسيد‌ـه -

334
00:18:42,170 --> 00:18:44,170
پس اين يعني مشکلي نداريم ؟

335
00:18:45,170 --> 00:18:46,170
. نه

336
00:18:46,870 --> 00:18:48,270
. اين يعني هنري دروغ گفته

337
00:18:48,470 --> 00:18:50,070
. درمورد خيلي چيزها

338
00:18:55,470 --> 00:18:56,770
! يه عفونت نيست

339
00:18:58,670 --> 00:19:00,170
. اين يه حقه‌ست

340
00:19:10,380 --> 00:19:12,480
چرا هنري بايد راجع به يه
 حادثه‌ي مرگبار دروغ بگه ؟

341
00:19:12,580 --> 00:19:15,580
. تا همه رو از ساختمون خارج کنه -
. زماني که اون و بورلي ميومدن داخل -

342
00:19:15,680 --> 00:19:18,780
احتمالاً به کامپيوترها کلک زدن که
يه عمل عفونتي هست. هنوز هستي ؟

343
00:19:19,080 --> 00:19:20,480
، آره، هستيم الان

344
00:19:20,580 --> 00:19:23,480
. ولي امنيت ساختمون ما رو بيرون ميندازه

345
00:19:23,980 --> 00:19:25,180
حالا چي ميبيني ؟

346
00:19:28,480 --> 00:19:31,280
حسگرها هنوز عفونت شناسايي ميکنن
و داره توي گلوبال پخش ميشه

347
00:19:31,880 --> 00:19:33,180
. يه مشکله

348
00:19:33,380 --> 00:19:34,880
. چرا ؟ واقعي نيست

349
00:19:35,080 --> 00:19:36,580
. ژنرال منزفيلد اينُ نميدونه

350
00:19:36,680 --> 00:19:39,780
 و اگه سيستم بهش بگه يه خطر
هست بايد بهش اعتماد کنه

351
00:19:39,980 --> 00:19:42,080
 اون مجبور ميشه تمام پورتکل‌هاي
،عفونتي رو دنبال کنه

352
00:19:42,180 --> 00:19:43,780
. و دستوري پا‌ک‌کنندگي حرارتي ميده

353
00:19:44,380 --> 00:19:47,480
. فارگو سعي کن شکستش بدي
. ما بايد اينا رو ببريم بيرون

354
00:19:47,680 --> 00:19:49,080
 خُب، من ميتونم ببرمشون کلانتر

355
00:19:49,380 --> 00:19:50,380
. تنهايي

356
00:19:50,480 --> 00:19:52,580
. خُب، فکر کنم از پس يه ساختمون برميام

357
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
. تگرت، اين ساختمون رو حالت دفاعيه

358
00:19:54,980 --> 00:19:56,780
. نميذاره راحت از اينجا بري بيرون

359
00:19:56,980 --> 00:19:58,780
. من آماده‌ي رقابتم

360
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
. خيله خُب ، گروه

361
00:20:03,580 --> 00:20:04,880
! بياييد بريم بيرون

362
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
. دخلمون اومده -
. شنيدم چي گفتي -

363
00:20:17,480 --> 00:20:20,180
. ميخوام يه لحظه با کوين تنها صحبت کنم

364
00:20:20,780 --> 00:20:22,380
. ميخوام مستقيم بري به جهنم

365
00:20:22,480 --> 00:20:23,780
. علايقت رو معامله کن

366
00:20:23,980 --> 00:20:25,280
. تقريباً حاضريم

367
00:20:27,080 --> 00:20:28,180
چه بلايي سرت اومد ؟

368
00:20:28,380 --> 00:20:30,880
چرا داري اين کار رو ميکني ؟ -
. کسي که واقعاً عاشقش بودم از دست دادم -

369
00:20:31,080 --> 00:20:33,580
بهم اعتماد کن، اين چيزي نيست که
بخواي حس کني

370
00:20:48,080 --> 00:20:50,280
. هنوز يه چيز هست سعي ميکنم بفهمم

371
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
فقط يه چيز ؟

372
00:20:51,680 --> 00:20:54,580
... خُب ،تو بورلي رو مخفي آوردي اينجا، چون

373
00:20:55,580 --> 00:20:57,280
. چون تو آدم ترسناکي هستي

374
00:20:57,580 --> 00:21:00,080
ولي چرا آليسون باهاش کنار اومد ؟

375
00:21:00,880 --> 00:21:03,280
تا حالا فکر کردي شايد داشته
از من محافظت ميکرده ؟

376
00:21:04,680 --> 00:21:06,080
. نه، اين نيست

377
00:21:07,580 --> 00:21:08,580
... مگه اينکه

378
00:21:09,280 --> 00:21:10,880
. به جاش داشته از کوين محافظت ميکرده

379
00:21:11,080 --> 00:21:12,680
. گفته بود داره عوض ميشه

380
00:21:12,980 --> 00:21:14,180
. ترسونده بودش

381
00:21:15,680 --> 00:21:18,280
 واسه اين بود که شما دو تا روي
 پردازشگر خواب کار ميکردين

382
00:21:20,580 --> 00:21:21,580
... ببين، کارتر

383
00:21:24,280 --> 00:21:28,180
. وقتي آرتيفکت منفجر شد کوين تو بخش پنج بود

384
00:21:29,180 --> 00:21:31,380
... اميدوار بوديم در معرض نبوده باشه، ولي

385
00:21:32,380 --> 00:21:34,480
. بود -
... ولي اون -

386
00:21:34,980 --> 00:21:36,380
... تو شعله‌ها نسوخت يا

387
00:21:37,580 --> 00:21:39,180
. مخابره‌اش مثل هيچ کس ديگه نيست

388
00:21:39,480 --> 00:21:40,780
گرچه، يه جورايي

389
00:21:41,080 --> 00:21:42,680
. بهش متصل شده

390
00:21:43,280 --> 00:21:44,880
. ميتونه انرژي رو کنترل کنه

391
00:21:46,780 --> 00:21:48,680
. و متاسفانه نابودش ميکنه

392
00:21:48,880 --> 00:21:51,880
واسه همين داشتم هرکاري ميتونستم ميکردم
تا از اون جداش کنم

393
00:21:52,180 --> 00:21:54,880
جدا کني. تنها کاري که هميشه
ميخواستي ارتباط با اون بود

394
00:21:55,180 --> 00:21:57,580
. آره ، حق با توئه، ولي نه به قيمت جون کوين

395
00:21:59,380 --> 00:22:01,280
. کاري نيست که من براش انجام ندم

396
00:22:02,280 --> 00:22:03,280
. يا براي آلي

397
00:22:10,280 --> 00:22:11,380
، پس

398
00:22:13,180 --> 00:22:14,280
. ازشون محافظت کن

399
00:22:15,180 --> 00:22:16,280
. حتماً

400
00:22:19,280 --> 00:22:21,580
. عفونت شناسايي شد، بخش سه

401
00:22:21,680 --> 00:22:24,780
 واي خدا! خواهشاً بگو يه نقشه‌اي براي
بيرون بردن‌مون از اينجا داري

402
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
. آروم باش رفيق. من هميشه يه نقشه‌اي دارم

403
00:22:27,780 --> 00:22:29,780
خُب، فارگو، هنوز با مايي ؟

404
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
. آره در حال حاضر، ولي ارتباط‌ها نوبتيه

405
00:22:32,480 --> 00:22:34,480
فارگو نقشه‌ي زيرکانته ؟

406
00:22:35,580 --> 00:22:37,780
. هي، خيلي خوش‌شانسي منُ داري، لري

407
00:22:38,180 --> 00:22:40,080
من شانسم رو با تنها
فرار كردن امتحان مي‌كنم

408
00:22:40,280 --> 00:22:41,980
! خداحافظ، دوستان

409
00:22:42,480 --> 00:22:45,880
 خوبه، در هر صورت من ترجيح ميدم
 سيستم دفاعي کامپيوتر مواظبت باشه

410
00:22:46,280 --> 00:22:47,380
چي ؟ -
چي ؟ -

411
00:22:47,580 --> 00:22:49,280
چي ؟ -
چي ؟ -

412
00:22:49,380 --> 00:22:50,280
. شوخي کردم

413
00:22:50,380 --> 00:22:52,780
ما با منزفيلد تماس گرفتيم تا
ضدعفوني حرارتي رو کنسل کنه

414
00:22:52,880 --> 00:22:54,780
. و دفاع‌هاي بخش سه رو خاموش کنه

415
00:22:54,880 --> 00:22:56,080
. اون بهترين راه خروجته

416
00:22:56,380 --> 00:22:58,080
. من ـ من اينُ نگفتم

417
00:22:58,180 --> 00:23:00,380
خُب پس ، کي گفت ؟ -
! لعنتي -

418
00:23:00,580 --> 00:23:01,580
. اين چيزا خوبه

419
00:23:02,080 --> 00:23:04,680
 سيستم دفاعي صدات رو
 ضبط کرد تا گمراه‌شون کنه

420
00:23:04,780 --> 00:23:06,080
. ديگه نميتونن صدامون رو بشنون

421
00:23:06,880 --> 00:23:08,380
! به من گوش نکن

422
00:23:08,480 --> 00:23:10,080
فارگو هنوز اونجايي ؟

423
00:23:10,280 --> 00:23:12,280
. معلومه که هستم. کارت عاليه

424
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
. خيلي دور نيست، تگ

425
00:23:14,480 --> 00:23:16,080
. فقط جو منُ اونجوري صدا ميکنه

426
00:23:18,680 --> 00:23:21,180
. اون زين آدم خوبي به نظر مياد

427
00:23:22,280 --> 00:23:24,880
اون و جو زوج خوشتيپي ميشن، موافق نيستي ؟

428
00:23:24,980 --> 00:23:26,180
. واقعاً باهات موافقم

429
00:23:27,380 --> 00:23:28,680
! اونا نفرت‌انگيزن

430
00:23:30,180 --> 00:23:32,980
. فارگو واقعي اين رو ميدونه -
. هيچوقت راه خروج رو پيدا نميکني -

431
00:23:33,280 --> 00:23:35,780
. مقاومت بي‌معنيه -
! واي، خداي من -

432
00:23:36,180 --> 00:23:37,680
. همه‌مون ميميريم

433
00:23:38,180 --> 00:23:39,380
. آروم باش ، رفيق

434
00:23:39,980 --> 00:23:42,580
. اون يکي از اشتباهات کلاسيک رو انجام داده

435
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
اون چيه ؟

436
00:23:45,480 --> 00:23:46,680
هيچ وقت برخلاف

437
00:23:47,180 --> 00:23:48,380
يه استراليايي نرو

438
00:23:49,080 --> 00:23:51,180
. وقتي مرگ در راهه

439
00:23:54,980 --> 00:23:56,180
چيکار داري ميکني ؟

440
00:23:56,580 --> 00:24:00,380
من خرس‌هاي قطبي رو توي کولاک
 توندراي قطبي تعقيب کردم

441
00:24:01,180 --> 00:24:03,180
. همه‌ش راجع به بصيرت‌ـه ، رفيق

442
00:24:04,080 --> 00:24:05,280
! اين طرف

443
00:24:07,180 --> 00:24:10,280
. انتظار همچين چيزي رو نداشتم -
. تو هنري رو نميشناسي -

444
00:24:10,380 --> 00:24:12,780
. هيچ معني‌اي نداره
چرا بايد گلوبال رو ببنده ؟

445
00:24:12,880 --> 00:24:15,980
چرا بايد خودش رو با بورلي تو يه اتاق
زنداني کنه وقتي هيچ راه خروجي نيست ؟

446
00:24:16,780 --> 00:24:18,180
. چون يه راه خروج هست

447
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
، اولين باري که هنري رو به يوريکا آوردم

448
00:24:21,580 --> 00:24:24,280
 داشتم روي يه محفظه‌ي انتقال احياي
 درون مولکولي کار ميکردم

449
00:24:24,480 --> 00:24:26,380
واقعاً بايد بپرسم ؟ -
. انتقال -

450
00:24:26,480 --> 00:24:29,580
اصولاً يه بدن رو تو يه جاي جديد احيا ميکنه

451
00:24:29,780 --> 00:24:31,680
. با استفاده از شاخص‌هاي خاص دي.ان.اي

452
00:24:33,180 --> 00:24:35,380
يکي از فرآورده‌هاي فرعي پروسه

453
00:24:35,480 --> 00:24:38,980
 توانايي خارج نگه داشتن چيزهاي
 مضر سلامتي از بدنه

454
00:24:39,480 --> 00:24:41,780
چي، يعني اگه وقتي مريضم
برم سالم ميام بيرون ؟

455
00:24:41,980 --> 00:24:42,980
. دقيقاً

456
00:24:43,580 --> 00:24:44,580
. واي، نه

457
00:24:46,680 --> 00:24:50,680
 لزوماً اون ميتونه کوين رو از
...ميدان آکاشيک جدا کنه ولي

458
00:24:51,880 --> 00:24:53,980
. دي.ان.اي کوين بنيادي تغيير کرده

459
00:24:54,280 --> 00:24:56,180
، هنري به هر دو مشخصات نياز داره

460
00:24:56,380 --> 00:24:59,280
 ولي اون به مشخصات اصليه
دي.ان.اي کوين دسترسي نداره

461
00:24:59,380 --> 00:25:01,780
پس اگه الان کوين واردش بشه چي ميشه ؟

462
00:25:06,380 --> 00:25:09,280
من گرممه يا اينجا واقعاً داره گرم ميشه ؟ -
. ساختمونه -

463
00:25:09,680 --> 00:25:11,280
. ريزموج دفاعي ضدنفر

464
00:25:11,480 --> 00:25:14,180
 بايد قبل از اينکه بدن‌مون
 بپزه بياييم بيرون

465
00:25:21,064 --> 00:25:22,064
. واي، خداي من

466
00:25:24,264 --> 00:25:25,864
! فارگو، در رو باز کن

467
00:25:26,364 --> 00:25:28,064
چطوري خاموشش کنيم ؟

468
00:25:28,364 --> 00:25:30,764
. من طراحيش کردم. نصبش نکردم

469
00:25:34,364 --> 00:25:36,164
. بايد خاموشش کنين -
. داريم سعي ميکنيم -

470
00:25:36,364 --> 00:25:37,964
. هر حمله‌اي رو پيش‌بيني ميکنه

471
00:25:38,064 --> 00:25:39,664
. پس روش‌تون رو عوض کنين

472
00:25:39,764 --> 00:25:42,164
. نظر بهتري داري، سرا پا گوشم

473
00:25:42,764 --> 00:25:45,764
 بايد يه مشخصات دي.ان.اي براي انتقال
 اطلاعات بسازي تا مبنا و اساسش بشه

474
00:25:45,964 --> 00:25:47,064
. باشه

475
00:25:50,264 --> 00:25:51,564
فقط مال من ؟

476
00:25:51,764 --> 00:25:54,264
. نه اين‌کار رو براي تک‌تک‌مون انجام ميدم

477
00:25:56,764 --> 00:25:57,764
بفرما

478
00:25:58,064 --> 00:25:59,264
. پس اين منم

479
00:25:59,664 --> 00:26:01,364
. اين تويي -
آره، ميتوني به سختي -

480
00:26:01,464 --> 00:26:03,464
. شاخ و دُمت رو ببيني

481
00:26:04,064 --> 00:26:06,164
. ميدوني ، من واقعاً شيطان نيستم، آليسون

482
00:26:06,364 --> 00:26:09,264
 اگرم چيزي باشه، دارم کوين رو در برابر
 آدم‌هايي که ممکنه محافظت ميکنم

483
00:26:09,564 --> 00:26:12,464
کدوم آدم‌ها ؟ -
. وزارت دفاع، سي.آي.اي -

484
00:26:13,064 --> 00:26:15,464
 بيخيال، به محض اينکه بفهمن چيکار
 ميتونه بکنه، و خواهند فهميد

485
00:26:15,464 --> 00:26:17,364
 واسه بقيه عمرش تبديل به
 موش آزمايشگاهي ميشه

486
00:26:17,464 --> 00:26:19,264
اين چيزيه که واقعاً ميخواي ؟

487
00:26:19,564 --> 00:26:21,564
خودت اينکار رو انجام ميدي يا من انجام بدم ؟

488
00:26:28,464 --> 00:26:30,364
. توجه. آژير ورود

489
00:26:30,864 --> 00:26:31,864
. توجه

490
00:26:32,564 --> 00:26:34,464
. توجه. آژير ورود

491
00:26:34,864 --> 00:26:35,964
. توجه

492
00:26:36,164 --> 00:26:37,964
. توجه . آژير ورود

493
00:26:45,464 --> 00:26:46,564
. کوين، عزيزم

494
00:26:47,064 --> 00:26:49,164
اون شبي که ذهنم رو خوندي يادت مياد ؟

495
00:26:49,564 --> 00:26:52,064
. آره -
ميتوني اين‌کار رو با بقيه هم بکني ؟ -

496
00:26:52,164 --> 00:26:54,764
ميتوني حس کني کسي براي
 کمک به ما مياد يا نه ؟

497
00:26:55,964 --> 00:26:57,964
. آره. دارن ميان

498
00:27:03,664 --> 00:27:05,264
. کامپيوترها دارن بهمون دروغ ميگن

499
00:27:05,464 --> 00:27:06,864
اگه ما بهش دروغ بگيم چي ؟

500
00:27:06,964 --> 00:27:08,064
منظورت چيه ؟

501
00:27:08,164 --> 00:27:09,964
. خُب، هدف اون حذف کردن تهديدـه

502
00:27:10,164 --> 00:27:11,664
. پس بيا اول اين‌کار رو بکنيم

503
00:27:11,864 --> 00:27:14,864
ازمون ميخواي بکشيم‌شون ؟ -
. کاري کن مُرده به نظر برسن -

504
00:27:15,064 --> 00:27:18,564
اينا علائم حياتي‌شون‌ـه، درسته ؟
سيستم امنيتي داره دريافت‌ـش ميکنه ؟

505
00:27:18,664 --> 00:27:20,464
آره، خُب ؟ -
ميتوني عوض‌شون کني ؟ -

506
00:27:21,264 --> 00:27:22,464
. شايد بتونيم

507
00:27:23,764 --> 00:27:27,064
،منظورت اينه اگه کاري کني فکر کنه اونا ديگه مُردن
 بيخيال کباب کردن‌شون ميشه ؟

508
00:27:28,364 --> 00:27:29,464
. بيا اميدوار باشيم

509
00:27:31,864 --> 00:27:33,364
. علائم حياتي دکتر استارک رو دارم

510
00:27:33,564 --> 00:27:35,764
. مال کلانتر رو هم دارم -
. پس انجامش بده -

511
00:27:36,764 --> 00:27:37,864
. شمارش معکوس

512
00:27:38,764 --> 00:27:40,264
. نزديک شدن به بحران

513
00:27:41,864 --> 00:27:42,964
! خودشه

514
00:27:43,164 --> 00:27:45,364
. تا جايي که کامپيوتر ميتونه بگه اونا مُردن

515
00:27:51,664 --> 00:27:53,264
. جواب نميده -
. يه لحظه وقت بده -

516
00:27:53,464 --> 00:27:56,364
! اونا وقتي ندارن -
. زود باش، زود باش، زود باش -

517
00:28:02,564 --> 00:28:03,864
! آره -
! آره -

518
00:28:05,364 --> 00:28:06,564
. واي ، ممنون جو

519
00:28:07,564 --> 00:28:09,664
اين که معنيش اين نيست که الان دوستيم، هست ؟

520
00:28:10,064 --> 00:28:11,464
. معلومه که نه -
. خوبه -

521
00:28:11,664 --> 00:28:13,264
تو خوبي ؟ -
. آره -

522
00:28:15,464 --> 00:28:18,264
 ديگه هيچ‌وقت شام
تلويزيوني نميخرم، اما... آره

523
00:28:20,364 --> 00:28:21,464
. بجُنب

524
00:28:23,064 --> 00:28:25,864
. دسترسي به اتاق امن درست همين پايين‌ـه

525
00:28:31,664 --> 00:28:33,164
. کشف خوبيه

526
00:28:35,364 --> 00:28:36,364
. وقتشه

527
00:28:36,364 --> 00:28:39,064
 هنري چطور ازم ميخواي
 همچين کاري کنم؟ اون پسرم‌ـه

528
00:28:39,164 --> 00:28:41,364
. چون پسرته دارم ازت درخواست ميکنم

529
00:28:43,664 --> 00:28:45,664
. اين تنها راهه. به خاطر اون

530
00:28:54,564 --> 00:28:56,664
. نگران نباش کوين. همه چي درست ميشه

531
00:28:57,064 --> 00:28:58,464
. نه براي همه

532
00:29:06,264 --> 00:29:07,964
، ميدونم اين به طرز باورنکردني سخته

533
00:29:08,464 --> 00:29:09,964
. ولي داري انتخاب درستي ميکني

534
00:29:10,464 --> 00:29:11,564
. ميدونم

535
00:29:19,564 --> 00:29:21,164
. اين انتخاب اشتباه بود

536
00:29:27,964 --> 00:29:30,064
! ازش فاصله بگير، هرزه

537
00:29:37,964 --> 00:29:40,064
. اصلاً نميدوني چي رو داري قرباني ميکني

538
00:29:40,164 --> 00:29:42,664
. ميدونم چي رو دارم قرباني نميکنم... پسرم

539
00:29:44,564 --> 00:29:46,064
! آليسون صبر کن

540
00:29:46,564 --> 00:29:48,764
. هنري، اون دکمه رو فشار بده، خودم ميکشمت

541
00:29:49,064 --> 00:29:50,264
. بذار توضيح بدم

542
00:29:50,864 --> 00:29:52,864
چرا بايد به چيزي که داري ميگي اعتماد کنم ؟

543
00:29:53,064 --> 00:29:54,364
. مامان، صبر کن

544
00:29:55,264 --> 00:29:56,464
. بهش گوش کن

545
00:29:57,164 --> 00:29:58,064
. خواهش ميکنم

546
00:30:06,964 --> 00:30:08,364
ميتونيم نزديکتر بشيم ؟

547
00:30:08,564 --> 00:30:11,364
 اتاق 100 متر پايين‌تر از
 پايين‌ترين نقطه‌ي گلوبال ايستاده

548
00:30:11,664 --> 00:30:13,564
. بايد بقيه راه رو تا پايين بريم

549
00:30:13,764 --> 00:30:16,164
. آره، احتمالاً بايد بذاري من اول برم

550
00:30:16,264 --> 00:30:17,264
چرا ؟

551
00:30:18,164 --> 00:30:19,664
. ارتفاع بهم حالت تهوع ميده

552
00:30:22,064 --> 00:30:23,264
. اول تو

553
00:30:39,864 --> 00:30:41,064
. گرفتمش

554
00:30:41,764 --> 00:30:44,464
. من با بورلي کار نميکنم
. هيچ باکتري خورنده‌ي گوشتي نيست

555
00:30:44,564 --> 00:30:47,464
. من امنيت گلوبال دايناميک رو دوباره برنامه‌ريزي کردم
. حسگرها رو مجبور کردم فکر کنن که هست

556
00:30:47,664 --> 00:30:48,764
چرا ؟ -
من ميدونستم -

557
00:30:48,864 --> 00:30:50,764
 داري سعي ميکني کوين رو
 از ميدان آکاشيک جدا کني

558
00:30:50,864 --> 00:30:52,964
وقتي فرمول کيمياگري رو ديدم فهميدم

559
00:30:53,064 --> 00:30:54,864
. که محفظه‌ي انتقال اطلاعات راه انجامشه

560
00:30:54,964 --> 00:30:56,264
چرا چيزي نگفتي ؟

561
00:30:56,464 --> 00:30:58,964
 سعي کردم، ولي تو و نيتن
 منُ از ميدون به در کردين

562
00:30:59,564 --> 00:31:01,064
. بهم اعتماد نکردين

563
00:31:14,664 --> 00:31:16,364
. تقريباً رسيديم، کارتر

564
00:31:17,264 --> 00:31:20,564
هيچ وقت فکر نمي‌کردم از رسيدن به پايين
يه چاله آسانسور اينقدر خيالم راحت بشه

565
00:31:21,064 --> 00:31:22,464
خوبي ؟ -
. آره، آره -

566
00:31:22,564 --> 00:31:24,664
. وقتي بريم داخل بهترم ميشم

567
00:31:28,064 --> 00:31:29,864
... هي کارتر، فقط ميخواستم بدوني من

568
00:31:30,864 --> 00:31:33,064
. از تمام کارهايي که کردي قدرداني ميکنم

569
00:31:35,364 --> 00:31:36,664
. بيا تمومش کنيم

570
00:31:41,364 --> 00:31:44,064
 فقط دو تا مانع ديگه و بعدش کل
کنترل سيستم دست ماست

571
00:31:49,764 --> 00:31:52,964
. طي سال‌ها مونده بودم چي تو ذهنش ميگذره

572
00:31:55,564 --> 00:31:57,464
اين چيزيه که اميد داشتي ؟

573
00:31:57,564 --> 00:31:58,764
. بهتر

574
00:32:00,064 --> 00:32:02,864
 ميدونستم که خوشحاله، و اين تنها
 چيزي بود که هميشه ميخواستم

575
00:32:05,564 --> 00:32:06,964
، هنري، اگه اين جواب بده

576
00:32:08,564 --> 00:32:10,064
... مثل الانش ميمونه، يا

577
00:32:11,764 --> 00:32:13,064
جوري که قبلاً بود ؟

578
00:32:13,264 --> 00:32:15,564
. درخودماندگيش احتمالاً برميگرده

579
00:32:16,364 --> 00:32:18,064
. مشکلي نيست مامان

580
00:32:18,364 --> 00:32:19,864
. نااميد نباش

581
00:32:25,664 --> 00:32:27,164
. عزيزم، مشکلي نيست

582
00:32:27,664 --> 00:32:29,864
 تنها چيزي که برام مهمه
 اينه که تو در اماني

583
00:32:31,864 --> 00:32:33,364
. يه دقيقه ديگه مي‌بينمت

584
00:32:38,364 --> 00:32:39,964
. اين‌کار رو نکن هنري

585
00:32:41,164 --> 00:32:44,664
. ما تمام دانش جهان رو در دسترس‌مون داريم

586
00:32:45,064 --> 00:32:48,264
 قرن‌ها طول ميکشه تا کسي
دوباره به ميدان متصل شه

587
00:32:49,064 --> 00:32:51,064
 در مورد اينکه اين چه
 معني ميده فکر کن، هنري

588
00:32:51,564 --> 00:32:53,664
. چيزي که ميتونيم ياد بگيريم -
. همونطورـه که گفتي -

589
00:32:54,064 --> 00:32:55,464
. ما آماده نيستيم

590
00:32:56,264 --> 00:32:57,864
. نميتونم بذارم اين‌کار رو بکني

591
00:32:58,164 --> 00:33:00,264
وگرنه چي، بلايي که سر کيم
آوردي سر منم مياري ؟

592
00:33:01,964 --> 00:33:03,564
. اگه اين چيزي باشه که لازم داره

593
00:33:05,664 --> 00:33:07,064
! بندازش

594
00:33:09,464 --> 00:33:10,864
! هنري، تو نه

595
00:33:13,664 --> 00:33:15,764
. اين ميتونه نجاتش بده -
. اين باعث مرگش ميشه -

596
00:33:15,964 --> 00:33:17,264
. تو همه‌ي اطلاعات رو نداري

597
00:33:17,364 --> 00:33:18,964
راجع به چي حرف ميزني ؟ کدوم اطلاعات ؟

598
00:33:19,064 --> 00:33:20,564
. ـِش kb-201 فايل

599
00:33:20,664 --> 00:33:21,964
. اون دي.ان.اي اصليش رو داره

600
00:33:22,064 --> 00:33:25,564
به هردو مشخصات نياز داري. که اگه زحمت
 مي‌کشيدي مي‌اومدي پيشم بهت مي‌گفتم

601
00:33:25,764 --> 00:33:27,164
. اومدم، و تو کمکم رو قبول نکردي

602
00:33:27,364 --> 00:33:29,364
اينجوري درستش ميکني ؟
با به خطر انداختن جون بيگناهان ؟

603
00:33:29,564 --> 00:33:31,464
و اون روشيه که تو تصميم گرفتي درستش کني ؟

604
00:33:31,564 --> 00:33:33,464
! خيله‌خُب، ديگه بسه

605
00:33:34,464 --> 00:33:35,864
... همه فقط

606
00:33:36,464 --> 00:33:38,764
. يه نفس عميق بکشين. تموم شد

607
00:33:40,064 --> 00:33:41,464
. نه، کارتر. نشده

608
00:33:42,464 --> 00:33:45,464
. اگه الان اينکار رو نکنم کوين مي‌ميره
. داشتم تحولاتش رو پيگيري ميکردم

609
00:33:45,564 --> 00:33:48,764
. ميدان آکاشيک به ذهنش غلبه کرده
تنها چيزي که هنري درموردش درست ميگه

610
00:33:48,864 --> 00:33:51,164
 اينه که انتقال اطلاعات
 تنها راه کنترل اونه

611
00:33:57,464 --> 00:33:58,964
. خواست خودته

612
00:34:01,364 --> 00:34:03,064
. آلي، فايل رو در بيار

613
00:34:11,264 --> 00:34:14,464
 همه‌تون دارين مرتکب اشتباهي
براساس تناسبات انجيلي ميشين

614
00:34:18,864 --> 00:34:20,564
. اولين بار نيست

615
00:34:28,295 --> 00:34:31,595
 مختصات مقصد انتقال اطلاعات رو
درست روي اين اتاق تنظيم کردم

616
00:34:31,795 --> 00:34:32,895
. شاخص‌ها گذاشته شدن

617
00:34:35,195 --> 00:34:36,195
. بياييد انجامش بديم

618
00:34:41,495 --> 00:34:42,595
... سه

619
00:34:42,995 --> 00:34:44,795
. دوست دارم عزيزم -
... دو -

620
00:34:44,895 --> 00:34:45,995
. منم دوست دارم مامان

621
00:34:47,495 --> 00:34:48,295
. يک

622
00:35:03,795 --> 00:35:05,395
. اون بايد همينجا باشه

623
00:35:05,495 --> 00:35:06,895
پسرم کجاست ؟

624
00:35:09,395 --> 00:35:12,195
... آلي، شايد بدنش قادر به پردازش نباشه

625
00:35:16,195 --> 00:35:17,495
! نه عزيزم

626
00:35:27,195 --> 00:35:28,495
مامان ؟

627
00:35:28,995 --> 00:35:30,395
مامان، کجايي ؟

628
00:35:39,095 --> 00:35:40,595
واي ، حالت خوبه ؟

629
00:35:40,795 --> 00:35:42,195
. يه پتو بيار

630
00:35:43,295 --> 00:35:44,395
. بگير

631
00:35:53,895 --> 00:35:56,395
 بايد جلوي اين اوضاع رو بگيريم يا
ضدعفوني حرارتي انجام ميشه

632
00:35:57,095 --> 00:35:59,395
. نميتونم، يه چيزي داره کنترلم رو لغو ميکنه

633
00:35:59,595 --> 00:36:00,395
! بگيرش

634
00:36:00,795 --> 00:36:03,695
. ژنرال، بايد حرفم رو باور کنين
اين ويروس تقلبي‌ـه

635
00:36:03,795 --> 00:36:06,495
 و آدمايي اون داخلن که اگه
اين کار رو بکنين ميميرن

636
00:36:06,595 --> 00:36:08,195
داري ازم ميخواي بهت اعتماد کنم

637
00:36:08,295 --> 00:36:11,095
. در برابر پيشرفته‌‌ترين کامپيوتر جهان

638
00:36:11,295 --> 00:36:13,395
. دارم ازتون ميخوام به همه‌ي ما اعتماد کنين

639
00:36:13,695 --> 00:36:16,495
. فقط يه فايروال ديگه مونده -
. واي، ميخوام، معاون -

640
00:36:16,595 --> 00:36:18,595
. ولي قراردادهاي جدي تو محل هست

641
00:36:18,695 --> 00:36:21,195
. به عنوان يه سرباز بايد قبولش کني

642
00:36:21,295 --> 00:36:22,895
رهبران بزرگ ميدونن که تو مبارزه

643
00:36:22,995 --> 00:36:25,395
، بعضي وقت‌ها بايد قراردادها رو بشکني

644
00:36:25,695 --> 00:36:26,695
. قربان

645
00:36:27,095 --> 00:36:29,095
شما ديگه بايد اين موضوع
رو درک كنين

646
00:36:32,095 --> 00:36:33,595
. اصلاً با عقل جور در نمياد

647
00:36:33,795 --> 00:36:36,495
... مثل اينه که يکي اون بيرون

648
00:36:39,395 --> 00:36:41,395
 دارم تمام چيزي که گرفته
 رو بهش ميدم، ژنرال

649
00:36:43,295 --> 00:36:44,995
! ايول! آخرين فايروال شکست

650
00:36:45,095 --> 00:36:47,595
. خودشه! الان سيستم ريستارت ميشه

651
00:36:53,595 --> 00:36:54,595
! آره

652
00:36:57,095 --> 00:36:59,095
. وقتشه به تفنگت بچسبي، معاون

653
00:37:00,295 --> 00:37:01,695
. کارت عالي بود

654
00:37:01,995 --> 00:37:03,495
. ممنون، قربان

655
00:37:04,695 --> 00:37:05,995
. کارت محشر بود

656
00:37:06,095 --> 00:37:07,295
. ممنون

657
00:37:08,195 --> 00:37:09,895
آماده‌اي دوباره برگردي به مهمونيت ؟

658
00:37:10,095 --> 00:37:11,395
. هستم -
. باشه -

659
00:37:13,095 --> 00:37:15,395
. بد نبود -
. کار خودت بد نبود -

660
00:37:25,095 --> 00:37:26,095
. کارت عالي بود

661
00:37:33,495 --> 00:37:35,495
. سيستم دوباره راه‌اندازي شد
کارت عالي بود فارگو

662
00:37:35,695 --> 00:37:37,695
. انتقال شفاف سازي اطلاعات ارسالي آغاز شد

663
00:37:37,895 --> 00:37:39,395
! بورلي ، نه -
چي شد ؟ -

664
00:37:40,895 --> 00:37:43,195
 لعنتي، دي.ان.اي اون توي
سيستم برنامه‌ريزي شده

665
00:37:53,395 --> 00:37:56,695
. اون مختصات رو دوباره برنامه‌ريزي کرد
الان ميتونه هرجايي باشه

666
00:37:59,495 --> 00:38:00,995
. پيدا ميشه -
، نه -

667
00:38:01,695 --> 00:38:02,795
. نميشه

668
00:38:06,695 --> 00:38:08,995
. و ... حالا ديگه مهم نيست

669
00:39:07,095 --> 00:39:08,595
. خدايا

670
00:39:08,795 --> 00:39:10,095
! تونستم

671
00:39:10,295 --> 00:39:11,495
! ممنون

672
00:39:12,095 --> 00:39:13,295
. واي، ممنون

673
00:39:22,395 --> 00:39:23,595
. دکتر بليک

674
00:39:25,895 --> 00:39:27,695
خوبي ؟ -
. بله، قربان -

675
00:39:28,195 --> 00:39:29,795
. با کمک همه‌ي افرادي که اينجان

676
00:39:30,595 --> 00:39:32,895
بورلي بارلو کجاست ؟ -
. مُرده -

677
00:39:33,895 --> 00:39:35,095
. چيز زيادي نمونده

678
00:39:36,895 --> 00:39:38,495
. وخودمون از درون اين موضوع رو حل ميکنيم

679
00:39:43,495 --> 00:39:45,795
. دوست دارم بدونم کي مسئول همه‌ي اين چيزاست

680
00:39:51,395 --> 00:39:52,795
. منم

681
00:40:02,495 --> 00:40:03,995
کوين چطوره ؟

682
00:40:04,995 --> 00:40:06,895
، خُب، تا ظهر خوابيد

683
00:40:06,995 --> 00:40:10,095
 ولي اون تبديل به هموني شده
که قبلاً بوده. به لطف تو

684
00:40:10,195 --> 00:40:11,995
. بهت قول دادم ازش مراقبت ميکنم

685
00:40:12,195 --> 00:40:14,195
 هيچ‌وقت نميتونم به حد کافي
 ازت ممنون باشم نيتن

686
00:40:14,495 --> 00:40:16,495
. من تشکرت رو نميخوام آلي

687
00:40:17,995 --> 00:40:19,195
. تو رو ميخوام

688
00:40:20,795 --> 00:40:22,795
. من تقريباً جفت‌تون رو از دست دادم

689
00:40:24,095 --> 00:40:26,495
و از اينکه تظاهر کنم خوبم متنفرم

690
00:40:26,595 --> 00:40:28,795
. وقتي ازتون جدام. نيستم

691
00:40:28,995 --> 00:40:31,595
... نيتن -
. تو و کوين خونواده‌ي منين -

692
00:40:35,995 --> 00:40:38,595
. و تا وقتي باهم نباشيم خوشحال نيستم

693
00:40:42,595 --> 00:40:44,195
. باهام ازدواج کن آلي

694
00:40:45,395 --> 00:40:46,695
. دوباره

695
00:41:00,195 --> 00:41:01,195
حاضري ؟

696
00:41:01,395 --> 00:41:03,795
 همونطور که مي‌بيني، اسکورتام
همين الان اينجان

697
00:41:05,095 --> 00:41:07,995
. فقط چند تا چيز آخر رو مرتب ميکردم

698
00:41:09,295 --> 00:41:11,095
کاري هست من بتونم انجام بدم ؟

699
00:41:11,195 --> 00:41:14,695
،نه، منظورم اينه، اونا کاري رو که بايد انجام ميدادن
 چون من کاري رو که بايد انجام دادم

700
00:41:14,695 --> 00:41:16,795
. و حاضرم بهاش رو بپردازم

701
00:41:17,295 --> 00:41:18,295
. خوبه

702
00:41:18,895 --> 00:41:22,295
. آخرش جون کوين رو نجات دادي
. اينُ در نظر ميگيرن

703
00:41:22,495 --> 00:41:24,895
ولي اين کار ما نيست که
 تصميم بگيريم، يادت مياد ؟

704
00:41:25,795 --> 00:41:26,695
، نه

705
00:41:26,795 --> 00:41:27,695
. نيست

706
00:41:29,595 --> 00:41:30,695
. قربان، وقتشه

707
00:41:32,595 --> 00:41:33,895
. خُب، تو تنها نيستي

708
00:41:34,595 --> 00:41:35,695
. دوستايي داري

709
00:41:38,395 --> 00:41:39,195
. قربان

710
00:41:55,095 --> 00:41:56,295
. درست از اين طرف