1
00:00:00,451 --> 00:00:01,868
... آنچه در يوريكا گذشت

2
00:00:02,703 --> 00:00:05,399
جک ؟ -
ابي؟ اينجا چيکار ميکني ؟ -

3
00:00:06,923 --> 00:00:07,934
. زويي

4
00:00:08,873 --> 00:00:10,107
. اون مامانمه

5
00:00:13,064 --> 00:00:15,110
ازت خواستم صبر کني. باهات حرف زده ؟

6
00:00:15,333 --> 00:00:16,585
چي ؟ -
. بهش گفتي -

7
00:00:16,788 --> 00:00:17,856
! هميشه همينجوري هستي

8
00:00:17,981 --> 00:00:19,581
نميخوام شبيه آدم بده باشم

9
00:00:19,732 --> 00:00:21,328
. چون تو اومدي و ميخواي بچه‌ام رو ببري

10
00:00:21,492 --> 00:00:22,660
راجع به چي حرف ميزني ؟

11
00:00:22,817 --> 00:00:24,817
وقتي اومدي اينجا زندگي کني
يه توافقي کرديم

12
00:00:25,042 --> 00:00:27,755
يه سال، و بعدش قرار بود تو با
 من برگردي به لوس‌آنجلس

13
00:00:27,929 --> 00:00:30,398
 ، شما زندگي خودتون رو خراب کردين
بيخيال مال من شين

14
00:00:30,518 --> 00:00:31,606
کيم رو هم ميديدي ؟

15
00:00:31,808 --> 00:00:35,320
. بيشتر طي ماهي که به اون حادثه... ختم شد

16
00:00:39,896 --> 00:00:41,941
پس هيچ‌وقت به آزمايشگاهش نرفتي ؟

17
00:00:42,150 --> 00:00:43,161
. نه

18
00:01:00,965 --> 00:01:02,470
سلام. چه خبر ؟

19
00:01:02,852 --> 00:01:05,144
. شکايت سر و صدا از طرف همسايه‌ها

20
00:01:06,178 --> 00:01:07,436
کدوم همسايه‌ها ؟

21
00:01:07,781 --> 00:01:09,737
. اوني که سه مايل پايين‌تر از جاده‌ست

22
00:01:09,895 --> 00:01:14,043
 دقيقاً سه مايل پايين‌تر از چه
... صدايي شکايت ميکنن

23
00:01:16,317 --> 00:01:17,939
. بيخيال -
. آره -

24
00:01:18,950 --> 00:01:19,961
. واي

25
00:01:31,076 --> 00:01:32,088
سلام ؟

26
00:01:34,134 --> 00:01:35,502
آه، ببخشيد قربان ؟

27
00:01:44,198 --> 00:01:45,288
بله ؟ -
، سلام -

28
00:01:45,435 --> 00:01:47,502
من کلانتر جک کارترم، و شما ؟

29
00:01:47,839 --> 00:01:48,850
. سرم شلوغه

30
00:01:49,008 --> 00:01:50,108
چي ميخواييد ؟

31
00:01:50,249 --> 00:01:52,721
، گوش کنيد دکتر بابجنيان
ما يه شکايت سروصدا داريم

32
00:01:52,878 --> 00:01:54,854
. و ازتون ميخواييم کمتر سروصدا کنيد

33
00:01:55,038 --> 00:01:57,645
ولي من همزمان دارم روي پيکر بندي

34
00:01:58,028 --> 00:02:01,331
جايگاه و تکانه‌ي الکترون‌ها
 کار ميکنم پس اونا ديگه

35
00:02:01,566 --> 00:02:06,156
متغيرهاي درهم آميخته نيستن، به اين وسيله دستورات
 نامطمئن هايزنبرگ رو کم ارزش نشون ميده

36
00:02:06,534 --> 00:02:08,559
، و به همون هيجان‌انگيزي که ميتونه باشه

37
00:02:08,762 --> 00:02:10,964
. بازم بايد ازتون بخواييم کمتر سروصدا کنين

38
00:02:11,178 --> 00:02:12,190
. باشه

39
00:02:12,779 --> 00:02:14,129
. به‌نظر مياد نشتي روغن داري

40
00:02:15,567 --> 00:02:16,892
، اون آناسپتيمه

41
00:02:17,556 --> 00:02:19,399
. يه هالوژن بسيار فرّار

42
00:02:20,556 --> 00:02:25,799
که روي پوست انسان اثر داره. بازم ميخواي تستش کني‌؟ -
درسته. نه. نشتي روغن نيست -

43
00:02:25,860 --> 00:02:26,870
! کارتر

44
00:02:28,092 --> 00:02:29,303
. گفتم مواظب سرت باش

45
00:02:29,666 --> 00:02:30,970
. نه، نگفتي

46
00:02:31,797 --> 00:02:33,729
خيله‌خُب، ميدوني که به
مجوز رسمي احتياج داري

47
00:02:34,066 --> 00:02:35,466
تا از عناصري که عدداتمي‌شون
بيشتر از اورانيومه

48
00:02:35,480 --> 00:02:37,896
بيرون از گلوبال استفاده کني ؟ -
. البته -

49
00:02:38,016 --> 00:02:40,168
. خوبه، پس جوازت رو بده ببينم دکتر

50
00:02:40,444 --> 00:02:43,026
. مطمئنم توي پرونده‌ام هستن معاون

51
00:02:43,247 --> 00:02:45,358
، با وجود اينکه اونم چک ميکنيم، بازم بايد

52
00:02:45,538 --> 00:02:47,203
. ازت بخواييم کمتر سروصدا کني

53
00:02:49,022 --> 00:02:50,672
. بابت وقتت ممنون

54
00:02:53,648 --> 00:02:55,108
هنري، از اين بابت مطمئني ؟

55
00:02:55,288 --> 00:02:57,580
... آليسون -
ميتونم يه آزمايشگاه جديد واست درست کنم -

56
00:02:57,771 --> 00:03:00,451
. با دو برابر فضا -
. آزمايشگاه کيم خوبه -

57
00:03:00,722 --> 00:03:03,263
پس حداقل اجازه بده يکي رو بذارم
وسايل‌هاي قديمي رو برداره

58
00:03:03,421 --> 00:03:06,153
نه، گفتي همونجوري که روزي
که اون... بود ولش ميکني

59
00:03:06,288 --> 00:03:08,110
. خُب، حداقل تا وقتي باهاش کنار بيام

60
00:03:08,309 --> 00:03:10,449
... انجام دادم و ميمونه. فقط

61
00:03:11,730 --> 00:03:13,100
. بايد واست سخت باشه

62
00:03:13,235 --> 00:03:16,516
اينو يه شانسي مي‌بينم که بهش
 نزديک بمونم، کارش رو ادامه بدم

63
00:03:16,652 --> 00:03:20,059
 ميدوني، ما عادت داشتيم جمله‌هاي
... هم رو تموم کنيم. پس

64
00:03:21,151 --> 00:03:22,163
. باشه

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,838
خُب ابي، داري برميگردي لوس‌آنجلس ؟

66
00:04:26,041 --> 00:04:27,087
. آره. همينطوره

67
00:04:27,255 --> 00:04:28,784
. متاسّفم که ميبينم داري ميري

68
00:04:28,978 --> 00:04:30,257
. اوه، نه ، نيستي

69
00:04:30,465 --> 00:04:32,241
. کلانتر کارتر و زويي دلشون برات تنگ ميشه

70
00:04:32,458 --> 00:04:33,761
. نه، نميشه

71
00:04:34,179 --> 00:04:36,152
... شايد اگه نميخواستي زويي رو با خودت ببري

72
00:04:36,534 --> 00:04:39,044
سارا، ببخشيد اگه حس ميکنم نيازي
نباشه انتخاب‌هاي مادرانه‌ي منُ

73
00:04:39,276 --> 00:04:43,020
. يه پناهگاه سخنگو تأييد کنه

74
00:04:43,938 --> 00:04:46,007
. باشه. حواست باشه داري ميري در نخوره بهت

75
00:04:46,143 --> 00:04:47,738
بزنم تو دهنت ؟

76
00:04:47,966 --> 00:04:50,484
آه، داري ، خونه رو تهديد ميکني ؟

77
00:04:50,712 --> 00:04:52,060
. اون شروع کرد

78
00:04:52,316 --> 00:04:53,327
. باشه

79
00:04:54,257 --> 00:04:56,692
حالت خوبه ؟ -
. آره. سردرد دارم -

80
00:04:56,910 --> 00:04:59,248
زويي کجاست ؟ -
. تو اتاقشه. حالش خوبه -

81
00:04:59,427 --> 00:05:02,393
 داره از يه دستگاه درمانگر مجازي
که بورلي بهش داده استفاده ميکنه

82
00:05:02,542 --> 00:05:04,371
. ـه ATS اسمش

83
00:05:04,963 --> 00:05:07,466
 بذار بهت بگم، موضوع‌هايي
...که اين شهر چاره ميکنه

84
00:05:07,514 --> 00:05:09,852
. واي، آره. اينجا براي زندگي جاي محشريه

85
00:05:09,931 --> 00:05:12,344
منظورم اينه، اينجا پر از فرصت‌هايي
که مغز آدم رو منفجر ميکنه

86
00:05:12,457 --> 00:05:14,568
و بالاتر از همه‌ي اين‌ها
 ذهن‌هاي برجسته‌ست

87
00:05:14,751 --> 00:05:16,888
. و مدرسه‌هاش... محشره

88
00:05:19,876 --> 00:05:20,888
بله ؟

89
00:05:21,882 --> 00:05:23,478
واقعاً با اين موضوع مشکلي نداري ؟

90
00:05:25,000 --> 00:05:26,259
. ما يه توافقي کرديم

91
00:05:26,507 --> 00:05:27,519
. ميدونم

92
00:05:27,851 --> 00:05:29,985
، ولي نميخوام کاريُ بکني که هميشه ميکني

93
00:05:30,158 --> 00:05:33,498
 ميدوني، وقتي ميگي با چيزي
،مشکلي نداري و شش ماه بعد

94
00:05:33,700 --> 00:05:35,634
ما تو پنجاهمين سالگرد ازدواج پدر و مادرميم

95
00:05:35,791 --> 00:05:37,583
، و تو کلي آبجو خوردي

96
00:05:37,806 --> 00:05:41,479
و از مامانم ميپرسي ژن منفجرکننده‌ي توپ
از طرف خانواده‌ي اون بهم رسيده ؟

97
00:05:41,929 --> 00:05:43,838
. تو کارت‌هاي بيسبالم رو ريختي دور

98
00:05:44,122 --> 00:05:46,572
. ما قرار بود بچه‌دار شيم
 به اتاق نياز داشتيم

99
00:05:47,413 --> 00:05:51,638
 من برترين کارت 1989
کن گريفي جونيور روکي رو داشتم

100
00:05:51,827 --> 00:05:53,761
اصلاً ميتوني فکرشم کني
الان چقدر ارزش داره ؟

101
00:05:53,918 --> 00:05:55,828
، نه، و خداي من، قبل اينکه بخواي بهم بگي

102
00:05:56,036 --> 00:05:59,249
 بيا سعي کنيم و سريع برگرديم
 سر حرف اصليِ من

103
00:06:00,221 --> 00:06:03,010
با اين موضوع که زويي رو برگردونم
 لوس‌آنجلس مشکلي نداري ؟

104
00:06:04,792 --> 00:06:05,805
. آره

105
00:06:06,412 --> 00:06:07,425
. مشکلي ندارم

106
00:06:07,811 --> 00:06:08,822
. باشه

107
00:06:09,637 --> 00:06:12,741
. چون پايان ترم نزديکه، و برميگردم که ببرمش

108
00:06:14,410 --> 00:06:15,920
. پس... بهت زنگ ميزنم

109
00:06:36,950 --> 00:06:37,961
! زويي

110
00:06:39,046 --> 00:06:42,814
چند دفعه ازت خواستم وسايلت رو
اينور اونور پخش و پلا نکني ؟

111
00:06:45,290 --> 00:06:46,303
. زويي

112
00:06:50,998 --> 00:06:52,011
زويي ؟

113
00:06:57,753 --> 00:06:58,765
! سلام

114
00:06:59,227 --> 00:07:02,151
. دارم با تو حرف ميزنما -
. سلام، دارم اينجا مغزم رو خالي ميکنم -

115
00:07:02,384 --> 00:07:04,984
خُب، بعد اينکه کارت با جمع کردن
وسايلت تموم شد خاليش کن، باشه ؟

116
00:07:08,495 --> 00:07:09,912
... اين همون، اوم

117
00:07:10,159 --> 00:07:11,709
که بورلي داده ؟ IRS

118
00:07:11,920 --> 00:07:12,931
ATS

119
00:07:13,406 --> 00:07:14,708
... اون بيرون شهرِ و

120
00:07:14,911 --> 00:07:18,670
فکر ميکنه کمکم کنه که با ترس‌هاي وجودم
کنار بيام و عوامل عصبانيتم رو حل کنم

121
00:07:19,785 --> 00:07:20,796
چطوري کار ميکنه ؟

122
00:07:20,959 --> 00:07:23,253
... خُب ، من هنوز خيلي کُفريم، پس

123
00:07:24,518 --> 00:07:25,551
ميخواي حرف بزنيم ؟

124
00:07:26,259 --> 00:07:28,897
. نه، درواقع، ميخوام تنهام بذاري

125
00:07:31,607 --> 00:07:34,869
 خيله‌خُب، اين... دقيقاً
برعکس تنها گذاشتن منه

126
00:07:41,116 --> 00:07:42,384
. ميدونم ناراحتي

127
00:07:43,821 --> 00:07:45,337
. ولي مامانت واقعاً دلش برات تنگ شده

128
00:07:45,647 --> 00:07:48,028
. ما توافق کرديم سرپرستيت رو تقسيم کنيم

129
00:07:49,519 --> 00:07:51,160
، و من فکر ميکنم، اوم

130
00:07:51,586 --> 00:07:53,565
، اگه اينُ يه فرصت ندوني

131
00:07:53,812 --> 00:07:54,890
. پشيمون ميشي

132
00:07:55,140 --> 00:07:56,151
. سرپرستي

133
00:07:56,521 --> 00:07:58,144
. يعني مالکيت

134
00:07:58,450 --> 00:07:59,798
. يعني من حق ندارم حرف بزنم

135
00:08:00,092 --> 00:08:02,146
. زويي، مامانت خيلي دوست داره

136
00:08:03,665 --> 00:08:06,184
. خُب، ميدوني، من کارش رو تاييد ميکنم

137
00:08:06,615 --> 00:08:08,704
. حداقل مشتاقه به‌خاطرم مبارزه کنه

138
00:08:09,228 --> 00:08:11,228
زويي

139
00:08:15,219 --> 00:08:16,546
. ميرم وسايلم رو مرتب کنم

140
00:08:32,576 --> 00:08:35,468
واي، واي، واي، واي! چيکار داري ميکني ؟

141
00:08:35,692 --> 00:08:38,410
آه، تغيير دکوراسيون. تو اينجا چيکار ميکني ؟

142
00:08:38,631 --> 00:08:41,180
 خُب ، گفتم بعدازظهر رو مرخصي
ميگيرم، نگفتم استعفا ميدم

143
00:08:42,159 --> 00:08:44,653
. باشه -
. پس همه‌چيز رو برگردون سرجاش -

144
00:08:44,992 --> 00:08:46,004
. برو

145
00:08:46,175 --> 00:08:48,310
باشه، چرا من بايد کنار پنجره باشم ؟

146
00:08:50,666 --> 00:08:53,858
هي، اون جوازهايي که بهت
گفته بودم رو در آوردي ؟

147
00:08:54,018 --> 00:08:55,029
چي ؟

148
00:08:55,888 --> 00:08:58,786
جواز اختراع بابجنيان ؟

149
00:08:58,921 --> 00:09:00,494
راجع به چي حرف ميزني ؟

150
00:09:01,015 --> 00:09:02,573
... قسم ميخورم، بعضي‌ وقت‌ها

151
00:09:03,875 --> 00:09:07,511
. موندم اصلاً به من گوش ميدي يا نه
. حس ميکنم دارم با خودم حرف ميزنم

152
00:09:10,387 --> 00:09:11,398
جو ؟

153
00:09:14,937 --> 00:09:15,950
جو ؟

154
00:09:21,440 --> 00:09:23,497
سلام کلانتر. چي برات بيارم ؟

155
00:09:23,616 --> 00:09:25,657
آه، فعلاً هيچي. جو رو نديدي ؟

156
00:09:25,815 --> 00:09:28,005
کـ ـ کي ؟ -
. معاونم -

157
00:09:28,878 --> 00:09:31,224
. واي، يه معاون جديد گرفتين ؟ عاليه

158
00:09:31,354 --> 00:09:33,652
. من معاون جديد نگرفتم. معاون دارم

159
00:09:33,876 --> 00:09:35,225
. معاون جو لوپو

160
00:09:36,247 --> 00:09:37,519
. واي -
. آره -

161
00:09:38,116 --> 00:09:39,150
بانمکه ؟

162
00:09:39,884 --> 00:09:42,990
. خُب ، ديگه داري سر به سرم ميذاري
. واقعاً بايد باهاش حرف بزنم

163
00:09:43,209 --> 00:09:44,624
. آه، گوش کن، شايد بتونم کمک کنم

164
00:09:44,782 --> 00:09:47,502
، تا حالا کسي اينجا در مورد ، آه

165
00:09:48,401 --> 00:09:49,706
معاون لوپو چيزي شنيده ؟

166
00:09:51,662 --> 00:09:52,853
. متاسّفم، نه. من نه

167
00:09:53,303 --> 00:09:57,185
ببخشيد کلانتر. فکر نکنم اينجا تا حالا کسي
 در موردش چيزي شنيده باشه

168
00:10:30,327 --> 00:10:35,327
 (€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach

169
00:10:37,318 --> 00:10:38,331
هنري ؟

170
00:10:38,599 --> 00:10:39,609
. جک

171
00:10:40,672 --> 00:10:42,492
. واي، اينجايي

172
00:10:43,729 --> 00:10:44,741
. اينجام

173
00:10:44,910 --> 00:10:47,159
. فکر کردم امروز تو گلوبالي

174
00:10:48,722 --> 00:10:49,734
. نه

175
00:10:54,394 --> 00:10:57,536
جک، چيزي لازم داري ؟ -
زني به اسم جو لوپو ميشناسي ؟ -

176
00:10:58,319 --> 00:10:59,376
. نه، فکر نکنم

177
00:11:00,293 --> 00:11:02,687
. خُب، اين واقعاً عجيب به نظر مياد

178
00:11:02,889 --> 00:11:05,654
. من يه معاون به اسم جو لوپو دارم

179
00:11:06,308 --> 00:11:08,330
. کوچولو ولي به طرز عجيبي قوي
يکم هم خل و چل ؟

180
00:11:09,482 --> 00:11:12,272
، امروز باهاش حرف ميزدم
 سرم رو دو ثانيه برگردوندم

181
00:11:12,429 --> 00:11:13,764
. محو شد

182
00:11:13,964 --> 00:11:16,466
انگار ناپديد شد، و هيچکس توي شهر
تا حالا در موردش چيزي نشنيده

183
00:11:21,385 --> 00:11:23,537
فکر کنم همه دارن سر به سرم ميذارن، درسته ؟

184
00:11:23,722 --> 00:11:25,354
... واسه همين رفتم خونه‌اش

185
00:11:25,535 --> 00:11:27,959
، ميدوني ، اسم صندوق پستي عوض شده

186
00:11:28,115 --> 00:11:30,630
 و يه خانواده هست که با حدود 12 تا
، بچه اونجا زندگي ميکنه

187
00:11:30,764 --> 00:11:34,225
 و رنگ خونه فرق ميکرد، که يه
 ذرّه واسه شوخي زياده‌رويه

188
00:11:35,025 --> 00:11:36,284
. يه ذرّه، آره

189
00:11:39,347 --> 00:11:40,921
فکر ميکني عقلم رو از دست دادم، نه ؟

190
00:11:41,176 --> 00:11:43,604
اوم... فکر ميکني از دست دادي ؟

191
00:11:43,761 --> 00:11:45,547
! من اين زن رو ميشناسم
 تو اين زن رو ميشناسي

192
00:11:46,482 --> 00:11:48,865
خيله‌خُب، شايد يه چيزي رو ترکيبات
شيميايي بدنت تأثير گذاشته

193
00:11:49,112 --> 00:11:52,218
. يا يه‌جورايي مسير نورون‌هات رو عوض کرده
تو معرض چيزي نبودي ؟

194
00:11:52,451 --> 00:11:55,467
 ،چرا، يه يارو رو ديدم
...اون داشت، آه، با يه

195
00:11:55,718 --> 00:11:56,750
، چيز جديد

196
00:11:58,581 --> 00:11:59,682
. عنصر اقيانوسي بازي ميکرد

197
00:12:00,104 --> 00:12:01,783
ترانسورانيک ؟ -
. آره! آره، خودشه -

198
00:12:01,980 --> 00:12:03,231
ممکنه واسه اون باشه ؟ -
. نه -

199
00:12:04,157 --> 00:12:06,936
خيله‌خُب، ديگه چي داريم ؟ -
... خُب، اوم -

200
00:12:07,699 --> 00:12:08,710
... شايد

201
00:12:10,350 --> 00:12:12,118
، شايد تو يه آب يخ افتادي

202
00:12:12,270 --> 00:12:14,295
. و، آه، درجه‌ي برگشت پذيريت اومده پايين

203
00:12:14,766 --> 00:12:16,653
، يا از يه ضربه‌ رنج ميبري

204
00:12:17,282 --> 00:12:18,547
. و اون شوکه‌ات کرده

205
00:12:19,295 --> 00:12:20,307
... چـ

206
00:12:20,538 --> 00:12:22,430
. آره، به سرم ضربه خورد -
با چي ؟ -

207
00:12:22,607 --> 00:12:23,854
. يه وسيله سنگين آهني

208
00:12:24,034 --> 00:12:25,045
چند دفعه ؟

209
00:12:25,268 --> 00:12:26,436
. پشت‌سر هم

210
00:12:26,618 --> 00:12:28,392
. خُب، ديدي ؟ ممکنه تأثير اون باشه

211
00:12:28,982 --> 00:12:31,751
. پس اگه مشکل اينه، يه ام.آر.آي بگير

212
00:12:32,088 --> 00:12:34,178
. هنري، من قبلاً هم صدمه ديدم، اينجوري نيست

213
00:12:34,440 --> 00:12:36,290
تيغ آکوم يادته ؟

214
00:12:36,912 --> 00:12:38,282
... آره. آه

215
00:12:38,987 --> 00:12:41,144
. چيزاي ساده، آه، واقعي هستن

216
00:12:41,652 --> 00:12:44,603
. به حد کافي دقيق بود
... تو يا يه بخشي از يه

217
00:12:45,781 --> 00:12:49,130
تئوري، ناشناخته، کشف علمي
 هستي جايي که افراد

218
00:12:49,316 --> 00:12:52,225
، از خاطرات و دنيامون ناپديد ميشن

219
00:12:52,427 --> 00:12:54,552
. يا ... از يه ضربه‌ي مغزي رنج ميبري

220
00:12:55,022 --> 00:12:56,416
... وقتي اينجوري ميگي

221
00:12:56,907 --> 00:12:57,918
. يه آم.آر.آي بگير

222
00:12:58,558 --> 00:12:59,571
. باشه

223
00:13:05,311 --> 00:13:07,189
. نميگم که نميتوني ام.آر.آي بگيري

224
00:13:07,435 --> 00:13:09,685
فقط دارم ميپرسم چرا ميخواي بگيري ؟

225
00:13:09,931 --> 00:13:12,878
. موضوع خاصي نيست
فقط اينکه، امروز صبح به سرم ضربه خورد

226
00:13:13,039 --> 00:13:15,489
. و هنري فکر کرد، بهتره يه چک آپ بکنم

227
00:13:15,662 --> 00:13:18,200
سرگيجه، حالت تهوع، يا سردرد نداري ؟

228
00:13:18,364 --> 00:13:20,926
. نه، قبلش سرم درد ميکرد، ولي الان خوبه

229
00:13:21,116 --> 00:13:22,136
درواقع، الان

230
00:13:22,800 --> 00:13:24,193
. کاملاً خوبه

231
00:13:24,688 --> 00:13:25,902
. مشکل حل شد

232
00:13:26,842 --> 00:13:27,986
اون اينجا چيکار ميکنه ؟

233
00:13:28,144 --> 00:13:29,178
. اينجا کار ميکنه

234
00:13:29,819 --> 00:13:31,326
. چندين هفته پيش اخراج شد

235
00:13:33,862 --> 00:13:35,389
. خيله‌خُب، اسکن مغزي ميکنيم

236
00:13:35,705 --> 00:13:37,077
. انجام بده و خون بگير EEG يه

237
00:13:37,260 --> 00:13:39,035
. نه، فقط يه ام.آر.آي لازم دارم

238
00:13:39,846 --> 00:13:43,200
 آروم باش، فقط دو يا سه بار
 سعي کنم سياهرگ رو پيدا ميکنم

239
00:13:43,368 --> 00:13:44,515
. تو خيلي بااستعدادي

240
00:13:44,693 --> 00:13:46,455
واقعاً ؟ -
! نه -

241
00:13:47,341 --> 00:13:49,229
... کسي رو ميشناسي که رو يه

242
00:13:49,408 --> 00:13:52,901
کشف علمي، تئوري، ناشناخته و شديد کار کنه ؟

243
00:13:53,562 --> 00:13:55,608
منظورت مثل پروژه‌ي رده‌ي هشتمه ؟

244
00:13:56,447 --> 00:13:58,584
. آره. بيا در مورد اونا حرف بزنيم

245
00:13:59,007 --> 00:14:01,458
 متاسّفم تمام پروژه‌هاي
 رده‌ي هشت محرمانه‌ست

246
00:14:02,841 --> 00:14:04,729
اوه، ميدوني ديگه چي ممکنه محرمانه باشه ؟

247
00:14:05,570 --> 00:14:08,221
. آزمون يه دستيار آمريکايي برجسته

248
00:14:08,672 --> 00:14:09,682
چي ؟ -
! نه، نه -

249
00:14:09,841 --> 00:14:11,434
. زويي بهم قول داد اونُ پاک کنه

250
00:14:11,743 --> 00:14:12,981
چه كنيم؟

251
00:14:13,253 --> 00:14:14,804
. باشه! يه ساعت بهم وقت بده

252
00:14:15,691 --> 00:14:17,308
، خيله‌خُب، اين روپوش رو بپوش

253
00:14:17,466 --> 00:14:19,904
. و همه‌ي وسايل آهني و طلا داخل اين ظرف

254
00:14:20,095 --> 00:14:21,110
. باشه

255
00:14:23,784 --> 00:14:24,863
حالت خوبه ؟

256
00:14:25,156 --> 00:14:26,211
. آه ، آره

257
00:14:26,585 --> 00:14:27,664
. فقط ذهنم خيلي درگيره

258
00:14:28,001 --> 00:14:29,754
. ميدوني، هميشه ميتوني با بورلي حرف بزني

259
00:14:32,209 --> 00:14:33,626
. اولّاً که ، نه

260
00:14:33,815 --> 00:14:35,386
. و بعدشم، اون خارج شهره

261
00:14:35,859 --> 00:14:38,042
. نه ، نيست. تازه تو کافه ديم ديدمش

262
00:14:38,213 --> 00:14:41,408
پس چرا زويي رو مجبور کرد تو
 خونه درمانش رو انجام بده ؟

263
00:14:41,622 --> 00:14:42,849
... نميدونم، ولي

264
00:14:43,041 --> 00:14:44,073
زويي حالش خوبه ؟

265
00:14:46,217 --> 00:14:47,542
. درواقع ، نه زياد

266
00:14:47,856 --> 00:14:48,868
. نه

267
00:14:49,131 --> 00:14:50,354
ابي ميخواد برش گردونه به لوس‌آنجلس

268
00:14:50,436 --> 00:14:52,987
. پايان ترم، به عنوان بخشي از توافق سرپرستي

269
00:14:53,626 --> 00:14:54,906
و با اين موضوع مشکلي نداري ؟

270
00:14:57,898 --> 00:14:58,908
. آره

271
00:14:59,752 --> 00:15:00,874
. پيچيده‌ست -
، خُب -

272
00:15:01,031 --> 00:15:02,919
فکر ميکني بايد با اين موضوع چيکار کني ؟

273
00:15:04,323 --> 00:15:06,172
نميدونم. چيکار ميتونم بکنم ؟

274
00:15:06,392 --> 00:15:09,418
 نميدونم، ولي اگه قرار بود
،کسي کوين رو ازم بگيره

275
00:15:09,674 --> 00:15:11,403
. حس ميکردم، دنيا داره به پايان ميرسه

276
00:15:13,027 --> 00:15:15,027
آره

277
00:15:16,793 --> 00:15:18,614
بيا قال قضيه رو بكنيم

278
00:15:21,705 --> 00:15:24,019
سلام، سرت چطوره ؟ -
. وقت تلف کردن بود -

279
00:15:24,308 --> 00:15:25,309
. تو ام.آر.آي موردي نبود

280
00:15:25,489 --> 00:15:27,684
. من که هنوز بيخيال جراحتت نشدم

281
00:15:27,826 --> 00:15:29,445
. گرچه، ممکنه مشکل از من نباشه

282
00:15:29,715 --> 00:15:32,636
، منظورم اينه، ممکنه يه، آه
پروژه‌ي رده‌ي هشت باشه ؟

283
00:15:33,944 --> 00:15:35,944
و راجع به پروژه‌هاي رده‌ي هشت چي ميدوني ؟

284
00:15:36,148 --> 00:15:38,373
 اصل کاري اينکه من نبايد
در موردشون چيزي بدونم

285
00:15:38,553 --> 00:15:39,606
درسته، فکر نکنم

286
00:15:39,725 --> 00:15:42,171
 مشکلت اين باشه، اکثر اون
 تحقيقات تئوري هستن

287
00:15:42,350 --> 00:15:44,876
ميدونم، ميدونم، و ميدونم چيزي که
، دارم ميپرسم امکان پذير نيست

288
00:15:45,085 --> 00:15:46,230
ولي امکانش هست ؟

289
00:15:46,387 --> 00:15:50,117
آره، خُب... ممکنه يه ربطي به تکنولوژي ماده

290
00:15:50,389 --> 00:15:52,232
يا تجزيه‌ي بردار يا

291
00:15:52,502 --> 00:15:54,164
. انتشار بافت سلولي داشته باشه

292
00:15:54,732 --> 00:15:56,529
. خُب -
ولي هيچکدوم از اين چيزها -

293
00:15:56,688 --> 00:15:59,161
. نميتونه کسي رو از خودآگاه دنيايي حذف کنه

294
00:15:59,850 --> 00:16:01,086
... مگر اينکه

295
00:16:01,400 --> 00:16:04,166
. يه جور جابجايي بُعدي زماني باشي

296
00:16:04,521 --> 00:16:06,283
خُب، بيا همينُ در نظر بگيريم. چي هست ؟

297
00:16:06,473 --> 00:16:08,428
. جابجايي بين دنياهاي موازي

298
00:16:08,673 --> 00:16:10,674
درسته... پس منظورت اينه که

299
00:16:10,964 --> 00:16:13,698
جو به يه دنياي ديگه منتقل شده ؟

300
00:16:13,849 --> 00:16:16,638
. يا شايدم تو شدي
. از نظر تئوري هر دنيايي متفاوته

301
00:16:16,863 --> 00:16:20,085
، ولي هرچي نزديکتر باشن
شبيه‌تر ميشن، مثلاً فقط با يه تفاوت

302
00:16:20,242 --> 00:16:21,381
، يه آسمون سبز، به‌جاي آبي

303
00:16:21,500 --> 00:16:23,879
... گربه‌ها ميدوند دنبال سگ‌ها -
، تو يه شهري با 3000 نفر جمعيت -

304
00:16:23,949 --> 00:16:25,411
. يکي همونجايي که بايد باشه نيست

305
00:16:25,566 --> 00:16:26,577
. دقيقاً

306
00:16:26,994 --> 00:16:28,998
. بايد با نيتن در اين مورد حرف بزنيم

307
00:16:29,161 --> 00:16:30,553
. اون تو اين مسائل خيلي کارش درسته

308
00:16:30,733 --> 00:16:32,171
. عاليه! ممنون

309
00:16:32,642 --> 00:16:33,789
خواهش ميکنم

310
00:16:34,010 --> 00:16:36,421
 ديگه داشتم نگران ميشدم
 نکنه يه بلايي سرم بياره

311
00:16:36,585 --> 00:16:38,652
. خُب، اينجاست که آدم هوشمند دواي دردت ميشه

312
00:16:38,876 --> 00:16:39,889
. خنده‌دار بود

313
00:16:46,371 --> 00:16:47,381
هنري ؟

314
00:16:48,703 --> 00:16:49,714
هنري ؟

315
00:16:53,221 --> 00:16:54,232
! هنري

316
00:17:22,553 --> 00:17:24,463
ميخواي يه بار ديگه برام تعريف کني ؟

317
00:17:24,648 --> 00:17:26,738
، آدم‌ها تو اين نور مسخره ناپديد ميشن

318
00:17:26,940 --> 00:17:28,648
. و کسي جز من اونا رو يادشون نمياد

319
00:17:28,826 --> 00:17:30,801
... آدمايي مثل -
چه فرقي داره ؟ -

320
00:17:30,981 --> 00:17:33,191
 در هرصورت که تو نميدوني
من در مورد کي حرف ميزنم

321
00:17:34,408 --> 00:17:37,571
. دوباره ام.آر.آي رو چک ميکنم -
. هيچ بلايي سر سرم نيومده -

322
00:17:37,751 --> 00:17:39,953
خُب، چيزي که به اين راحتي
 توضيح ميدي، غيرممکنه

323
00:17:40,137 --> 00:17:43,812
 هيچ تکنولوژي وجود نداره که بتونه همچين
ناهنجاري به وجود بياره. حتي تو يوريكا

324
00:17:44,016 --> 00:17:46,734
، خُب، تکنولوژي چند ماده‌اي چي

325
00:17:46,914 --> 00:17:50,193
يا، مثل يه اشعه‌ي تلفن همراه
 يا تجزيه‌ي بردار ؟

326
00:17:50,396 --> 00:17:52,240
. و حالا داري کلمات رو ميچيني کنار هم

327
00:17:52,397 --> 00:17:55,721
 باشه، ببين من نميدونم راجع به چي
حرف ميزنم ولي هنري گفت تو ميدوني

328
00:17:55,908 --> 00:17:58,128
... هنري -
... هنري ديکن. اون -

329
00:17:58,892 --> 00:18:00,126
... چطور يادت نمياد

330
00:18:00,396 --> 00:18:01,544
. اون يکي از دوستات‌ـه

331
00:18:02,406 --> 00:18:03,486
. من دوستاي زيادي دارم

332
00:18:03,665 --> 00:18:06,697
. راستش ، خيلي نه ولي مد نظر قرارش ميديم

333
00:18:06,865 --> 00:18:08,753
. اوم ، فکر کنم يه ربطي به من داره

334
00:18:09,025 --> 00:18:11,600
باشه ؟ آدمايي که باهاشون
در ارتباطم، آدمايي که ميشناسم

335
00:18:12,127 --> 00:18:15,010
بايد قبل از اينکه روي 3000 نفري که توي اين شهر
. زندگي ميکنن اثر بذاره ، بفهميم مشکل چيه

336
00:18:15,183 --> 00:18:18,284
 ، ميدوني، حالا ديگه مطمئنم مشکل تو کلته
چون يوريكا فقط نصف اين جمعيت رو داره

337
00:18:18,676 --> 00:18:20,429
. که يعني پراکنده شده

338
00:18:21,232 --> 00:18:22,333
. نيتن ، بايد کمکم کني

339
00:18:24,333 --> 00:18:27,222
. باشه -
عاليه ، از کجا شروع کنيم ؟ -

340
00:18:28,323 --> 00:18:29,749
. برو خونه و يکم استراحت کن

341
00:18:29,918 --> 00:18:32,143
 و من از بررسي دوباره‌ي
 ام آر اي تو شروع ميکنم

342
00:18:39,053 --> 00:18:40,065
. زود باش

343
00:18:40,537 --> 00:18:41,549
. زود باش

344
00:18:45,777 --> 00:18:47,282
زويي ؟ -
سلام ، چه خبر ؟ -

345
00:18:47,597 --> 00:18:49,732
سلام ، اوم ، کجايي ؟

346
00:18:50,024 --> 00:18:51,980
خونه ، چطور ؟ -
. باشه ، همون جا بمون -

347
00:18:54,070 --> 00:18:56,124
چي شده ؟ -
نميدونم ، ولي اگه يه تابش شديدي -

348
00:18:56,282 --> 00:18:58,978
 از نور رو ديدي ، ميخوام
فرار کني و ازش دور شي

349
00:18:59,274 --> 00:19:01,116
و بهم زنگ بزن ، باشه ؟ -
واقعاً ؟ -

350
00:19:01,984 --> 00:19:03,647
... واقعاً ، اوم

351
00:19:04,433 --> 00:19:06,029
. در دسترس هستم ، بايد برم

352
00:19:06,242 --> 00:19:07,276
! فارگو

353
00:19:08,171 --> 00:19:09,182
! فارگو

354
00:19:10,041 --> 00:19:12,524
بدستت رسيد ؟ -
. آره -

355
00:19:12,762 --> 00:19:14,717
. ولي نمي توني به هر کسي بگي که نشونت دادم

356
00:19:14,876 --> 00:19:18,427
. اگه بهم نشون ندي، کسي نميمونه که بهش بگم

357
00:19:19,475 --> 00:19:20,758
. اصلاً نميفهمم معني اين حرف چيه

358
00:19:21,005 --> 00:19:22,700
. آه ، مجبور هم نيستي بدوني

359
00:19:22,887 --> 00:19:24,179
به هر حال ، واسه چي لازمش داري ؟

360
00:19:24,281 --> 00:19:26,281
. اگه بهت بگم باورت نميشه

361
00:19:26,568 --> 00:19:28,410
. ها ، استارک توي ليسته

362
00:19:28,816 --> 00:19:30,230
. البته که هست

363
00:19:30,580 --> 00:19:33,537
اون بيشتر از هر کس ديگه توي گلوبال پروژه‌ي
. رده 8 انجام داده

364
00:19:33,785 --> 00:19:35,714
. و اين يارو ، ميشناسمش
. همين صبح ديدمش

365
00:19:35,894 --> 00:19:38,803
اوم دکتر بابجنيان ؟
. آره ، اون يه فيزيکدان کوانتم ـه

366
00:19:39,028 --> 00:19:42,440
احتمالش هست کاري که داره ميکنه يه سوراخ
توي بعد ديگه بوجود بياره ؟

367
00:19:42,627 --> 00:19:44,401
احتمالاً نه ، ولي وقتي شروع کني

368
00:19:44,581 --> 00:19:46,739
با ذرات اتمي کار کني ، قوانين معمولي طبيعي

369
00:19:46,918 --> 00:19:47,953
. ديگه پا بر جا نيست

370
00:19:48,477 --> 00:19:50,048
. باشه ، ممنون

371
00:19:50,284 --> 00:19:51,296
.... و اوم

372
00:19:52,128 --> 00:19:54,567
. تو صداي عالي‌اي داري
. نذار کس ديگه غير از اين بهت بگه

373
00:20:00,868 --> 00:20:03,150
. سلام آليسون

374
00:20:03,174 --> 00:20:04,431
سلام كارتر

375
00:20:04,432 --> 00:20:06,344
چه خبره ؟ -
. ميخوام باهام بياي -

376
00:20:06,480 --> 00:20:08,272
صداهاي اعتراض آميزي خارج شهر مياد

377
00:20:08,394 --> 00:20:11,306
اين يارو از عنصري استفاده ميکنه که
. جواز استفاده از اون رو نداره

378
00:20:11,540 --> 00:20:13,617
. خوب مجبورش کن جواز بگيره -
. آره ، خوب -

379
00:20:13,754 --> 00:20:17,321
قاعدتاً من نبايد اينو بدونم ولي اين
 يارو يکي از دانشمندهاي رده 8 توئه

380
00:20:17,593 --> 00:20:20,464
 کارتر ، همه ميدونن دانشمندهاي
 رده هشت کيا هستن

381
00:20:20,615 --> 00:20:22,090
. فارگو ميگفت اون با اتم کار ميکنه

382
00:20:22,209 --> 00:20:24,806
 و فکر کنم اين يارو بابجنيان
 ميتونه تهديد بزرگي باشه

383
00:20:25,248 --> 00:20:26,583
کي ؟ -
. بابجنيان -

384
00:20:26,703 --> 00:20:28,516
. همون عجيب غريبه ، حومه‌ي شهر زندگي ميکنه

385
00:20:28,747 --> 00:20:30,922
. ميدونم کيه

386
00:20:31,099 --> 00:20:32,877
کي بهت گفته اون با اتم کار ميکنه ؟

387
00:20:33,411 --> 00:20:34,412
. فارگو

388
00:20:36,200 --> 00:20:37,280
. واي خدا

389
00:20:43,192 --> 00:20:44,381
. سلام کلانتر

390
00:20:44,708 --> 00:20:45,748
سوپ ميخواي ؟

391
00:20:46,104 --> 00:20:48,141
تو لري پاچه‌خوار رو استخدام کردي

392
00:20:48,263 --> 00:20:50,669
خوب کارتر ، من يه سري کار -
دارم که بايد انجام بدم - آليسون

393
00:20:51,256 --> 00:20:53,446
،هر کاري اين يارو داره ميکنه
 باعث ميشه مردم ناپديد بشن

394
00:20:53,469 --> 00:20:55,519
و به نظر مياد من تنها کسي
هستم که متوجه ميشه

395
00:20:56,162 --> 00:20:57,173
. خواهش ميکنم

396
00:20:58,116 --> 00:20:59,593
. خواهش ميکنم با من بيا

397
00:21:00,217 --> 00:21:02,217
خيلي‌خب

398
00:21:17,108 --> 00:21:19,351
و مواظب سرت باش. اون يه
دستگاه جرثقيلي بزرگ داره

399
00:21:19,487 --> 00:21:21,264
... با کلي چيز که روش ميچرخه

400
00:21:21,511 --> 00:21:22,536
. خودت ميبيني

401
00:21:27,175 --> 00:21:28,568
دکتر بابجنيان ؟

402
00:21:30,236 --> 00:21:31,414
دکتر بابجنيان ؟

403
00:21:34,679 --> 00:21:36,209
. امکان نداره

404
00:21:38,724 --> 00:21:40,022
کمکي از دستم بر مياد ؟

405
00:21:40,584 --> 00:21:41,882
کجا گذاشتيش ؟

406
00:21:42,688 --> 00:21:43,904
ببخشيد ؟ -
کجاست ؟ -

407
00:21:44,040 --> 00:21:46,638
اون دستگاه که نور و حرکت چرخشي داشت ؟

408
00:21:47,062 --> 00:21:48,729
ميشه کمي بيشتر توضيح بدي ؟

409
00:21:48,880 --> 00:21:51,723
 اون چيزي که براي اندازه گيري
شتاب الکترون‌ها ساختي

410
00:21:51,861 --> 00:21:54,075
. امروز صبح اينجا بودم ، خودم ديدمش

411
00:21:54,198 --> 00:21:56,356
تو آزمايشگاه من چيکار ميکردي ؟

412
00:21:56,479 --> 00:21:59,211
. ميدونم داري يه کاري ميکني
. ميخوام بدونم چيکار

413
00:21:59,717 --> 00:22:00,719
. خانم بليک

414
00:22:00,839 --> 00:22:02,834
ببخشيد که مزاحمت ايجاد كرديم دکتر بابجنيان

415
00:22:02,984 --> 00:22:03,995
. بريم

416
00:22:04,940 --> 00:22:06,524
. کارتر ، چيزي اينجا نيست

417
00:22:06,647 --> 00:22:07,647
. بريم

418
00:22:19,212 --> 00:22:20,211
. برو کنار

419
00:22:32,185 --> 00:22:33,400
. دوباره نه

420
00:22:40,409 --> 00:22:42,199
. باورم نميشه اونو هم گرفت

421
00:22:42,651 --> 00:22:44,576
در مورد چي حرف ميزني ؟

422
00:22:45,506 --> 00:22:46,859
اصلاً نميدوني که چه اتفاقي داره ميُفته ؟

423
00:22:46,983 --> 00:22:49,497
. ميدونم که منو به يه آزمايشگاه خالي آوردي

424
00:22:50,715 --> 00:22:52,448
. و داري منو ميترسوني

425
00:22:55,685 --> 00:22:57,189
. بايد از اينجا بريم

426
00:23:03,079 --> 00:23:05,062
ميخواي کجا بري ؟ -
. مطمئن نيستم -

427
00:23:05,185 --> 00:23:06,594
. خوشحالم که اينطور فکر ميکني

428
00:23:06,743 --> 00:23:08,110
. ميريم دنبال کوين ، زويي

429
00:23:08,249 --> 00:23:10,065
،و تا زماني که ميتونيم
از اينجا خارج ميشيم

430
00:23:10,202 --> 00:23:12,225
. فرار از قضيه ، اونو حل نميکنه

431
00:23:12,361 --> 00:23:14,958
وقتي اين مسئله افرادي که بهشون
 اهميت ميدم رو ناپديد ميکنه

432
00:23:15,094 --> 00:23:16,803
. هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم

433
00:23:16,926 --> 00:23:19,713
. گوش کن ، من بهت اعتماد دارم
. ميخوام تو هم بهم اعتماد کني

434
00:23:19,851 --> 00:23:23,472
بذار برگرديم به دفتر ، بهت قول ميدم
. ميفهميم موضوع چيه

435
00:23:23,608 --> 00:23:25,029
ميخواي کمک کني ؟
. بيا

436
00:23:25,342 --> 00:23:27,870
 يکي از اين 20 نفر ميدونن
 دقيقاً چه اتفاقي داره ميُفته

437
00:23:28,007 --> 00:23:29,366
. کمک کن بدونم کدوم يکيه

438
00:23:29,503 --> 00:23:32,458
. کارتر ، رو اين کاغذ چيزي نوشته نشده

439
00:23:34,357 --> 00:23:35,382
. خواهش ميکنم

440
00:23:35,750 --> 00:23:37,445
. ميدونم که ميتونم کمکت کنم

441
00:23:45,570 --> 00:23:47,717
 کارتر ، بايد آروم باشيم
 و در موردش حرف بزنيم

442
00:23:47,894 --> 00:23:49,808
،دارم بهت ميگم ، بايد بريم
داره گسترش پيدا ميکنه

443
00:23:49,944 --> 00:23:51,011
. نميتونيم اينجا بمونيم

444
00:23:51,762 --> 00:23:53,787
. کارتر ، يکم آب بخور و آروم باش

445
00:23:53,910 --> 00:23:56,185
. آب بدنت کم شده -
. کم شده ؟ حتماً شوخي ميکني

446
00:23:56,334 --> 00:23:57,360
. فقط يکم آب بخور

447
00:23:57,497 --> 00:23:58,860
. خوبم -
. بخورش -

448
00:23:58,980 --> 00:24:01,708
... چرا من بايد آب بخورم -
. پس چاره‌اي جز اين ندارم -

449
00:24:03,265 --> 00:24:04,318
. متاسّفم

450
00:24:04,439 --> 00:24:05,791
. به‌خاطر خودته

451
00:24:23,718 --> 00:24:24,975
حالت چطوره ؟

452
00:24:26,192 --> 00:24:28,139
. مثل کسي که از پشت خنجر خورده

453
00:24:28,883 --> 00:24:30,230
. و بعدش گردنم رو مورد عنايت قرار دادن

454
00:24:30,279 --> 00:24:32,196
. ببخشيد ، کار ديگه اي از دستم بر نمي‌اومد

455
00:24:32,471 --> 00:24:33,864
. درواقع هيستريک شدي

456
00:24:34,000 --> 00:24:35,490
. از استارک همچين توقعي داشتم

457
00:24:35,628 --> 00:24:37,021
. از تو خيلي نه

458
00:24:37,376 --> 00:24:38,389
استارک ؟

459
00:24:38,660 --> 00:24:40,329
. شوهر سابق ، نيتن استارک

460
00:24:40,480 --> 00:24:42,817
. کسي که ديوانه‌وار خواستار عدم وجود منه

461
00:24:43,528 --> 00:24:45,947
 اينجور که ميگي ، يعني من با
... اون شخص ازدواج کردم

462
00:24:46,412 --> 00:24:49,037
. ولي نه ، اصلاً اسمش رو هم نشنيدم

463
00:24:59,061 --> 00:25:01,263
تنها راهي که ميشه مشکل رو حل کرد

464
00:25:01,413 --> 00:25:03,052
. اينه که بايد تشخيص بدي مشکل داري

465
00:25:03,257 --> 00:25:04,761
اين چيه؟
الكي‌هاي گمنام؟

466
00:25:04,911 --> 00:25:06,852
... کارتر -
.... آليسون ، من -

467
00:25:06,989 --> 00:25:08,205
... يعني ، صرف نظر از اينکه

468
00:25:08,349 --> 00:25:10,555
 کسايي رو بياد ميارم که
تو اون چيز وجود ندارن

469
00:25:10,760 --> 00:25:12,318
از نظر تو منطقيه ؟

470
00:25:12,469 --> 00:25:14,574
. به نظر گذشته داره آينده رو نفي ميکنه

471
00:25:15,639 --> 00:25:18,263
چرا داري مثل بورلي حرف ميزني ؟ -
. من فقط سعي دارم کمکت کنم -

472
00:25:18,495 --> 00:25:21,749
. پس در اين مورد باهام همفکري کن
در حال حاضر چند تا دفتر توي گلوبال هست ؟

473
00:25:21,900 --> 00:25:24,278
. بيشتر از 1000 تا -
چند نفر توش کار ميکنن ؟ -

474
00:25:24,497 --> 00:25:27,244
. شاد 100 تا -
به‌نظرت عجيب نمياد ؟ -

475
00:25:27,490 --> 00:25:28,711
. ما تو دوره‌ي انتقاليم

476
00:25:28,871 --> 00:25:31,514
 يا اينکه ذهنت داره با اتفاقاتي
که مي‌افته ، هم سو ميشه

477
00:25:31,733 --> 00:25:33,185
. منم ميتونم همين حرف رو به تو بزنم

478
00:25:37,719 --> 00:25:38,719
. باشه

479
00:25:39,345 --> 00:25:40,945
. ولي بايد بذاري برم زويي رو وردارم

480
00:25:41,150 --> 00:25:43,706
. نميتونم با از دست دادنش کنار بيام

481
00:25:45,148 --> 00:25:46,187
. نميتونم

482
00:25:51,435 --> 00:25:52,435
. باشه

483
00:25:57,118 --> 00:25:58,236
. ممنون

484
00:26:04,333 --> 00:26:06,148
. آليسون حرکت کن ، نذار لمست کنه

485
00:26:10,407 --> 00:26:11,512
. آليسون ، حرکت کن

486
00:26:14,342 --> 00:26:16,597
. همه چيز درست ميشه

487
00:26:34,225 --> 00:26:36,029
. سارا ، در -
همه چي مرتبه ؟ -

488
00:26:36,179 --> 00:26:37,752
! حتي تو مايه‌هاشم نيست ، زويي

489
00:26:41,500 --> 00:26:42,501
! زويي

490
00:26:43,032 --> 00:26:44,385
اينجا چه خبره ؟ -
. سلام عزيزم -

491
00:26:44,508 --> 00:26:46,489
اوم ، کفشت رو بپوش ، بايد بريم ، باشه ؟

492
00:26:46,612 --> 00:26:48,586
چه اتفاقي داره مي‌اُفته ؟ -
. سوال نپرس ، فقط برو -

493
00:26:48,649 --> 00:26:49,748
باشه ؟

494
00:26:49,783 --> 00:26:50,850
. باشه ، عاليه

495
00:26:51,207 --> 00:26:54,389
سارا ، در حال حاضر چند نفر
تو يوريكا زندگي ميکنن ؟

496
00:26:54,541 --> 00:26:56,623
... طبق محاسبه‌ي من ، دو نفر

497
00:26:56,775 --> 00:26:58,249
. تو و زويي

498
00:26:59,398 --> 00:27:00,573
. خُب ، ممنون

499
00:27:02,132 --> 00:27:03,485
. برگشت به عقب

500
00:27:04,919 --> 00:27:05,931
. زويي

501
00:27:07,010 --> 00:27:08,270
. زويي -
. دارم ميام -

502
00:27:08,407 --> 00:27:10,169
از امروز صبح چي يادته ؟

503
00:27:10,962 --> 00:27:12,110
منظورت چيه ؟

504
00:27:12,247 --> 00:27:14,243
 ،خُب ، مامانت اينجا بود
من و تو دعوامون شد

505
00:27:14,366 --> 00:27:16,307
يه چيزي به من پرتاب کردي و رفتي ، درسته ؟

506
00:27:16,471 --> 00:27:18,065
. خُب ، مامان هيچ‌وقت يوريكا نيومده

507
00:27:18,186 --> 00:27:19,697
. اصلاً دعوا رو يادم نيست

508
00:27:19,820 --> 00:27:22,223
. و نميدونم اصلاً داري راجع به چي حرف ميزني

509
00:27:23,087 --> 00:27:24,496
. اون وسيله

510
00:27:24,632 --> 00:27:26,751
. ATS اون وسيله‌ي درماني... دستگاه

511
00:27:27,339 --> 00:27:28,338
چي ؟

512
00:27:28,460 --> 00:27:29,772
... محض رضاي خدا

513
00:27:32,206 --> 00:27:33,531
. اينجا نشسته بودم

514
00:27:33,737 --> 00:27:34,898
... و

515
00:27:35,048 --> 00:27:36,373
. تو دستم بود

516
00:27:37,748 --> 00:27:39,210
. و ايستادم

517
00:27:41,848 --> 00:27:42,859
. پدر

518
00:27:43,009 --> 00:27:44,457
. اصلاً نذاشتمش زمين

519
00:27:45,154 --> 00:27:46,155
خُب ؟

520
00:27:47,163 --> 00:27:48,164
... خُب

521
00:27:48,285 --> 00:27:50,760
 بعد اومدم طبقه‌ي پايين
و ديدم رو مبل نشستي

522
00:27:50,912 --> 00:27:52,631
و گفتم برنميگردم به دفتر ؟

523
00:27:52,754 --> 00:27:54,065
. خُب ، اونو يادمه

524
00:27:54,189 --> 00:27:55,612
ولي هيچي قبل اون ؟

525
00:27:55,746 --> 00:27:57,131
. هيچ کدوم از اونايي رو که گفتي نه

526
00:27:57,323 --> 00:27:59,564
. پس اولين خاطره‌ي مشترک ماست

527
00:27:59,755 --> 00:28:01,559
... نظري ندارم -
. چي دارم ميگم -

528
00:28:01,682 --> 00:28:03,132
. مشکل اونه

529
00:28:05,195 --> 00:28:06,752
و تنها راه حل مشکل

530
00:28:07,012 --> 00:28:09,049
. اينه که بدوني مشکل داري

531
00:28:09,747 --> 00:28:11,169
. باشه ، مثل دکترا داري حرف ميزني

532
00:28:11,373 --> 00:28:12,953
. يا يه دستگاه درمانگر

533
00:28:13,321 --> 00:28:16,329
خُب ، مثل همون چيزي که تو داشتي ، هموني که
. من يادم نمياد گذاشته باشمش کنار

534
00:28:16,466 --> 00:28:18,416
منظورم اينه که بايد آزمايشش
کرده باشم ، درسته ؟

535
00:28:18,653 --> 00:28:20,594
. براي همينه که همه مثل بورلي حرف ميزنن

536
00:28:20,878 --> 00:28:22,218
. جز تو

537
00:28:29,803 --> 00:28:31,758
. هضم کردنش سخته

538
00:28:35,270 --> 00:28:37,116
. فکر نکنم هيچ کدوم از اينا واقعي باشه

539
00:28:38,072 --> 00:28:39,071
. خُب

540
00:28:39,192 --> 00:28:40,642
... فکر کنم من

541
00:28:41,311 --> 00:28:42,390
... ما

542
00:28:43,156 --> 00:28:44,509
. تو يه برنامه هستيم

543
00:28:46,308 --> 00:28:47,306
... و

544
00:28:51,030 --> 00:28:52,623
. نميدونم چطور ازش خارج شم

545
00:28:53,033 --> 00:28:54,948
. بابا ، داري منو ميترسوني

546
00:28:58,077 --> 00:28:59,089
. بابا

547
00:28:59,813 --> 00:29:01,167
بابا ، صدام رو ميشنوي ؟

548
00:29:02,478 --> 00:29:03,928
بابا ، صدام رو ميشنوي ؟

549
00:29:04,521 --> 00:29:05,833
. خواهش ميکنم بلند شو

550
00:29:11,615 --> 00:29:13,378
. خيلي ترسيدم

551
00:29:13,842 --> 00:29:14,853
. خواهش ميکنم

552
00:29:26,302 --> 00:29:28,094
. واي عزيزم -
. مامان -

553
00:29:28,217 --> 00:29:30,157
. تا جايي که ميشد سريع برگشتم

554
00:29:31,607 --> 00:29:32,852
چه اتفاقي افتاده ؟

555
00:29:33,317 --> 00:29:35,338
. درمانم رو انجام ميدادم ATS داشتم با

556
00:29:35,462 --> 00:29:36,720
. و بابا اومد تو

557
00:29:36,843 --> 00:29:38,785
... و دعوا کرديم ، و

558
00:29:38,920 --> 00:29:41,922
 ،منو اونو پرتاب کردم طرفش
 و به دلايلي اونو سرش کرد

559
00:29:42,083 --> 00:29:45,335
 و وقتي برگشتم داخل داشت
 ميلرزيد و بهوش نمي‌اومد

560
00:29:45,473 --> 00:29:47,800
. نبايد اونو به طرفش پرتاب ميکردم

561
00:29:47,964 --> 00:29:49,782
. عزيزم ، تقصير کسي نيست

562
00:29:50,001 --> 00:29:51,914
و نميتوني اينو در بياري ؟

563
00:29:52,468 --> 00:29:54,023
ميترسيم اگه ازش جدا کنيم

564
00:29:54,161 --> 00:29:56,197
. يه شوک فلج کننده بهش دست بده

565
00:29:56,335 --> 00:29:58,987
خُب چه اتفاقي داره براش ميُفته ؟

566
00:30:00,242 --> 00:30:01,624
. راستش ، ما هم مطمئن نيستيم

567
00:30:01,747 --> 00:30:05,747
. با همکاري بورلي بارلو توسعه داده شده ATS

568
00:30:05,921 --> 00:30:07,540
. ولي قبلاً همچين اتفاقي رو نداشتيم

569
00:30:07,787 --> 00:30:10,079
. اين يه نسخه‌ي مجازي از يوريكا ـه

570
00:30:10,295 --> 00:30:11,709
. با آخرين جزئيات

571
00:30:11,979 --> 00:30:14,550
ضمير ناخودآگاه استفاده کننده‌ش جوري رفتار ميکنه
انگار توي يه بازي بر اساس زندگي شخص‌ـه

572
00:30:14,608 --> 00:30:17,775
 معمولاً اونا چيزهايي رو که ازش
 آگاه هستن تجربه ميکنن

573
00:30:17,953 --> 00:30:19,729
. و هر موقع بخوان ميتونن از برنامه خارج بشن

574
00:30:19,896 --> 00:30:22,993
فکر ميکنيم بيهوشي ممکنه باعث ايجاد
. خرابي تو سيستم اصليش شده باشه

575
00:30:23,285 --> 00:30:24,976
کارتر از اين آگاه نيست

576
00:30:25,207 --> 00:30:26,667
. که تو واقعيت مجازي‌ـه

577
00:30:27,150 --> 00:30:28,635
جونش در خطره ؟

578
00:30:32,206 --> 00:30:33,600
. يکي بهم جواب بده

579
00:30:34,634 --> 00:30:36,513
. آره ، هست

580
00:30:36,704 --> 00:30:39,335
 خوب بريم بورلي رو بياريم
 و اين مشکل رو حل کنيم

581
00:30:39,494 --> 00:30:40,574
. خوب ، در دسترس نيست

582
00:30:40,727 --> 00:30:43,993
براي همين هنري رو فرستاديم خونه‌اش شايد
. اطلاعات بدرد بخوري پيدا کنه

583
00:30:44,622 --> 00:30:46,680
. بورلي ، هنري هستم
. الان تو خونه‌اتم

584
00:30:46,815 --> 00:30:48,535
. واقعا نياز به کمکت داريم

585
00:30:48,737 --> 00:30:51,255
. پس وقتي اين پيام رو شنيدي ، زنگ بزن

586
00:31:36,479 --> 00:31:37,664
بابا ، کجا داريم ميريم ؟

587
00:31:37,888 --> 00:31:40,069
اگه واقعي نيست ، پس بايد راهي
براي خارج شدن باشه ، نه ؟

588
00:31:40,854 --> 00:31:43,895
مثل يه علامت خروج ؟ -
. آره ، اونقدر خوش شانس نيستم -

589
00:31:44,078 --> 00:31:46,460
 گفتي اون وسيله درماني براي
مقابله کردن با ترسته

590
00:31:46,594 --> 00:31:48,983
... از بين بردن پيامدهاي عصبانيت -
. اينو يادم نيست -

591
00:31:49,205 --> 00:31:51,461
. آره ، خُب ، تو گفتي -
. و من عصباني نيستم -

592
00:31:51,642 --> 00:31:53,957
. پس شايد مقابله با ترس ، راهي براي خروجـه

593
00:31:54,585 --> 00:31:55,696
واسه تو يا من ؟

594
00:31:55,998 --> 00:31:58,077
، من اون وسيله رو گذاشتم رو سرم
 پس فکر کنم واسه من

595
00:31:59,830 --> 00:32:01,919
خُب ، از چي ميترسي ؟

596
00:32:05,181 --> 00:32:06,594
. الان ، از اون

597
00:32:07,384 --> 00:32:08,418
اون چيه ؟

598
00:32:08,733 --> 00:32:10,800
. همون که مردم رو ميگيره

599
00:32:14,209 --> 00:32:15,422
بابا ، چيکار ميکني ؟

600
00:32:16,029 --> 00:32:17,492
. با ترسم روبرو ميشم

601
00:32:33,141 --> 00:32:35,322
خيلي متاسفم ، خوبي ؟

602
00:32:36,241 --> 00:32:37,252
... من

603
00:32:38,293 --> 00:32:40,292
... آره ، فقط

604
00:32:41,131 --> 00:32:43,446
. دنبال يه فنجون قهوه ميگردم -
. اجازه بده بيارم -

605
00:32:47,258 --> 00:32:49,324
. وقتي ناراحتم ، آشپزي ميکنم

606
00:32:52,636 --> 00:32:54,509
. ممنون -
. خواهش ميکنم -

607
00:32:56,043 --> 00:32:57,910
شما اينجا چيکار ميکنيد ؟

608
00:32:58,880 --> 00:33:00,948
. به‌ خاطر کارتر و زويي ، اومديم

609
00:33:02,199 --> 00:33:03,344
همگي ؟

610
00:33:04,539 --> 00:33:05,595
... آره ، يعني

611
00:33:05,759 --> 00:33:08,142
. اون کلانتر ماست و اون دخترمون

612
00:33:15,550 --> 00:33:18,024
چيز ديگه‌اي پيدا کردي ؟ -
. ديگه ATS فقط يه دستگاه -

613
00:33:18,180 --> 00:33:20,067
. ميتونيم از هم بازش کنم
. ميشه مکانيسمش رو ببينيم

614
00:33:20,248 --> 00:33:22,692
. خُب ، اگه بتونه تا مدت طولاني نگهش داره -
. آره -

615
00:33:27,949 --> 00:33:29,007
. سلام عزيزم

616
00:33:29,735 --> 00:33:32,432
. آدم‌هاي زيادي اون بيرونن که نگران تو هستن

617
00:33:33,967 --> 00:33:35,159
ميخواي بياي يه سلامي بکني ؟

618
00:33:36,110 --> 00:33:37,278
. الان نه

619
00:33:38,678 --> 00:33:39,845
ميخواي چيزي بخوري ؟

620
00:33:41,026 --> 00:33:42,643
. اگه اون بود منو ترک نميکرد

621
00:33:46,091 --> 00:33:47,823
. منم ترکش نميکنم

622
00:33:54,275 --> 00:33:55,411
. بابا -
. بيا -

623
00:33:58,702 --> 00:34:01,286
چيکار ميکني ؟ -
. بيا -

624
00:34:02,249 --> 00:34:03,686
چرا فرار نميکنيم ؟

625
00:34:03,873 --> 00:34:04,878
. مجبور نيستيم

626
00:34:08,785 --> 00:34:11,040
. بايد بريم ، بايد بگيردت

627
00:34:15,392 --> 00:34:16,853
. من ميخوام باهات بمونم

628
00:34:22,637 --> 00:34:24,702
پدر ، چه اتفاقي داره ميُفته ؟

629
00:34:37,235 --> 00:34:38,381
. داريم از دستش ميديم

630
00:34:40,170 --> 00:34:41,183
. صبر کن

631
00:34:46,982 --> 00:34:48,015
. داره مبارزه ميکنه

632
00:35:00,758 --> 00:35:02,893
. بابا -
. جک ، حالت خوبه -

633
00:35:08,347 --> 00:35:09,658
. فکر کردم از دستت دادم

634
00:35:09,780 --> 00:35:11,395
. اوه نه ، هرگز

635
00:35:11,580 --> 00:35:12,626
. نه ، نه ، نه

636
00:35:12,746 --> 00:35:14,019
. ميدونستم ترکم نميکني

637
00:35:14,142 --> 00:35:15,303
. من اينجام

638
00:35:33,082 --> 00:35:34,202
. خوب بنظر ميرسي

639
00:35:34,586 --> 00:35:35,707
. خيلي خوب

640
00:35:35,843 --> 00:35:36,910
. خُب ، عاليه

641
00:35:40,408 --> 00:35:42,239
هنري گفت ميتوني ملاقاتي داشته باشي ؟

642
00:35:42,937 --> 00:35:44,385
. آره ، آره ، عاليه

643
00:35:44,508 --> 00:35:46,518
. خُب بچه‌ها ، بياييد داخل

644
00:35:48,007 --> 00:35:49,280
. عالي بنظر ميرسي

645
00:35:49,990 --> 00:35:51,110
. زويي ، سلام

646
00:35:51,247 --> 00:35:52,590
. سلام اَبي

647
00:35:54,484 --> 00:35:56,466
. سلام ، خوشحالم که ميبينمت

648
00:35:58,926 --> 00:36:01,401
. سلام کريس
. خيلي ممنون ، واقعاً ممنونم

649
00:36:09,024 --> 00:36:10,268
. ممنون بابت اون

650
00:36:10,418 --> 00:36:12,112
. سلام ، ممنون

651
00:36:12,468 --> 00:36:13,868
. سلام ، خيلي خيلي ممنون

652
00:36:14,100 --> 00:36:15,694
چند نفر اومديد ؟

653
00:36:25,880 --> 00:36:26,932
. سلام

654
00:36:28,110 --> 00:36:29,119
. سلام

655
00:36:29,424 --> 00:36:30,597
سلام ، حالت چطوره ؟

656
00:36:32,114 --> 00:36:33,289
. يکم عجيب غريب

657
00:36:34,123 --> 00:36:35,585
... ميدوني ، تمام اينا

658
00:36:35,735 --> 00:36:36,818
... خاطرات

659
00:36:37,227 --> 00:36:39,173
 ،احساسات در مورد اون چيز
هيچ وقت اتفاق نيُفتاد

660
00:36:39,451 --> 00:36:41,023
. خُب ، بايد خيلي عجيب بوده باشه

661
00:36:41,502 --> 00:36:43,511
. فکرش رو هم نميکني

662
00:36:44,479 --> 00:36:46,460
. به هر حال ، اومدم ببينم حالت خوبه يا نه

663
00:36:47,514 --> 00:36:48,977
من خوبم يا نه ؟

664
00:36:49,113 --> 00:36:50,983
 آره ، اولين روزيه که به
 آزمايشگاه کيم برگشتي

665
00:36:51,107 --> 00:36:52,351
. ميدونم که اتفاق بزرگي بوده

666
00:36:52,488 --> 00:36:54,019
. جک ، چيزي نيست ، جدي ميگم

667
00:36:54,155 --> 00:36:56,494
. يعني ، تو کسي هستي که بايد نگرانت بود

668
00:36:57,437 --> 00:36:58,692
... بهم گفتن

669
00:36:59,049 --> 00:37:02,795
 اون چيز منو مجبور کرده به
 از دست دادن زويي فکر کنم

670
00:37:02,972 --> 00:37:03,972
... ظاهراً احساساتي از قبيل

671
00:37:04,133 --> 00:37:07,059
. رها کردن ، خصومت و از اين چيزا داشتم

672
00:37:07,196 --> 00:37:09,027
. ها ، تبريک ميگم -
. ممنون -

673
00:37:11,638 --> 00:37:13,647
حتي اگه واقعاً خودت نبودي

674
00:37:14,016 --> 00:37:15,711
. اونجا خيلي کمکم کردي

675
00:37:17,180 --> 00:37:18,926
. نميدونم بدون تو چيکار ميکردم

676
00:37:20,115 --> 00:37:21,139
. منم همينطور

677
00:37:23,813 --> 00:37:24,814
. بايد برم

678
00:37:24,936 --> 00:37:27,227
. اَبي پرواز داره
... بايد قبل از اينکه بره حرف بزنيم ، پس

679
00:37:27,368 --> 00:37:29,773
... باشه ، خُب ، موفق باشي و

680
00:37:30,403 --> 00:37:31,402
. ممنون

681
00:37:31,871 --> 00:37:32,872
خواهش

682
00:37:49,451 --> 00:37:51,085
. ازم خواستي يه سري بزنم

683
00:37:51,224 --> 00:37:52,223
. آره

684
00:37:52,356 --> 00:37:54,406
. آره ، فکر کنم بايد حرف بزنيم

685
00:37:55,269 --> 00:37:56,307
. آره ، ميدونم

686
00:38:08,277 --> 00:38:09,560
. خوشحالم که اينجام

687
00:38:10,379 --> 00:38:12,487
... ميدونم در موردش غر ميزدم ، ولي

688
00:38:13,331 --> 00:38:14,903
ولي ويژگي‌هاي خودش رو داره

689
00:38:15,568 --> 00:38:18,129
. آره ، راهي واسه تحمل کردنش هست -
. آره -

690
00:38:18,931 --> 00:38:19,971
... ولي

691
00:38:21,320 --> 00:38:22,567
. من به اينجا تعلق دارم

692
00:38:24,448 --> 00:38:27,733
. و کارهاي خوبي ميکنم -
. کارت خوبه و خوبي -

693
00:38:27,884 --> 00:38:29,961
. و فکر ميکنم اينجا براي زويي خوبه

694
00:38:30,098 --> 00:38:32,326
 ميدوني ، فکر ميکنم يه جورايي
واسه اينجا مناسبه

695
00:38:32,477 --> 00:38:35,415
 خُب ، شايد دليل اينکه با جاها
 ديگه جور نيست ، همينه

696
00:38:36,235 --> 00:38:37,889
. اون دوستاي خوبي داره

697
00:38:38,039 --> 00:38:39,516
. آره ، متوجه شدم

698
00:38:39,639 --> 00:38:41,715
... و هيچ وقت ازت نميخوام

699
00:38:42,196 --> 00:38:44,766
. که نبريش
. اصلاً واسه تو يا زويي منصفانه نيست

700
00:38:45,107 --> 00:38:47,935
.... جک گوش کن ، من -
... که اين يعني -

701
00:38:50,885 --> 00:38:52,443
... نميتونم

702
00:38:52,593 --> 00:38:54,905
. حتي يه ماه بدون ديدن بچه‌ام سر کنم

703
00:38:56,626 --> 00:38:58,526
. واقعاً يه روز هم نميشه

704
00:39:00,863 --> 00:39:02,599
... پس ... من

705
00:39:02,749 --> 00:39:05,099
. درخواست دادم برگردم سر کارم تو لس‌آنجلس

706
00:39:05,236 --> 00:39:06,276
واقعاً ؟

707
00:39:06,590 --> 00:39:07,642
. آره

708
00:39:08,477 --> 00:39:11,550
 جالبه ، منو ياد مردي ميندازي
 که باهاش ازدواج کردم

709
00:39:18,276 --> 00:39:19,425
خُب نظرت چيه ؟

710
00:39:19,589 --> 00:39:21,475
. فکر ميکنم اينجا به تو احتياج داره

711
00:39:21,829 --> 00:39:23,196
و تا اين زمان

712
00:39:23,333 --> 00:39:25,877
. متوجه نبودم که زويي چقدر بهت نياز داره

713
00:39:27,202 --> 00:39:29,608
. و نميتونم تو رو از اينجا جدا کنم

714
00:39:30,196 --> 00:39:31,766
. اونو هم نميتونم از تو جدا کنم

715
00:39:32,519 --> 00:39:35,252
... ولي -
. اون بايد اينجا باشه -

716
00:39:52,856 --> 00:39:54,360
. ممنون

717
00:39:55,086 --> 00:39:56,904
. عاشقتم ، جک کارتر

718
00:40:13,037 --> 00:40:14,323
. سارا ، در

719
00:40:19,174 --> 00:40:20,350
. عصر بخير ، کلانتر کارتر

720
00:40:20,487 --> 00:40:22,728
خانم کارتر هم براي شام به ما ملحق ميشن ؟

721
00:40:23,166 --> 00:40:25,341
. آروم باش سارا ، اون رفته

722
00:40:25,559 --> 00:40:26,761
. چه حيف

723
00:40:28,306 --> 00:40:30,164
. طعنه زدن بهت نمياد

724
00:40:30,902 --> 00:40:31,902
...زويي

725
00:40:35,714 --> 00:40:36,862
چيکار ميکني ؟

726
00:40:36,998 --> 00:40:39,200
. آه ببخشيد
بايد همه‌ش رو تميز ميکردم

727
00:40:39,323 --> 00:40:40,324
. قبل از اينکه برسي خونه

728
00:40:40,478 --> 00:40:42,194
. آه ، مشکلي نيست

729
00:40:42,588 --> 00:40:44,271
. مهم نيست ، ولش کن

730
00:40:46,253 --> 00:40:48,000
. من و مادرت صحبتي داشتيم

731
00:40:50,341 --> 00:40:52,459
. بهش گفتم چقدر دوست داري اينجا باشي

732
00:40:52,609 --> 00:40:53,608
... و

733
00:40:54,085 --> 00:40:56,176
. اينکه ميخواي بموني

734
00:40:59,442 --> 00:41:02,640
. و بهش گفتم که به توافقمون احترام ميذارم

735
00:41:07,318 --> 00:41:08,656
اون چي گفت ؟

736
00:41:08,971 --> 00:41:10,993
... اوه ، بنظر ميرسيد بهش فکر ميکنه

737
00:41:11,937 --> 00:41:13,920
. من به مراقبت بزرگترها نياز دارم

738
00:41:16,107 --> 00:41:17,106
... پس

739
00:41:17,336 --> 00:41:18,840
... اگه براي اين موضوع حاضري

740
00:41:19,538 --> 00:41:21,956
. فکر کنم از پسش بر بيام

741
00:41:28,234 --> 00:41:29,914
. من هيچ وقت نخواستم بري

742
00:41:30,886 --> 00:41:32,634
. هيچ وقت نخواستم برم

743
00:41:36,805 --> 00:41:37,830
... بابا

744
00:41:40,291 --> 00:41:41,944
... ممنون که براي من

745
00:41:42,573 --> 00:41:44,036
. جنگيدي

746
00:41:53,938 --> 00:41:55,184
سارا ، چيکار ميکني ؟

747
00:41:55,307 --> 00:41:56,618
. لحظه‌ي زيبايي بود

748
00:41:56,947 --> 00:41:59,406
. فکر کردم يه موسيقي زيبا به درد بخور باشه

749
00:41:59,788 --> 00:42:01,815
آره ، در وهله‌ي دوم ، لس‌آنجلس
اون قدرها هم بد بنظر نميرسه

750
00:42:01,852 --> 00:42:03,658
... خُب ، الان گير ما افتادي ، پس

751
00:42:03,781 --> 00:42:05,872
نظرت چيه ... برگر ، کافه ديم ؟

752
00:42:06,022 --> 00:42:07,086
. خوبه

753
00:42:08,346 --> 00:42:10,205
. واي سارا ، خفش کن

754
00:42:10,229 --> 00:42:15,229
 (€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach