1
00:00:06,529 --> 00:00:09,113
گفتي اگه 29 ساعت رانندگي
 کنم بهم اجازه ميدي

2
00:00:09,263 --> 00:00:11,899
. رانندگي، با ماشين من، نه ماشين خودت

3
00:00:12,391 --> 00:00:15,142
خُب، قرار نيست که دوستام
رو سوار کنم برم وگاس

4
00:00:15,876 --> 00:00:18,744
خُب، ديگه هيچ‌وقت نميتوني
 يه ماشين شخصي داشته باشي

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,919
. يکي ديگه برام بريز وينسنت

6
00:00:22,283 --> 00:00:24,276
چه خبر جو ؟ قرار بزرگي داري ؟

7
00:00:24,907 --> 00:00:26,407
. نمايشگاه علوم دبيرستان

8
00:00:26,569 --> 00:00:28,620
. خطرناک‌ترين روز سال

9
00:00:28,934 --> 00:00:30,319
، چه خبر هست؟ اوم

10
00:00:30,480 --> 00:00:33,619
آتشفشان‌هاي نوشابه‌اي و آزمايش
 روي يه سري مگس افليج ؟

11
00:00:33,926 --> 00:00:37,387
نوجوونايي با دسترسي نامحدود
به تکنولوژي وحشتناک

12
00:00:37,721 --> 00:00:39,376
. اين مبارزه با غرور جوونيه

13
00:00:39,715 --> 00:00:42,215
واقعاً ؟ آزمايش تو چيه ؟

14
00:00:42,643 --> 00:00:43,760
. مگس‌ها

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,243
. حداقل کاراي کلاسيک برداشتي

16
00:00:49,480 --> 00:00:52,372
. يه موضوع ژنتيک احمقانه‌ست
ميخوام نشون بدم چه جوري صفت‌هاي رفتاري خاص

17
00:00:52,650 --> 00:00:54,836
. از يه نسل به نسل ديگه منتقل ميشه -
، درسته -

18
00:00:55,056 --> 00:00:57,479
. مثل ذهن يه کارتر مشتاق تحقيق

19
00:00:57,697 --> 00:01:00,311
. عزيزم، خيلي هم بي‌معني نيست -
. مهم نيست -

20
00:01:00,523 --> 00:01:02,531
. مسابقه که تموم شد مورد تمسخر قرار ميگيرم

21
00:01:02,775 --> 00:01:03,975
. هي ، اينجوري نگو

22
00:01:04,162 --> 00:01:07,162
. تو فقط تمام سعيت رو بکن
بيخيال مسابقه باش

23
00:01:07,699 --> 00:01:10,990
 اون فقط يکم نسبت به تست
هوشش احساس ناامني ميکنه

24
00:01:11,983 --> 00:01:12,992
.. اون

25
00:01:14,231 --> 00:01:15,358
کدوم تست هوش ؟

26
00:01:16,279 --> 00:01:18,058
شما دو تا اصلاً حرف ميزنيد باهم ؟

27
00:01:18,331 --> 00:01:19,829
. هرکسي توي مدرسه بايد اين تست رو بده

28
00:01:20,001 --> 00:01:22,309
چـ ... چرا من هميشه آخرين نفريم
 که در جريان قرار ميگيره ؟

29
00:01:22,640 --> 00:01:25,775
چون چيز خاصي نيست، و راجع
 بهش چيکار ميتوني بکني ؟

30
00:01:26,017 --> 00:01:28,348
خُب، ميتونم بهت بگم وقتي
بچه بودم منم تست دادم

31
00:01:28,520 --> 00:01:29,900
واقعاً ؟ -
. آره -

32
00:01:30,088 --> 00:01:32,188
. و خيلي خوب بود. 111 آوردم

33
00:01:32,402 --> 00:01:35,437
. حتي سعي هم نکردم ولي بيشتر از 100% زدم

34
00:01:41,240 --> 00:01:43,441
. آره، بعضي وقتا منم متعجب ميکنه

35
00:01:44,469 --> 00:01:45,623
همون گراس گندم هميشگي ؟

36
00:01:45,782 --> 00:01:47,420
. لطفاً، و يکي هم از مال دکتر استارک

37
00:01:48,212 --> 00:01:50,490
. دو فنجون سوخت ورزشي الان ميارم

38
00:01:51,027 --> 00:01:52,850
. هي، وينسنت، منم يکي از اونا ميخوام

39
00:01:53,129 --> 00:01:54,906
. خيلي گندمي به نظر مياد

40
00:01:57,056 --> 00:02:00,010
ميخواي تا مدرسه برسونمت ؟
. آره، پنج دقيقه پيش بايد ميرفتم. خوبه

41
00:02:00,228 --> 00:02:02,995
موفق باشي. نگران نباش، پروژه عالي پيش ميره -
ممنون بابا -

42
00:02:05,881 --> 00:02:07,459
. نمايشگاه علوم، روز بزرگ

43
00:02:08,881 --> 00:02:10,459
. واي، تو ديگه نه

44
00:02:10,656 --> 00:02:12,225
فكر مي‌كني چرا ورزش ميکنم ؟

45
00:02:12,902 --> 00:02:15,570
. اوه، قبول دارم. من عاشق ورزشم

46
00:02:15,730 --> 00:02:17,892
. گرم کردن

47
00:02:18,314 --> 00:02:19,544
. مرکز چاکراهام رو پيدا کنم
 و نيروي چيم رو متمرکز کنم

48
00:02:19,920 --> 00:02:21,280
اوه، تو هم باشگاه ميري ؟

49
00:02:22,168 --> 00:02:23,152
. البته

50
00:02:23,329 --> 00:02:24,858
. هميشه

51
00:02:30,732 --> 00:02:31,912
. چيز خوبيه

52
00:02:34,533 --> 00:02:38,064
من فکر ميکردم کارتر از اون جماعتي باشه که
 با توپ‌هاي پزشکي بالا و پايين ميپرن

53
00:02:38,268 --> 00:02:40,207
. اون ميگه هميشه اينجا ورزش ميکنه

54
00:02:42,259 --> 00:02:43,788
. خُب، من که تا حالا نديدمش

55
00:02:46,004 --> 00:02:47,644
. و اينُ فراموش نميکردم

56
00:02:48,022 --> 00:02:50,437
. سلام بچه‌ها... اينا... اينا... قرضي هستن

57
00:02:50,605 --> 00:02:53,036
. کيف باشگاهم رو خونه جا گذاشتم

58
00:02:55,620 --> 00:02:57,913
منطقه‌اش اينجاست، درسته ؟

59
00:02:58,464 --> 00:02:59,951
، آره، کارتر، يادت مياد

60
00:03:00,207 --> 00:03:01,825
زير زمين باشگاه، يه ژنراتور هست

61
00:03:01,981 --> 00:03:03,706
که کف اتاق تعميرات اضطراري
متمرکز ايجاد ميکنه ؟

62
00:03:03,923 --> 00:03:05,665
. درسته، آره. آره

63
00:03:06,827 --> 00:03:09,204
...  و بارها -
. با زمين جفت شدن -

64
00:03:09,380 --> 00:03:12,600
 زمين جلوي جذب يا رد تقليد
 وزن‌هاي مختلف رو ميگيره

65
00:03:14,528 --> 00:03:15,935
خُب ، اول چيُ امتحان ميکني ؟

66
00:03:16,168 --> 00:03:17,231
صد و يازده چطوره ؟

67
00:03:17,351 --> 00:03:18,824
. آره، ها؟ باشه

68
00:03:19,128 --> 00:03:20,800
. تو هم در موردش شنيدي

69
00:03:21,254 --> 00:03:22,916
. تو هيچ وقت مانع سرگرم کردن من نميشي کارتر

70
00:03:23,154 --> 00:03:26,858
پس، آه، نمايشگاه علوم، همونيه
که بي‌خاصيت‌ها قاطي ميکنن، آره ؟

71
00:03:27,044 --> 00:03:29,876
ميدوني تگزاسي‌ها چه احساسي نسبت
 به فوتبال مدرسه‌شون دارن ؟

72
00:03:30,106 --> 00:03:31,763
. آره -
. بازي بچگانه -

73
00:03:32,023 --> 00:03:34,706
کلي از بزرگترين ستاره‌هاي گلوبال دايناميک
 توي نمايشگاه کشف شدن

74
00:03:35,325 --> 00:03:37,119
. آينده رو ميشه يه شبه ساخت

75
00:03:37,312 --> 00:03:41,318
.آره، ولي، منظورم اينه، اونا فقط بچه‌ان
مگه چقدر دردسر ميتونن درست کنن؟

76
00:03:42,066 --> 00:03:43,351
... منظورم اينه

77
00:03:44,573 --> 00:03:46,775
جو يه جوري رفتار ميکنه
انگار آسمون داره مياد زمين

78
00:03:47,264 --> 00:03:49,450
 اين اتفاق از سال 2004
به بعد ديگه نيُفتاده

79
00:03:49,802 --> 00:03:52,662
. و اون بيشتر شبيه اشتعال يونوسفر بود

80
00:03:53,597 --> 00:03:54,635
جداً ؟

81
00:03:55,198 --> 00:03:58,194
 هي، وقتي پيشگام يه سرزمين
جديد ميشي، اين اتفاقات ميُفته

82
00:03:58,404 --> 00:04:00,704
حقيقت اينه، ما راهبردهاي سختي داريم، ولي

83
00:04:00,886 --> 00:04:04,901
... ولي هنوز يه سال نشده که
کسي يا چيزي گم نشده

84
00:04:42,286 --> 00:04:47,286
 (€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach

85
00:04:48,262 --> 00:04:50,385
خيله‌خُب، چه آسيبي ديده هنري ؟

86
00:04:51,748 --> 00:04:53,580
. خُب، يه سوراخ تو قطعه‌ي موتور هست

87
00:04:53,986 --> 00:04:55,555
. به نظرت مياد درست از وسطش رد شده

88
00:04:56,776 --> 00:04:58,345
نظري داري چي ممکنه باعثش شده باشه ؟

89
00:04:58,545 --> 00:05:00,783
، اوه، نميدونم. با توجه به مسير پرتاب

90
00:05:02,006 --> 00:05:03,009
يه شهاب‌سنگ ؟

91
00:05:03,584 --> 00:05:05,314
يه شهاب‌سنگ ؟ -
. آره -

92
00:05:05,671 --> 00:05:07,355
يه شهاب‌سنگ خورده به ماشين من ؟

93
00:05:08,413 --> 00:05:10,104
. نه، اينُ قبول ندارم

94
00:05:11,874 --> 00:05:13,713
. ظاهراً يه سوراخ ديگه هم اون پايين هست

95
00:05:23,132 --> 00:05:25,441
. شايد شبيه يه تيکه آهن باشه

96
00:05:26,238 --> 00:05:27,804
. گرچه خيلي فرو رفته

97
00:05:28,024 --> 00:05:30,801
. خُب، نميشه بدون حفاري درش آورد

98
00:05:31,841 --> 00:05:33,247
. اوه، شايد بشه

99
00:05:36,855 --> 00:05:38,288
از  کي تا حالا ميري باشگاه ؟

100
00:05:38,479 --> 00:05:39,802
. واي، خفه شو

101
00:05:48,903 --> 00:05:49,906
. گرفتمش

102
00:05:59,337 --> 00:06:01,880
ميدوني، اگه دو متر سمت چپ
ماشينم بود، بيخيالش ميشدم

103
00:06:02,200 --> 00:06:04,841
. اگه دو متر سمت راست ماشينم بود
ميدادمش به تو. ولي دُرست

104
00:06:05,148 --> 00:06:06,920
... وسط ماشينم، من

105
00:06:07,579 --> 00:06:10,360
بايد بررسيش کنم. شايد حق با
 جو باشه. شايد يه ربطي به

106
00:06:10,532 --> 00:06:13,367
نمايشگاه علوم داشته باشه - ببرش آزمايشگاه بررسي -
شهاب‌هاي نزديک زمين تو گلوبال دايناميک

107
00:06:13,547 --> 00:06:14,863
. خُب ،اينا همشون واسه من تميزن

108
00:06:15,037 --> 00:06:17,829
 نه، آزمايشگاه بررسي شهاب‌هاي
، نزديک زمين. تو اين مدت

109
00:06:17,984 --> 00:06:21,278
،  منم ماشينت رو ميبرم تعميرگاهم
ولي بهم خبر بده آزمايشگاه چي گفت

110
00:06:22,076 --> 00:06:23,184
. باشه

111
00:06:23,408 --> 00:06:25,296
... داري ماشينم رو ميبري، چطوري قرار

112
00:06:25,456 --> 00:06:27,372
... تصويب شد، زنگ بزن گلوبال دايناميک، و

113
00:06:27,593 --> 00:06:29,381
. فارگو داره يه کارايي ميکنه

114
00:06:41,741 --> 00:06:43,198
کلانتر ، ميخواييد براتون ببرمش ؟

115
00:06:43,388 --> 00:06:45,066
. خيلي ممنونم. لطف ميکني

116
00:06:51,279 --> 00:06:52,940
. شوخي ميکني

117
00:06:55,456 --> 00:06:57,178
. سلام کلانتر کارتر

118
00:06:58,293 --> 00:07:00,064
سارا؟ تويي ؟

119
00:07:00,208 --> 00:07:02,266
. سورپرايز -
من قرار چطوري رانندگي کنم ؟ -

120
00:07:02,461 --> 00:07:04,791
. من اتومات رانندگي ميکنم -
سارا چيکار داري ميکني ؟ -

121
00:07:04,994 --> 00:07:07,163
. فقط ميخواستم يکم از خونه بزنم بيرون

122
00:07:07,401 --> 00:07:09,639
. دکتر فارگو منو روي ماشين نصب کرد

123
00:07:10,164 --> 00:07:11,349
ميتونيم بريم ؟

124
00:07:12,323 --> 00:07:14,411
. ميدوني چيه، من مشکلي ندارم
فکر کنم قدم ميزنم

125
00:07:14,929 --> 00:07:17,571
. بيا کلانتر. ما تا حالا باهم جايي نرفتيم

126
00:07:17,784 --> 00:07:19,353
. يه ماجراجويي ميشه

127
00:07:21,749 --> 00:07:24,020
. خيله‌خُب. باشه. ولي حواست به جاده باشه

128
00:07:24,199 --> 00:07:27,022
 اگه مشکلي نيست بي‌‍زحمت
 زير سرعت مجاز رانندگي کن

129
00:07:27,688 --> 00:07:28,696
. کمربند ايمني رو ببند

130
00:07:30,134 --> 00:07:33,183
 معاون، من خيلي بابت اتفاقي که براي
، جيپ کلانتر کارتر افتاد متأسفم

131
00:07:33,354 --> 00:07:35,998
 ولي فکر نکنم اين مساله هيچ ربطي
 به شاگرداي ما داشته باشه

132
00:07:36,201 --> 00:07:39,128
 ما حيطه‌ي قوانين سختي در
توجه به آزمايشات‌مون داريم

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,558
  ،همزادسازي، هوش مصنوعي
 ،بيماري‌هاي واگيردار

134
00:07:41,735 --> 00:07:45,520
 دستکاري‌هاي فضا-زماني و
 تکنولوژي گلوبال دايناميک نداريم

135
00:07:45,719 --> 00:07:47,173
، هي، اونا بچه‌ان. بچه‌ها تقلّب ميکنن

136
00:07:47,347 --> 00:07:50,162
مخصوصاً باهوش‌هاش، که با
اين اوصاف ميشه همه‌شون

137
00:07:50,366 --> 00:07:52,985
 ترجيح ميدم فکر کنم دانش‌آموزامون
با سيستم شرافتي پيش ميرن

138
00:07:53,170 --> 00:07:54,595
حتي هترها ؟

139
00:08:02,110 --> 00:08:05,555
 فکر کردم بعد از شيرين‌کاري که اون 3 تا سال
 قبل کردن بهشون مشکوک ميشي

140
00:08:05,780 --> 00:08:09,780
 خُب، اينم در نظر داشتيم، ولي کارشون
 خيلي ارزشمندتر از اين حرفا بود

141
00:08:10,005 --> 00:08:12,744
. موسيقي، که دقيقاً توي مغز دانلود ميشه

142
00:08:13,243 --> 00:08:17,086
 اون تکنولوژي برنده‌ي جايزه‌ي سرمايه‌گزاري
و بورسيه‌ي نوابغ مکارتور شد

143
00:08:17,381 --> 00:08:19,697
. اين تکنولوژي دو هفته بهم سر درد داد

144
00:08:19,931 --> 00:08:21,765
. قول ميدم مواظب باشم

145
00:08:27,949 --> 00:08:30,219
. راجع به آزمايش ژنتيکت شنيدم زويي

146
00:08:30,422 --> 00:08:32,184
مندل ؟ واقعاً ؟

147
00:08:32,683 --> 00:08:34,585
اون يارو، کِي، يه قرن قبل مُرد ؟

148
00:08:34,933 --> 00:08:36,656
اين بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي ؟

149
00:08:36,870 --> 00:08:39,042
. آزمايش مگس‌هاي ميوه‌ي يه قرن قبل

150
00:08:39,501 --> 00:08:41,067
. اونا مگس‌هاي تسه تسه هستن
(مگس تسه تسه ناقل تريپانوزوم)

151
00:08:41,585 --> 00:08:44,160
. واي، خيلي هوشت بالاي 111 ـه

152
00:08:44,335 --> 00:08:47,037
. از يه همچين پدري همچين نابغه‌اي عاديه

153
00:08:50,721 --> 00:08:52,535
. خيلي محشره -
! مواظب باش -

154
00:08:54,856 --> 00:08:56,482
. فکر کنم دارم ياد ميگيرم

155
00:08:57,021 --> 00:09:00,313
ميدوني که بايد گواهينامه داشته باشي، درسته ؟
. الان، من ميتونم دستگيرت کنم

156
00:09:00,532 --> 00:09:03,083
. ما بايد يه جايي بريم
. هميشه دوست داشتم اقيانوس رو ببينم

157
00:09:03,265 --> 00:09:06,395
. داريم ميريم يه جايي. ميريم گلوبال
. سرعت مجاز رو رعايت کن

158
00:09:06,953 --> 00:09:09,678
. مثل مسافراي عقب نباش. بايد آروم باشي

159
00:09:09,858 --> 00:09:11,038
. از ماساژ لذت ببر

160
00:09:12,250 --> 00:09:13,885
. واي ، اين بيشتر هولم ميکنه

161
00:09:13,909 --> 00:09:16,409
...ماشين براي ماساژ شياتسو، سوئدي

162
00:09:16,819 --> 00:09:18,019
 آروم برنامه‌ريزي شده

163
00:09:18,170 --> 00:09:19,406
. غاز -
. غاز -

164
00:09:19,626 --> 00:09:20,629
! غاز

165
00:09:23,382 --> 00:09:25,583
. خدايا

166
00:09:30,745 --> 00:09:33,975
. برگردين، برگردين
دارين راه رو اشتباه ميرين

167
00:09:39,809 --> 00:09:41,118
. يکي از دسته‌هام

168
00:09:41,459 --> 00:09:43,771
 ازشون براي مطالعه‌ي الگوي
مهاجرت استفاده ميکردم

169
00:09:44,309 --> 00:09:46,046
، تا الان ديگه بايد رفته باشن

170
00:09:46,536 --> 00:09:48,896
 از طريق مسيرهاي پرواز اقيانوسي
به سمت جنوب پرواز کنن

171
00:09:50,022 --> 00:09:51,311
. نميدونم کجاش رو اشتباه کردم

172
00:09:52,028 --> 00:09:53,202
. متاسفم که اينو ميشنوم

173
00:09:55,257 --> 00:09:58,252
. اونا بايد بال‌هاشون رو باز کنن
 خونه رو ترک کنن

174
00:09:59,086 --> 00:10:01,446
. عادي نيست که بخوان با مامانشون بمونن

175
00:10:02,220 --> 00:10:03,656
. منظورت باباست ديگه -
. مامان -

176
00:10:03,910 --> 00:10:05,133
. بابا -
. مامان -

177
00:10:09,056 --> 00:10:10,677
، تو قلمروي حيوانات

178
00:10:10,849 --> 00:10:14,397
 مردهاي گونه در اصل توي
تربيت فرزندان بي‌خاصيتن

179
00:10:15,009 --> 00:10:16,901
. گرچه هيچ استعداديم توش ندارن

180
00:10:19,300 --> 00:10:20,916
. احتمالاً درسته

181
00:10:30,424 --> 00:10:32,657
. شهاب‌سنگ کوچولو، خونه‌ي ديوونه

182
00:10:32,879 --> 00:10:34,310
ماساژ ؟ -
. نه -

183
00:10:42,984 --> 00:10:44,784
. هنري فکر ميکنه اين فقط يه شهاب‌سنگه

184
00:10:45,052 --> 00:10:47,222
. اين چيزيه که اومدم اينجا تا بفهمم

185
00:10:47,883 --> 00:10:49,198
خُب، سارا چطوره ؟

186
00:10:49,552 --> 00:10:50,568
. واي ، عاليه

187
00:10:50,747 --> 00:10:52,455
. يادم بنداز فارگو رو بکشم

188
00:10:52,819 --> 00:10:56,465
، فارگو تو ايستگاه قطبي گلوبال دايناميکه
تو سيمنار پيشرفت کارکنان

189
00:10:57,042 --> 00:10:58,344
. من ماشين رو فرستادم

190
00:10:59,539 --> 00:11:02,262
. فکر کردم شايد بعد ورزش مجروح شده باشي

191
00:11:03,620 --> 00:11:05,005
. خوبم. ممنون

192
00:11:08,879 --> 00:11:10,172
. خيلي بانمکي، کارتر

193
00:11:10,518 --> 00:11:12,283
. مسخره نيست. نميتونم حرکت کنم

194
00:11:12,467 --> 00:11:14,991
. آروم، کلانتر. فقط آروم باش و نفس بکش

195
00:11:15,245 --> 00:11:16,722
. تا يه دقيقه ديگه برطرف ميشه -
. باشه -

196
00:11:17,288 --> 00:11:19,757
چي شده ؟ -
... الگوي امنيتي مانع مغزي -

197
00:11:19,949 --> 00:11:21,599
يه دروازه‌ي حسگر فشرده

198
00:11:21,795 --> 00:11:23,958
. براساس هويت‌هاي ثبت شده از طريق دي‌ان‌اي

199
00:11:24,300 --> 00:11:26,249
. کمکي نميکنه -
اگه کسي وارد شه -

200
00:11:26,492 --> 00:11:27,735
، بدون اجازه‌ي کامل

201
00:11:27,875 --> 00:11:30,275
 يه سيستم معمولي بي حرکت کردن
 محيطي رو فعال ميکنه

202
00:11:30,485 --> 00:11:32,423
 فکر کردم يه ماه پيش رو
 اين موضوع کار کردين

203
00:11:32,629 --> 00:11:34,872
 بله، ولي احتمالاً کلانتر
 هنوز وارد سيستم نشدن

204
00:11:35,080 --> 00:11:38,290
اطلاعيه‌ي ثبت‌نام که فرستادم
 دفترتون رو گرفتين ؟

205
00:11:38,729 --> 00:11:40,690
... جو ايميل‌ها رو باز ميکنه. اون

206
00:11:41,775 --> 00:11:43,413
. خيلي بدجنسه

207
00:11:43,921 --> 00:11:45,396
. امروزه رو حل ميشه

208
00:11:45,627 --> 00:11:48,419
ولي براي اجازه‌ي کامل
 به دي‌ان‌اي نياز دارم

209
00:11:48,660 --> 00:11:49,883
. فراموش نکن

210
00:11:50,716 --> 00:11:52,239
. واي، همه‌ي سعيم رو ميکنم

211
00:11:52,647 --> 00:11:54,493
من بايد به يه جلسه برم. حالت خوبه ؟

212
00:11:54,678 --> 00:11:56,039
. آره، بهتر از اين نميشه

213
00:11:59,417 --> 00:12:00,433
. سلام

214
00:12:19,887 --> 00:12:23,247
. دکتر فين. من کلانتر کارترم
هموني که باهاتون تماس گرفت

215
00:12:23,439 --> 00:12:24,885
. يه لحظه لطفاً

216
00:12:30,175 --> 00:12:32,273
خُب، خوبيش اينه يوريکا
 تو منطقه‌ي پرواز نيست

217
00:12:32,561 --> 00:12:33,807
. اين يه اسلحه‌ي تابشي نيست

218
00:12:33,969 --> 00:12:35,861
. يه تصويگر انعکاسيه

219
00:12:37,146 --> 00:12:38,161
... يه

220
00:12:38,461 --> 00:12:39,857
. تلسکوپ با دوربين

221
00:12:41,643 --> 00:12:45,059
 اينقدر قدرتمند هست که چتر الکترومغناطيسيه
 گلوبال دايناميک رو سوراخ کنه

222
00:12:45,388 --> 00:12:49,219
و امروز برحسب اتفاق
 پنج ميليونيم ثانيه سرجاش نبوده

223
00:12:49,412 --> 00:12:51,467
 پس ميتوني حدس بزني
 چجور روزي داشتم

224
00:12:52,441 --> 00:12:53,457
. بدترين

225
00:12:54,340 --> 00:12:56,556
شايد بايد با يکي ديگه توي آزمايشگاه بررسي
 شهاب‌هاي نزديک زمين حرف بزنم

226
00:12:57,449 --> 00:12:59,011
. شرمنده، فقط من اينجام

227
00:12:59,192 --> 00:13:02,298
. مدير توي يه کنفرانس توي هاواييه
، ولي هي

228
00:13:02,714 --> 00:13:04,422
. من بايد بمونم و مواظب تجهيزات باشم

229
00:13:04,605 --> 00:13:07,085
. و بايد به سنگ کوچولوت نگاه کنم

230
00:13:07,671 --> 00:13:08,831
. خلاصه‌اي از هفته‌ام

231
00:13:08,964 --> 00:13:10,971
. همونطور که گفتم، مطمئن نيستم اين چيه

232
00:13:11,275 --> 00:13:13,115
. خُب، امکانش هست که از فضا اومده باشه

233
00:13:13,271 --> 00:13:17,121
آزمايشگاه تمام اشيايي که به حد کافي براي
ورود به جو زمين. بزرگ باشن رديابي ميکنه

234
00:13:18,270 --> 00:13:21,177
 پس شما زمين رو در برابر نابودي
کامل محافظت ميکنيد

235
00:13:21,361 --> 00:13:22,471
. کار خيلي باحاليه

236
00:13:22,632 --> 00:13:26,147
نه، من وقتي بقيه رفتن هاوايي
 مراقبم تلسکوپ کار کنه

237
00:13:26,561 --> 00:13:28,130
خُب اين يه شهاب سنگه ؟

238
00:13:28,333 --> 00:13:30,120
. نه جز اينکه تو چين ساخته شده باشه

239
00:13:30,442 --> 00:13:32,911
. شهاب سنگ يه سنگه. اين ساخت دست بشره

240
00:13:33,117 --> 00:13:35,840
 احتمالاً يه تيکه از ماهواره‌ي
 هواشناسي چيني

241
00:13:36,070 --> 00:13:37,551
صبر کن... يه تيکه ؟

242
00:13:37,835 --> 00:13:39,840
. آره، فضا پر از آشغاله

243
00:13:40,496 --> 00:13:43,902
 قطعات ماهواره‌ها، اجزاي
گم شده‌ي مأموريت‌هاي شاتل

244
00:13:44,525 --> 00:13:46,071
راجع به چندتا حرف ميزنيم ؟

245
00:13:47,002 --> 00:13:48,583
، طي 40 سال گذشته

246
00:13:49,171 --> 00:13:50,833
. شايد در کل يه چند صد هزارتايي

247
00:13:51,052 --> 00:13:53,629
يه چند صد هزارتايي ؟ -
هيچ نيازي به ذخيره سازي -

248
00:13:53,767 --> 00:13:55,221
. باتري‌ها و بطري‌هاي آب نيست

249
00:13:55,405 --> 00:13:58,488
 يه همچين برخوردي سالي يه بار
... تو کل عمرت اتفاق ميُفته. پس فقط

250
00:14:06,339 --> 00:14:07,355
. يا دوبار

251
00:14:13,835 --> 00:14:16,212
 ظاهراً ما بقيه‌ي ماهواره‌ي
 چيني‌مون رو هم پيدا کرديم

252
00:14:16,464 --> 00:14:17,618
. فکر نکنم

253
00:14:17,895 --> 00:14:19,596
. نقشه کشيش تموم شد

254
00:14:21,075 --> 00:14:22,113
اين چيه ؟

255
00:14:22,321 --> 00:14:24,270
. يه کامپيوتر توموگرافر محوريه قابل حمل‌ـه

256
00:14:24,711 --> 00:14:28,357
 ما يه تصوير سه بعدي ميگيريم و
 ميفرستيمش توي برنامه‌ي مکان شناسي

257
00:14:28,716 --> 00:14:29,732
اين چيه ؟

258
00:14:33,443 --> 00:14:34,458
... اين

259
00:14:35,205 --> 00:14:36,743
. يه دستشوييه

260
00:14:37,083 --> 00:14:40,598
مخصوصاً، يه آبريزگاه جاذبه‌ي صفر که
توسط ناسا توسعه داده شده به اسم

261
00:14:40,782 --> 00:14:41,936
. دستشويي صحرايي

262
00:14:42,443 --> 00:14:45,150
آي.اس.اس چند سال پيش دورش انداخته
[ ايستگاه فضايي بين‌المللي ]

263
00:14:45,720 --> 00:14:48,857
عجيب نيست که چطور تو يه روز دوتا زباله‌ي
فضايي به يوريکا برخورد کردن ؟

264
00:14:49,403 --> 00:14:51,390
خُب، اتفاق‌هاي تصادفي يه
جورايي به هم گرايش دارن

265
00:14:51,575 --> 00:14:53,916
. ولي قبول دارم ، يکم اتفاقي ـه

266
00:14:54,586 --> 00:14:55,763
يکم اتفاقي ـه ؟

267
00:14:56,290 --> 00:14:59,751
کامپيوتر‌ها هر 24 ساعت تصاوير
مدار حرکتي رو ايجاد ميکنن

268
00:15:00,032 --> 00:15:01,608
. نوبت بعدي ساعت 6 امشب ـه

269
00:15:01,774 --> 00:15:03,601
. ببينم ميشه جدول زماني رو در بياريم

270
00:15:03,762 --> 00:15:06,426
 از الان تا 6 چيزهاي زيادي
ميتونه بهمون برخورد کنه

271
00:15:08,388 --> 00:15:09,911
. اين مال ديروز بود

272
00:15:10,373 --> 00:15:13,305
دايره‌ي سبز اشيايي هستن که مسير
 پرتاب‌شون برنامه‌ريزي شده و

273
00:15:13,468 --> 00:15:14,598
خطري براي زمين ندارن

274
00:15:14,921 --> 00:15:16,774
. بطور قطع تو مدار پايدارن

275
00:15:17,158 --> 00:15:19,041
. مدار پايدار -
. ميدونستم -

276
00:15:19,685 --> 00:15:21,745
ميشه ببينيم امروز چي داشتي ؟

277
00:15:22,495 --> 00:15:23,511
. آره

278
00:15:23,926 --> 00:15:26,491
رئيس نميذاره داد‌ه‌هاي خام رو قبل از اينکه

279
00:15:26,653 --> 00:15:29,567
، کامل بشه ارزيابي کنم
 مگه اينکه ضروري باشه

280
00:15:29,752 --> 00:15:32,667
. فين ، يه دستشويي فلزي رفته تو زمين

281
00:15:33,457 --> 00:15:34,472
. درسته

282
00:15:35,354 --> 00:15:37,520
. خُب ، اين عکس تا 8 ساعت ديگه کامل نميشه

283
00:15:37,704 --> 00:15:40,155
... ولي يه ايده‌ي کلي بهت ميده

284
00:15:40,411 --> 00:15:42,050
. خُب ، اين اصلاً خوب نيست

285
00:15:42,479 --> 00:15:44,948
 زمينه‌ي آشغال‌ها داره توي
محيط معلق يکي ميشه

286
00:15:45,156 --> 00:15:47,485
. و مسير اونا بطور غير طبيعي‌اي عوض شده

287
00:15:47,688 --> 00:15:49,142
. دارن به سمت يوريکا ميان

288
00:15:49,563 --> 00:15:52,078
پس ، اگه نفهميم دليل اين
 اتفاقات چيه ، اتفاقي که براي

289
00:15:52,201 --> 00:15:54,599
... جيپ من امروز صبح افتاد -
. تازه شروعش بوده -

290
00:15:57,684 --> 00:16:01,138
لازم نيست با نوارد تماس بگيريم ؟ -
. شوخي ميکني ؟ نوارد با ما تماس گرفته -

291
00:16:01,369 --> 00:16:04,427
ماهواره‌هامون رو برنامه‌ريزي کردم تا هر

292
00:16:04,589 --> 00:16:05,604
 اشيايي رو که ممکنه روي مدار
 تأثير بذاره بررسي کنه

293
00:16:05,766 --> 00:16:07,920
هنري و فين دارن روي يه مسير
 جامد زمان واقعي کار ميکنن

294
00:16:08,128 --> 00:16:10,072
. تا بفهمن آشغال‌ها ممکنه با کجا برخورد کنن

295
00:16:10,318 --> 00:16:12,649
 ، خُب ، زنگ خطر رو ميزنم
نمايشگاه علمي رو لغو ميکنم

296
00:16:12,815 --> 00:16:15,146
 نمايشگاه علمي تو امن‌ترين
 نقطه‌ي شهر برگزار ميشه

297
00:16:15,332 --> 00:16:18,163
. اونجا به عنوان يه پناهگاه ساخته شده بوده
. يه سقف مکعبي نيتريد بور داره

298
00:16:18,371 --> 00:16:19,432
. حفاظ برداري متحرک داره

299
00:16:19,645 --> 00:16:22,856
. مگه اينکه 3000 آدم رو تو خودش جا بده
. هنوزم بايد شهر رو تخليه کنيم

300
00:16:23,314 --> 00:16:27,056
به کجا ؟ زباله‌هاي فضايي ميتونن محدوده‌اي
به مساحت 500 مايل رو خراب کنن

301
00:16:27,304 --> 00:16:30,294
تا وقتي مسير رو داشته باشيم ، نميدونيم
کجاها رو ميتونن هدف قرار بدن

302
00:16:32,205 --> 00:16:33,221
. تگرت

303
00:16:33,405 --> 00:16:35,298
. بهتر اونا تربيت شده باشن

304
00:16:41,476 --> 00:16:43,744
. يه موجود رو به اين دنيا مياري

305
00:16:44,501 --> 00:16:47,755
 براي هر اتفاقي که
ممکنه بيُفته ، آماده‌ش ميکني

306
00:16:50,028 --> 00:16:51,136
کجاي کار رو اشتباه کردم ؟

307
00:16:52,435 --> 00:16:54,443
ما نهايت سعيمون رو کرديم ، درسته ؟

308
00:16:55,456 --> 00:16:57,964
،نمي‌تونم جلوي اين حس رو بگيرم
اونا رو سرافكنده كردم

309
00:17:02,688 --> 00:17:03,703
... تو

310
00:17:04,632 --> 00:17:07,084
. وقتشه ببينيم درونت چي ميگذره

311
00:17:07,592 --> 00:17:09,299
. فرشته‌ي بالدار کوچولوي من

312
00:17:11,249 --> 00:17:12,749
تگرت ، اين چه کوفتيه ؟

313
00:17:16,406 --> 00:17:19,406
. نميدونم بايد آشفته بشم يا خوشحال

314
00:17:23,179 --> 00:17:24,679
. اونا مکانيکي هستن

315
00:17:25,784 --> 00:17:27,700
. ولي هنوزم عزيز دل منن

316
00:17:29,911 --> 00:17:31,642
نرم افزارشون رو بهم ريختم ؟

317
00:17:32,979 --> 00:17:34,364
. قطب‌نماي دروني

318
00:17:37,168 --> 00:17:38,783
. شايد طراحي بالشون ـه

319
00:17:38,983 --> 00:17:40,714
...ميتونم ازت بپرسم چرا

320
00:17:40,921 --> 00:17:43,083
يه دسته پرنده‌ي روباتي درست کردي‌؟

321
00:17:43,341 --> 00:17:45,579
يه طرح نظامي بود براي

322
00:17:45,787 --> 00:17:47,564
. رديابي الگوي مهاجرت

323
00:17:48,330 --> 00:17:50,715
غازهاي قاتل ارتشي ؟

324
00:17:55,178 --> 00:17:56,740
. زنبورهاي عسل مستتر

325
00:17:57,962 --> 00:17:59,162
. کاملاً مسلّح

326
00:18:01,412 --> 00:18:03,330
. بالا رو ببين ، يه غاز

327
00:18:04,778 --> 00:18:06,301
. اصلاً توجهي نميکني

328
00:18:06,661 --> 00:18:07,676
... بعدش

329
00:18:08,276 --> 00:18:09,292
. بنگ

330
00:18:10,572 --> 00:18:12,180
مرگ از آسمان

331
00:18:14,626 --> 00:18:16,080
... قديمي‌ترين قانون ميدان جنگ

332
00:18:16,356 --> 00:18:18,064
. کنترل داشتن از مواضع بالاتر

333
00:18:19,067 --> 00:18:20,082
. خُب

334
00:18:22,044 --> 00:18:23,755
. با يکي از اينا به آزمايشگاه برميگرديم

335
00:18:35,904 --> 00:18:37,527
صبرکن، فکر ميکني مورد حمله قرار گرفتيم؟

336
00:18:37,690 --> 00:18:40,728
احتمالش هست يکي اين آشغال‌ها رو درست کرده
باشه که روي يوريکا سقوط کنن ؟

337
00:18:40,900 --> 00:18:43,050
 ،قديمي‌ترين قانون ميدان جنگ
کنترل کردن مواضع بالا تر

338
00:18:43,089 --> 00:18:45,158
 سعي دارن از زباله‌هاي فضايي
به عنوان سلاح استفاده کنن

339
00:18:45,278 --> 00:18:47,718
،ولي روسي‌ها بعد از جنگ سرد
... ديگه کاري نکردن. پس ميمونه

340
00:18:47,880 --> 00:18:50,408
. فضايي‌ها -
. نه جک ، ما -

341
00:18:50,659 --> 00:18:51,698
. يا فضايي‌ها

342
00:18:53,860 --> 00:18:55,102
. سيستم دفاعي جنگ ستارگان

343
00:18:55,245 --> 00:18:59,517
 روي مسلسل و ليزرهاي اشعه‌ي ايکس براي شليک
به موشک‌هاي اتمي  کار نمي‌کردن، نه

344
00:18:59,694 --> 00:19:02,409
،ميخواستن از چيزهايي که اون بالا بوده
 به عنوان مهمّات استفاده کنن

345
00:19:02,503 --> 00:19:06,581
بنابراين ما سيستم پنل‌هاي مغناطيسي رو توي
يه صحرا در سال 1986 آزمايش کرديم

346
00:19:06,789 --> 00:19:09,129
. و بعد از اولين تلاشمون اونو منحل کرديم

347
00:19:09,477 --> 00:19:12,243
 اميدوارم يه سري هواپيما و
 هليکوپتر داغون نکرده باشن

348
00:19:12,451 --> 00:19:16,535
 نه ولي ، تقريبا تمام بايگاني
نوادا پاک شده بود

349
00:19:17,158 --> 00:19:20,019
، نوارهاي ويدئويي توي مغازه‌ها
 فلاپي‌هاي توي کازينوها

350
00:19:20,284 --> 00:19:22,224
. نصف پايگاه داده‌ي منطقه‌ي 51

351
00:19:24,900 --> 00:19:26,954
منطقه‌ي 51 واقعيه ؟

352
00:19:27,802 --> 00:19:28,818
. نه

353
00:19:29,161 --> 00:19:31,515
به هرحال ، تحقيقات در سال 1989

354
00:19:31,735 --> 00:19:32,750
. بسته شد

355
00:19:33,450 --> 00:19:35,529
 خيلي بد بود ، گلوبال دايناميک
رسماً درگير بود

356
00:19:35,707 --> 00:19:38,379
 حتي بعضي از برندگان نمايشگاه
علمي ما هم ، تو ترکيب بود

357
00:19:39,252 --> 00:19:40,548
. وايسا ، برگرد

358
00:19:40,764 --> 00:19:42,541
. اون ... قبلي

359
00:19:42,864 --> 00:19:43,880
. خُب

360
00:19:47,060 --> 00:19:48,167
. اون فين ـه

361
00:19:49,759 --> 00:19:53,267
آرون فين جايزه‌ي علمي يوريکا رو در

362
00:19:53,544 --> 00:19:56,152
تو سال 1986 برنده شده

363
00:19:56,336 --> 00:19:58,498
... يه دوره‌ي انترني تو گلوبال دريافت کرده

364
00:19:58,775 --> 00:20:01,879
بذار حدس بزنم ، براي کارش روي آهنرباي
  غول‌آساي مکنده‌ي زباله‌هاي فضايي

365
00:20:02,063 --> 00:20:04,071
وسيله‌ي نوري نشانه روي روي

366
00:20:04,465 --> 00:20:08,411
. آهنرباي غول‌آساي مکنده‌ي زباله‌هاي فضايي

367
00:20:09,404 --> 00:20:11,722
. ممنون هنري -
. قابلي نداشت -

368
00:20:14,392 --> 00:20:16,423
. دکتر فين -
چيه ؟ -

369
00:20:16,674 --> 00:20:19,657
. تبريک ميگم بابت جايزه‌ي علمي

370
00:20:19,851 --> 00:20:22,314
. خُب ، اون مال 20 سال پيش بود ، ولي ممنون

371
00:20:24,636 --> 00:20:27,533
اينکه پروژه‌اي که تو رو مشغول به کار کرد

372
00:20:27,694 --> 00:20:30,194
در واقع ميتونه تمام اين اتفاقات
رو توضيح بده ، اتفاقيه ديگه ؟

373
00:20:31,539 --> 00:20:32,946
منو مشغول به کار کرد ؟

374
00:20:34,028 --> 00:20:37,141
 اون جايزه‌ي علمي تقريباً تموم
شده بود ، حتي قبل از شروع

375
00:20:38,057 --> 00:20:40,572
اصلاً ميدوني اينکه بهترين ايده‌ي تو

376
00:20:40,782 --> 00:20:43,227
توسط دولت اونم تو 16 سالگي
 برگزيده بشه ، يعني چي ؟

377
00:20:44,444 --> 00:20:46,037
. نه ، راستش نه

378
00:20:47,465 --> 00:20:48,776
. از اونجا همش سراشيبي بوده

379
00:20:49,487 --> 00:20:51,367
بيست سال قبل ، حالا من کجام ؟

380
00:20:51,668 --> 00:20:52,970
. توي هاوايي نيستم

381
00:20:53,849 --> 00:20:54,940
. اينجام

382
00:20:55,397 --> 00:20:56,727
... من يه ... من يه

383
00:20:57,866 --> 00:20:59,897
. يه عکاس ستاره‌ام

384
00:21:01,729 --> 00:21:02,732
. قربان

385
00:21:02,960 --> 00:21:05,414
از تحقيقاتت براي برگشتن
 به شهر استفاده کردي ؟

386
00:21:07,885 --> 00:21:10,277
در مورد چي حرف ميزني ؟
. من دارم سعي ميکنم به شهر کمک کنم

387
00:21:10,716 --> 00:21:13,391
ببين ، من منعکس کننده رو دوباره برنامه‌ريزي
 کردم تا زمان واقعي ارزيابي

388
00:21:13,476 --> 00:21:15,760
. ميدان زباله‌ها رو هر 20 دقيقه بدست بياره

389
00:21:15,923 --> 00:21:17,483
ببين ، شايد کُفري باشم

390
00:21:17,876 --> 00:21:20,559
ولي به اندازه‌اي که ميتونم جلوش رو بگيرم
. نميتونم ايجادش کرده باشم

391
00:21:24,383 --> 00:21:25,680
ببين کلانتر

392
00:21:27,074 --> 00:21:28,235
. اونا دارن پرواز ميکنن

393
00:21:30,493 --> 00:21:32,023
. تبريک ميگم -
. غازهاي من -

394
00:21:32,707 --> 00:21:33,855
. دارن ميرن

395
00:21:34,514 --> 00:21:36,029
. واقعاً دارن پرواز ميکنن

396
00:21:37,012 --> 00:21:38,906
تگرت ؟ -
. اوه ، دارن دور ميزنن -

397
00:21:39,329 --> 00:21:41,375
. بنظر ميرسه اينوري ميان

398
00:21:41,639 --> 00:21:43,339
. درواقع خيلي هم با سرعت ميان

399
00:21:45,105 --> 00:21:46,720
. بجنبين ، بياييد داخل

400
00:21:46,974 --> 00:21:48,474
. زود ، عجله کنيد

401
00:21:56,014 --> 00:21:58,371
. شرمنده تگرت

402
00:21:58,785 --> 00:22:01,139
. به خودت نگير -
. خيلي سخته -

403
00:22:01,298 --> 00:22:03,444
. اونا راهشون رو گم کردن و من اينو پوشيدم

404
00:22:04,527 --> 00:22:06,718
فکر ميکني همون چيزي که باعث
سرگردون شدن پرنده‌هات شده

405
00:22:06,727 --> 00:22:08,332
ميتونه زباله‌هاي فضايي رو هم جذب کنه ؟

406
00:22:08,961 --> 00:22:11,961
 اونا از ترکيب پليمر خالص
درست شدن ، نه از فلز

407
00:22:12,179 --> 00:22:14,909
ولي تو گفتي يه جور قطب نما
توشون کار گذاشتي ، درسته ؟

408
00:22:16,403 --> 00:22:17,419
. گرفتم چي ميگي

409
00:22:18,827 --> 00:22:20,328
تو بدن مرغابي‌هاي تو

410
00:22:20,582 --> 00:22:24,634
رشته‌هاي عصبي با کريستال اکسيد آهن پوشيده شده
 که با نيروي مغناطيسي قطب شما هم رديفه

411
00:22:24,642 --> 00:22:26,707
. که اطلاعات هدايتي رو به مغز ميرسونه

412
00:22:26,830 --> 00:22:29,749
 من يه نمونه‌ي مصنوعيش رو
 براي غازهام درست کردم

413
00:22:29,873 --> 00:22:32,327
 خُب ، پس يه آهنرباي بزرگ ميتونه
 اونا رو از مسيرشون منحرف کنه

414
00:22:32,511 --> 00:22:36,434
. احتمالش هست -
. براي آخرين بار ميگم ، اون يه دوربينه -

415
00:22:37,595 --> 00:22:42,133
. من تو رو يادمه ، از سال 1986
. من يکي از داورها بودم

416
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
. روزاي خوش

417
00:22:43,879 --> 00:22:46,478
بچه‌هاي نابغه رو پيدا ميکردن ، نه ؟

418
00:22:46,812 --> 00:22:49,696
 فين ، بريم آخرين سرشاخه
رو بررسي کنيم ، بريم

419
00:22:57,259 --> 00:23:01,005
 قضاوت نمايشگاه علمي تا
سي دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه

420
00:23:01,129 --> 00:23:04,154
دانش آموزها ، پروژه‌هاي خودتون رو واسه
. ارائه آماده کنيد

421
00:23:04,401 --> 00:23:06,443
آزمايش من ، چه اتفاقي افتاده ؟

422
00:23:09,274 --> 00:23:11,315
مگان بود و کوين کوچولوش ، نه ؟

423
00:23:11,772 --> 00:23:13,332
. حشراتت رو ورداشتن

424
00:23:13,532 --> 00:23:15,547
از وقتي که توي ميان ترم فيزيک 94 شدم

425
00:23:15,748 --> 00:23:17,913
. اون دخترا زندگي منو جهنم کردن

426
00:23:18,176 --> 00:23:20,074
. شدي 94، عاليه

427
00:23:20,197 --> 00:23:22,350
. آره ، نرمال‌ها نبايد باهوش باشن

428
00:23:22,962 --> 00:23:23,977
نرمال‌ها ؟

429
00:23:24,173 --> 00:23:27,657
. بچه‌هايي که پدر و مادرهاي نابغه ندارن
. و فکر کنم بابام رو بشناسي

430
00:23:27,849 --> 00:23:30,594
هي ، تو شهر ما ، به والدين‌مون
 احترام ميذاشتيم

431
00:23:30,779 --> 00:23:32,486
. مخصوصاً اگه تفنگ داشتن

432
00:23:32,720 --> 00:23:36,186
. نکته اينه که کارم خراب شده
. ريده مال شدم

433
00:23:36,731 --> 00:23:37,947
. هنوز اطلاعاتت رو داري

434
00:23:38,490 --> 00:23:41,691
. مهم نيست ، با ميراث 111 زندگي ميکنم

435
00:23:42,249 --> 00:23:43,541
حالا بايد چکار کنم ؟

436
00:23:46,934 --> 00:23:48,165
. بدون هشدار عمل کن

437
00:23:48,763 --> 00:23:51,243
. اين 75مين شعار تفنگداراست

438
00:23:51,401 --> 00:23:53,617
. يعني بدون هشدارعمل کن

439
00:23:54,866 --> 00:23:57,029
. ميدوني ، اونا انتظار دارن تسليم بشي

440
00:23:57,839 --> 00:23:59,804
. غافلگيرشون کن

441
00:24:00,900 --> 00:24:02,500
. عصباني نشو ، بي‌حساب شو

442
00:24:08,182 --> 00:24:10,486
تا مدرسه‌ي تسلا 3 دقيقه‌ي ديگه
. مونده کلانتر

443
00:24:10,609 --> 00:24:11,876
. آره ميدونم ، ممنون

444
00:24:13,195 --> 00:24:14,399
نميتوني يه ماشين سالم داشته باشي ؟

445
00:24:14,567 --> 00:24:16,350
. اوه ، نذار شروع کنم

446
00:24:17,979 --> 00:24:18,982
حالت خوبه ؟

447
00:24:19,790 --> 00:24:20,793
. آره

448
00:24:22,569 --> 00:24:23,836
... فقط اينکه

449
00:24:24,979 --> 00:24:26,382
... سالها درمانش طول کشيد تا

450
00:24:26,773 --> 00:24:28,538
با برنده شدن تو اون نمايشگاه علوم کنار بيام

451
00:24:28,850 --> 00:24:30,743
. و از اون موقع هنوز برنگشتم

452
00:24:31,292 --> 00:24:32,330
باهاش کنار بياي ؟

453
00:24:33,261 --> 00:24:35,803
با چي کنار بياي ؟
... تو برنده شدي ، گفتي اين

454
00:24:36,040 --> 00:24:37,772
. مهمترين بخش شغليت بوده

455
00:24:38,539 --> 00:24:39,559
. بود

456
00:24:40,122 --> 00:24:41,283
. مهمترين نقطه

457
00:24:41,951 --> 00:24:44,415
و حالا بايد برگردم ببينم چقدر دور شدم ؟

458
00:24:45,150 --> 00:24:46,540
. بيصبرانه منتظرشم

459
00:24:51,465 --> 00:24:54,895
رشته‌هاي پردازشگر موجود فيبر
 مداري رو يکپارچه کرديم

460
00:24:55,017 --> 00:24:57,480
با پروتکل بيومکانيکي واصل

461
00:24:57,603 --> 00:24:59,661
. که به برنامه‌ي فرماني ممکن هدايت ميشه

462
00:24:59,783 --> 00:25:01,562
نظر شما چيه ، دکتر استارک ؟

463
00:25:02,334 --> 00:25:04,327
 داشتم به يکي از جمله‌هاي
 برايان فکر ميکردم

464
00:25:05,816 --> 00:25:08,513
. پتانسيل چيزيه که تو هنوز نداري

465
00:25:10,072 --> 00:25:11,845
کلاد ، تو اصلاً ميخواي دانشمند بشي ؟

466
00:25:13,484 --> 00:25:16,152
. چرا از تلف کردن وقت بقيه دست بر نميداري
. بر به مرحله‌ي بعدي بازيت

467
00:25:17,687 --> 00:25:19,657
ديدي منظورم چيه ؟
. بيرحم

468
00:25:20,047 --> 00:25:22,175
 آره ، فکر کن استارک با من
اونجوري حرف بزنه

469
00:25:22,401 --> 00:25:24,155
. حتي نميدونم دنبال چي ميگردم

470
00:25:24,809 --> 00:25:26,141
خوب ، پشت پرده چيه ؟

471
00:25:26,268 --> 00:25:28,809
... دکتر استارک ، مدير والاس ، معرفي ميکنيم

472
00:25:29,078 --> 00:25:32,284
عکسبرداري با انرژي خورشيدي و قدرت
وضوح بالا توسط اشعه‌ي گاما

473
00:25:32,618 --> 00:25:34,263
. اين فاز بعدي عکسبرداري پزشکيه

474
00:25:34,475 --> 00:25:36,931
، اولش اشعه‌ي ايکس اومد
 بعد آم.آر.آي، و حالا

475
00:25:37,653 --> 00:25:38,730
. اس.جي.تي

476
00:25:41,703 --> 00:25:44,557
اس.جي.تي ما رو به آينده‌اي بدون
 بيماري سرطان هدايت ميکنه

477
00:25:44,768 --> 00:25:47,110
. با يه منبع انرژي کاملاً گياهي

478
00:25:52,632 --> 00:25:54,470
هي ، کي اونو پرت کرد ؟

479
00:25:56,811 --> 00:25:58,406
. قرار نبود اينجوري بشه

480
00:26:01,591 --> 00:26:02,978
. جلوشُ بگير

481
00:26:07,794 --> 00:26:08,810
. خودشه

482
00:26:08,947 --> 00:26:10,822
. ميدونستم اون سه تا دردسرن

483
00:26:11,916 --> 00:26:13,801
 بنظر ميرسه ميدان
 مغناطيسي‌مون رو پيدا کرديم

484
00:26:15,383 --> 00:26:17,560
! عقب وايستيد
چطوري ميتونم اين وسيله رو خاموش کنم ؟

485
00:26:17,913 --> 00:26:19,113
. نميدونم چجوري

486
00:26:28,356 --> 00:26:30,071
اينجا چه خبره ؟

487
00:26:30,727 --> 00:26:33,644
. رنو111 کاملاً گند زد به آينده‌ي پزشکي

488
00:26:33,898 --> 00:26:36,598
. بايد اين رو براي آزمايش ببريم
و تو، تو، تو

489
00:26:36,814 --> 00:26:38,460
. بايد چندتا سوال ازتون بپرسم

490
00:26:38,591 --> 00:26:39,762
... صبرکن ، فقط

491
00:26:40,311 --> 00:26:42,757
. تقصير اونا نبود -
. هنوز کسي رو سرزنش نکرديم ، عزيزم -

492
00:26:42,952 --> 00:26:45,963
 نه ، ببين ، هر اتفاقي که
 افتاد کار اونا نبود

493
00:26:48,955 --> 00:26:49,958
. کار من بود

494
00:26:56,412 --> 00:26:57,863
. ببين چکار کردي

495
00:26:57,990 --> 00:26:59,760
آروم ، چکار کردي ؟

496
00:26:59,942 --> 00:27:02,935
من... بون هشدار بهشون حمله کردم

497
00:27:04,285 --> 00:27:05,432
اون عصبي شد

498
00:27:05,599 --> 00:27:08,021
اونا آزمايشش رو خراب کردن

499
00:27:08,222 --> 00:27:10,092
اونم مال اونا رو داغون کرد

500
00:27:11,110 --> 00:27:12,150
واقعاً ؟

501
00:27:12,333 --> 00:27:14,970
آره ، ميدونم ، احمقانه بود ، خُب ؟
. يه غافلگيري بزرگ

502
00:27:15,197 --> 00:27:16,836
اصلاً ميدوني چکار کردي ؟

503
00:27:17,136 --> 00:27:19,158
 موقعي که ناهار ميخوردي سيستم
 رو دست کاري کردم

504
00:27:19,296 --> 00:27:22,135
. سيم کشي کردن دوبارش کار سختي نبايد باشه

505
00:27:22,340 --> 00:27:24,138
. بهتره منبع تغذيه رو دست نزده باشي

506
00:27:24,265 --> 00:27:25,342
. بسه

507
00:27:25,654 --> 00:27:28,479
. کارمون تموم نشده
اگه موقع ناهار دستکاريش کرده ، امکان نداشته

508
00:27:28,599 --> 00:27:30,628
 زباله‌هاي فضايي رو روي
 جيپ من انداخته باشه

509
00:27:30,836 --> 00:27:32,014
. ممنون که بيخيال ما شدي

510
00:27:34,409 --> 00:27:36,271
خُب يعني من مواخذه نميشم ؟

511
00:27:36,417 --> 00:27:39,701
. بيشتر از مواخذه
. فعلاً مشکل بزرگتري داريم

512
00:27:40,468 --> 00:27:43,844
 رييس فين يه روخوني از راديوسکوپ
 گلوبال دايناميک توي هالي‌آکلا گرفته

513
00:27:43,972 --> 00:27:48,059
قبل از اينکه زباله‌ها وارد جو بالاي سر ما
بشن حدود 3 ساعت وقت داريم

514
00:27:48,189 --> 00:27:50,221
. بيشتر ريزه‌ها ، موقعي که وارد ميشن ميسوزن

515
00:27:50,330 --> 00:27:52,039
و بزرگاش ؟  -
. عبور ميکنن -

516
00:27:52,175 --> 00:27:54,990
. اصلاً نميدونيم کجا قراره بخوره -
. هرکي اينجاست ، همينجا ميمونه -

517
00:27:55,110 --> 00:27:57,413
. بقيه به پناهگاه‌هاي زيرزميني برن

518
00:27:57,533 --> 00:28:00,801
 ولي اصلاً نميدونم چه بلايي
قراره سر شهر بياد

519
00:28:01,459 --> 00:28:04,039
. نميدونم چرا تمام نيروي مغناطيسي اينجاست

520
00:28:04,554 --> 00:28:06,843
 چرا از اون موطلايي احمق که
خراب کاري کرده نميپرسي

521
00:28:07,028 --> 00:28:08,962
. حواست باشه به کي ميگي احمق

522
00:28:09,297 --> 00:28:10,640
. قبلاً هم همچين چيزي ديدم

523
00:28:10,815 --> 00:28:12,450
ده دقيقه قبل از نمايشگاه علمي ؟

524
00:28:12,581 --> 00:28:15,340
. نه ، روي سقف گلوبال ، فقط بزرگتر

525
00:28:15,807 --> 00:28:17,354
در مورد چي حرف ميزني ؟

526
00:28:18,099 --> 00:28:19,945
بي‌باکيت رو تحسين ميکنم ، ولي قوانين

527
00:28:20,129 --> 00:28:22,431
 هرگونه استفاده از تکنولوژي
گلوبال رو ممنوع کرده

528
00:28:22,664 --> 00:28:24,718
. من ندزديدمش ، اختراعش کردم

529
00:28:25,053 --> 00:28:26,840
جين هرينگتون يه شناسايي کردن

530
00:28:26,977 --> 00:28:29,799
 پرتاب‌کننده‌ي شعاع نور خورشيدي ساخته
تا سيستم امنيتي‌مون رو قويتر کنه

531
00:28:29,812 --> 00:28:32,650
واقعاً انتظار داري باور کنيم
اين يه اتفاق بوده ؟

532
00:28:32,905 --> 00:28:34,286
جين هرينگتون ؟

533
00:28:35,044 --> 00:28:36,664
. ميشناسيش

534
00:28:38,207 --> 00:28:39,207
. آره

535
00:28:41,325 --> 00:28:42,502
. مامانم ـه

536
00:28:45,744 --> 00:28:47,816
. تخليه در حال انجامه

537
00:28:48,882 --> 00:28:50,724
. خواهش ميکنم به پناهگاه‌ها بريد

538
00:29:01,011 --> 00:29:02,821
هي جين ، چيکار داري ميکني ؟

539
00:29:03,726 --> 00:29:07,733
 يه سري مشکلات پرنده‌اي به منبع
انرژي من آسيب رسونده

540
00:29:07,917 --> 00:29:09,833
. بايد دستي همه رو اسکن کنيم

541
00:29:10,086 --> 00:29:12,947
مشکلي نداري يا بايد دخترت
رو بيارم حلش کني ؟

542
00:29:18,457 --> 00:29:21,290
 طرح اون رو دزديدي تا به قدرت
سيستم امنيتي خودت کمک کني

543
00:29:22,062 --> 00:29:24,277
. من اون سيستم انرژي رو اختراع کردم

544
00:29:24,430 --> 00:29:26,645
چرا بايد از يه دختر 15 ساله بدزدم ؟

545
00:29:26,832 --> 00:29:31,297
اوه ، شايد بخاطر اينکه از برنامه زماني
عقب بودي و حالا يهو خودت رو رسوندي

546
00:29:31,531 --> 00:29:34,640
 من تاريخ نقشه‌هاي تو رو با
پروژه‌ي مگان بررسي کردم

547
00:29:34,772 --> 00:29:35,876
. ميدونيم چي شده

548
00:29:38,844 --> 00:29:40,129
مگان ميدونه ؟

549
00:29:40,567 --> 00:29:42,275
جين ، چطور تونستي همچين کاري کني ؟

550
00:29:42,640 --> 00:29:43,749
. شما هم والدينين

551
00:29:44,363 --> 00:29:47,210
 ميدونين فشار اينکه بهترين کار رو براي
 بچه‌ات انجام بدي ، چقدر زياده

552
00:29:47,735 --> 00:29:50,627
. مگان عاشق يوريکاست
اگه سيستم رو راه نمي‌انداختم

553
00:29:50,858 --> 00:29:52,299
. حقوقم قطع ميشد ، از دور خارج ميشدم

554
00:29:53,514 --> 00:29:54,551
. ترسيده بودم

555
00:29:56,813 --> 00:29:58,039
. خيلي شرمنده‌ام

556
00:29:58,243 --> 00:29:59,250
. متاسّفم

557
00:29:59,396 --> 00:30:02,739
ولي مجبورم تا بررسي مجدّد
اصول اخلاقي از کار معلّقت کنم

558
00:30:06,487 --> 00:30:08,835
. واقعاً نميخواستم نا اميدش کنم

559
00:30:11,787 --> 00:30:12,787
. بچه‌ها

560
00:30:13,523 --> 00:30:15,314
. يه چيزي پيدا کردم که بايد ببينين

561
00:30:21,961 --> 00:30:23,776
. آره ، دارن ميان ، همشون

562
00:30:23,896 --> 00:30:25,064
. فکر کردم وقت بيشتري داريم

563
00:30:25,184 --> 00:30:26,587
. اصلاً با عقل جور در نمياد

564
00:30:26,997 --> 00:30:29,327
واسم مهم نيست چقدر آزمايشم رو بزرگ کردي

565
00:30:29,447 --> 00:30:31,734
. تغذيه‌ي انرژي هيچ ربطي به مغناطيس نداره

566
00:30:31,854 --> 00:30:33,334
. شايد با يه چيزي متقابلاً اثر کرده

567
00:30:35,279 --> 00:30:36,453
واي خوب ، واي بد ؟

568
00:30:36,573 --> 00:30:37,832
. مانع محافظتي اطراف گلوبال

569
00:30:38,125 --> 00:30:40,662
. يه چتر محافظتي الکترومغناطيسيه

570
00:30:40,785 --> 00:30:44,051
تو ترازوي انرژيم رو وسط يه
 ميدان مغناطيسي پرتاب کردي ؟

571
00:30:44,324 --> 00:30:45,354
. مامان

572
00:30:45,751 --> 00:30:46,571
هان ؟

573
00:30:46,939 --> 00:30:49,626
پرتوافکن سپر رو تبديل به يه آهنرباي غول‌آسا

574
00:30:49,746 --> 00:30:52,135
. ميکنه به حدي که فلز رو از فضا جذب کنه

575
00:30:59,171 --> 00:31:00,177
. پرتوافکن رو خاموش کن

576
00:31:00,442 --> 00:31:02,001
. بخش چهار لطفاً

577
00:31:02,383 --> 00:31:04,442
 از موقع رفتار پرنده‌ها
 پرتو افکن خاموش شده

578
00:31:05,964 --> 00:31:08,305
. آشغال فضايي‌ها به جو وارد شدن

579
00:31:08,743 --> 00:31:10,151
. متاسّفانه خيلي دير شده

580
00:31:22,899 --> 00:31:24,854
. همگي آروم باشيد

581
00:31:25,154 --> 00:31:28,078
. امنترين جاي شهر همين جاست

582
00:31:29,336 --> 00:31:31,285
 خُب ، همه رو به تالار سخنراني آورديم

583
00:31:31,422 --> 00:31:33,582
 و معاون هنوز مجبوره از
 شوكرش استفاده کنه

584
00:31:34,041 --> 00:31:36,956
. خدا رو شکر بابت همچين لطف کوچيکي
کوين خوبه ؟ ترسيده ؟

585
00:31:37,076 --> 00:31:38,288
. اون خوبه ، جاش امنه

586
00:31:38,411 --> 00:31:40,100
. بهش گفتم ميتونه قاضي افتخاري باشه

587
00:31:40,482 --> 00:31:41,845
. من بايد اونجا پيشش باشم

588
00:31:42,161 --> 00:31:43,919
... به زودي خواهي بود ، فقط

589
00:31:44,042 --> 00:31:46,065
. تمرکزت روي متوقف کردن اين زباله‌ها باشه

590
00:31:49,933 --> 00:31:50,998
. هنوز خوبم

591
00:31:51,203 --> 00:31:52,788
. ولي فکر کنم جواب رو گرفتم

592
00:31:52,911 --> 00:31:53,923
. آره

593
00:31:54,866 --> 00:31:57,476
. دارن از زاويه‌ي تندي وارد جو زمين ميشن

594
00:31:57,596 --> 00:31:59,261
ميتوني تنديش رو کم کني ؟

595
00:31:59,398 --> 00:32:01,932
درباره‌ي خورده ريزه‌هاي
فيزيکي چيزي ميدوني ؟

596
00:32:03,288 --> 00:32:04,819
. نه ، راستش نه

597
00:32:05,038 --> 00:32:07,020
خُب ، جاذبه چطور ؟

598
00:32:08,263 --> 00:32:11,904
وقتي دستگاه امنيتي مامانم زباله‌هاي
 فضايي رو از مدار کشيد بيرون

599
00:32:12,369 --> 00:32:13,763
. جاذبه وارد عمل ميشه

600
00:32:18,068 --> 00:32:19,681
. نه الزاماً

601
00:32:22,980 --> 00:32:24,547
يه آهنرباي بزرگ زيراين زمين هست

602
00:32:24,667 --> 00:32:27,349
اگه بتونه ميله‌ها رو دفع کنه ميتونه با
. زباله‌هاي فضايي هم همين کار رو بکنه

603
00:32:27,860 --> 00:32:30,265
نظرت همينه ؟ -
. مگان ، بي‌ادب نباش -

604
00:32:30,442 --> 00:32:32,670
. تو ديگه به من نگو چکار کنم ، بسه ديگه

605
00:32:32,807 --> 00:32:35,118
. ممکنه بذارم فشارها رو من باشه
ممکنه اشتباهاتي بکنم

606
00:32:35,241 --> 00:32:37,646
 ولي هنوز مادرتم ، اونجوري
با کسي حرف نميزني

607
00:32:37,797 --> 00:32:40,919
 جک ، اين ميدان نيرو به اون اندازه
قوي نيست که اونا رو پس بزنه

608
00:32:41,041 --> 00:32:43,679
دقيقاً منظورم عقب روندن
...  اونا نيست ، ميگم که

609
00:32:43,829 --> 00:32:45,388
. منحرفشون کنيم

610
00:32:45,966 --> 00:32:46,975
واي ، منظورت اينه

611
00:32:47,114 --> 00:32:50,924
زاويه‌ي ورودشون رو بيشتر
کنيم تا توي جوّ بسوزن ؟

612
00:32:51,662 --> 00:32:53,425
. اوم ، آره

613
00:32:54,027 --> 00:32:56,076
. پدر ، فوق العاده‌ست

614
00:32:56,196 --> 00:32:57,656
. هنوز به نيروي بيشتري نياز داريم

615
00:32:57,682 --> 00:33:00,152
. زويي قدرت دستگاه مگان رو بيشتر کرد

616
00:33:00,289 --> 00:33:02,216
. پس بايد به آهنرباي غول‌آسا وصلش کنيم

617
00:33:02,339 --> 00:33:04,081
. و نيروي ما همونه -
. آره -

618
00:33:05,523 --> 00:33:06,898
. من نميدونم چطور اين کار رو بکنم

619
00:33:07,122 --> 00:33:08,666
. حتماً ميتوني ، تو انجامش دادي

620
00:33:08,849 --> 00:33:12,088
. من فقط خرابکاري ميکردم
نبايد انتظار داشته باشي خودم تنها درستش کنم

621
00:33:12,730 --> 00:33:14,083
! جداً

622
00:33:14,411 --> 00:33:16,707
. نه ، نميتونم

623
00:33:17,227 --> 00:33:18,739
. براي همينه که هردوي شما اينجاييد

624
00:33:19,099 --> 00:33:21,411
. حجم آشغالها 15 دقيقه فاصله داره

625
00:33:21,431 --> 00:33:22,997
. بايد عجله کنيم

626
00:33:24,255 --> 00:33:27,699
 خُب زويي ، فکر کن ، قدرت دستگاه
 مگان رو بيشتر کردي. چکار کردي ؟

627
00:33:27,836 --> 00:33:29,408
... من -
. اصلاً نميدونه چکار کرده -

628
00:33:29,671 --> 00:33:33,047
 اون مثل يه ميمون ميمونه که
يهويي مثل شکسپير نوشته

629
00:33:33,520 --> 00:33:35,726
خُب ، حتي يه ميمون تعليم ديده ميدونه چطور

630
00:33:35,846 --> 00:33:38,018
بازده‌ي پرتاب نور ميتونه به طور
شگفت‌انگيزي افزايش پيدا کنه

631
00:33:38,038 --> 00:33:40,743
، اگه مدل به صورت موازي داخلي مرتبط باشه

632
00:33:40,863 --> 00:33:42,006
 نه تو توالي، همونطور که
 اينجا انجام داديم

633
00:33:42,157 --> 00:33:45,802
. اون اثرش رو 4 برابر کرده

634
00:33:46,130 --> 00:33:47,235
. کارت عالي بود ، عزيزم

635
00:33:48,725 --> 00:33:50,898
. هر طور ميخواي فکر کن که اون خيلي ميدونه

636
00:33:51,035 --> 00:33:52,029
!بسه

637
00:33:53,663 --> 00:33:54,983
مسئله اين نيست که

638
00:33:55,103 --> 00:33:57,168
. کي بيشتر ميدونه يا کي باهوشتره

639
00:33:57,974 --> 00:33:59,026
. مسابقه رو فراموش کنيد

640
00:33:59,146 --> 00:34:00,894
. فشار رو فراموش کنيد ، آشغاله

641
00:34:01,605 --> 00:34:04,933
. چيز فوق العاده‌اي درست کردي
. شانس اينو داري که يه تفاوتي ايجاد کني

642
00:34:07,584 --> 00:34:09,691
نذار هيچ چيزي سر راهت بياد يا

643
00:34:09,811 --> 00:34:11,808
. حرفم رو باور کن
. پشيمون ميشي

644
00:34:17,394 --> 00:34:20,382
هنوز به سيستمي نياز داريم که ميدان
. مغناطيسي رو به درستي هدايت کنه

645
00:34:20,505 --> 00:34:22,520
. ميتونم يه حقه‌اي بزنم ، ولي يکم وقت ميبره

646
00:34:24,715 --> 00:34:26,410
. اصلاً مجبور نيستي
. من ميدونم اون يکي کجاست

647
00:34:29,470 --> 00:34:30,605
جواب ميده ؟

648
00:34:30,741 --> 00:34:33,149
. اميدوارم ، چون مدارها ممکنه ذوب بشه

649
00:34:33,269 --> 00:34:35,478
. انرژي فاجعه آميزه

650
00:34:36,188 --> 00:34:38,321
اميدوارم معنيش اين نباشه
که بايد بريم به ساحل

651
00:34:38,457 --> 00:34:40,998
. نه ، نميريم
. ولي ماجراجويي خوبيه

652
00:34:41,242 --> 00:34:42,733
. خُب ، برو بريم

653
00:34:48,980 --> 00:34:50,347
. خُب سارا

654
00:34:50,607 --> 00:34:51,947
چي ميبيني ؟

655
00:34:52,302 --> 00:34:54,311
. آماده کردن خط سير اطلاعات

656
00:34:54,981 --> 00:34:56,662
. نگهداري انرژي پايداره
. کارت خوب بود دختر

657
00:34:57,824 --> 00:34:58,945
. براي يه نرمال بد نيست

658
00:35:00,326 --> 00:35:02,581
. اين انسان وارانه‌ترين چيزيه که به من گفتي

659
00:35:03,250 --> 00:35:04,275
. به کسي نگو

660
00:35:05,902 --> 00:35:07,077
. برو بريم

661
00:35:09,221 --> 00:35:11,862
. اطلاعات خيلي بيشتر از حد پردازش منه

662
00:35:11,982 --> 00:35:13,987
. دارم حافظه کم ميارم

663
00:35:15,244 --> 00:35:17,891
حدود 30 ثانيه تا ورود زباله‌ها
 به جو زمين مونده

664
00:35:19,012 --> 00:35:20,678
. هنوز خط سيرش داره محاسبه ميشه

665
00:35:21,020 --> 00:35:23,153
. زودباش سارا ، تو ميتوني
. من ميدونم ميتوني

666
00:35:25,395 --> 00:35:26,530
. مسير پيدا شد

667
00:35:39,075 --> 00:35:40,823
چه خبره ؟
جواب داد ؟

668
00:35:41,197 --> 00:35:44,846
. خط سير زباله ها 32 درجه هست

669
00:35:47,031 --> 00:35:48,897
. جواب داد
: دماي سطح فلزات

670
00:35:49,034 --> 00:35:50,817
 8000درجه

671
00:35:50,963 --> 00:35:52,607
. زباله‌ها دارن تبخير ميشن

672
00:35:53,140 --> 00:35:54,152
! آره

673
00:35:56,165 --> 00:35:58,324
. عاليه ، کارت عالي بود -
. همچنين -

674
00:36:07,668 --> 00:36:08,925
. ماجراجويي تموم شد

675
00:36:09,049 --> 00:36:10,853
. تو ... خونه ... ميبينمت

676
00:36:18,256 --> 00:36:19,431
گفته شده

677
00:36:19,787 --> 00:36:21,481
مخترعين کساني هستن که

678
00:36:21,604 --> 00:36:24,132
چيدمان مبتکرانه‌اي از موتورها

679
00:36:24,351 --> 00:36:26,182
، اهرم‌ها و فنرها ميسازن

680
00:36:26,906 --> 00:36:28,683
. و انسانيتُ باور دارن

681
00:36:29,900 --> 00:36:31,494
اختراع يه دانش‌آموز

682
00:36:31,631 --> 00:36:34,528
، ممکنه درواقع تمدن بشريت رو نجات داده باشه

683
00:36:34,938 --> 00:36:36,264
. يا حداقل يوريکا رو

684
00:36:36,401 --> 00:36:38,599
نمايشگاه علمي مدرسه‌ي تسلا

685
00:36:39,305 --> 00:36:41,505
امسال جايزه‌ي نفر اولش

686
00:36:41,847 --> 00:36:44,165
يه سال انترني

687
00:36:44,971 --> 00:36:46,601
. توي گلوبال دايناميک ـه

688
00:36:56,061 --> 00:36:57,061
. بهت دستبرد زدن

689
00:36:57,195 --> 00:37:00,216
،آره ، انترن بودن ؟ خواهش ميکنم
کلاً از اون گلوله جا خالي دادم

690
00:37:00,339 --> 00:37:01,664
همچنين ميشه گفت

691
00:37:01,815 --> 00:37:04,811
راه انسانيت طي نشده

692
00:37:05,199 --> 00:37:06,199
به تنهايي

693
00:37:07,345 --> 00:37:08,712
. ولي با همراه

694
00:37:08,944 --> 00:37:10,530
... مقام دوم ميرسه به
. زويي کارتر

695
00:37:13,116 --> 00:37:14,971
. و جايزش يه ماشين جديده

696
00:37:16,656 --> 00:37:17,656
يه ماشين جديد ؟

697
00:37:28,594 --> 00:37:29,742
. سلام هنري

698
00:37:30,603 --> 00:37:32,708
. آشغال‌ها دارن توي اتمسفر ميسوزن

699
00:37:34,635 --> 00:37:36,042
. گرچه، هنوز قشنگه

700
00:37:36,961 --> 00:37:37,972
آرزويي داري ؟

701
00:37:38,970 --> 00:37:39,981
. يکي

702
00:37:47,682 --> 00:37:50,105
نيتن، ميدونم خودت رو بابت بلايي که
سر کيم اومد سرزنش ميکني

703
00:37:50,142 --> 00:37:51,727
. نکن. تقصير تو نيست

704
00:37:52,178 --> 00:37:53,984
. کاش ميتونستم بابتش مطمئن باشم

705
00:37:55,118 --> 00:37:56,143
. من هستم

706
00:37:58,767 --> 00:37:59,943
دکتر فين ؟

707
00:38:01,623 --> 00:38:03,892
. ايناهاش. دختر موردتوجه

708
00:38:05,054 --> 00:38:05,874
. تبريک

709
00:38:06,489 --> 00:38:07,500
. ممنون

710
00:38:07,979 --> 00:38:09,815
اونا بهم گفتن بايد انتخاب کنم
 روي چه پروژه‌اي

711
00:38:09,838 --> 00:38:11,743
. ميخوام براي دوره‌ي انترني کار کنم

712
00:38:13,028 --> 00:38:14,449
. حرکت بزرگيه

713
00:38:16,846 --> 00:38:18,173
مطمئن شو چيزي رو انتخاب ميکني

714
00:38:18,293 --> 00:38:19,418
. در موردش مشتاقي

715
00:38:19,538 --> 00:38:20,538
. و آدماي خوب

716
00:38:21,269 --> 00:38:23,005
. آدمايي که بتوني بهشون اعتماد کني

717
00:38:23,709 --> 00:38:25,480
... واسه همين من

718
00:38:25,600 --> 00:38:27,836
، فکر کردم شايد بخوام با شما کار کنم

719
00:38:28,028 --> 00:38:29,490
. اگه مشکلي نباشه

720
00:38:30,911 --> 00:38:32,524
. آره، باعث افتخاره

721
00:38:36,372 --> 00:38:39,611
 ولي اگه هرکدوم از ايده‌هاي
 منُ بدزدي، دفنت ميکنم

722
00:38:41,716 --> 00:38:42,837
. شوخي کردم

723
00:38:43,588 --> 00:38:44,805
. شوخي کردم

724
00:38:47,689 --> 00:38:49,028
داري وداع ميکني ؟

725
00:38:50,367 --> 00:38:52,814
 وقتشه اجازه بدم راه خودشون
 رو توي دنيا پيدا کنن

726
00:38:54,809 --> 00:38:58,140
خُب، بدون آويزون بودن يه آهنرباي گنده
بهشون اين کار خيلي راحتتر ميشه

727
00:38:58,649 --> 00:39:00,165
. حداقل تقصير تو نبود

728
00:39:00,494 --> 00:39:01,902
. درواقع، بود

729
00:39:02,831 --> 00:39:05,190
تو اين فکر بودم که چرا هيچکدوم از
 پرنده‌هاي ژنتيکي اطراف شهر

730
00:39:05,210 --> 00:39:06,847
. مشکل هدايتي مشابه رو ندارن

731
00:39:08,342 --> 00:39:10,597
، معلوم شد، وقتي من بچه‌هام رو ساختم

732
00:39:11,567 --> 00:39:13,453
. جهت يابشون رو يکم زيادي حساس کردم

733
00:39:14,779 --> 00:39:16,460
. ميخواستم مطمئن شم اونا هيچ وقت گم نميشن

734
00:39:16,678 --> 00:39:18,783
. حداقل قلبت جاي درستي بود

735
00:39:19,535 --> 00:39:20,929
. بايد بيشتر بهشون اعتماد ميکردم

736
00:39:22,104 --> 00:39:23,963
. اونا مطمئناً گم ميشن

737
00:39:24,879 --> 00:39:26,670
. يه لحظه تحملشون رو از دست بدن

738
00:39:28,064 --> 00:39:30,101
. ولي اينجوري ياد ميگيرن

739
00:39:31,010 --> 00:39:32,010
. آره

740
00:39:34,796 --> 00:39:36,900
. گرچه يکم غم‌انگيزه

741
00:39:46,218 --> 00:39:48,063
. سلام عزيزم -
. سلام -

742
00:39:57,411 --> 00:39:59,338
بهم اجازه نميدي ماشين رو نگه دارم، نه ؟

743
00:40:01,634 --> 00:40:02,702
. آره، ميتوني نگهش داري

744
00:40:04,613 --> 00:40:06,434
. فقط ميخواستم مطمئن شم آماده‌اي

745
00:40:07,060 --> 00:40:08,073
، هستم

746
00:40:08,360 --> 00:40:09,779
. واقعاً -
. ميدونم هستي -

747
00:40:11,053 --> 00:40:12,693
. مطمئن نيستم من باشم

748
00:40:13,035 --> 00:40:14,942
مرغابي‌هاي تگرتُ ديدي ؟

749
00:40:15,817 --> 00:40:19,177
‌‌ظاهراً پدرها خيلي تو اين مقوله‌‌ي

750
00:40:19,313 --> 00:40:21,022
. بزرگ کردن بچه موفق نيستن

751
00:40:22,402 --> 00:40:23,687
. اوه، نميدونم

752
00:40:23,837 --> 00:40:25,368
. کارت خوب بوده

753
00:40:29,568 --> 00:40:32,147
... 111رو چک کردم

754
00:40:33,801 --> 00:40:34,895
. متوسط

755
00:40:35,728 --> 00:40:38,175
. دقيقاً متوسط

756
00:40:38,653 --> 00:40:40,564
. فکر کنم به حدي که فکر ميکردم باهوش نيستم

757
00:40:40,686 --> 00:40:43,229
. هي ، ما کارتريم. ما تو خيابون باهوشيم

758
00:40:44,623 --> 00:40:46,482
، کي اهميت ميده؟ راستش

759
00:40:46,892 --> 00:40:48,791
کاش هيچ وقت تو اون تست
احمقانه شرکت نميکردم

760
00:40:49,215 --> 00:40:50,267
واقعاً ؟

761
00:40:51,650 --> 00:40:54,466
، چون امشب نتيجه‌ات رو از مدير والاس گرفتم

762
00:40:54,602 --> 00:40:56,672
. و ... فکر کردم شايد بخواي بازش کني

763
00:40:57,506 --> 00:40:58,668
... ولي... فقط

764
00:40:59,705 --> 00:41:01,482
. دوست دارم، آيکيوت هرچقدر ميخواد باشه

765
00:41:11,363 --> 00:41:12,580
. 112

766
00:41:12,991 --> 00:41:15,907
! عاليه! از بابات يکي بيشتري

767
00:41:15,931 --> 00:41:17,931
 (€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach