1
00:00:00,978 --> 00:00:03,959
 بايد سخت باشه که از ارتباطات به
رياست گلوبال دايناميک رسيدي

2
00:00:04,283 --> 00:00:06,289
. خُب ، قبول دارم که شروع سختي بود

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,205
ولي فکر کنم دارم به اين
 شغل تمايل پيدا ميکنم

4
00:00:08,501 --> 00:00:10,368
... يعني ، همه چيز توي گلوبال آروم‌ـه

5
00:00:10,488 --> 00:00:12,567
نه... نه حتي... سرنوشت رو وسوسه نکن

6
00:00:12,908 --> 00:00:15,510
. من به سرنوشت اعتقادي ندارم کارتر -
، نه ، بس کن ، صادقانه ميگم -

7
00:00:15,668 --> 00:00:17,578
. دور ميزنم ، ميرم خونه ، دوش ميگيرم

8
00:00:17,710 --> 00:00:20,692
. واي خدا ، کاش ميتونستم دوش بگيرم
. ميدوني ، آبگرمکُنم خراب شده

9
00:00:20,824 --> 00:00:23,807
تمام دانشمندهاي بزرگ دنيا تو
شعاع سه مايلي من هستن

10
00:00:23,930 --> 00:00:25,819
 و من نميتونم يه لوله‌کش
 درست و حسابي پيدا کنم

11
00:00:26,057 --> 00:00:27,716
. من واست يه نگاهي ميندازم

12
00:00:27,884 --> 00:00:29,584
تو ؟
. نه ، نميفهمي

13
00:00:29,706 --> 00:00:31,762
. نه ، من واقعاً واردم
.... ميدونم به چي فکر ميکني

14
00:00:31,885 --> 00:00:33,717
کاري هست که اين يارو نتونه انجام بده ؟

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,430
. آره ، دقيقاً دارم به همين فکر ميکنم

16
00:00:38,563 --> 00:00:40,981
نوشيدني ميخواي ؟ -
. اوم ، حتماً ، آره -

17
00:00:41,202 --> 00:00:42,921
هنوز براي خوشگذروني زود نيست ؟

18
00:00:44,411 --> 00:00:47,938
 خُب، اگه مخلوط گياهي وينسنت رو
 شاد در نظر بگيري، پس، نه

19
00:00:48,126 --> 00:00:50,917
. خُب ، دقيقاً چيزي نبود که تو ذهنم بود

20
00:00:51,038 --> 00:00:53,253
. ولي اين براي عصرهاي آروم خوبه

21
00:00:54,316 --> 00:00:55,380
چي بود ؟

22
00:00:56,033 --> 00:00:59,755
 يا يکي داره تعميرات ميکنه
 يا ... تو مشکل آفت داري

23
00:01:02,436 --> 00:01:04,385
. آره ، مطمئناً مشکل آفته

24
00:01:04,534 --> 00:01:05,637
. سلام کلانتر

25
00:01:05,974 --> 00:01:07,520
ميدويدي يا شنا ميکردي ؟

26
00:01:07,642 --> 00:01:10,001
 عزيزم ، انتظار نداشتم به
 اين زودي بياييد خونه

27
00:01:10,178 --> 00:01:13,534
 اوه ، کِو داره کمکم ميکنه يه سيستم جديد
واسه موسيقي درمانيش نصب کنم

28
00:01:13,656 --> 00:01:14,886
خوب من پيشنهاد کردم که

29
00:01:15,008 --> 00:01:16,713
. آبگرمکن آليسون رو تعمير کنم

30
00:01:17,488 --> 00:01:18,495
واقعاً ؟

31
00:01:18,938 --> 00:01:21,069
جالبه آليسون اشاره‌اي نکرده
که اين يه آبگرمکن

32
00:01:21,241 --> 00:01:22,250
... ترکيب هسته‌اي‌ـه

33
00:01:22,371 --> 00:01:25,317
 و براي کار کردن رو اون بايد از
 ام.آي.تي مدرک دکترا داشته باشي

34
00:01:26,203 --> 00:01:27,325
. که اتفاقاً من دارم

35
00:01:30,619 --> 00:01:31,621
. درسته

36
00:01:33,501 --> 00:01:34,741
. بهتره من برم

37
00:01:39,459 --> 00:01:40,812
. ممنون بابت دويدن

38
00:01:41,085 --> 00:01:42,870
. آره ، ممنون بابت خوشگذروني

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,357
. متاسّفم

40
00:01:44,477 --> 00:01:46,946
. سري بعد به خودت ميسپارمش -
. به عهده‌ي خودت -

41
00:01:48,074 --> 00:01:49,912
. خودتُ الکي اذيت نکن

42
00:01:52,136 --> 00:01:54,136
دكترا از ام آي تي

43
00:02:05,740 --> 00:02:07,740
.پسر بد، اسپاركي
 بهت گفتم نزديكم بموني

44
00:02:07,765 --> 00:02:10,538
. حالا بايد بهت قلّاده بزنم

45
00:02:10,755 --> 00:02:12,261
. اوه اسپارکي ، هي
. برگرد

46
00:02:13,591 --> 00:02:15,341
. همين الان برگرد اينجا ، سگ بد

47
00:02:15,834 --> 00:02:17,500
. نرو تو خيابون ، برگرد اينجا

48
00:02:26,078 --> 00:02:27,097
. واي پسر

49
00:02:34,629 --> 00:02:35,637
. واي

50
00:02:43,047 --> 00:02:45,594
صدام رو ميشنوي ؟
. رفيق ، اينجا ، دستت رو بده به من

51
00:02:45,716 --> 00:02:47,280
. ميخوام از اينجا درت بيارم

52
00:02:59,999 --> 00:03:01,572
ميتوني اسمت رو بهم بگي ؟

53
00:03:02,652 --> 00:03:04,335
حالت خوبه ؟
اسمت چيه ؟

54
00:03:05,420 --> 00:03:06,439
کلانتر کارتر ؟

55
00:03:12,155 --> 00:03:13,347
. لعنتي

56
00:03:49,179 --> 00:03:54,179
 (€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach

57
00:03:55,076 --> 00:03:56,102
. آروم باش ، کارتر

58
00:03:56,238 --> 00:03:58,992
 ، وقتي مواد شميايي پخش ميشه
 اين روال عاديّه

59
00:03:59,502 --> 00:04:01,130
خطرناک‌ترين سمّ عصبي

60
00:04:01,263 --> 00:04:04,131
. که از فرآيند شستشو و تصفيه حاصل شده

61
00:04:04,452 --> 00:04:06,937
گندزدايي فقط زماني تاثير داره که

62
00:04:07,120 --> 00:04:08,409
. به پوست خالي برسه

63
00:04:08,619 --> 00:04:11,035
. هرچي سريعتر ضدعفوني بشي ، بهتره

64
00:04:14,258 --> 00:04:15,759
داري لذّت ميبري ، نه ؟

65
00:04:16,235 --> 00:04:17,055
. نه

66
00:04:18,378 --> 00:04:20,198
. خُب ، روشنش کنيد

67
00:04:30,230 --> 00:04:31,309
. سارا ، در

68
00:04:33,151 --> 00:04:35,795
چه بلايي سرت اومده ؟ -
. تقدير رو وسوسه کردم -

69
00:04:36,817 --> 00:04:39,172
سارا ، ميشه يه آبجو واسم آماده کني ؟

70
00:04:39,327 --> 00:04:41,127
. حس ميکنم زيادي غمگيني کلانتر

71
00:04:41,250 --> 00:04:43,716
. ولي الکل چاره‌اش نيست -
. نه ، نيستم -

72
00:04:44,426 --> 00:04:45,981
. و آره ، هست

73
00:04:48,080 --> 00:04:49,363
. آره ، غمگين‌ـه

74
00:04:56,089 --> 00:04:57,101
. صبح بخير

75
00:05:04,053 --> 00:05:05,248
. لعنتي

76
00:05:07,963 --> 00:05:09,719
. وينسپرسو تازه نداريم

77
00:05:10,384 --> 00:05:11,506
. الان برميگردم

78
00:05:31,405 --> 00:05:32,949
صبح بخير ، اوضاع چطوره ؟

79
00:05:33,386 --> 00:05:35,366
کارتر ، چکار داري ميکني ؟

80
00:05:38,186 --> 00:05:39,658
. واي ، دوباره نه

81
00:05:43,751 --> 00:05:45,630
. از زمان دانشگاه ديگه کابوس نداشتم

82
00:05:47,038 --> 00:05:48,516
سارا، آب پرتقال

83
00:05:48,837 --> 00:05:49,914
. سلام ، صبح بخير

84
00:05:50,181 --> 00:05:51,191
حالت خوبه ؟

85
00:05:51,858 --> 00:05:54,690
. آره ، ديشب يه کابوس عجيب ديدم

86
00:05:55,314 --> 00:05:56,945
منم همينطور ، حالت چطوره ؟

87
00:05:57,829 --> 00:05:59,066
. ترجيح ميدم در موردش حرف نزنم

88
00:05:59,188 --> 00:06:02,052
. ميدوني ، به قدر کافي تحت درمان بودم

89
00:06:02,337 --> 00:06:04,520
تخم مرغ آب‌پز و سوسيس ، زويي ؟

90
00:06:04,987 --> 00:06:06,809
. راستش ، فکر کنم اشتهام رو از دست دادم

91
00:06:07,030 --> 00:06:08,294
... ميرم

92
00:06:09,030 --> 00:06:11,334
. تو مدرسه يه چيزي ميخورم ، بايد برم

93
00:06:13,340 --> 00:06:16,617
 بعضي وقت‌ها فکر ميکنم اين حرفا رو
واسه ناراحت کردن من ميزنه

94
00:06:17,072 --> 00:06:20,149
. نه ، من يه چيزايي براي ناراحت کردنت ميگم

95
00:06:21,792 --> 00:06:23,277
. اون فقط يه نوجوونه

96
00:06:25,557 --> 00:06:27,526
صبح بخير ، راننده چيزي نگفته ؟

97
00:06:30,608 --> 00:06:33,043
چيز خنده داري در مورد سموم زائد هست ؟

98
00:06:33,995 --> 00:06:35,019
. نه

99
00:06:36,298 --> 00:06:38,841
 يه چيز خنده دار در مورد
 نمايش کلانتر کارترـه

100
00:06:40,674 --> 00:06:41,927
. ديشب اين خواب رو ديدم

101
00:06:42,047 --> 00:06:43,387
. و تو کاملاً لخت بودي

102
00:06:43,895 --> 00:06:46,932
اين اطراف ميچرخيدي و کارهاي
روزمره رو انجام ميدادي

103
00:06:47,205 --> 00:06:48,225
. انگار نه انگار

104
00:06:49,937 --> 00:06:50,937
چي ؟

105
00:06:52,302 --> 00:06:54,982
... آره ، اومدي داخل ، رفتي سراغ يخچال

106
00:06:55,340 --> 00:06:56,945
... درست همين طوري ، و

107
00:06:57,312 --> 00:06:58,735
. و اون اثر خوشگل تولدت هم بود ، در هر حال

108
00:06:59,256 --> 00:07:00,955
و بعد رفتي که

109
00:07:01,088 --> 00:07:03,143
. وينسپرسوي تازه‌ي زميني بخري

110
00:07:04,332 --> 00:07:05,665
آره ، تو از کجا ميدوني ؟

111
00:07:08,041 --> 00:07:09,086
. حدس زدم

112
00:07:12,658 --> 00:07:14,918
چي باعث شده خواب‌هاي مشابه ببينيم ؟

113
00:07:15,318 --> 00:07:18,350
 قبل از اينکه در موردش فکر کنم
 به يه قهوه نياز دارم

114
00:07:20,105 --> 00:07:23,271
. شايد يه ناخودآگاه شديداً متصل داريم

115
00:07:23,747 --> 00:07:24,996
. مثل سربازها توي جنگ

116
00:07:25,133 --> 00:07:28,246
 يا شايد چون من توي مواد
راديواکتيويته حسابي خيس خوردم

117
00:07:29,691 --> 00:07:31,168
اين فرضيه محتمل‌ترـه ، نه ؟

118
00:07:31,288 --> 00:07:32,519
. سلام وينس
. قهومون تموم شده

119
00:07:32,890 --> 00:07:34,645
آه، وينسپرسو زميني تازه داره ميرسه

120
00:07:34,789 --> 00:07:36,855
اوه ببين وينس ، اين يه نمونه‌ي عاليه

121
00:07:36,977 --> 00:07:38,732
. که يه جاهايي ميتوني خيلي موثرتر باشي

122
00:07:38,855 --> 00:07:41,234
 دکتر چيلدرس کارشناس بهره‌وري
 و مديريت زمان هستن

123
00:07:41,357 --> 00:07:42,696
. بهم کمک ميکنه موثرتر باشم

124
00:07:42,833 --> 00:07:44,856
چي شد تو زمينه‌ي راندمان ، دکترا گرفتي ؟

125
00:07:44,979 --> 00:07:47,528
. من تو گلوبال عصب‌شناسم
. فقط واسه تفريح اين کار رو ميکنم

126
00:07:47,552 --> 00:07:51,752
درمورد راه‌هاي به حداكثر رسوندن پتانسيل يادگيري
افراد از طريق شبكه‌ي عصبي تحقيق مي‌كنم

127
00:07:51,817 --> 00:07:53,968
. بايد ازش بخواي کمکت کنه، کلانتر

128
00:07:55,816 --> 00:07:57,070
چي داري ميگي ؟

129
00:07:58,925 --> 00:07:59,804
. هيچي

130
00:08:01,635 --> 00:08:03,328
. ميرم قهوه‌تون رو بيارم

131
00:08:06,312 --> 00:08:07,534
. عاليه ، ممنون

132
00:08:08,445 --> 00:08:10,689
اوم ، راننده به هوش اومده و آليسون
. ميخواد ما رو ببينه

133
00:08:10,810 --> 00:08:13,320
. عاليه ، هي وينس ، يکم ديگه مياييم

134
00:08:15,064 --> 00:08:17,999
. اين يه تصادف عادّيه ديگه نيست، کارتر

135
00:08:18,155 --> 00:08:21,693
گلوبال دايناميک پيشرفته‌ترين تکنولوژي
کاهش ضايعات دنيا رو داره

136
00:08:21,813 --> 00:08:23,631
خُب ، از اونجايي که يه دوش
 حسابي تو اون مواد گرفتم

137
00:08:23,652 --> 00:08:25,041
. ميتونم بهت بگم هنوز خيلي زيادـه

138
00:08:25,163 --> 00:08:28,179
 خُب اون ماشين حاوي بدترين مواد
 مضر تو شش ماه اخير بوده

139
00:08:28,299 --> 00:08:30,472
بدون تقطير و فرايند شستشوي ما

140
00:08:30,594 --> 00:08:32,549
 خيلي از اون مواد ميتونسته به
 درياچه‌ي ايري نشت کنه

141
00:08:32,572 --> 00:08:35,882
پس اساساً شما اينُ به يه چيز
واقعاً خطرناک تبديل کردين

142
00:08:37,717 --> 00:08:40,642
مواد محدود شده بودن. منظورم اينه
که هرجايي که يه حادثه باشه

143
00:08:40,768 --> 00:08:42,797
 که شامل تکنولوژي گلوبال
،دايناميک و موادّش ميشه

144
00:08:43,413 --> 00:08:45,091
. بايد خرابکاري در نظر بگيريم

145
00:08:45,376 --> 00:08:48,553
کي ممکنه از تصادف ماشين
حمل مواد زائد سود ببره ؟

146
00:08:48,820 --> 00:08:51,264
. نميدونم کارتر ، اين کار توئه

147
00:08:52,851 --> 00:08:55,416
 اوه ، دقت کن بالارفتن
ضربانم رو نوشته باشي

148
00:08:55,536 --> 00:08:57,436
. و آرنج دست چپم يه صداي خفيف ميده

149
00:08:58,104 --> 00:08:59,271
. ممکنه يه تنگناي عصبي باشه

150
00:08:59,895 --> 00:09:00,884
. نوشته شد

151
00:09:03,754 --> 00:09:06,056
صبح بخير ، راننده چطوره ؟

152
00:09:06,176 --> 00:09:07,403
آقاي وايات بايد حالش خوب باشه

153
00:09:07,433 --> 00:09:09,499
. يکم از ضربه به سرش ، اذيت ميشه
. چندتا دندش هم ترک کوچيک ورداشته

154
00:09:09,619 --> 00:09:11,051
. بايد آزمايش‌هاي بيشتري انجام بديم

155
00:09:11,171 --> 00:09:12,850
. پرستار ، بازم بالش ميخوام

156
00:09:13,637 --> 00:09:15,341
. ولي اون پسرـه ... ممکنه بميره

157
00:09:20,705 --> 00:09:21,710
. تو اولين ملاقاتيمي

158
00:09:23,061 --> 00:09:25,297
تو اينجا ... چکار ميکني ؟ -
. بهبود پيدا ميکنم -

159
00:09:25,630 --> 00:09:27,132
. امروز صبح خودم رو بستري کردم

160
00:09:27,327 --> 00:09:29,218
از چي بهبود پيدا ميکني ؟ -
ضربه به‌ گردن‌  -

161
00:09:29,412 --> 00:09:31,170
. وقتي گلاويزم شدي

162
00:09:31,335 --> 00:09:32,721
. شايد بخواي يه وکيل بگيري

163
00:09:33,943 --> 00:09:35,835
هميشه من رو متعجب مي‌كني

164
00:09:37,104 --> 00:09:38,632
. ممنون که سر زدي جو

165
00:09:39,039 --> 00:09:40,288
. روزم ، روز شد

166
00:09:41,593 --> 00:09:43,314
. خوشحالم که کمکي از دستم بر اومد ، فارگو

167
00:09:44,730 --> 00:09:45,753
. آقاي وايات

168
00:09:45,929 --> 00:09:47,433
. خواهش ميکنم ، همون جيک صدام کنيد

169
00:09:48,197 --> 00:09:50,647
 شنيدم بخاطر بيرون کشيدن من از
ماشين ، يکي بهتون بدهکار شدم

170
00:09:50,711 --> 00:09:53,116
 بذار بهت بگم... اگه ازم
شکايت نکني، بي‌حساب ميشيم

171
00:09:54,209 --> 00:09:55,847
يادت هست ديروز چه اتفاقي افتاد ؟

172
00:09:55,977 --> 00:09:58,280
. داشتم به انبار مواد زائد ميرفتم

173
00:09:58,760 --> 00:10:01,018
 داشتم به سمت پايين
يوروپيديز رانندگي ميکردم

174
00:10:01,949 --> 00:10:04,715
. بايد بيهوش شده باشم
چيز بعدي که يادمه اينه که اينجا بهوش اومدم

175
00:10:04,870 --> 00:10:07,262
دارويي چيزي مصرف ميکني ؟

176
00:10:07,395 --> 00:10:08,795
قرص خواب آور ؟ -
. نه قربان -

177
00:10:09,128 --> 00:10:10,927
... قوي‌ترين چيزي که ميخورم

178
00:10:11,149 --> 00:10:12,647
يه فنجون قهوه تو صبحه و

179
00:10:12,780 --> 00:10:13,845
. يه ليوان گنده آبجو تو شب

180
00:10:14,280 --> 00:10:16,986
. يه مرد واقعي هستي -
نه اينکه حرفت رو باور نکنيم -

181
00:10:17,106 --> 00:10:20,193
 ولي اجازه‌ات رو براي
 وارسي منزلت ، ميخواييم

182
00:10:20,331 --> 00:10:22,421
 اوه ، حتماً ، هر کاري واسه کمک
ازم بر بياد ، انجام ميدم

183
00:10:22,628 --> 00:10:24,022
 احساس خيلي بدي
راجع به اين اتفاقات دارم

184
00:10:25,255 --> 00:10:27,577
شايد به نظر يه سوال عجيب بياد

185
00:10:27,806 --> 00:10:29,611
خوابي که ديشب ديدي رو يادته ؟

186
00:10:30,845 --> 00:10:33,573
نه ، ولي اونا يه مسکن
 قوي بهم دادن ... چطور ؟

187
00:10:35,009 --> 00:10:36,164
. از رو کنجکاوي

188
00:10:36,837 --> 00:10:39,286
. ميدوني چيه ؟ خوب استراحت کن و بهتر شو
اگه بازم سوال داشتيم

189
00:10:39,419 --> 00:10:41,350
برميگرديم ، باشه ؟ -
. در خدمتتون هستم -

190
00:10:43,842 --> 00:10:45,131
. خفه شو فارگو

191
00:10:48,532 --> 00:10:49,798
رو چي کار ميکني کوين ؟

192
00:10:54,633 --> 00:10:56,767
ميدوني چي داري درست ميکني ؟

193
00:10:57,474 --> 00:10:58,874
. تو روياهامه

194
00:11:04,234 --> 00:11:06,146
. تو روياهاي منم هست ، کِو

195
00:11:08,722 --> 00:11:10,693
ميتوني کمکم کني بفهمم چيه ؟

196
00:11:18,385 --> 00:11:19,674
چطور پيش ميره ؟

197
00:11:23,557 --> 00:11:25,750
يکي ديگه ، ها ؟ -
. حيرت‌انگيزه -

198
00:11:27,220 --> 00:11:28,637
مهم نيست چه وسيله‌اي بهش ميدم

199
00:11:28,757 --> 00:11:29,909
. شبيه سازي هميشه يکسانه

200
00:11:30,039 --> 00:11:32,039
. حتي کوچکترين جزئيات

201
00:11:34,028 --> 00:11:36,344
. کاش ميشد ببينم داخل سرش چي ميگذره

202
00:11:37,849 --> 00:11:39,849
چرا اين اتفاق داره براش ميُفته ؟

203
00:11:40,763 --> 00:11:42,230
. نميدونم آلي

204
00:11:42,907 --> 00:11:44,262
. ولي نگران نباش

205
00:11:45,618 --> 00:11:47,196
. دليلش رو پيدا ميکنيم

206
00:11:49,823 --> 00:11:50,912
. خيلي زود پيدا ميکنيم

207
00:11:54,482 --> 00:11:55,600
. خونه‌ي قشنگيه

208
00:11:58,919 --> 00:12:00,087
. تابلوهاي قشنگيه

209
00:12:00,280 --> 00:12:02,224
بنظر ميرسه جيک استعداد بيشتري جز رانندگي

210
00:12:02,347 --> 00:12:03,591
. کردن داره

211
00:12:03,936 --> 00:12:05,525
خُب ، خيلي از ما به کارهايي
که واقعاً ميخواييم

212
00:12:05,566 --> 00:12:06,644
. انجام بديم ، نميرسيم

213
00:12:07,800 --> 00:12:09,794
منظورت اينه که اين کار روياهات نيست ؟

214
00:12:10,164 --> 00:12:12,823
. خُب ، قطعاً خسته کننده نيست
ولي کيُ داريم مسخره ميکنيم ؟

215
00:12:13,001 --> 00:12:14,516
. تو زُمره‌ي کاراي بزگ قرار نميگيره

216
00:12:15,254 --> 00:12:16,634
تو هيچ‌وقت کار ديگه‌اي مد نظرت بوده ؟

217
00:12:21,349 --> 00:12:22,358
. خانواده‌ي خوبيه

218
00:12:22,478 --> 00:12:25,305
. آره ، جيک و زنش سال قبل طلاق گرفتن

219
00:12:25,657 --> 00:12:27,561
. واي ، خيلي بده

220
00:12:29,949 --> 00:12:32,149
. به نظرم من و جيک يه چيزاي مشترکي داريم

221
00:12:32,988 --> 00:12:34,588
. ضريب حقوقي مثل هم ، جي 3

222
00:12:37,804 --> 00:12:38,804
. يه رقّاص

223
00:12:40,652 --> 00:12:41,652
چي ؟

224
00:12:42,201 --> 00:12:43,935
. ميخواستم يه رقّاص بشم

225
00:12:45,858 --> 00:12:46,747
واقعاً ؟

226
00:12:48,761 --> 00:12:49,761
. آره

227
00:12:52,722 --> 00:12:54,588
واو ، چه اتفاقي افتاد ؟

228
00:12:55,637 --> 00:12:58,218
وقتي با سه تا برادر و بي‌مادر بزرگ بشي

229
00:12:58,422 --> 00:13:00,222
. اوم ، ياد ميگيري زنده بموني

230
00:13:00,865 --> 00:13:01,865
... خُب

231
00:13:02,819 --> 00:13:04,552
. رازت پيش من ميمونه

232
00:13:05,843 --> 00:13:07,432
. جوزفيناي بالرين

233
00:13:07,612 --> 00:13:08,891
بهت شوكر مي‌زنم

234
00:13:09,047 --> 00:13:12,447
هي ، کارفرماي اون چکي که بررسي کردي کيه ؟

235
00:13:16,271 --> 00:13:17,293
گلوبال دايناميک
چطور ؟

236
00:13:18,220 --> 00:13:21,239
يه کارت تحويل مربوط به سي ساعت پيش مال

237
00:13:21,359 --> 00:13:23,033
. هفته‌ي قبل پيدا کردم -
. جيک قاچاقي کار ميکرده -

238
00:13:23,971 --> 00:13:26,011
. که يعني شب‌ها کار ميکنه

239
00:13:26,166 --> 00:13:27,621
. شايد پشت فرمون خوابش برده

240
00:14:04,566 --> 00:14:06,255
. با من باش

241
00:14:06,414 --> 00:14:07,964
. خوبه ، حواست به من باشه رفيق

242
00:14:14,152 --> 00:14:15,158
! آماده

243
00:14:18,910 --> 00:14:20,089
. زودباش ، دوام بيار

244
00:14:23,285 --> 00:14:24,307
. آماده

245
00:14:26,806 --> 00:14:28,931
. دوباره بهش شوک بديد ، روي 400 تنظيم بشه

246
00:14:29,180 --> 00:14:30,180
. آماده

247
00:14:33,050 --> 00:14:34,743
. خُب ، تموم كرد

248
00:14:37,262 --> 00:14:38,418
. زمان مرگ

249
00:14:38,551 --> 00:14:39,573
. ساعت 7:40 صبح

250
00:14:58,262 --> 00:15:00,039
. نميفهمم ، تو گفتي خوب ميشه

251
00:15:00,159 --> 00:15:02,990
 ، با جراحت‌هاي ضربه
سخته وسعت آسيب رو بفهمي

252
00:15:03,124 --> 00:15:04,852
و تا کالبد شکافي نکنيم ، دليل نفس

253
00:15:04,991 --> 00:15:06,369
. نکشيدنش رو ، نميفهميم

254
00:15:06,536 --> 00:15:07,558
. من بهت ميگم چرا

255
00:15:08,512 --> 00:15:09,968
. چون تو خواب مرده

256
00:15:10,363 --> 00:15:12,256
من تصادف رو ديدم ، توي
سعي ميکردي نجاتش بدي

257
00:15:12,517 --> 00:15:14,193
. بعد احساس کردم که مرده

258
00:15:14,319 --> 00:15:15,390
. فارگو ، اون يه خواب بوده

259
00:15:15,568 --> 00:15:17,542
. وبا توجه به تصادفت ، چيز عجيبي نيست

260
00:15:17,675 --> 00:15:19,643
. محض اطّلاع ، فارگو تصادف نکرده

261
00:15:19,777 --> 00:15:21,318
. اون از تصادف نجات پيدا کرده

262
00:15:21,468 --> 00:15:23,157
. نکته اينه ، من خواب ديدم مرده

263
00:15:23,290 --> 00:15:24,739
. چند ثانيه بعد ، ضربان نداشت

264
00:15:24,873 --> 00:15:27,783
 ما بارها مسائل خارجي رو توي
خوابمون وارد کرديم. مثلاً موسيقي

265
00:15:28,210 --> 00:15:29,282
. صداي زنگ ساعت

266
00:15:29,415 --> 00:15:31,901
. احتمالاً صداي اطراف رو شنيدي ، فارگو

267
00:15:32,629 --> 00:15:34,737
. صبرکن ، اوم ... ببخشيد

268
00:15:35,607 --> 00:15:36,645
نظر شما چيه ؟

269
00:15:36,765 --> 00:15:38,309
فکر ميکني موضوع همينه ؟

270
00:15:39,495 --> 00:15:40,495
... راستش

271
00:15:41,555 --> 00:15:42,577
. نه

272
00:15:45,064 --> 00:15:46,087
. خُب

273
00:15:46,264 --> 00:15:47,666
دليل خاصّي براش داري ؟

274
00:15:48,968 --> 00:15:51,290
. چون منم دقيقاً همين خواب رو ديدم

275
00:15:52,807 --> 00:15:53,807
. منم

276
00:15:59,298 --> 00:16:00,607
. عزيزم ، صدات رو بيار پايين

277
00:16:00,762 --> 00:16:02,493
. به من نگو چکار کنم

278
00:16:03,500 --> 00:16:05,633
باشه ، دوباره ميخواي اينُ برام تعريف کني ؟

279
00:16:05,811 --> 00:16:07,046
فارگو و سرپرستار

280
00:16:07,180 --> 00:16:10,360
و سه تا از رزيدنت‌هايي که توي راهرو
 در حال استراحت بودن

281
00:16:10,516 --> 00:16:12,621
همگي خواب‌هاي يکساني در مورد
. مرگ جيک ديدن

282
00:16:12,754 --> 00:16:13,776
چطور ممکنه ؟

283
00:16:13,976 --> 00:16:16,399
 نميدونيم، ولي اونا تنها کسايي نيستن
 که رؤياي مشترکي داشتن

284
00:16:16,574 --> 00:16:19,156
. کل صبح هم تماس درمورد اختلال خواب داشتيم

285
00:16:21,161 --> 00:16:22,472
. اونُ ازم دور کنيد

286
00:16:22,899 --> 00:16:24,655
. مثل اون -
. عزيزم، اين فقط يه خواب بود -

287
00:16:25,015 --> 00:16:26,021
ميشه بهش رسيدگي کني ؟

288
00:16:26,266 --> 00:16:28,068
. باشه ، ولي بعدي با تو

289
00:16:28,246 --> 00:16:29,957
حالا از شوهرم خوشت مياد ؟

290
00:16:30,115 --> 00:16:31,982
معلومه خواب چه کوفتي رو ميديدي ؟

291
00:16:32,439 --> 00:16:34,200
خُب ، چه خبره ؟ -
. نميدونيم -

292
00:16:34,328 --> 00:16:36,888
 ولي فکر ميکنيم به موضوع
مواد شميايي ربط داره

293
00:16:37,224 --> 00:16:38,256
خُب ، چرا ؟

294
00:16:38,484 --> 00:16:41,345
 ،  خُب ... قبل از اون اتفاق
خواب‌ها مُسري نبودن

295
00:16:42,169 --> 00:16:44,915
. خواب‌ها نميتونن مُسري باشن -
. در حالت عادّي باهات موافقم -

296
00:16:45,035 --> 00:16:48,477
ولي از موقعي که براي من و
جو و فارگو اتفاق افتاده

297
00:16:48,628 --> 00:16:50,518
و همچنين تعداد زيادي آدم ديگه

298
00:16:50,650 --> 00:16:52,147
. بايد بگم ، خواب‌ها ميتونن مُسري باشن

299
00:16:52,895 --> 00:16:55,917
حالا محل تصادف به رودخونه نزديک بود

300
00:16:56,362 --> 00:16:58,766
. شايد اون مواد به درون آب نفوذ کرده

301
00:16:59,026 --> 00:17:01,583
، نه ، سيستم گندزدايي آب يوريکا
 تشخيصش ميداد

302
00:17:01,784 --> 00:17:03,074
. مگر اينکه يکي نخواد تشخيصش بده

303
00:17:03,815 --> 00:17:05,387
. خودت موضوع خراب‌کاري رو مطرح کردي

304
00:17:05,543 --> 00:17:08,515
،باشه، تا موقعي که هنري کالبدشکافي رو انجام ميده
يکيُ  ميفرستم اين مورد رو بررسي کنه

305
00:17:08,825 --> 00:17:10,441
ولي امکان نداره

306
00:17:10,574 --> 00:17:13,084
. يه خواب مشترک جک وايات رو کشته باشه

307
00:17:13,477 --> 00:17:16,004
 اينجا يوريکاست، عجيب ترين
 چيزها اتفاق افتاده

308
00:17:16,330 --> 00:17:19,086
 مطالعات قانوني‌اي در مورد
خواب‌هاي مشترک وجود داره

309
00:17:19,239 --> 00:17:20,484
. پس امکانش هست

310
00:17:20,640 --> 00:17:22,858
خُب ، مورد آزمايش فقط روي يه
موضوع خاص متمرکز ميشده

311
00:17:22,978 --> 00:17:25,135
 تا بتونه خوابش رو با
 ...موفقيت ، القا کنه ، ولي

312
00:17:25,291 --> 00:17:27,674
. تا اين حد خواب‌هاي يکسان نداشتيم

313
00:17:27,807 --> 00:17:29,768
. چيزي که داري ميگي ، بي‌سابقه‌ست

314
00:17:31,706 --> 00:17:33,773
و تو اينجا رو چي کار ميکني ؟

315
00:17:34,651 --> 00:17:36,739
. دارم طيف‌سنج خواب رو ارتقا ميدم

316
00:17:38,679 --> 00:17:42,145
 اين الگوي الکتريکي خواب
اشخاص رو ترسيم ميکنه

317
00:17:42,400 --> 00:17:44,574
زيرسيکل صحبت کن دکتر ، خلاصه‌ي مطلب چيه ؟

318
00:17:44,782 --> 00:17:46,179
اگه خواب‌ها تلويزيون بود

319
00:17:46,324 --> 00:17:47,827
. اين رونوشتش محسوب ميشد

320
00:17:48,336 --> 00:17:49,525
واقعاً ؟ -
. آره -

321
00:17:51,102 --> 00:17:52,832
اين يکي چي ميگه ؟ -
. نظري ندارم -

322
00:17:53,476 --> 00:17:55,120
در اين مرحله

323
00:17:55,693 --> 00:17:58,708
. يه جوري مثل رمزگشايي يه زبون جديده
. داريم روش کار ميکنيم

324
00:17:58,862 --> 00:18:00,882
مطالعات مرتبط با خواب و مرگ چطور ؟

325
00:18:01,573 --> 00:18:02,595
اونا چي ؟

326
00:18:02,742 --> 00:18:03,755
شواهدي هست که

327
00:18:03,889 --> 00:18:06,387
اگه توي خوابت بميري ، باعث
مرگت در عالم واقعيّت بشه ؟

328
00:18:07,006 --> 00:18:10,099
توي فيلم‌هاي وحشتناک هاليوودي
 شايد ولي تو واقعيت

329
00:18:10,219 --> 00:18:11,309
. مطلقاً نه

330
00:18:12,375 --> 00:18:13,236
مطمئني ؟

331
00:18:13,809 --> 00:18:14,979
. زندگيم رو سرش شرط ميبندم

332
00:18:33,572 --> 00:18:34,706
. کوين ، عزيزم

333
00:18:34,883 --> 00:18:36,106
کجايي ؟

334
00:18:39,303 --> 00:18:40,609
کوين عزيزم ، کجايي ؟

335
00:18:40,729 --> 00:18:42,103
. اينجام مامان

336
00:18:46,683 --> 00:18:48,804
چرا جوابم رو نميدادي ؟
. نگرانم کردي

337
00:18:49,049 --> 00:18:50,973
. معذرت ميخوام مامان
. ميخواستم يه چيزي نشونت بدم

338
00:18:51,216 --> 00:18:52,683
خُب ، کجا داريم ميريم ؟

339
00:18:52,803 --> 00:18:53,957
. اين يه رازه

340
00:18:54,313 --> 00:18:56,420
. عزيزم ، ديروقته و منم بايد شام درست کنم

341
00:18:56,575 --> 00:18:58,481
. فقط يه دقيقه طول ميکشه ، قول ميدم

342
00:19:02,423 --> 00:19:03,527
حاضري ؟

343
00:19:03,901 --> 00:19:05,946
نميدونم ، کوين ، اون تو چيه ؟

344
00:19:06,823 --> 00:19:07,823
. همه چيز

345
00:19:45,101 --> 00:19:46,101
. جواب داد ، عزيزم

346
00:19:48,519 --> 00:19:49,541
. جواب داد

347
00:20:10,181 --> 00:20:12,157
خُب حالا ، نفر بعدي کيه ؟

348
00:20:12,607 --> 00:20:14,457
اون تحقيقات‌مون رو فروخته و
 !تمام پولش رو ورداشته

349
00:20:14,590 --> 00:20:15,858
من خوابش فروشش رو ديدم ، خُب ؟

350
00:20:16,102 --> 00:20:18,226
. اون حساب نميشه -
بايد بهت اعتماد کنم ؟ -

351
00:20:18,372 --> 00:20:20,098
آره ، بايد ، تو هيچ وقت
...بهم اعتماد نداشتي

352
00:20:20,133 --> 00:20:21,437
. من بهش تهمت نزدم

353
00:20:21,577 --> 00:20:22,983
تو بهم ميگي الاغ ، اونم جلوي

354
00:20:23,103 --> 00:20:25,751
. اون فقط يه خواب بود -
. تمام اعضاي تيم -

355
00:20:25,893 --> 00:20:28,595
. و حدود 20 نفر هستن که در موردش شهادت ميدن

356
00:20:29,247 --> 00:20:30,642
. من تقلّب نکردم ، قسم ميخورم

357
00:20:30,998 --> 00:20:33,822
. تو تمام جواب‌هاي منُ ، مو به مو نوشتي
. حالا هر دومون معلّق ميشيم

358
00:20:33,960 --> 00:20:35,777
 خُب ، کپي جواب‌هاي توي خواب
 که محسوب نميشه

359
00:20:35,897 --> 00:20:38,414
 وقتي معلم خوابش رو ببينه که داري اونا
رو کش ميري ، محسوب ميشه

360
00:20:38,481 --> 00:20:40,811
. داره از کنترل خارج ميشه -
چقدر ديگه خواب‌هاي مشترک داريم ؟ -

361
00:20:41,154 --> 00:20:43,909
 صدها نفر ، مردم خيلي دارن
 از خوابيدن ميترسن

362
00:20:44,174 --> 00:20:46,354
کالبد شکافي نتيجه‌اي نداشته ؟ -
مال راننده کاميون ؟ -

363
00:20:46,788 --> 00:20:48,569
... چيز مشخصي نيست ، يعني ، اون

364
00:20:48,838 --> 00:20:49,927
. اون فقط ديگه نفس نکشيده

365
00:20:50,239 --> 00:20:52,068
. منطقه‌ي زندگيشون رو بررسي کن

366
00:20:52,290 --> 00:20:53,779
. شايد جايگاه مشخصي داشته باشن

367
00:20:53,915 --> 00:20:54,915
. باشه

368
00:20:56,028 --> 00:20:57,806
خُب ، مواد کجا پخش شده ؟

369
00:20:59,652 --> 00:21:00,652
. حتي نزديکش هم نيست

370
00:21:01,790 --> 00:21:03,292
شايد رفته تو جريان آب ؟

371
00:21:03,604 --> 00:21:06,513
. نه ، شخصاً آزمايشش کردم
يا  CNS هيچ اثري از

372
00:21:06,668 --> 00:21:09,667
داروهاي روان درماني يا هرچيزي
. که توضيح مناسبي باشه ، نيست

373
00:21:14,099 --> 00:21:15,299
چيُ جا انداختيم ؟

374
00:21:35,515 --> 00:21:37,382
. چند تا از داده‌ها رو بررسي ميکردم

375
00:21:39,726 --> 00:21:40,993
. بايد متوقفش کنيم

376
00:21:43,912 --> 00:21:44,912
باشه ، چرا ؟

377
00:21:45,221 --> 00:21:46,800
. کساي ديگه هم خواب‌هاي مشترک داشتن

378
00:21:47,304 --> 00:21:49,423
 ، آليسون ، اگه روي کوين جواب بده
خيلي خوش شانسيم

379
00:21:49,556 --> 00:21:50,786
. بيشتر از هرکس ديگه

380
00:21:52,808 --> 00:21:53,831
شده ؟

381
00:21:55,930 --> 00:21:57,436
جواب داده ؟ -
. موضوع اين نيست -

382
00:21:57,556 --> 00:21:58,901
. معلومه که هست

383
00:21:59,125 --> 00:22:01,570
ما داريم سعي ميکنيم ارتباط کوين
با آرتيفکت رو کشف کنيم

384
00:22:02,329 --> 00:22:04,193
گفتي هر چيزي رو ميدي که بدوني

385
00:22:04,547 --> 00:22:06,153
. تو سرش چي ميگذره

386
00:22:06,382 --> 00:22:08,924
من ماه‌ها وقت صرف کردم که
تلاش کنم اونُ بهت بدم

387
00:22:11,067 --> 00:22:12,067
جواب داده ؟

388
00:22:14,774 --> 00:22:15,774
. آره

389
00:22:18,229 --> 00:22:20,083
بايد ارتباطاتي بين

390
00:22:20,203 --> 00:22:21,543
. اين مردم باشه

391
00:22:24,478 --> 00:22:25,922
. يا قطع ارتباط

392
00:22:26,461 --> 00:22:27,461
چي ؟

393
00:22:29,382 --> 00:22:31,226
. هيچ خوابي تو اينجا مشترک نبوده

394
00:22:33,912 --> 00:22:35,112
کجاست ؟

395
00:22:35,829 --> 00:22:38,330
اينم قهوه لته‌ي چوبله بدون کف

396
00:22:38,450 --> 00:22:40,332
. که ميتونه براي مدتي تو رو بيدار نگه داره

397
00:22:40,651 --> 00:22:41,651
. وينسنت

398
00:22:42,605 --> 00:22:43,605
. کلانتر

399
00:22:44,057 --> 00:22:45,619
... آيا تو اين چند روزه

400
00:22:45,774 --> 00:22:48,070
يه چندتايي خواب عجيب غريب نديدي ؟

401
00:22:48,190 --> 00:22:51,197
. متاسفانه نه ، بنظر ميرسه کلي تفريح رو از دست دادم

402
00:22:52,204 --> 00:22:54,182
. باور کن ، اصلا هم خنده دار نيست

403
00:22:54,992 --> 00:22:55,992
کجا ميخوابي ؟

404
00:22:56,112 --> 00:22:57,394
. اتاق زير شيرووني

405
00:22:57,514 --> 00:23:00,248
دوست دارم اينقدر نزديک باشم که نيمه شب
. بيام يه چيزايي بخورم

406
00:23:01,091 --> 00:23:02,709
ميشه امشب کافه رو رزرو کنيم ؟

407
00:23:03,266 --> 00:23:05,503
حتماً ، ميخواييد جشن بگيريد ؟

408
00:23:06,065 --> 00:23:07,506
. بيشتر براي خوابيدن

409
00:23:08,337 --> 00:23:09,937
. ما اينجا توي آزمايشگاهت بوديم

410
00:23:10,525 --> 00:23:11,676
و اون مثل يه بچه‌ي

411
00:23:11,796 --> 00:23:13,678
. معمولي بود ، شاد و هيجان زده

412
00:23:13,860 --> 00:23:16,549
. و ميخواست اون پشت يه چيزي نشون من بده

413
00:23:17,316 --> 00:23:18,316
چي بود ؟

414
00:23:18,636 --> 00:23:20,659
. نميدونم ، يه چيزي شبيه مخزن

415
00:23:21,025 --> 00:23:23,747
قبل از اينکه بتونيم بريم داخل ،
...  بيدار شدم ، ولي

416
00:23:24,103 --> 00:23:25,948
... وقتي ازش پرسيدم ، گفت

417
00:23:26,214 --> 00:23:27,400
. همه چيزـه

418
00:23:29,347 --> 00:23:31,058
. فکر کنم حق با اونه

419
00:23:31,761 --> 00:23:33,091
. نميفهمم

420
00:23:33,211 --> 00:23:35,241
قرن‌ها ، ما در حال جستجو براي يه

421
00:23:35,542 --> 00:23:37,866
. يه تئوري واحد براي همه‌چيز بوديم

422
00:23:38,540 --> 00:23:41,139
... يه ميدان انرژي صفر که شامل

423
00:23:41,739 --> 00:23:43,207
همه‌ي دانش‌ها و آزمايشات باشه

424
00:23:43,482 --> 00:23:44,703
. اونم از روز ازل

425
00:23:45,290 --> 00:23:47,113
. در مورد ميدان آکاشيک حرف ميزني

426
00:23:47,262 --> 00:23:49,151
... آره ، و فکر ميکنم

427
00:23:50,162 --> 00:23:52,273
آرتيفکت ، يه گيرنده

428
00:23:52,718 --> 00:23:53,718
. براي اون ميدان نيروـه

429
00:23:54,420 --> 00:23:56,153
... يعني ميگي کوين

430
00:23:56,889 --> 00:23:59,976
از بين تمام افرادي که در معرض
 انفجار آرتيفکت بودن

431
00:24:00,258 --> 00:24:02,727
. اون تنها سيستميه که اضافه بار نداشته

432
00:24:03,158 --> 00:24:05,602
. و مخابره‌ي مغزش با همه متفاوته

433
00:24:06,533 --> 00:24:08,244
... يه جوري ، فکر ميکنم

434
00:24:09,083 --> 00:24:11,260
... اون يه ارتباطي با ميدان برقرار کرده

435
00:24:12,115 --> 00:24:13,726
. که بقيه‌ي ما نميتونيم

436
00:24:15,265 --> 00:24:16,449
حالا من بايد چکار کنم ؟

437
00:24:18,692 --> 00:24:20,578
. بذار کوين بهت نشون بده داخل مخزن چيه

438
00:24:25,654 --> 00:24:27,543
. سر به پا، ملت، سر به پا

439
00:24:27,666 --> 00:24:30,154
. و بله ، هنوز پشت پيشخون جا داريم

440
00:24:30,369 --> 00:24:31,569
. پسر ، کارش درسته

441
00:24:31,726 --> 00:24:33,507
خُب جک ، من هنوز روشن نشدم

442
00:24:33,627 --> 00:24:35,801
. که آزمايش کوچيکت قرار چه نتيجه‌اي بده

443
00:24:35,921 --> 00:24:37,876
 ميدونيم که کافه‌ ديم ، هيچ
خوابي توش ديده نميشه

444
00:24:38,002 --> 00:24:40,239
،تمام کساني که اينجا هستن
 خواب‌هاي مشترک داشتن

445
00:24:40,380 --> 00:24:42,620
 خُب ميخواييم ببينيم اين مشکل
 از افرادـه يا از مکان

446
00:24:42,758 --> 00:24:45,355
خُب ، يا بالاخره همگي خواب خوبي خواهيد داشت

447
00:24:45,522 --> 00:24:48,146
يا وحشتناک‌ترين تجربه‌ي خوابهاي مشترک
 تا به حال رو خواهيم داشت

448
00:24:48,579 --> 00:24:49,731
. آره

449
00:24:51,290 --> 00:24:54,220
خُب کلانتر ، از هر سوراخ سُنبه‌اي
 داشتيم هم استفاده کرديم

450
00:24:54,902 --> 00:24:55,902
. خوبه

451
00:24:56,056 --> 00:24:57,406
. خوشحالم که تو مسئولشي

452
00:24:57,990 --> 00:24:59,301
. خوب بچه‌ها

453
00:25:00,081 --> 00:25:01,160
. چراغها خاموش

454
00:25:01,998 --> 00:25:03,036
چي ؟ بدون داستان شب ؟

455
00:25:03,414 --> 00:25:04,605
. مجبورم نکن پاشم بيام اونجا

456
00:25:04,739 --> 00:25:07,005
واقعاً ميخواي خشونت پليس رو هم
 به اين ليست اضافه کني ؟

457
00:25:07,191 --> 00:25:08,844
. برو بگير بخواب ، فارگو

458
00:25:27,892 --> 00:25:29,537
. دوست دارم وقتي خوابه نگاهش کنم

459
00:25:31,608 --> 00:25:33,065
... يه جورايي

460
00:25:34,219 --> 00:25:35,666
. شبيه بچه‌هاي معمولي ميشه

461
00:25:37,036 --> 00:25:40,200
واقعاً ميخواي اون مثل بقيه باشه ؟

462
00:25:43,837 --> 00:25:44,926
. بعضي مواقع

463
00:25:46,347 --> 00:25:47,581
. هيچ اشکالي نداره

464
00:25:47,832 --> 00:25:49,541
پس چرا من اينقدر احساس گناه ميکنم ؟

465
00:25:50,608 --> 00:25:52,627
. تو بهترين‌ها رو براي پسرت ميخواي

466
00:25:54,923 --> 00:25:55,923
. هر دوي ما ميخواييم

467
00:25:59,444 --> 00:26:00,600
واقعاً ؟

468
00:26:02,102 --> 00:26:03,413
... نميدونم ، من

469
00:26:03,984 --> 00:26:06,162
فکر ميکنم هنوز روي آرتيفکت متمرکز شدي

470
00:26:06,339 --> 00:26:07,734
. و نظريه‌ات درباره‌ي همه چيز

471
00:26:07,889 --> 00:26:09,125
... و فکر ميکنم

472
00:26:11,550 --> 00:26:14,350
. فقط حسي رو که ديشب داشتم ميخوام

473
00:26:16,613 --> 00:26:18,886
. تو روياي کوين ، ما خيلي بهم وابسته بوديم

474
00:26:19,094 --> 00:26:20,094
. خيلي عادي

475
00:26:21,029 --> 00:26:22,547
... اون هميشه خيلي

476
00:26:22,792 --> 00:26:24,392
. متفاوت و با‌استعداد بوده

477
00:26:24,980 --> 00:26:27,791
 و تو بيشتر زمينه‌ها ، من از اين
... مورد خوشم مياد ، ولي

478
00:26:28,252 --> 00:26:30,164
. متفاوت بودن ، سخته
. با استعداد بودن ، مشکله

479
00:26:30,284 --> 00:26:31,786
. اي بابا ، عادي بودن سخته

480
00:26:33,779 --> 00:26:35,691
... و با همه‌ي اين چيزا

481
00:26:38,450 --> 00:26:40,633
حالا ميخواي چکار کني ، آلي ؟

482
00:26:42,532 --> 00:26:43,553
. ميخوام از پسرم محافظت کنم

483
00:26:44,550 --> 00:26:47,511
. منم همينطور -
. ولي نه با به خطر انداختن بقيه -

484
00:26:49,174 --> 00:26:50,385
. بايد متوقفش کنيم

485
00:26:51,171 --> 00:26:52,904
. و بايد به کارتر بگيم

486
00:26:53,896 --> 00:26:55,874
. آليسون ، گوش کن

487
00:26:56,714 --> 00:26:58,674
هر اتفاقي توي اين شهر ميُفته

488
00:26:58,997 --> 00:27:00,219
اون سيگنال

489
00:27:00,886 --> 00:27:02,405
. دليلش نيست

490
00:27:02,527 --> 00:27:04,918
. پس خاموشش کن و فردا ميفهميم بوده يا نه

491
00:27:17,012 --> 00:27:18,012
. نه

492
00:27:41,455 --> 00:27:43,523
. تصميمم رو گرفتم -
. منم همينطور -

493
00:27:46,697 --> 00:27:47,697
. سلام دوستان

494
00:27:48,029 --> 00:27:49,092
. يکم سرمون شلوغه -
... آره -

495
00:27:49,260 --> 00:27:51,282
. بايد با آليسون صحبت کنم

496
00:27:51,407 --> 00:27:52,640
در چه مورد ؟

497
00:27:53,288 --> 00:27:54,399
. در اين مورد

498
00:27:56,496 --> 00:27:58,016
مستقيم سر اصل مطلب، کلانتر

499
00:27:58,159 --> 00:28:00,400
. مستقيم ، متمرکز شده ، کارآمد ، مجلل

500
00:28:00,562 --> 00:28:01,595
. اوه ، عزيزم

501
00:28:02,108 --> 00:28:04,019
. اين جوري اعتماد به نفس کم داره

502
00:28:04,484 --> 00:28:06,445
. خيلي مقدماتي بود
. هيچ زني خوشش نميومد

503
00:28:06,845 --> 00:28:08,445
. راست ميگه -
. تحريک کننده باش -

504
00:28:09,009 --> 00:28:10,782
. دوباره سعي کن ، اين بار با اعتماد بنفس

505
00:28:10,916 --> 00:28:13,427
با يه دست صورتش رو نگهدار و با دست ديگه
. اونو به خودت نزديک کن

506
00:28:13,550 --> 00:28:16,392
هدف حرکتي هست که نهايت
 سودمندي رو نتيجه بده

507
00:28:16,658 --> 00:28:19,824
 فکر کنم ...شايد ما اهداف
 متفاوتي داشته باشيم

508
00:28:23,565 --> 00:28:24,708
. من برات آسونش ميکنم

509
00:28:33,100 --> 00:28:35,600
جوزفيناي عزيز

510
00:28:35,700 --> 00:28:37,700
پيشنهاد من رو مدنظر گرفتي؟

511
00:28:37,724 --> 00:28:39,724
...متأسفم، دون ديگو

512
00:28:39,748 --> 00:28:41,748
ولي نمي‌تونم باهات ازدواج كنم

513
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
قلب من به مرد ديگه‌اي تعلق داره

514
00:28:46,024 --> 00:28:48,024
چه حيف

515
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
بسيار خب

516
00:28:52,024 --> 00:28:56,024
لازم نيست باهات ازدواج كنم تا
چيزي كه مي‌خوام رو بدست بيارم

517
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
چه باشكوه

518
00:29:07,024 --> 00:29:09,024
من بودم اين‌كارو نمي‌كردم

519
00:29:09,048 --> 00:29:11,048
رفيق

520
00:29:17,072 --> 00:29:19,072
و تو كدوم خري هستي؟

521
00:29:19,096 --> 00:29:21,096
اون مرد ديگه

522
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
اينطوره؟

523
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
بالاخره مي‌تونم اسم مردي كه از
عفت من حفاظت كرد رو بدونم؟

524
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
داگلاس فارگو، دوشيزه

525
00:30:35,024 --> 00:30:37,424
خيلي ممنون، آقاي فارگو

526
00:30:40,075 --> 00:30:41,170
. واي خداي من

527
00:30:41,321 --> 00:30:42,321
واي خدايا

528
00:30:43,166 --> 00:30:44,835
ممکنه روياي کسي ديگه باشه ؟ -
. درسته -

529
00:30:45,175 --> 00:30:47,421
. خُب ، درواقع نکته‌ي خوبي رو متذکر شد

530
00:30:47,541 --> 00:30:48,922
واي، فکر کنم کل اون آشفته بازار

531
00:30:49,042 --> 00:30:51,091
. بوسيدن هم کار کارتر نبوده

532
00:30:51,211 --> 00:30:52,301
. هي ، اون آشفته بازار نبود

533
00:30:53,105 --> 00:30:54,924
... راستش -
. کسي نظر تو رو نخواست -

534
00:30:55,044 --> 00:30:56,051
. يا تو

535
00:30:58,934 --> 00:31:00,116
. خُب

536
00:31:00,457 --> 00:31:02,343
پس مواد زائد

537
00:31:02,494 --> 00:31:04,982
. آب و مکان ، رو از دور خارج ميکنيم
. مشکل بايد از ما باشه

538
00:31:05,132 --> 00:31:07,568
بايد هرچه زودتر مردم رو آزمايش کنيم

539
00:31:07,784 --> 00:31:09,468
. خُب ، همگي

540
00:31:09,796 --> 00:31:11,299
. ميريم به گلوبال

541
00:31:16,545 --> 00:31:18,201
. بابا ، اين خانم بيدار نميشه

542
00:31:18,576 --> 00:31:19,911
. کلانتر ، اينم همينطور

543
00:31:20,843 --> 00:31:22,122
. يکي هم اينجاست

544
00:31:22,514 --> 00:31:24,458
... بيهوش شدن
. بايد اونا رو به درمانگاه ببريم

545
00:31:24,796 --> 00:31:26,586
با نظم وسايلتون رو جمع کنيد

546
00:31:26,709 --> 00:31:29,379
! بايد هرچي سريعتر به گلوبال بريم ، حرکت

547
00:31:32,094 --> 00:31:33,341
. ممنون ، اين با من

548
00:31:33,461 --> 00:31:35,886
... روش فشار بده -
. بيشتر از اين نميتونست درد بگيره -

549
00:31:36,357 --> 00:31:37,587
. بگو که يه چيزي پيدا کردي

550
00:31:37,710 --> 00:31:40,515
برگشتم و يه نگاه ديگه به کالبد شکافي
جيک وايات انداختم و فهميدم

551
00:31:40,635 --> 00:31:42,930
. ناهنجاري استيل کولين تو مايع نخاعيش داشته

552
00:31:43,202 --> 00:31:44,723
... که يعني -
. يه فرستنده‌ي عصبي -

553
00:31:44,846 --> 00:31:46,413
ماده‌ي شيميايي به اعصابت
اين اجازه رو ميده که

554
00:31:46,433 --> 00:31:49,024
ارتباط برقرار کنن و عضله‌هات خم بشن
 و براي خواب ديدن ضروريه

555
00:31:49,144 --> 00:31:50,339
. پس خواب اونُ کشته

556
00:31:50,476 --> 00:31:54,100
نه ، سطح بالا اثر مخربي روي کار اعصاب داشته

557
00:31:54,236 --> 00:31:56,484
و نهايتاً به از بين رفتن کنترل
روي عمل ماهيچه‌ها منجر شده

558
00:31:56,521 --> 00:31:57,991
. در اين مورد ، ديافراگمش بوده

559
00:31:58,762 --> 00:32:00,076
. اون توي خواب خفه شده

560
00:32:02,267 --> 00:32:04,959
فکر کنم ميدونم اين موضوع به کجا ميرسه -
درسته ، تمام قرباني‌هاي اخير -

561
00:32:05,110 --> 00:32:07,360
... سطح بالايي داشتن
. تو هم همينطور

562
00:32:07,697 --> 00:32:09,242
. و داره افزايش پيدا ميکنه

563
00:32:12,087 --> 00:32:15,299
. بيا يکم سريعتر کار کنيم
. جو ، ميرم با پل سونس حرف بزنم

564
00:32:16,119 --> 00:32:19,922
،حتي اگه بتوني رؤياها رو به اشتراک بذاري
 باعث نميشه که به کما بري

565
00:32:20,280 --> 00:32:21,818
. شش نفر ديگه هم بيهوش شدن

566
00:32:21,941 --> 00:32:23,992
. و خيلي‌هاي ديگه هم عاقبتشون همينه

567
00:32:24,128 --> 00:32:25,143
. شامل منم ميشه

568
00:32:27,002 --> 00:32:29,022
باشه ، چه کاري ازم بر مياد ؟

569
00:32:31,335 --> 00:32:33,562
 اول ، بايد خيالباف‌ها رو
 از خواب‌بين‌ها جدا کنيم

570
00:32:33,969 --> 00:32:36,278
اگه مردم رو بذاريم تحت
 ... طيف سنج من ، ممکنه

571
00:32:36,402 --> 00:32:38,497
فعاليت مغزي متفاوتي در حال بياد آوري
. خواب از خودشون نشون بدن

572
00:32:38,521 --> 00:32:41,083
خيالباف‌ها ممکنه تجربه‌ي بيشتري از
. اونايي که تماشا ميکنن داشته باشن

573
00:32:41,168 --> 00:32:42,603
... خوبه ، خوبه

574
00:32:42,795 --> 00:32:44,378
. داريم در مورد صدها نفر حرف ميزنيم

575
00:32:45,226 --> 00:32:47,723
، با توجه به اينکه من دوتا نمونه دارم
ممکنه هفته‌ها طول بکشه

576
00:32:51,568 --> 00:32:53,208
دوتا از اون چيزا داري ؟

577
00:32:53,871 --> 00:32:56,132
يکي ديگه کو ؟ -
. همينجا -

578
00:32:59,416 --> 00:33:00,523
. نيست

579
00:33:02,254 --> 00:33:04,140
. بهش گفتم دوربين مراقبتي بذاره

580
00:33:04,960 --> 00:33:05,975
. ممنون

581
00:33:12,512 --> 00:33:14,508
. بايد باهات صحبت کنم -
. آره ، منم هيمنطور -

582
00:33:16,435 --> 00:33:18,484
ببين ، من ميدونم چي باعث
اشتراک خواب‌ها ميشه

583
00:33:18,813 --> 00:33:19,975
... و تو بايد

584
00:33:20,111 --> 00:33:21,314
. آروم باشي

585
00:33:23,997 --> 00:33:25,500
اون وسيله‌ي موسيقي

586
00:33:25,623 --> 00:33:27,246
. که استارک تو اتاق کوين گذاشته باعثشه

587
00:33:28,029 --> 00:33:29,067
. ميدونم

588
00:33:30,888 --> 00:33:32,626
ميدوني ؟ -
. بايد زودتر بهت ميگفتم -

589
00:33:32,746 --> 00:33:34,209
. آره ، بايد بهم ميگفتي

590
00:33:35,182 --> 00:33:36,773
به جاي مردم شهر ، از استارک محافظت کردي ؟

591
00:33:36,896 --> 00:33:38,549
. نه ، ديشب بهش گفتم خاموشش کنه

592
00:33:38,856 --> 00:33:40,217
. اون فقط سعي ميکرد به من کمک کنه

593
00:33:40,337 --> 00:33:42,327
در چه مورد کمک کنه ؟ -
. از کوين محافظت کنم -

594
00:33:42,682 --> 00:33:45,182
براي اينکه بدونه تو سرش
 چي ميگذره ، و جواب داده

595
00:33:45,443 --> 00:33:46,618
. خُب ، عاليه

596
00:33:47,466 --> 00:33:49,076
. خودت رو در اولويت قرار دادي و يه مرد مُرد

597
00:33:49,113 --> 00:33:51,627
نه از چيزي که ما توي اون اتاق گذاشتيم -
دروغ گفتي ، تو به من دروغ گفتي -

598
00:33:51,750 --> 00:33:53,060
. ميدونم ، و خيلي معذرت ميخوام

599
00:33:53,566 --> 00:33:55,065
. يه اتفاقي داره واسه کوين ميُفته

600
00:33:55,185 --> 00:33:56,368
. داره عوض ميشه

601
00:33:57,477 --> 00:33:58,844
. و اين منُ ميترسونه

602
00:34:01,373 --> 00:34:03,490
، تو بگو ، اگه واسه زويي بود
 همچين کاري نميکردي

603
00:34:08,061 --> 00:34:10,739
 فکر کنم موقعشه بريم ببينيم استارک چه
 توضيحي براي کار کوفتيش داره

604
00:34:11,779 --> 00:34:12,790
اينطور فکر نميکني ؟

605
00:34:14,784 --> 00:34:17,271
گيرنده‌اي که روي دستگاه سونوس گذاشتم

606
00:34:17,408 --> 00:34:18,652
تفسير بصري

607
00:34:18,775 --> 00:34:20,856
تکانه‌هاي الکتريکي ، موقع
 بياد آوري خواب ، رو انجام ميده

608
00:34:20,881 --> 00:34:22,840
پس چرا با سطح اکتاموفن ما تداخل داره ؟

609
00:34:22,963 --> 00:34:24,885
. استيل کولين -
. به من فشار نيار -

610
00:34:25,005 --> 00:34:27,338
. هيچ دليلي نداره که روي شخصي اثر کنه

611
00:34:27,461 --> 00:34:28,640
. يکم از نصف شهر کمتر

612
00:34:28,891 --> 00:34:30,350
چند نفر سطح بالا رو نشون دادن ؟

613
00:34:30,470 --> 00:34:31,597
. سرجمع 50 تا

614
00:34:32,347 --> 00:34:33,377
هر 50 تا برابر ؟

615
00:34:33,497 --> 00:34:34,497
آره ، خُب ؟

616
00:34:35,096 --> 00:34:36,811
جو ، تو اظهارات اونا رو ميشنيدي ؟

617
00:34:36,931 --> 00:34:40,610
آره ، تقريباً 50 خواب مختلف داشتيم
 که با هم مشترک شده بود

618
00:34:40,730 --> 00:34:42,419
. خوب ، اونا منبع خواب‌ها هستن

619
00:34:42,570 --> 00:34:45,991
. براي همينه که سطحشون اينقدر بالاست -
در مورد اين 50 نفر چي ميدونيم ؟ -

620
00:34:46,111 --> 00:34:47,826
. ولي اسم من توشون نيست

621
00:34:47,946 --> 00:34:49,003
. اين خوبه

622
00:34:49,123 --> 00:34:52,414
ميدونم ، چون يعني من کسي نبودم که
مرد سياهپوش تو خوابم داشتم

623
00:34:54,819 --> 00:34:56,542
. خُب، مطمئناً منم نبودم

624
00:34:59,190 --> 00:35:00,228
. اوه خداي من

625
00:35:00,365 --> 00:35:03,758
. تمرکز کن ، جيک ، تو ، من
همه توي اون ليست هستيم ، درسته ؟

626
00:35:04,260 --> 00:35:07,095
ما خونه‌اش رو گشتيم ، چه
چيز مشترکي پيدا کرديم ؟

627
00:35:07,978 --> 00:35:09,973
هيچ کدوم از ما استعداد
 واقعي‌مون رو نفهميديم ؟

628
00:35:12,206 --> 00:35:13,883
. آره ، ولي همه ضريب حقوقي مشابهي هم داشتيم

629
00:35:14,229 --> 00:35:18,403
جي 3 ، ميتوني توي اين ليست بگي کي
ديگه ضريب جي 3 داره ؟

630
00:35:20,800 --> 00:35:21,860
. همتون

631
00:35:21,980 --> 00:35:24,195
، خُب، پس 50 نفر با حقوق مشابه
همه با سطح مشابه

632
00:35:24,315 --> 00:35:25,243
. استيل کولين

633
00:35:25,392 --> 00:35:27,031
ممنون ، ممکنه يه معني‌اي داشته باشه

634
00:35:27,156 --> 00:35:29,533
، جي 3 برميگرده به برنامه‌ي کاري
. نه سطح حقوق

635
00:35:29,656 --> 00:35:31,561
،همه‌ي اون کارها، ساعات مشخصي دارن
 پس ساعات زيادي

636
00:35:31,581 --> 00:35:33,251
. امنيت و راحتي ندارن

637
00:35:33,599 --> 00:35:34,856
. مثل راننده کاميون

638
00:35:34,979 --> 00:35:36,582
آره ، يا تکنسين راکتور

639
00:35:36,702 --> 00:35:38,960
... متخصصين آزمايش اسلحه
. مهندسين شبکه

640
00:35:40,733 --> 00:35:42,380
. ش ... شبکه

641
00:35:43,042 --> 00:35:44,230
چشه ؟

642
00:35:44,778 --> 00:35:46,759
چيلدرس ميگفت روي يه چيز

643
00:35:46,879 --> 00:35:48,006
مثل شبکه‌هاي عصبي کار ميکنه ؟

644
00:35:48,129 --> 00:35:51,347
 آره، اون داره يه سيستم ثانوي
 محاسبه‌ي انساني رو توزيع ميکنه

645
00:35:53,297 --> 00:35:55,393
خُب ، ولي اون گيرنده‌ي روياي استارک

646
00:35:55,513 --> 00:35:57,996
اينقدر قوي نباشه که بخواد
خوا‌ب‌ها رو مشترک کنه

647
00:35:58,116 --> 00:36:00,407
شبکه‌ي عصبي ميتونسته به عنوان
 يه تقويت کننده عمل کنه ؟

648
00:36:00,832 --> 00:36:01,979
. ممکنه

649
00:36:02,253 --> 00:36:03,538
. بايد خاموشش کنيم

650
00:36:04,672 --> 00:36:06,195
. سريع انجامش بده -
تو نمياي ؟ -

651
00:36:07,380 --> 00:36:08,405
... بايد بيام

652
00:36:08,651 --> 00:36:10,264
. ولي نميتونم پاهام رو تکون بدم

653
00:36:21,802 --> 00:36:23,634
. ما مراقبش هستيم ، نگران نباش

654
00:36:26,081 --> 00:36:27,843
. بايد با بقيه بري

655
00:36:28,284 --> 00:36:30,618
. اگه اشکالي نداره، ترجيح ميدم پيش تو بمونم

656
00:36:32,695 --> 00:36:34,882
. نه ، نه ، مشکلي نيست

657
00:36:37,659 --> 00:36:39,577
. همه‌ي ما ثلث عمرمون رو خوابيم

658
00:36:40,321 --> 00:36:43,359
فهميدم که چرا نميتونيم تو اون موقع
 از مغزمون استفاده کنيم

659
00:36:43,806 --> 00:36:44,915
آره ، حتماً ، چرا نميشه ؟

660
00:36:46,375 --> 00:36:48,377
يه شبکه‌ي بي سيم از موردهاي
 آزمايشي درست کردم

661
00:36:48,497 --> 00:36:50,067
. با زمان‌بندي خواب معيّن

662
00:36:50,217 --> 00:36:51,589
. آره ، کارمندهاي جي 3

663
00:36:51,709 --> 00:36:52,732
. آره

664
00:36:53,197 --> 00:36:55,300
ببينيد ، امواج مغزي هر
 کسي يه اثر مشخص داره

665
00:36:55,425 --> 00:36:57,923
. که توي شبکه برنامه ريزي شدن
پس وقتي اونا خوابن

666
00:36:58,043 --> 00:37:00,060
ميتونم از طريق اين کامپيوتر برم تو ذهنشون و

667
00:37:00,183 --> 00:37:01,849
. از قدرت ترکيبي براي حل مشکل استفاده کنم

668
00:37:03,858 --> 00:37:06,311
. يه لحظه صبر کن
تو قدرت مغزي آدما رو ميگيري ؟

669
00:37:07,043 --> 00:37:09,863
نه کلانتر. فقط به پتانسيل استفاده
نشده متصل ميشم

670
00:37:10,207 --> 00:37:12,831
و تو قرارداد همه هست که ممکنه تصادفاً براي

671
00:37:12,967 --> 00:37:15,055
 مورد مطالعه ، براي دو پرونده‌ي
ناشناخته ، انتخاب بشن

672
00:37:15,410 --> 00:37:18,127
گفتم که قبل از امضاي قرارداد
 به خوبي بخونش

673
00:37:18,247 --> 00:37:22,153
 ، و حدس ميزنم به طور تصادفي به حدود
گفتي 50 تا ، متصل شدي ؟

674
00:37:22,290 --> 00:37:24,788
دقيقاً ، اونا در اصل فرستنده‌هاي
بي سيم هستن

675
00:37:24,908 --> 00:37:27,757
 ، و هر چيزي که خوابش رو مي‌بينيم
به بقيه شبکه شده

676
00:37:27,989 --> 00:37:29,752
. اينجوري کار نميکنه -
. نه به خودي خود -

677
00:37:29,872 --> 00:37:32,792
ولي با ترکيب به وسيله‌ي
خواب دکتر استارک ، شايد

678
00:37:33,107 --> 00:37:35,882
ولي چرا يهو استيل کولين بالا رفته ؟

679
00:37:36,002 --> 00:37:37,125
. احتمالاً کمبود خواب

680
00:37:37,254 --> 00:37:40,309
 افراد بر اساس نظم الگوي
خواب‌شون انتخاب شدن

681
00:37:40,446 --> 00:37:42,385
. ولي جيک مخفيانه داشت دو شيفته کار ميکرد

682
00:37:42,521 --> 00:37:44,891
. و هيچکس تو اين شهر اين هفته خوب نخوابيده

683
00:37:46,954 --> 00:37:48,594
. فوراً شبکه رو خاموش ميکنيم

684
00:37:48,717 --> 00:37:51,341
 اين مشکل بالا رفتن استيل کولين توي
نمونه‌هاي آزمايش رو حل نميکنه

685
00:37:51,464 --> 00:37:54,734
بدنشون داره مثل يه غدّه‌ي بيش فعّال ماده
 رو زيادي توليد ميکنه

686
00:37:55,441 --> 00:37:59,030
پاک کردن سيستم از ترکيب ، ممکنه ميزان
محافظت بدن رو به حالت اوليه برگردونه

687
00:37:59,150 --> 00:38:00,474
. باشه خوبه ، بياييد انجامش بديم

688
00:38:00,597 --> 00:38:01,738
محرک عصبي

689
00:38:01,858 --> 00:38:03,535
. مثل ترکيبي زهرآلود تو بدنت عمل ميکنه

690
00:38:03,658 --> 00:38:05,537
 و اصلاً نميدونم چطور
 اونُ از بدنت خارج کنيم

691
00:38:07,885 --> 00:38:10,749
پس گلوبال دايناميک داراي پيشرفته‌ترين
سيستم کاهش مواد زائد در دنياست

692
00:38:10,869 --> 00:38:12,293
ولي نميتونيم خودمون رو از آلودگي پاک کنيم ؟

693
00:38:15,593 --> 00:38:16,715
. شايد بتونيم

694
00:38:20,103 --> 00:38:21,511
. حتماً داري شوخي ميکني

695
00:38:21,770 --> 00:38:23,656
. اين يه سيستم تصفيه با ترکيبي از اکسيژن‌ـه

696
00:38:23,942 --> 00:38:26,348
بايد استيل کولين اضافي رو
 از سيستم بدنت حذف کنه

697
00:38:26,473 --> 00:38:27,756
. البته تو تئوري

698
00:38:28,166 --> 00:38:29,287
. تو تئوري

699
00:38:29,451 --> 00:38:32,856
 وقتي داخل شدي ، مخزن رو توي اکسيژن
غني شده با پلاسما ، غرق ميکنيم

700
00:38:33,511 --> 00:38:35,103
. تنظيم شدنش يه دقيقه طول ميکشه

701
00:38:35,240 --> 00:38:37,214
مجبوري مايع رو بکشي توي شش‌هات ، ولي

702
00:38:37,337 --> 00:38:38,944
. واکنش شميايي بقيه‌ي کارها رو انجام ميده

703
00:38:40,122 --> 00:38:41,197
و اگه انجام نداد ؟

704
00:38:42,582 --> 00:38:44,069
. غرق ميشي

705
00:38:45,067 --> 00:38:47,131
. خُب ، داره بهتر و بهتر ميشه

706
00:39:28,386 --> 00:39:29,662
. فقط نفس بکش ، کارتر

707
00:39:30,259 --> 00:39:31,557
. آروم و راحت

708
00:39:36,517 --> 00:39:38,462
. بايد مايع رو بفرستي تو شش‌هات

709
00:39:39,508 --> 00:39:41,715
. بايد از اونجا بياريمش بيرون -
. صبر کن -

710
00:39:44,835 --> 00:39:46,557
. نيتن ، داره غرق ميشه

711
00:39:51,601 --> 00:39:52,601
. زودباش کارتر

712
00:40:03,607 --> 00:40:05,557
. سطح آسيتيل کولينش داره اُفت ميکنه

713
00:40:05,677 --> 00:40:07,112
. اکسيژن داره مياد بالا

714
00:40:07,248 --> 00:40:08,450
. حالش خوب ميشه

715
00:40:08,779 --> 00:40:10,529
. خوب ميشه

716
00:40:11,321 --> 00:40:12,838
. و ما يه راه درمان داريم

717
00:40:13,221 --> 00:40:15,499
. که يعني ميتونيم تحقيقاتمون رو ادامه بديم

718
00:40:25,521 --> 00:40:28,883
بيا سريعتر همه رو بياريم
 اينجا، و معالجه‌شون کنيم

719
00:40:39,101 --> 00:40:40,397
. صبح بخير هنري

720
00:40:40,848 --> 00:40:42,447
سلام جک ، حالت چطوره ؟

721
00:40:43,035 --> 00:40:44,611
. بدنم رو کاملاً تنقيه کردم

722
00:40:46,029 --> 00:40:48,573
. ممنون بابت اون تصوير واقعاً واضح و روشن

723
00:40:48,693 --> 00:40:51,482
. راستش ، خوشحالم که خواب‌هام به خودم برگشت

724
00:40:51,605 --> 00:40:53,190
. فکر کنم افراد زيادي ، همين حس رو دارن

725
00:40:53,327 --> 00:40:55,213
تصاوير آزار دهنده‌اي بود ، نه ؟

726
00:40:55,349 --> 00:40:57,030
... آره، اون يکي که

727
00:40:57,372 --> 00:40:59,777
. نشون تولدت توش بود محشر بود

728
00:41:01,759 --> 00:41:03,949
ميدوني ، يکي بود

729
00:41:04,086 --> 00:41:06,287
. که خيلي آشنا بود ، مثل يه آشنا پنداري

730
00:41:06,478 --> 00:41:08,468
. اوم ، تو و من ، توي گاراژ بوديم

731
00:41:08,588 --> 00:41:09,881
... و تو گفتي

732
00:41:11,036 --> 00:41:12,526
" من کار رو واست آسون ميکنم "

733
00:41:13,134 --> 00:41:14,159
... و

734
00:41:15,089 --> 00:41:16,643
. يه تشعشّع بزرگ نور بود

735
00:41:19,981 --> 00:41:21,211
. نميدونم

736
00:41:21,578 --> 00:41:23,578
نميدونم ، خواب‌ها اينجوري
خنده‌دار بنظر ميرسه

737
00:41:26,806 --> 00:41:27,885
ورزشي ؟

738
00:41:28,227 --> 00:41:29,227
. آره

739
00:41:29,876 --> 00:41:31,311
. خوب منُ ميشناسي

740
00:41:31,335 --> 00:41:34,335
 (€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach