1
00:00:03,645 --> 00:00:05,093
آزمايشگاه برودت شناسي گلوبال

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,372
. دسترسي حاصل شد

3
00:00:14,849 --> 00:00:15,849
. بچه‌ها

4
00:00:15,994 --> 00:00:17,216
چقدر ديگه مونده ؟

5
00:00:17,598 --> 00:00:19,598
. مردم ميخوان يکم بخوابن

6
00:00:20,998 --> 00:00:22,035
. فقط دوتا ديگه

7
00:00:23,004 --> 00:00:25,998
. قدمت اينا احتمالاً به دهه‌ي 50 برميگرده
. ديگه از اينا نمي سازن

8
00:00:26,118 --> 00:00:27,856
. واسه همينه که داريم عوضشون ميکنيم

9
00:00:27,976 --> 00:00:29,459
. اين يه طراحي خيلي قديميه

10
00:00:29,727 --> 00:00:30,961
. مثل مدل موهات

11
00:00:32,990 --> 00:00:34,006
اون چيه ؟

12
00:00:34,598 --> 00:00:35,800
. نميدونم

13
00:00:37,869 --> 00:00:39,136
. فکر ميکردم اين يکي خاليه

14
00:00:39,256 --> 00:00:40,712
. قرار بود باشه

15
00:00:47,084 --> 00:00:48,164
. امکان نداره

16
00:00:51,395 --> 00:00:53,034
گرفتيش ؟ -
. آره ، بدِش به من -

17
00:00:53,249 --> 00:00:54,853
. زودباش ، زودباش ، زودباش

18
00:00:57,766 --> 00:00:59,239
. يه وين - اسپرسوي دوبله

19
00:00:59,359 --> 00:01:00,323
. بهش نگو

20
00:01:00,730 --> 00:01:02,117
. اگه شکنجمم بده ، نميگم

21
00:01:05,004 --> 00:01:06,004
. تلاش خوبي بود

22
00:01:06,595 --> 00:01:07,497
. بابا ، بيخيال

23
00:01:07,617 --> 00:01:08,649
. نه ، يه دوازده‌تا

24
00:01:09,993 --> 00:01:11,415
. دراز. شاخه‌ي دراز

25
00:01:12,333 --> 00:01:13,336
. باشه ، ممنون

26
00:01:15,001 --> 00:01:17,792
اون گل‌ها مال کيه ؟ -
... به تو ربطي نداره ، اين -

27
00:01:18,510 --> 00:01:19,551
. قهوه‌ي وينسنت‌ـه

28
00:01:19,806 --> 00:01:21,553
... وينسنت ميدونه که نبايد به تو

29
00:01:22,875 --> 00:01:23,875
تو

30
00:01:28,972 --> 00:01:30,516
. تو يه واسطه داري

31
00:01:35,527 --> 00:01:36,818
. نميتوني منُ به حرف بياري

32
00:01:47,425 --> 00:01:49,706
. كفش‌هاي پاشنه بلند ساسي براي پاييز

33
00:01:53,670 --> 00:01:55,026
. واقعاً شرمنده‌ام

34
00:01:55,843 --> 00:01:57,088
. معامله با کوچيکترها

35
00:01:57,220 --> 00:01:58,840
. قهوه مواد مخدّر نيست ، بابا

36
00:01:58,979 --> 00:02:01,796
،پس هرموقع بخواي ميتوني بذاريش کنار
 تا اون موقع هيچ درس رانندگي نداريم

37
00:02:01,931 --> 00:02:02,931
. ولي -
. آه -

38
00:02:03,272 --> 00:02:04,220
. ولي نداره

39
00:02:04,982 --> 00:02:07,215
 من خيلي بيشتر از اون دوستت
... دارم که ببينم اين کار رو

40
00:02:07,321 --> 00:02:08,787
. با خودت ميکني

41
00:02:13,831 --> 00:02:15,440
. حتماً
. آليسونه

42
00:02:19,709 --> 00:02:21,709
سلام، منم

43
00:02:21,734 --> 00:02:22,779
. بله

44
00:02:23,832 --> 00:02:25,950
باشه ... خُب ، يکمي

45
00:02:26,072 --> 00:02:27,819
. اوضاع عجيب غريب اينجا داريم

46
00:02:27,939 --> 00:02:29,954
واي ، تو گلوبال دايناميک ؟
. تصورش ميرفت

47
00:02:30,114 --> 00:02:33,072
. خُب، اين حتي براي ما هم بيسابقه‌ست

48
00:02:33,378 --> 00:02:34,583
... ميخواي من چکار کنم

49
00:02:35,122 --> 00:02:36,127
شهر رو تخليه کنم ؟

50
00:02:36,471 --> 00:02:39,476
.باشه، فهميدم، هنوز از دست من عصباني هستي
تا کي ميخواي منُ بابت اين موضوع

51
00:02:39,502 --> 00:02:40,502
مجازات کني ؟

52
00:02:42,978 --> 00:02:45,602
. من فقط دارم سعي ميکنم کارم رو انجام بدم
. تو چشم بهم زدني اونجام

53
00:02:49,936 --> 00:02:51,016
مسئله چي بوده ؟

54
00:02:51,206 --> 00:02:52,665
. هيچي ... بايد برم

55
00:02:52,792 --> 00:02:54,186
. بعداً راجع به عواقبش حرف ميزنيم

56
00:02:55,929 --> 00:02:57,565
. بيصبرانه -
. بيصبرانه -

57
00:03:01,024 --> 00:03:02,144
. اون منُ مثل چوب ، شکوند

58
00:03:02,269 --> 00:03:04,339
. که انتقام گرفتن رو شيرينتر ميکنه

59
00:03:04,516 --> 00:03:05,772
. گوشيش رو جا گذاشت

60
00:03:05,900 --> 00:03:07,134
ميخواي چکار کني ؟

61
00:03:07,374 --> 00:03:09,455
... نميدونم
هرچي قهوه و درس رانندگي

62
00:03:09,589 --> 00:03:11,578
. بخوام ميگيريم

63
00:03:14,513 --> 00:03:17,334
. سلام ، بله ، از طرف رئيسم زنگ زدم
. جک کارتر

64
00:03:17,456 --> 00:03:19,084
. فکر کنم ايشون گل سفارش دادن

65
00:03:19,520 --> 00:03:22,297
درسته، خُب، ميشه حروف فاميلي رو چک کنم ؟

66
00:03:23,442 --> 00:03:24,648
... باشه ، آره ، اون

67
00:03:24,803 --> 00:03:25,952
. درسته ، ممنون

68
00:03:30,454 --> 00:03:32,410
آنجلا فايرفيلد ديگه کدوم خريه ؟

69
00:03:34,123 --> 00:03:36,186
باشه ، کارتر ، ميشه در اين مورد حرف بزنيم ؟

70
00:03:39,698 --> 00:03:40,698
... نميدونم

71
00:03:42,290 --> 00:03:43,935
. نميدونم چي بايد بگم

72
00:03:44,413 --> 00:03:46,889
يعني ، تو از اينکه بگي دستگاه

73
00:03:47,044 --> 00:03:50,049
استارک ميتونسته موجب اين خواب‌هاي مشترک بشه
. خودداري کردي

74
00:03:50,239 --> 00:03:51,660
. معذرت‌خواهي کردم

75
00:03:51,848 --> 00:03:53,954
. آليسون ، براي مدتي از دستت عصباني ميمونم

76
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
باشه ؟

77
00:03:59,064 --> 00:04:00,064
. باشه

78
00:04:04,254 --> 00:04:05,898
خُب ، موقعيت اضطراري چيه ؟

79
00:04:06,373 --> 00:04:08,360
. تجهيزات رو توي برودت‌شناسي ، به روز کرديم

80
00:04:08,599 --> 00:04:09,462
. خدا رو شکر

81
00:04:09,582 --> 00:04:12,679
طي چند سال تعدادي افراد منتخب شدن که
. برن داخل کريوستاسيس

82
00:04:12,815 --> 00:04:14,391
. برميگرده به دهه‌ي 50

83
00:04:14,513 --> 00:04:15,657
کريوستاسيس ؟

84
00:04:15,973 --> 00:04:16,982
سردخونه ؟

85
00:04:17,182 --> 00:04:18,683
تا بتونن تو يه تاريخ ديگه احيا بشن

86
00:04:18,839 --> 00:04:20,243
به طور ايده‌آل زماني که ما درمان مريضي

87
00:04:20,377 --> 00:04:22,210
اونا رو که داشتن بخاطرش
ميمردن ، رو پيدا کرديم

88
00:04:22,243 --> 00:04:25,077
چندش‌آوره ، آره ، ولي فکر نميکنم اينا
 در حوزه‌ي وظايف من باشه

89
00:04:25,216 --> 00:04:27,590
خُب ، ما شخصي رو توي يه
 محفظه‌ي بي‌نشون پيدا کرديم

90
00:04:27,745 --> 00:04:29,114
. يه محفظه‌ي خيلي قديمي

91
00:04:29,441 --> 00:04:31,838
، پس گلوبال دايناميک غذا گذاشته تو يخچال
 بدون اينکه روش برچسب بزنه

92
00:04:31,969 --> 00:04:34,104
. حالا اين يه گوشت مبهمه
. يه مشکل داخلي به نظر ميرسه

93
00:04:34,237 --> 00:04:36,107
. يکم بيشتر از چيزي که گفتي کارتر

94
00:04:36,374 --> 00:04:38,812
. مثل اين حقيقت که، طرف قلبش ميزنه

95
00:04:46,956 --> 00:04:48,022
اون اينجا چکار ميکنه ؟

96
00:04:48,178 --> 00:04:50,009
تحقيقات اوليه‌ي نيتن در
 مورد برودت‌شناسي بوده

97
00:04:50,449 --> 00:04:52,168
. معلومه که بوده -
اوضاع چطوره ؟ -

98
00:04:52,301 --> 00:04:53,904
. در حال بررسي سرعت آب شدن ، هستيم

99
00:04:54,024 --> 00:04:56,727
 باز کردن سريع محفظه ، موجب
 ناپايداري بافت‌هاي بدنش ميشه

100
00:04:56,955 --> 00:04:59,071
 باورم نميشه در زمان حيات
 ...من اين اتفاق داره ميُفته

101
00:04:59,114 --> 00:05:01,345
. همينجا ، همين حالا -
. فارگو ، خودتُ اذيت نکن -

102
00:05:01,465 --> 00:05:02,522
. نه ، متوجه نيستي

103
00:05:02,733 --> 00:05:03,957
. يه واقعه‌ي تاريخي در حال وقوع‌ـه

104
00:05:04,092 --> 00:05:06,275
اين اولين شخصيه که زنده
 از محفظه بيرون مياد

105
00:05:06,398 --> 00:05:07,402
. ضربان قلبش داره افت ميکنه

106
00:05:07,675 --> 00:05:09,028
. بايد از اونجا بياريمش بيرون

107
00:05:09,151 --> 00:05:11,199
 ميخوام تمام تيم پزشکي در
 حال آماده باش ، باشن

108
00:05:16,210 --> 00:05:18,037
آماده‌ي تاريخ سازي ؟ -
. برو بريم -

109
00:05:22,702 --> 00:05:25,431
چرا به پشت ايستاده ؟ -
چرا کامل لباس پوشيده ؟ -

110
00:05:25,656 --> 00:05:29,632
. ضربان قلبش پايينه ، ولي پايدار
. علائم حياتيش قويه

111
00:05:30,291 --> 00:05:31,384
. خُب، از اونجا بياريدش بيرون

112
00:05:33,634 --> 00:05:34,634
. خيلي با لطافت

113
00:05:35,153 --> 00:05:36,159
آماده ؟

114
00:05:36,282 --> 00:05:37,288
. بلندش کنيد

115
00:05:38,743 --> 00:05:40,559
. بايد ببريمش به درمانگاه

116
00:05:42,248 --> 00:05:43,062
. صبر کنيد

117
00:05:46,063 --> 00:05:47,525
. پيير فارگو

118
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
بابابزرگ ؟

119
00:06:31,944 --> 00:06:36,944
 (€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach

120
00:06:37,220 --> 00:06:38,598
تمام زندگيم ، فکر کردم اون از مادربزرگم

121
00:06:38,721 --> 00:06:41,038
 فرار کرده، و تمام اين مدت
. اينجا بوده

122
00:06:41,517 --> 00:06:43,394
از تمام اون آدم‌هايي که
از محفظه اومدن بيرون

123
00:06:43,518 --> 00:06:45,285
. يه فارگوي ديگه رو احيا کردم

124
00:06:46,020 --> 00:06:47,115
. سرنوشت حرومزادست

125
00:06:48,398 --> 00:06:49,712
کسي علاقه نداره بدونه

126
00:06:49,894 --> 00:06:51,861
اون چطوري رفته اون تو ؟

127
00:06:51,984 --> 00:06:53,029
. اون يه فارگوئه

128
00:06:53,250 --> 00:06:54,405
واقعاً غافلگير شدي ؟

129
00:06:54,529 --> 00:06:55,740
. من اينجا ايستادم‌ها

130
00:06:55,863 --> 00:06:57,006
. تکون خورد

131
00:06:57,144 --> 00:06:58,576
. فکر کنم صدات رو شنيده

132
00:06:58,699 --> 00:06:59,707
... بلا

133
00:07:00,743 --> 00:07:02,106
. من آليسون بليک‌ام

134
00:07:02,838 --> 00:07:04,123
ميدوني اسمت چيه ؟

135
00:07:04,247 --> 00:07:05,490
. همه اسم منُ ميدونن

136
00:07:05,613 --> 00:07:06,625
. من پيير فارگو‌ام

137
00:07:07,333 --> 00:07:08,793
. پيير فارگو

138
00:07:08,918 --> 00:07:10,296
ميدوني چه تاريخيه ، پيير ؟

139
00:07:10,420 --> 00:07:13,303
. دکتر فارگو رو ترجيح ميدم ، ممنون

140
00:07:13,640 --> 00:07:15,926
. و بله ، 30 آگوست 1957

141
00:07:16,889 --> 00:07:18,439
سرم ضربه‌اي چيزي خورده ؟

142
00:07:18,761 --> 00:07:20,061
. تو توي گلوبال دايناميک هستي

143
00:07:20,201 --> 00:07:21,201
... مدتي رو

144
00:07:21,574 --> 00:07:22,725
. خواب بودي

145
00:07:22,849 --> 00:07:25,394
کسي ميدونه ساعت چنده ؟
چون

146
00:07:25,518 --> 00:07:28,246
با دوست‌دخترم بلا قرار شام داشتم
و نميخوام دير کنم

147
00:07:28,435 --> 00:07:29,985
... نميدونم اينُ چطور بگم

148
00:07:30,731 --> 00:07:31,861
. ديگه دير کردي

149
00:07:32,424 --> 00:07:34,027
. حدوداً 50 سال

150
00:07:34,352 --> 00:07:36,196
ببخشيد ؟ -
... پيير -

151
00:07:36,320 --> 00:07:37,948
. تو همين الان از کريوستاسيس ، بيدار شدي

152
00:07:39,310 --> 00:07:40,159
. معلومه که شدم

153
00:07:40,442 --> 00:07:42,472
... ميدونم ممکنه فرآيند سختي باشه

154
00:07:42,619 --> 00:07:45,845
. ولي از 1957 اون تو بودي

155
00:07:45,991 --> 00:07:47,937
. الان سال 2007‌ـه

156
00:07:48,252 --> 00:07:49,440
الان داري متقاعدم ميکني

157
00:07:49,641 --> 00:07:52,097
. که 50 سال بعد بيدار شدم

158
00:07:53,804 --> 00:07:55,007
. عينکت رو بزن

159
00:07:56,757 --> 00:07:57,753
. باشه

160
00:08:00,891 --> 00:08:01,994
. حالا بهتره

161
00:08:18,850 --> 00:08:20,143
من تو رو ميشناسم ؟

162
00:08:20,490 --> 00:08:21,813
. من داگلاس فارگوام

163
00:08:22,337 --> 00:08:23,537
. نوه‌ي شما

164
00:08:28,214 --> 00:08:31,167
تصور کن بيدار شي و هرچي
 ميشناختي ، از بين رفته باشه

165
00:08:31,583 --> 00:08:33,404
نيتن تا وقتي که مطمئن شيم
 به شرايط پايداري رسيده

166
00:08:33,424 --> 00:08:35,005
. اونُ تحت نظر داره

167
00:08:35,515 --> 00:08:37,057
برودت‌شناسي به پرستاري ؟

168
00:08:37,737 --> 00:08:39,225
کلانتر کارتر ؟ -
. بله -

169
00:08:39,448 --> 00:08:40,493
حالتون چطوره ؟

170
00:08:40,620 --> 00:08:42,053
. اوم ، از اجدادم بهترم

171
00:08:42,178 --> 00:08:44,222
گوش کن ، ميدونم فارگو‌ها

172
00:08:44,361 --> 00:08:46,850
معروفن به بودن در موقعيت
 اشتباه در زمان اشتباه

173
00:08:47,101 --> 00:08:49,219
ولي اگه اون ميگه نميدونه چطور رفته تو اون

174
00:08:49,375 --> 00:08:51,396
. محفظه ، من حرفش رو باور ميکنم

175
00:08:51,657 --> 00:08:53,403
. شايد کسي اونُ انداخته اون تو

176
00:08:53,523 --> 00:08:56,192
همونجوري که يکي تو رو انداخت
تو اون هاله‌ي محافظ ؟

177
00:08:56,597 --> 00:08:57,852
. خُب ، نکته‌ي منصفانه‌ايه

178
00:08:58,305 --> 00:08:59,654
. ولي در مورد من حرف نميزنيم

179
00:09:00,401 --> 00:09:01,392
ممکنه فارگوها نفرين شده باشن

180
00:09:01,577 --> 00:09:02,800
. ولي خيلي صادقيم

181
00:09:03,058 --> 00:09:04,925
ميشه لطفاً اين مورد رو بررسي کني ؟

182
00:09:05,457 --> 00:09:07,745
. شخصاً يکي رو براي اين مسئله اختصاص ميدم

183
00:09:11,055 --> 00:09:13,416
ببخشيد ... کار کردنم

184
00:09:13,572 --> 00:09:14,817
باعث خراب شدن مطالعه‌ات که نميشه ؟

185
00:09:15,515 --> 00:09:16,515
. نه

186
00:09:20,651 --> 00:09:22,056
خُب آليسون ميدونه ؟

187
00:09:22,392 --> 00:09:23,392
در چه مورد ؟

188
00:09:23,678 --> 00:09:25,680
. اون زني که براش گل فرستادي

189
00:09:25,805 --> 00:09:27,070
. به آليسون ربطي نداره

190
00:09:27,226 --> 00:09:28,433
. تازه فکر نکنم اهميتي هم بده

191
00:09:30,481 --> 00:09:32,266
اتفاقي بين شما دوتا افتاده ؟

192
00:09:32,400 --> 00:09:34,698
ميشه در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم ؟ -
مثلاً چي ؟ -

193
00:09:34,955 --> 00:09:35,940
... مثلاً

194
00:09:36,126 --> 00:09:38,067
كفش پاشنه بلند قرارـه پاييز امسال مُد بشه ؟

195
00:09:38,305 --> 00:09:41,028
. ميپرسم چون ميخوام بدونم چه کمربندي بخرم

196
00:09:42,927 --> 00:09:43,745
. بامزه بود

197
00:09:47,938 --> 00:09:49,954
. پيير با آندره ساندرو کار ميکرد

198
00:09:51,013 --> 00:09:52,790
کيه ... ؟ -
کسي که -

199
00:09:52,915 --> 00:09:55,793
آلبرت انيشتين يوريکاست ؟ -
فکر ميکردم -

200
00:09:55,918 --> 00:09:58,551
. آلبرت انيشتين همون آلبرت انيشتين يوريکاست

201
00:09:58,741 --> 00:09:59,764
... آره ، ولي

202
00:09:59,910 --> 00:10:02,763
. نکته اينه که همه به ساندرو احترام ميذاشتن

203
00:10:03,273 --> 00:10:06,028
و اون اظهار کرده که پيير
 استعفا داده بعد اينکه

204
00:10:06,148 --> 00:10:07,643
تو 1957

205
00:10:07,763 --> 00:10:10,229
. اخطاريه گرفته

206
00:10:10,349 --> 00:10:12,607
. چيزي که پيير هم بهش اشاره نکرد

207
00:10:14,405 --> 00:10:17,166
. جنگ سرد تمام شده
. جماهير شوري از هم پاشيده

208
00:10:17,317 --> 00:10:18,766
. رد ساکس قهرمان مسابقات جام‌جهاني شده

209
00:10:18,889 --> 00:10:21,813
. نميدونم چرا اينا مهمه ، ولي همه ميگن هست

210
00:10:21,937 --> 00:10:23,768
... من فقط زياد از بيسـ

211
00:10:23,901 --> 00:10:25,357
بابابزرگ ، گوش ميدي ؟

212
00:10:25,491 --> 00:10:26,857
... هي ، ببين

213
00:10:28,457 --> 00:10:31,289
من براي پردازش همه‌ي اينا
 لحظات سختي دارم، خُب ؟

214
00:10:31,412 --> 00:10:33,562
. و تو به نظر خيلي آدم خوبي مياي

215
00:10:33,714 --> 00:10:36,820
و تأييد ميکنم که شباهت‌هاي ناچيزي
...بين‌مون وجود داره ، ولي ، ميدوني

216
00:10:36,979 --> 00:10:38,898
. اين ديوانگي‌ـه ، من پيير فارگوام

217
00:10:39,147 --> 00:10:40,664
. پدربزرگ کسي نيستم

218
00:10:40,856 --> 00:10:42,947
باشه ؟
من حتي بابا هم نشدم

219
00:10:43,263 --> 00:10:44,819
. مطمئنم بودي

220
00:10:47,429 --> 00:10:49,233
. ببين ، ما تقريباً هم سنيم

221
00:10:49,575 --> 00:10:51,024
. خُب آره ، تقريباً

222
00:10:51,147 --> 00:10:54,476
 خُب عاليه ، براي شروع بذار
 بابابزرگ " رو بيخيال بشيم"

223
00:10:54,695 --> 00:10:57,114
 " و جاش از " دکتر فارگو
استفاده کنيم ، باشه ؟

224
00:10:57,647 --> 00:10:58,946
. از آشناييت خوشبختم

225
00:11:00,214 --> 00:11:01,214
! صبرکن

226
00:11:02,111 --> 00:11:03,819
! صبرکن ، صبرکن

227
00:11:04,400 --> 00:11:06,375
. بلااس.‌تي جون ، مادربزرگمه

228
00:11:07,150 --> 00:11:09,338
پس بلا هنوز زندست ؟ -
. آره -

229
00:11:09,901 --> 00:11:11,541
. خُب ، خبر فوق العاده‌ايه

230
00:11:11,831 --> 00:11:12,871
. بايد برم ببينمش

231
00:11:12,994 --> 00:11:15,253
چطوري از اينجا ميري بيرون ؟ -
. از اون طرف نه -

232
00:11:15,373 --> 00:11:16,776
. نميتوني ببينيش ، توي آلاسکائه

233
00:11:16,896 --> 00:11:19,088
. که حالا ايالت جداست
. واسه توريست‌ها خيلي بزرگه

234
00:11:19,208 --> 00:11:21,017
اونجا چکار ميکنه ؟ -
. نه ، اون طرفي نرو -

235
00:11:21,151 --> 00:11:23,837
. سورتمه سواري ميکنه
آخر هفته بر ميگرده

236
00:11:23,962 --> 00:11:27,142
. بلاي من هميشه يه خوي سرکش داشت -
. يه پسر هم داره -

237
00:11:28,084 --> 00:11:29,559
. پدر من ، توماس

238
00:11:29,833 --> 00:11:32,311
وقتي بچه بودم ، تو يه حادثه‌ي
آزمايشگاهي ، فوت کرد

239
00:11:32,813 --> 00:11:34,063
. دکمه‌ي اشتباه رو زد

240
00:11:34,521 --> 00:11:35,690
. متأسفم که اينو ميشنوم

241
00:11:37,118 --> 00:11:39,523
. پس اينجور که معلومه ازدواج کرده

242
00:11:39,674 --> 00:11:41,195
. اگه پسر داشته -
. نه -

243
00:11:41,751 --> 00:11:44,279
. هميشه ميگفت منتظر مرد روياهاش ميمونه

244
00:11:44,895 --> 00:11:45,942
واقعاً ؟

245
00:11:46,999 --> 00:11:48,751
. يه عکس ازش آوردم

246
00:11:49,541 --> 00:11:52,692
. شايد با 20 سالگيش يه کمي فرق داشته باشه

247
00:11:57,670 --> 00:11:59,310
. هنوزم قشنگه

248
00:12:00,710 --> 00:12:02,098
. خيلي چيزها رو از دست دادم

249
00:12:04,258 --> 00:12:05,845
. ولي ديگه بيشتر از اين از دست نميدم

250
00:12:07,123 --> 00:12:08,681
1957

251
00:12:08,801 --> 00:12:10,224
مدل جديد فورد

252
00:12:10,558 --> 00:12:12,184
. قيمتش 3000 دلارـه

253
00:12:12,304 --> 00:12:14,854
حالا که صحبت از ماشين شد ، دوست دارم
 ماشين خودم رو برونم

254
00:12:15,224 --> 00:12:16,439
. نه تا موقعي که ترک کني

255
00:12:17,106 --> 00:12:19,108
. تمام روز رو کافئين نخوردم -
. من گفتم يه هفته -

256
00:12:19,703 --> 00:12:20,742
. يه هفته

257
00:12:22,523 --> 00:12:23,527
ميخواي کار رو سخت کني ؟

258
00:12:25,301 --> 00:12:26,699
آنجلا فايرفيلد کيه ؟

259
00:12:29,358 --> 00:12:31,032
تو آخرين شماره‌ي گوشي منُ گرفتي؟

260
00:12:31,157 --> 00:12:33,215
. دختر پليس بودن ، همينه ديگه
. خودت شروع کردي

261
00:12:33,937 --> 00:12:35,959
خوب ، معمولاً به اين مورد
افتخار ميکنم ، ولي

262
00:12:36,110 --> 00:12:37,821
. زويي ، خودت رو وارد اين قضيه نکن

263
00:12:37,941 --> 00:12:39,996
. اگه بهم بگي کيه، ديگه مجبور نيستم

264
00:12:40,160 --> 00:12:42,590
. يکي از گذشته من -
... باشه ، پس چرا تو -

265
00:12:43,092 --> 00:12:45,718
چرا امروز گل فرستادي ؟ -
. در اين مورد هيچ بحثي نميکنيم -

266
00:12:46,213 --> 00:12:48,471
فکر کنم فهميدم چرا پيير

267
00:12:48,591 --> 00:12:50,555
. ميخواسته خودش رو بذاره تو يخ

268
00:12:51,102 --> 00:12:53,221
... شناسنامه براي

269
00:12:53,358 --> 00:12:54,871
توماس استفن فارگو

270
00:12:55,189 --> 00:12:57,104
. پسر بلا سينت جان

271
00:12:59,852 --> 00:13:02,276
 هشت ماه بعد از ناپديد شدن
پيير فارگو به دنيا اومده

272
00:13:02,507 --> 00:13:04,270
. شايد فهميده زنش حامله‌ست

273
00:13:04,393 --> 00:13:06,947
. دست پاچه شده و يه سفر به آينده کرده

274
00:13:07,564 --> 00:13:09,825
. نميدونم ، يه خورده افراطي به نظر ميرسه

275
00:13:09,945 --> 00:13:11,744
اوه ، اين ميگه که پدر شدن
 ميتونه يه مرد رو بترسونه

276
00:13:11,864 --> 00:13:13,120
. به حدي که زندگيش رو کنار بذاره

277
00:13:13,240 --> 00:13:14,962
. چيزي که ميتونه ميل جنسيشون رو کم کنه

278
00:13:15,275 --> 00:13:16,446
... تو

279
00:13:16,952 --> 00:13:18,793
. اينُ بسوزون -
تو کجا ميري ؟ -

280
00:13:19,124 --> 00:13:21,940
. با پيير حرف بزنم
. ببينم مشکلات پدر شدن داشته يا نه

281
00:13:22,568 --> 00:13:23,838
. ميدونم داشتم

282
00:13:25,503 --> 00:13:26,698
. اينجا مثل يه هزارتو ميمونه

283
00:13:26,935 --> 00:13:29,176
درست هفته‌ي قبل ، اسکلت
 ساختمونُ داشتن ميساختن

284
00:13:29,300 --> 00:13:30,490
. و حالا اينجا رو ببين

285
00:13:31,814 --> 00:13:33,737
بگو ببينم ، تا حالا به ماه رفتيم ؟

286
00:13:33,878 --> 00:13:34,961
. آره ، سال 62

287
00:13:35,150 --> 00:13:36,514
. همينه بچه‌ها

288
00:13:36,650 --> 00:13:39,216
. محرمانه بود ، البته تا سال 69 عمومي نشد

289
00:13:43,854 --> 00:13:46,026
اون چيه ؟ -
. يه کامپيوتر -

290
00:13:46,381 --> 00:13:47,381
. مثل اين

291
00:13:48,921 --> 00:13:51,150
! خيلي کوچيکه -
. ريزتراشه هست ديگه -

292
00:13:51,630 --> 00:13:53,939
. ـهPDA اون يه
... دستيار شخصي ديجيتالي

293
00:13:54,103 --> 00:13:56,247
که ميتونه تمام کتابخونه‌ي
 کنگره رو ذخيره کنه

294
00:13:56,367 --> 00:13:57,888
. و يه ماهواره رو تو مدارش رديابي کنه

295
00:13:58,736 --> 00:13:59,891
. فوق‌العادست

296
00:14:01,661 --> 00:14:03,970
. خداي من -
. آزمايشگاه رباتيک -

297
00:14:07,228 --> 00:14:10,635
 ، اگه فکر ميکني تحسين برانگيزه
بايد اون گندهه رو ببيني

298
00:14:16,153 --> 00:14:17,677
هي واي من

299
00:14:21,715 --> 00:14:23,601
. تحقيقات جوان‌سازي بافت

300
00:14:23,806 --> 00:14:26,061
،اين چيزي نيست که من دوست دارم
 ...يه سري کامپيوتر هست

301
00:14:26,184 --> 00:14:27,236
. يه لحظه صبر کن

302
00:14:29,123 --> 00:14:31,666
. اون تکنيک دوباره‌سازي سلولي منه

303
00:14:32,075 --> 00:14:33,902
. اونا دارن از روش من استفاده ميکنن

304
00:14:35,916 --> 00:14:37,121
نه ، اون فرآيند

305
00:14:37,242 --> 00:14:39,202
. بر اساس تحقيقات آندره ساندرو، بوجود اومده

306
00:14:39,326 --> 00:14:40,236
ساندرو ؟

307
00:14:42,166 --> 00:14:43,275
... نه ، اون

308
00:14:43,834 --> 00:14:45,038
. اون يه تکنسين آزمايشگاه بود

309
00:14:46,512 --> 00:14:47,934
ساندرو پدر

310
00:14:48,057 --> 00:14:50,329
. علم مدرن مهندسي زيستي و برودت‌شناسيه

311
00:14:50,555 --> 00:14:51,844
. اون گنج‌ـه گلوبال دايناميک‌ـه

312
00:14:52,589 --> 00:14:53,589
ببين ؟

313
00:14:56,724 --> 00:14:59,059
. نه ، محاله
. من گنجم

314
00:14:59,481 --> 00:15:01,768
نه ، باور کن ، هيچکس
فارگوها رو گنج نميدونه

315
00:15:01,986 --> 00:15:04,005
ونا افرادي رو گنج ميدونن که
جايزه‌ي نوبل برنده شدن

316
00:15:04,269 --> 00:15:06,046
. کسايي مثل ساندرو

317
00:15:07,155 --> 00:15:09,563
ساندرو نوبل گرفته ؟
براي چي ؟

318
00:15:09,690 --> 00:15:11,781
. تمايز سلول‌هاي بافتي

319
00:15:11,901 --> 00:15:14,267
. نه ، اون فکر من بود

320
00:15:14,527 --> 00:15:16,285
اون ايده باعث ساخت مجسمه‌اش توي پارک

321
00:15:16,405 --> 00:15:18,713
و نامگذاري يه سازمان خيريه‌ي يک
 ميليون دلاري به اسمش شده

322
00:15:20,813 --> 00:15:22,535
. باورم نميشه

323
00:15:23,915 --> 00:15:26,225
. ساندرو تحقيقات منُ دزديده

324
00:15:27,724 --> 00:15:29,287
. زندگيم رو

325
00:15:34,349 --> 00:15:35,747
. ساندرو يه نابغه نبود

326
00:15:36,037 --> 00:15:38,346
. اون يه دزد بود -
يه دزد ؟ -

327
00:15:38,469 --> 00:15:41,092
يه دزد که ميليون‌ها دلار به اين شهر آورد ؟

328
00:15:41,212 --> 00:15:42,642
. آره ، ميليون‌ها دلار از پول‌هاي من

329
00:15:42,778 --> 00:15:44,087
. بر اساس ايده‌هاي من

330
00:15:44,692 --> 00:15:46,462
. حالا ، منُ انداخته توي محفظه

331
00:15:46,687 --> 00:15:48,627
. اوني که در ضمن خودم طراحي کردم

332
00:15:49,078 --> 00:15:50,727
چه حسي بهت دست ميده از اين طنز ؟

333
00:15:50,847 --> 00:15:53,761
 تا بتونه کارهاي منُ بدزده
و به اسم خودش ثبت کنه

334
00:15:54,217 --> 00:15:55,957
ما ادعاي ساندرو تو اداره‌ي
 پليس رو پيدا کرديم

335
00:15:56,158 --> 00:15:58,700
تو اون ادعا ، ساندرو گفته
که قبل از ناپديد شدنت

336
00:15:58,837 --> 00:16:00,080
. يه استعفانامه نوشتي

337
00:16:00,326 --> 00:16:01,771
چرا بايد استعفا ميدادم ؟

338
00:16:02,025 --> 00:16:04,274
. تو يه قدمي عظمت بودم

339
00:16:04,977 --> 00:16:06,585
. هموني که حالا اون ازم گرفته

340
00:16:07,155 --> 00:16:08,353
. اون يه دروغگوئه

341
00:16:08,489 --> 00:16:10,538
. کار عالي پيش ميرفت
... بلا

342
00:16:10,658 --> 00:16:11,802
. حامله بود

343
00:16:14,302 --> 00:16:15,382
. بلا حامله بود

344
00:16:15,765 --> 00:16:16,786
. مواظب باش نازک خان

345
00:16:17,091 --> 00:16:19,088
. به اينکه افسر قانوني احترام ميذارم

346
00:16:19,208 --> 00:16:22,086
ولي داري به پاکدامني دختري که ميخواستمش
 توهين ميکني و من کوتاه نميام

347
00:16:22,209 --> 00:16:23,092
. زودباش

348
00:16:23,212 --> 00:16:24,861
. کسي به کسي توهين نميکنه

349
00:16:30,450 --> 00:16:33,470
بلا سينت جان ، توماس
استفن فارگو رو هشت‌ ماه

350
00:16:33,593 --> 00:16:35,062
. بعد از ناپديد شدنت ، به دنيا آورد

351
00:16:39,293 --> 00:16:41,319
پدر شدن مسئوليت بزرگيه

352
00:16:41,439 --> 00:16:43,988
 و تو اولين نفري نيستي که از
 زيرش شونه خالي ميکنه

353
00:16:45,197 --> 00:16:46,414
از زيرش شونه خالي کنم ؟

354
00:16:47,684 --> 00:16:49,241
. من ميخواستم به بلا پيشنهاد ازدواج بدم

355
00:16:49,502 --> 00:16:50,502
... من

356
00:16:51,979 --> 00:16:53,664
. بيا ، نگاه کن

357
00:16:54,740 --> 00:16:57,079
. داشتم ميرفتم حلقه‌ها رو قبل از شام بگيرم

358
00:16:57,453 --> 00:16:59,337
باور کن ، پدر شدن

359
00:16:59,457 --> 00:17:01,060
. آخرين چيزيه که از زيرش شونه خالي ميکنم

360
00:17:04,040 --> 00:17:06,043
. مطمئن نيستم چه حسي بايد داشته باشم

361
00:17:06,336 --> 00:17:08,932
 پسري رو از دست دادم که
 اصلاً نميدونستم دارمش

362
00:17:10,009 --> 00:17:11,724
. تو هنوز منُ داري

363
00:17:13,525 --> 00:17:15,695
 هنوز نميدونم بابت اين موضوع
 چه احساسي بايد داشته باشم

364
00:17:16,040 --> 00:17:17,188
آندره ساندرو

365
00:17:17,421 --> 00:17:19,899
 خانواده‌ام رو ازم گرفت
 و شهرتم رو خراب کرد

366
00:17:20,338 --> 00:17:21,692
. و حالا بايد تاوانش رو بده

367
00:17:21,877 --> 00:17:23,694
. و من سوابق رو درست ميکنم

368
00:17:24,146 --> 00:17:27,407
واقعاً باور کردي که آندره ساندرو
 تحقيقات پيير فارگو رو دزديده ؟

369
00:17:27,823 --> 00:17:30,071
خُب نميدونم ، براي همين
ميخوام برم ازش بپرسم

370
00:17:30,201 --> 00:17:32,417
اينا همش يه سري اتهامات
 مسخره‌ست، که يه فارگو گفته

371
00:17:32,664 --> 00:17:34,622
يعني ميگي حتي ممکن هم نيست ؟ -
. نه -

372
00:17:34,742 --> 00:17:35,873
. خُب ، آره

373
00:17:36,085 --> 00:17:38,584
دانشمندها هميشه بر سر اعتبار
با هم جَر و دعوا دارن

374
00:17:38,704 --> 00:17:40,294
. يا از مسئوليتش شونه خالي ميکنن

375
00:17:40,414 --> 00:17:43,107
هنوز به اون قضيه چسبيدي ؟ -
ميشه بيزحمت روي اين قضيه متمرکز بشيم ؟ -

376
00:17:43,227 --> 00:17:45,040
. ببين ، ساندرو يه رويا گرا بود

377
00:17:45,258 --> 00:17:47,260
. کارهاش سنديت خوبي داره

378
00:17:48,547 --> 00:17:51,836
. يکي از بيوگرافي‌هاي مفصّلش رو بخون
. يا يه کتاب روي نوار بگير

379
00:17:52,163 --> 00:17:54,128
آزمايش سم رو روي خون پيير انجام بده

380
00:17:54,251 --> 00:17:57,770
. من ميرم با روياگراتون حرف بزنم -
خواهش ميکنم ، ميخوام حواست به اين باشه که -

381
00:17:58,015 --> 00:18:00,606
 بودجه‌ي سازمان ساندرو ، هزينه‌ي
 تحقيقات سلولي ما رو تأمين ميکنه

382
00:18:01,063 --> 00:18:02,498
پس ميخواي چون بهت پول ميده

383
00:18:02,634 --> 00:18:04,192
بهش آسون بگيرم ؟

384
00:18:04,466 --> 00:18:05,491
. نه

385
00:18:05,611 --> 00:18:07,280
ولي اون مرد محترمي هست که دوستاي زيادي

386
00:18:07,400 --> 00:18:09,124
. توي وزارت دفاع داره

387
00:18:09,493 --> 00:18:12,118
. پس به خاطر خودت ، آروم رفتار کن

388
00:18:12,238 --> 00:18:15,263
من معتقدم وقتي کسي مسئول کاري‌ـه

389
00:18:15,427 --> 00:18:17,671
. بايد توضيح مناسبي هم براش داشته باشه

390
00:18:28,411 --> 00:18:30,079
اگه تو تراس پايين کمي صبر کنيد

391
00:18:30,243 --> 00:18:32,661
. دکتر ساندرو چند لحظه ديگه بهتون ملحق ميشن

392
00:18:32,936 --> 00:18:34,013
. ممنون

393
00:18:36,025 --> 00:18:37,733
. جاي قشنگيه

394
00:18:38,243 --> 00:18:40,662
. جايزه‌ي نوبل اين چيزا رو هم به همراه داره

395
00:18:42,362 --> 00:18:43,310
... پس

396
00:18:43,559 --> 00:18:46,101
تو و آنجلا فايرفيلد کجا همديگه رو ديديد ؟

397
00:18:47,468 --> 00:18:48,712
. ولش کن

398
00:18:50,161 --> 00:18:51,482
ميتونم کمکتون کنم ؟

399
00:18:53,250 --> 00:18:54,740
. کلانتر جک کارتر هستم

400
00:18:54,863 --> 00:18:56,403
. ايشون هم معاونم ، جو لوپو

401
00:18:56,599 --> 00:18:58,129
مشکلي پيش اومده ؟

402
00:18:58,854 --> 00:19:01,199
. بستگي داره چطور بهش نگاه کنيد
نميدونم شنيدين يا نه که

403
00:19:01,505 --> 00:19:04,661
امروز گلوبال دايناميک يکي
رو از محفظه احيا کرد

404
00:19:04,979 --> 00:19:05,755
واقعاً ؟

405
00:19:06,059 --> 00:19:08,581
. ظاهراً حدود 50 سال اون تو بوده

406
00:19:08,956 --> 00:19:11,348
. خُب ، خيلي چشم‌گيره

407
00:19:12,043 --> 00:19:14,092
. ميدونستم اون طرح ميتونه باعث افتخار بشه

408
00:19:14,216 --> 00:19:16,974
فقط نميدونستم در زمان
 حيات من اتفاق ميُفته

409
00:19:17,141 --> 00:19:19,519
. اسمش پيير فارگوئه

410
00:19:20,052 --> 00:19:22,648
اون ادعا ميکنه شما تحقيقاتش
 رو دزديدي ، که شامل

411
00:19:22,854 --> 00:19:25,024
. محفظه‌ي کرايو هم ميشه
اونو يادتونه ؟

412
00:19:25,375 --> 00:19:26,715
. بله ، قطعاً يادمه

413
00:19:26,865 --> 00:19:28,464
. واسه‌ي من کار ميکرد

414
00:19:28,587 --> 00:19:31,640
و چطور از سريوستاسيس در آورد ؟

415
00:19:31,852 --> 00:19:33,574
. ما هم همينُ ميخواييم بفهميم

416
00:19:33,724 --> 00:19:36,247
پيير جوري حرف ميزنه انگار
 شما براي اون کار ميکرديد

417
00:19:36,389 --> 00:19:39,809
. خُب ، تعجبي نداره
. پيير غالباً از حد خودش تجاوز ميکرد

418
00:19:40,479 --> 00:19:42,625
. سعي داشت کارهاي منُ به اسم خودش ثبت کنه

419
00:19:43,377 --> 00:19:46,471
بهش پيشنهاد کردم استعفا بده
 تا اينکه اخراجش کنم

420
00:19:47,026 --> 00:19:48,560
. بعدش ناپديد شد

421
00:19:48,844 --> 00:19:50,675
. باعث تاسّفه ، واقعاً ، خيلي بااستعداد بود

422
00:19:51,070 --> 00:19:53,492
بنظر ميرسه بعضي‌ها فقط واسه
شکست خوردن ساخته شدن

423
00:19:54,093 --> 00:19:56,222
مدرکي براي ادعاهاي پيير فارگو وجود داره ؟

424
00:19:58,114 --> 00:20:01,467
دوست دارم کارهايي که کردم
 به جاي خودم حرف بزنه

425
00:20:02,091 --> 00:20:04,772
. ولي جوياي سلامتيش هستم
. براش آرزوي سلامتي ميکنم

426
00:20:05,133 --> 00:20:06,133
. ممنون

427
00:20:06,637 --> 00:20:07,654
... حالا من

428
00:20:07,789 --> 00:20:10,011
از اونجايي که امروز عصر ميزبان
 مهماني سرمايه گذاران هستم

429
00:20:10,187 --> 00:20:11,645
. بايد برم براش آماده بشم

430
00:20:11,800 --> 00:20:13,813
... پس اگه چيز ديگه‌اي نيست

431
00:20:13,998 --> 00:20:15,856
. در حال حاضر خير ، ممنون بابت وقتتون

432
00:20:16,365 --> 00:20:17,399
. قابلي نداشت

433
00:20:22,011 --> 00:20:23,178
. آدم دلربايي‌ـه

434
00:20:23,925 --> 00:20:27,099
اگه اين بر اساس کارهاي
ساندرو بوده ، بايد براي ديدن

435
00:20:27,222 --> 00:20:28,629
. نتيجه ، ميمرد -
. و مرده بود -

436
00:20:28,749 --> 00:20:30,881
 تا زماني که فهميد کسي که
 بيرون اومده پيير بوده

437
00:20:31,555 --> 00:20:32,555
. آره

438
00:20:33,004 --> 00:20:34,022
خُب حالا چي ؟

439
00:20:34,165 --> 00:20:35,711
. فکر کنم ساندرو آدم باهوشي‌ـه

440
00:20:35,867 --> 00:20:38,420
پيشنهادش رو قبول ميکنيم و ميريم
ببينم کارهاش چي ميگن

441
00:20:42,804 --> 00:20:44,826
. اين شهر حيرت‌انگيزه

442
00:20:46,036 --> 00:20:48,636
. تغيير شکلش باور نکردنيه

443
00:20:49,630 --> 00:20:51,719
تمام اين مدت اينجا يه کلبه‌ي سر راهي بوده

444
00:20:51,860 --> 00:20:53,971
. و اگه باورت بشه يه جاده‌ي خاکي

445
00:20:54,132 --> 00:20:55,828
. منظورم اينه که فقط 100 نفر بوديم

446
00:20:55,948 --> 00:20:57,745
. بيشتر شبيه پايگاه نظامي بود تا يه شهر

447
00:20:57,908 --> 00:21:01,577
 آره ، تا دهه‌ي 60 معمارها و
 سازنده‌ها رو نياورده بودن اينجا

448
00:21:02,514 --> 00:21:03,714
. نه ، نه ، مشکلي نيست

449
00:21:03,888 --> 00:21:05,885
. فقط صداي ماشين بود ، دزدگير

450
00:21:07,761 --> 00:21:09,819
. خُب ، براي هيجان کليدمون رو جا ميذاشتيم

451
00:21:10,009 --> 00:21:11,751
. به نظرم زمونه عوض شده

452
00:21:12,229 --> 00:21:14,777
. خُب ، واقعاً خوبه که برگشتي ، بابابزرگ

453
00:21:16,609 --> 00:21:17,907
ببين چي مي‌گم

454
00:21:18,054 --> 00:21:19,365
. ميتوني بهم بگي پيير

455
00:21:19,599 --> 00:21:21,522
. اوه ببخشيد ... فقط هيجان زده شدم

456
00:21:21,694 --> 00:21:24,745
من هيچ وقت يه پدربزرگ
 ... يا يه بابا نداشتم ، يا

457
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
. دوستي

458
00:21:27,321 --> 00:21:30,695
خُب ، فکر کنم اگه در ملاء عام
 استفاده نکني ، مشکلي نباشه

459
00:21:31,009 --> 00:21:33,222
قبوله ، خُب حالا کجا ميريم ؟

460
00:21:33,398 --> 00:21:34,931
. ديدن يه دوست قديمي

461
00:21:35,610 --> 00:21:37,395
نتايج آزمايش سم پيير اومد

462
00:21:37,818 --> 00:21:39,410
خُب پسرمون يه باباي زيرش درروئه

463
00:21:39,569 --> 00:21:42,150
يا ... کسي اونُ گذاشته توي فريزر ؟

464
00:21:42,518 --> 00:21:45,324
خُب ، نشونه‌هايي از کلروفورم
توي سيستم بدنش ديده ميشه

465
00:21:45,885 --> 00:21:46,923
نشونه ؟

466
00:21:47,945 --> 00:21:50,211
خوبه ، اونقدري هست که اونُ
مثل يه تکه سنگ کنه

467
00:21:50,567 --> 00:21:52,755
. پس پيير حقيقت رو گفته
. يکي ميخواسته اونُ از ميدون به در کنه

468
00:21:53,232 --> 00:21:55,591
 خُب ، اگه منتظر تحسين
... بيشتري از جانب مني

469
00:21:56,134 --> 00:21:58,472
چيزي که من دنبالشم ، تحسين
 براي آندره ساندروـه

470
00:21:58,633 --> 00:22:00,752
. که شک دارم لايقش باشه -
لايق ؟ -

471
00:22:01,198 --> 00:22:03,724
ساندرو يکي از بزرگترين
متفکرين زمان خودش بوده

472
00:22:04,131 --> 00:22:05,131
. و هر زمان ديگه

473
00:22:05,310 --> 00:22:07,603
آره ، ولي تا قبل شکاف سلوليش ، يه

474
00:22:07,728 --> 00:22:10,147
. محقق متوسط الحال بوده -
خُب ؟ -

475
00:22:10,384 --> 00:22:13,538
خُب تا يه ماه بعد از ناپديد
شدن پيير، هيچ اتفاقي نيُفتاده

476
00:22:24,303 --> 00:22:25,495
. چارلي ، سگ پير

477
00:22:30,765 --> 00:22:31,919
. در قيد حيات

478
00:22:32,039 --> 00:22:33,753
. يه روز هم پير نشدي
کجا بودي ؟

479
00:22:33,909 --> 00:22:36,720
خُب ، اون پروژه‌ي کريوستاسيس من يادته ؟

480
00:22:36,842 --> 00:22:37,842
. بهتره بگيم جواب داد

481
00:22:38,257 --> 00:22:39,332
. و من اينجام

482
00:22:39,864 --> 00:22:41,530
. يه چيزي واست دارم

483
00:22:44,239 --> 00:22:45,398
اين چطوره ؟

484
00:22:45,576 --> 00:22:47,554
! مال سال 1957

485
00:22:47,825 --> 00:22:49,491
درست مثل اينکه جديده ، نه ؟

486
00:22:49,758 --> 00:22:52,512
خوب هنوز اون الماسي که براي حلقه‌ي بلا
داشتي روش کار ميکردي رو داري ؟

487
00:22:54,448 --> 00:22:55,681
. متاسفم پيير

488
00:22:56,376 --> 00:22:58,517
. چند سال بعد از رفتنت، فروختمش

489
00:22:58,754 --> 00:23:00,102
. يا فکر ميکرديم رفتي

490
00:23:02,225 --> 00:23:04,002
. خُب ، يه تيري انداختم تو تاريکي

491
00:23:04,170 --> 00:23:06,170
. اميدوار بودم هنوزم بتونم بهش بدمش

492
00:23:06,310 --> 00:23:07,663
. نميدونم
شايد بخواي در موردش

493
00:23:07,783 --> 00:23:09,249
. فکر کني

494
00:23:09,586 --> 00:23:11,280
،از موقعي که ناپديد شدي
 اتفاقات زيادي افتاده

495
00:23:11,412 --> 00:23:14,200
و مردم باور کردن من اونجوري ترکش کردم ؟

496
00:23:14,507 --> 00:23:15,507
حتي تو ؟

497
00:23:15,659 --> 00:23:18,329
خُب من با الماس اومدم
و ... و تو رفته بودي

498
00:23:19,340 --> 00:23:22,592
 پس بلا اين همه مدت رو با اين
...فکر زندگي کرده که من

499
00:23:22,736 --> 00:23:23,751
ازش فرار کردم ؟

500
00:23:24,132 --> 00:23:25,586
. اون خوبه پيير

501
00:23:25,838 --> 00:23:27,593
. منظورم اينه که ، اون قويه

502
00:23:28,178 --> 00:23:29,599
... ولي اينکه الان ببينيش

503
00:23:31,134 --> 00:23:33,115
. ممکنه اونجوري که ميخواي نشه

504
00:23:34,813 --> 00:23:36,889
. باشه ، يادم ميمونه

505
00:23:37,505 --> 00:23:38,738
. ممنون چارلي

506
00:23:39,615 --> 00:23:40,682
. مواظب خودت باش

507
00:23:42,170 --> 00:23:43,170
. بريم

508
00:23:47,909 --> 00:23:48,989
کجا ؟

509
00:23:49,125 --> 00:23:51,175
. شهرتم رو درست کنيم
. بايد اون نامه رو پيدا کنيم

510
00:23:51,470 --> 00:23:53,016
ما ؟ -
. البته -

511
00:23:53,253 --> 00:23:54,945
. خُب ، اعتبار تو هم هست

512
00:23:55,631 --> 00:23:56,631
. بريم

513
00:23:58,390 --> 00:23:59,745
. سارا ، ميخوام دنبال يه اسم بگردي

514
00:24:00,373 --> 00:24:01,706
البته ، کي ؟

515
00:24:01,882 --> 00:24:04,213
. دوست دختر جديد بابا ، آنجلا فايرفيلد

516
00:24:04,383 --> 00:24:07,419
 از اينکه تو زندگي خصوصي کلانتر
فضولي ميکنم ، احساس خوبي ندارم

517
00:24:07,603 --> 00:24:08,981
. اوه نه، نه ، فضولي نيست

518
00:24:09,133 --> 00:24:10,403
... فقط ميخوام بدونم

519
00:24:10,627 --> 00:24:13,333
. کيه و کجا زندگي ميکنه و چه شکليه

520
00:24:13,506 --> 00:24:15,510
. ببخشيد ، خارج از توانايي منه

521
00:24:15,795 --> 00:24:17,017
. باشه ، منصفانه‌ست

522
00:24:18,796 --> 00:24:20,349
ولي ميدوني ، خيلي باعث شرمساري ميشه

523
00:24:20,728 --> 00:24:24,106
همه بدونن که تو به جري
اسپرينگر ، معتاد شده بودي

524
00:24:25,099 --> 00:24:26,832
. اصلاً نميدونم کيه

525
00:24:35,788 --> 00:24:37,794
. نميتوني کسي رو گول بزني

526
00:24:37,943 --> 00:24:40,579
کسي به اسم آنجلا فايرفيلد
 توي يوريکا زندگي نميکنه

527
00:24:41,122 --> 00:24:42,662
ميتوني گسترده‌تر جستجو کني ؟

528
00:24:43,222 --> 00:24:44,355
تو ارگون هم نيست

529
00:24:44,513 --> 00:24:46,757
خُب ، جاهاي ديگه‌اي که بابا
 زندگي ميکرده رو امتحان کن

530
00:24:47,010 --> 00:24:50,397
در 25 سال اخير ، تو ساحل
لاگونتا ، چهار تا بوده

531
00:24:50,820 --> 00:24:53,245
. عکس هاشون رو نشونم بده
. سليقه‌اش رو ميدونم

532
00:24:54,143 --> 00:24:56,092
. خُب ، اوني که موهاش بلندـه
کيه ؟

533
00:24:57,094 --> 00:24:59,827
يه پرونده‌ي پليس تو نوجووني
به اسمش ثبت شده

534
00:25:00,065 --> 00:25:02,140
. ولي پرونده بسته شده -
يه گزارش ؟ -

535
00:25:02,578 --> 00:25:03,867
گزارش در مورد کي ؟

536
00:25:04,057 --> 00:25:05,146
. پدرت

537
00:25:19,501 --> 00:25:21,957
احتمالاً تا ابد طول ميکشه که نامه‌ام رو
 تو اين همه پرونده پيدا کنيم

538
00:25:22,001 --> 00:25:23,819
. پرونده‌‌هاي محرمانه
. ما نبايد اينجا باشيم

539
00:25:24,243 --> 00:25:26,071
. پس عجله کن -
. نظرم عوض شد -

540
00:25:26,203 --> 00:25:27,380
. فکر نميکنم از پسش بر بيام

541
00:25:27,503 --> 00:25:28,713
. خُب ، مجبوري

542
00:25:28,869 --> 00:25:31,201
اگه گير بيُفتيم چي ؟
چه اتفاق بدتري ميتونه بيُفته ؟

543
00:25:31,334 --> 00:25:33,495
. من کارم رو از دست ميدم و تو ميري زندان

544
00:25:33,628 --> 00:25:35,907
. ديدم که مردم چطور باهات رفتار ميکنن

545
00:25:36,107 --> 00:25:37,582
. اخراج شدن مايه مباهاته

546
00:25:38,828 --> 00:25:39,828
. راست ميگي

547
00:25:40,312 --> 00:25:41,312
. زودباش

548
00:25:43,262 --> 00:25:44,500
. بريم تو کارش

549
00:25:50,227 --> 00:25:52,222
. خواهش ميکنم ، بازش کن -
. پيداش کردم -

550
00:25:52,355 --> 00:25:54,474
عاليه ، بيا نامه رو ورداريم
و از اينجا بزنيم بيرون

551
00:26:02,786 --> 00:26:04,083
. باشه ، آره

552
00:26:05,201 --> 00:26:06,521
. اينم از اين -
. ايناهاش -

553
00:26:06,934 --> 00:26:08,446
تاريخ 30 آگوست 1957

554
00:26:08,579 --> 00:26:10,306
" بخاطر مسائل شخصي که از کنترلم خارج شده "

555
00:26:10,439 --> 00:26:12,064
" بدين وسيله استعفاي خودم رو تقديم ميکنم "

556
00:26:12,195 --> 00:26:14,369
" سريعاً تاثير داده شده ، پيير فارگو "

557
00:26:15,805 --> 00:26:17,080
اين امضاي توئه ؟

558
00:26:17,213 --> 00:26:19,428
. خُب ، آره ، ولي من هيچوقت اينُ ننوشتم

559
00:26:20,779 --> 00:26:22,168
چه غلطي داريد ميکنيد ؟

560
00:26:22,301 --> 00:26:24,379
. تمام آژيرخطر ساختمون رو خاموش کردي

561
00:26:27,624 --> 00:26:29,592
. اونُ مجازات نکنيد
. فکر من بود

562
00:26:29,747 --> 00:26:31,511
و دقيقاً اين فکر چي بود ؟

563
00:26:31,657 --> 00:26:32,790
. ساندرو برام پاپوش درست كرد

564
00:26:32,924 --> 00:26:34,847
. و اين نامه‌ي استعفا رو براي اثباتش ميخوام

565
00:26:37,114 --> 00:26:38,434
باشه ، ميشه ببينمش ؟

566
00:26:42,363 --> 00:26:43,730
. ميدونم بد به نظر ميرسه

567
00:26:43,907 --> 00:26:46,442
. آره ، خُب ، قرارـه بدتر هم بشه

568
00:26:51,545 --> 00:26:53,923
حيرت انگيزه که بافت‌هاي
اون تونسته نجات پيدا کنه

569
00:26:54,140 --> 00:26:55,451
اونم اين همه سال

570
00:26:55,984 --> 00:26:57,662
. بدون هيچ نشوني از انزوال

571
00:26:59,927 --> 00:27:01,991
خوبه که دوباره برگشتي به
عالم علم و دانشمند بودن

572
00:27:05,048 --> 00:27:06,048
. حس خوبي داره

573
00:27:07,112 --> 00:27:08,756
. هيچي مثل کشف ناشناخته‌ها نيست

574
00:27:09,185 --> 00:27:10,229
. هيچي

575
00:27:12,307 --> 00:27:14,041
... اون روز گفتي

576
00:27:14,174 --> 00:27:15,551
مطمئني که

577
00:27:15,971 --> 00:27:17,848
. اون اتفاق تقصير من نبوده

578
00:27:18,194 --> 00:27:19,505
تو از کجا ميدوني ؟ -
... من -

579
00:27:19,772 --> 00:27:21,811
... يه چيزي توي آزمايشگاه کيم پيدا کردم
... اون

580
00:27:22,536 --> 00:27:23,938
. کامپيوترش دستکاري شده بود

581
00:27:24,235 --> 00:27:25,981
توسط کي ؟ -
. نميدونم -

582
00:27:26,261 --> 00:27:28,109
ولي مشخصاً ، تو و کيم در حال فهميدن

583
00:27:28,235 --> 00:27:30,335
... يه چيزي بودين

584
00:27:30,546 --> 00:27:32,821
. که يکي ميخواست از افشاش محافظت کنه

585
00:27:38,721 --> 00:27:40,321
. نتيجه‌ي آزمايش خون پيير

586
00:27:41,100 --> 00:27:43,056
تا حالا همچين چيزي ديدي ؟

587
00:27:43,193 --> 00:27:44,208
. هرگز

588
00:27:47,720 --> 00:27:50,839
 خبر بد اينه که تو سطح
 امنيتي رده 3 ، قرار گرفتي

589
00:27:51,110 --> 00:27:54,523
 خبر خوب اينکه به طور
 شگفت‌انگيزي حمايت ميشي

590
00:27:54,909 --> 00:27:56,442
. اگه قراره بمونه ، منم باهاش ميمونم

591
00:27:56,930 --> 00:27:59,274
. من مشکلي ندارم -
. بايد برم دستشويي -

592
00:27:59,682 --> 00:28:01,416
. يکي اون داخل هست

593
00:28:03,474 --> 00:28:05,128
نميتونه از مال تو استفاده کنه ، کلانتر ؟

594
00:28:05,262 --> 00:28:06,647
. حتي پنجرش هم باز نميشه

595
00:28:07,737 --> 00:28:08,880
... باشه ، ولي

596
00:28:09,047 --> 00:28:10,901
. زود کارت رو تمام کن

597
00:28:11,350 --> 00:28:13,167
. عاليه -
. آقاي فايرفيلد -

598
00:28:13,287 --> 00:28:14,335
. چند لحظه ببخشيد

599
00:28:14,865 --> 00:28:16,198
. بايد به اين مورد برسم ، باشه

600
00:28:16,510 --> 00:28:17,610
. دارم نگاه ميکنم

601
00:28:17,768 --> 00:28:19,901
. يعني نگاه نميکنم ولي حواسم هست

602
00:28:23,119 --> 00:28:24,397
. ببخشيد

603
00:28:24,789 --> 00:28:26,927
. نه، نه ... نيازي به تشکر نيست

604
00:28:28,894 --> 00:28:29,927
. ميدونم

605
00:28:32,412 --> 00:28:33,523
. آره ، منم همينطور

606
00:28:33,922 --> 00:28:35,656
خُب از آنجلا فايرفيلد چي پيدا کردي ؟

607
00:28:35,841 --> 00:28:37,594
. يه سري عکس پيدا کردم

608
00:28:38,582 --> 00:28:39,615
از کجا آورديشون ؟

609
00:28:39,759 --> 00:28:41,306
. آلبوم دبيرستان آنجلا

610
00:28:43,179 --> 00:28:44,654
. صبر کن ، نگهدار

611
00:28:44,904 --> 00:28:46,353
. امکان نداره ، اون باباست

612
00:28:46,725 --> 00:28:48,521
. يکي ديگه هم هست که با همن

613
00:28:49,804 --> 00:28:52,233
. پس اون عشق دوران دبيرستانش بوده

614
00:28:52,541 --> 00:28:54,697
چرا هنوز واسش گل ميفرسته ؟

615
00:28:56,968 --> 00:28:58,490
. صبرکن ، صبرکن ، همونجا وايسا

616
00:29:00,476 --> 00:29:01,490
. واي خداي من

617
00:29:02,200 --> 00:29:03,210
. فوت شده

618
00:29:05,864 --> 00:29:06,864
. واقعاً متاسفم

619
00:29:07,056 --> 00:29:09,100
. از وقتي تو رفتي اون توئه

620
00:29:13,647 --> 00:29:15,632
پيير ؟
. کلانتر کارترم

621
00:29:16,352 --> 00:29:17,563
. برو پي کارت کلانتر

622
00:29:17,723 --> 00:29:19,623
در حال حاضر هيچ کاري
نميتوني برام انجام بدي

623
00:29:20,101 --> 00:29:21,567
چه مشکلي داري ؟

624
00:29:21,724 --> 00:29:23,788
. از اون مدل‌ها نيست که تو متوجه بشي کلانتر

625
00:29:24,001 --> 00:29:25,698
. الان ميتونم با لگد برم داخل

626
00:29:26,916 --> 00:29:28,612
. ما به اون ميگيم راه دوم

627
00:29:30,768 --> 00:29:31,779
... ببين

628
00:29:33,224 --> 00:29:34,567
ميدونم اين شوکه کننده بوده

629
00:29:35,142 --> 00:29:36,848
. اوضاع ممکنه خيلي غمناک به نظر بياد

630
00:29:37,179 --> 00:29:38,279
. تو ترسيده بودي

631
00:29:38,540 --> 00:29:39,976
. ما همگي اينجا از اين مسائل داريم

632
00:29:40,187 --> 00:29:42,575
نه دقيقاً اينجا ، ولي منظور من اينه که

633
00:29:42,740 --> 00:29:44,918
. مجبور نيستي تنهايي اين بار رو به دوش بکشي

634
00:29:46,538 --> 00:29:48,185
. تويه کسي رو اين بيرون داري

635
00:29:53,083 --> 00:29:54,594
. يا نقشه‌ي دوم رو ميشه استفاده کرد

636
00:30:04,880 --> 00:30:06,834
. خيلي سريع داره اتفاق ميُفته

637
00:30:15,538 --> 00:30:18,308
. کريوستاسيس موقتاً باعث بهبود سلول هاي پير ميشه

638
00:30:20,151 --> 00:30:20,969
... ولي همين که از اون تو خارج شده

639
00:30:21,019 --> 00:30:23,183
. زمان از دست رفته رو جبران کرده -
. دقيقاً -

640
00:30:23,306 --> 00:30:25,031
مشکل اينه که شتاب پير شدن

641
00:30:25,151 --> 00:30:27,017
. باعث فرسودگي سريعتر سلول‌ها ميشه

642
00:30:27,140 --> 00:30:29,335
. نشانه‌اي از کم شدن سرعتش نيست

643
00:30:29,485 --> 00:30:31,247
. من تازه بدستش آوردم
قراره از دستش بدم ؟

644
00:30:31,480 --> 00:30:33,958
 فارگو ، ما هر کاري از دست‌مون
 بر بياد انجام ميديم

645
00:30:34,078 --> 00:30:35,334
. اين قلمرو ناشناخته‌هاست

646
00:30:35,454 --> 00:30:36,544
. البته که هست

647
00:30:36,783 --> 00:30:38,379
.. فارگو -
نه ، اون -

648
00:30:38,499 --> 00:30:39,583
. يه چيز از دست‌رفته نيست

649
00:30:39,706 --> 00:30:41,382
. تمام زندگيش ازش دزديده شده

650
00:30:41,502 --> 00:30:43,217
. کارش ، اعتبارش

651
00:30:43,337 --> 00:30:44,516
. خانواده‌اش

652
00:30:44,927 --> 00:30:47,054
. لياقتش اين نيست

653
00:30:49,395 --> 00:30:51,642
. باهاش مثل يه موش آزمايشگاهي رفتار نکنيد

654
00:30:53,960 --> 00:30:55,737
. ميرم بابابزرگم رو ببينم

655
00:30:59,810 --> 00:31:02,820
سلام ، حالت چطوره ؟ -
. خُب -

656
00:31:02,940 --> 00:31:05,823
يکم ديگه مونده تا تو لگن دستشويي کنم
 و با اسفنج حموم کنم

657
00:31:06,561 --> 00:31:07,992
. بي صبرانه منتظرم

658
00:31:08,112 --> 00:31:10,327
. اينُ نگو
. اونا يه راهي پيدا ميکنن

659
00:31:12,084 --> 00:31:14,058
. متشکرم از اينکه اينجايي چارلي

660
00:31:14,284 --> 00:31:16,458
. ميخواستم با يکم چين و چروک ببينمت

661
00:31:17,540 --> 00:31:19,169
. نميتونستم اون قيافه بچه‌گونت رو تحمل کنم

662
00:31:21,063 --> 00:31:22,715
. هي گوش کن

663
00:31:23,660 --> 00:31:24,842
اگه بدون اينکه

664
00:31:24,962 --> 00:31:26,066
بلا رو ببينم ، مردم

665
00:31:26,520 --> 00:31:30,152
ميشه يه لطفي بکني و بهش بگي
 به خاطر اون برگشتم ؟

666
00:31:30,671 --> 00:31:32,141
و هيچ وقت ازعشقش دست نکشيدم ؟

667
00:31:32,735 --> 00:31:35,352
. خودت بهش ميگي -
اين کار رو برام ميکني ، رفيق ؟ -

668
00:31:36,698 --> 00:31:38,897
. آره -
. ممنون -

669
00:31:41,186 --> 00:31:42,397
. سلام چارلي

670
00:31:42,520 --> 00:31:43,668
. پيير ، فارگو

671
00:31:43,832 --> 00:31:45,612
. خُب ، بابت کتابها ممنون کلانتر

672
00:31:45,733 --> 00:31:48,574
 ولي فکر نکنم اوقات فراغت
 زيادي واسم مونده باشه

673
00:31:49,820 --> 00:31:51,652
يه جورايي مشغول نجات
دادن بابابزرگ فارگوئم

674
00:31:51,777 --> 00:31:53,184
چي ميخواي ؟ -
... خُب -

675
00:31:53,307 --> 00:31:55,529
يه سري از بيوگرافي‌هاي ساندرو رو بررسي کردم

676
00:31:55,649 --> 00:31:57,541
. که در مورد تحقيقاتش صحبت ميکرد

677
00:31:57,817 --> 00:31:59,793
. اصولاً کار بيوگرافي همينه، آره

678
00:31:59,913 --> 00:32:02,337
ولي تمام اونا بعد از ناپديد شدن پيير

679
00:32:02,457 --> 00:32:03,885
. نوشته شده

680
00:32:04,678 --> 00:32:07,759
. پس بيا ببينيم اون چي ميدونه -
. کارتر، داري وقت تلف ميکني -

681
00:32:07,879 --> 00:32:09,386
. من زمان زيادي واسم نمونده

682
00:32:09,506 --> 00:32:11,763
. تمام چيزي که دارم اسم و ميراثم‌ـه

683
00:32:13,371 --> 00:32:16,184
، و دوست دارم قبل از رفتنم
 سوابقم رو درست کنم

684
00:32:16,648 --> 00:32:17,660
. دقيقاً

685
00:32:17,796 --> 00:32:20,455
و از اونجايي که تو کارشناس ساندرو بودي
و به تمام اطلاعات طبقه بندي شده

686
00:32:20,475 --> 00:32:23,108
دسترسي داشتي ، فکر کنم تو
 کسي هستي که بايد ازش

687
00:32:23,228 --> 00:32:25,041
سوالاتي بپرسي که فقط يه باهوش واقعي
. ميتونه جواب بده

688
00:32:25,174 --> 00:32:26,205
. باشه

689
00:32:28,198 --> 00:32:30,945
،براي ترغيب احياي سلولي
 اول از چي استفاده کردي ؟

690
00:32:31,082 --> 00:32:32,657
. خُب ، به مواد خام احتياج داري

691
00:32:32,790 --> 00:32:34,895
پس با هپاتوسيت و محرک

692
00:32:35,018 --> 00:32:36,788
. ياخته‌هاي استخواني شروع کرديم

693
00:32:38,726 --> 00:32:40,052
موفق بودي ؟

694
00:32:41,020 --> 00:32:42,085
. دقيقاً نه

695
00:32:42,582 --> 00:32:44,003
... اوم ، اولين

696
00:32:44,357 --> 00:32:46,434
احياي سلولي موفقيت آميز

697
00:32:46,571 --> 00:32:49,092
. توي 482مين سعيم بدست اومد

698
00:32:53,049 --> 00:32:55,640
 از سکوتت برداشت ميشه
جواب درست ديگه‌اي گرفتي

699
00:32:56,017 --> 00:32:58,268
چه موقع براي اولين بار تونستي
 يه سيگنال جدا و مجزا

700
00:32:58,388 --> 00:33:00,514
که جوابگوي رشد سلولي بود بگيري ؟

701
00:33:00,645 --> 00:33:02,063
. در واقع ، من نبودم

702
00:33:02,183 --> 00:33:04,980
... اون فرضيه‌ي من بود که بيان ميکرد

703
00:33:05,226 --> 00:33:06,317
سلول‌هاي کوچيک

704
00:33:06,437 --> 00:33:08,360
شناخته ميشن  RNAS که بعنوان يه ميکرو

705
00:33:08,480 --> 00:33:10,113
مثل يه تنظيم کننده‌ي مولکولي عمل ميکنن

706
00:33:10,233 --> 00:33:11,739
و با اين کنترل

707
00:33:11,859 --> 00:33:14,020
... بصورت مجزا رشد ميکنن ، ولي

708
00:33:14,684 --> 00:33:16,327
. احتمالش کم بود

709
00:33:18,157 --> 00:33:20,112
. فرضيه‌اي که ثابت شد درسته

710
00:33:21,205 --> 00:33:22,959
. حدود 5 سال بعد از ناپديد شدن پيير

711
00:33:23,334 --> 00:33:24,417
. پس حق با اونه

712
00:33:27,250 --> 00:33:28,464
پيير ، تحقيقات تو

713
00:33:28,995 --> 00:33:30,466
دانش ما رو درباره‌ي

714
00:33:30,758 --> 00:33:31,801
. سلول‌هاي انسان ، تغيير داد

715
00:33:34,729 --> 00:33:36,588
. پس همش کار پيير بوده

716
00:33:37,551 --> 00:33:39,433
کسي ميخواد بريم جشن رو خراب کنيم ؟

717
00:33:40,797 --> 00:33:41,519
. من ميخوام

718
00:33:43,038 --> 00:33:46,482
تازه سخنرانيم توي وينا تمام شده ، پس تونستم
برگردم و اين کارهاي سخت رو

719
00:33:46,602 --> 00:33:48,154
براي کتاب جديدم که
تو اکتبرـه رو انجام بدم

720
00:33:48,177 --> 00:33:50,820
و عنوان اون کتاب چيه ، آندره ؟

721
00:33:50,965 --> 00:33:52,279
زندگي من به عنوان يه کلاهبردار ؟

722
00:33:53,831 --> 00:33:54,831
. پيير

723
00:33:56,158 --> 00:33:57,929
چرا نريم تو پذيرايي بشينيم ؟

724
00:33:58,148 --> 00:33:59,148
. نه ، ممنون

725
00:33:59,270 --> 00:34:00,996
. به اندازه‌ي کافي منُ مخفي نگهداشتي

726
00:34:01,187 --> 00:34:03,857
. نميدونم راجع به چي حرف ميزني -
. حواست رو جمع کن -

727
00:34:04,771 --> 00:34:07,211
من يه مرد در حال مرگم که چيزي
 واسه از دست دادن نداره

728
00:34:07,944 --> 00:34:10,714
. و همش بخاطر توئه -
دکتر ساندرو ، شما به مقدار کافي به -

729
00:34:10,834 --> 00:34:12,842
. فرصت‌ها و چيزهاي که بايد ، رسيديد

730
00:34:13,890 --> 00:34:16,720
فکر ميکني من اونُ گذاشتم تو محفظه ؟

731
00:34:18,321 --> 00:34:19,348
. نه

732
00:34:19,535 --> 00:34:21,058
. خودم اينا رو بدست آوردم

733
00:34:21,271 --> 00:34:23,212
. اين شهر بدون من وجود نداشت

734
00:34:23,335 --> 00:34:24,436
. بهشون بگو دکتر استارک

735
00:34:25,145 --> 00:34:26,188
. کاش ميتونستم

736
00:34:26,908 --> 00:34:28,649
ما ميدونيم که کار شما براساس

737
00:34:28,769 --> 00:34:30,990
. تحقيقات گذشته‌ي پيير بوده
. هموني که به اسم خودت ثبت کردي

738
00:34:31,113 --> 00:34:32,576
. غير اخلاقي بوده

739
00:34:32,712 --> 00:34:34,106
. غير قانوني بوده

740
00:34:34,229 --> 00:34:37,408
. ولي تلاش براي قتل موضوع ديگه‌ايه

741
00:34:37,605 --> 00:34:40,365
. من هيچ کدوم از اين تلاش‌ها رو نکردم

742
00:34:42,196 --> 00:34:44,081
. اون شب اومدم تو آزمايشگاه

743
00:34:44,398 --> 00:34:45,737
. و تو اونجا نبودي

744
00:34:45,956 --> 00:34:47,787
نامه‌ي استعفات

745
00:34:48,430 --> 00:34:50,045
. روي ميز بود و همينُ بس

746
00:34:50,247 --> 00:34:51,547
. من هرگز اون نامه رو ننوشتم

747
00:34:51,765 --> 00:34:53,732
و خيلي برام سخته باور کنم
 که متوجه نشده باشي

748
00:34:53,855 --> 00:34:55,634
. کسي توي يکي از اون محفظه‌ها هست

749
00:34:55,864 --> 00:34:59,471
 هيچکس متوجه نشده ، ما همه درگير زمان
 محدود خودمون بوديم

750
00:34:59,591 --> 00:35:01,604
. جلسه‌ي خودم رو هم از دست دادم

751
00:35:01,741 --> 00:35:02,766
... پس

752
00:35:02,886 --> 00:35:04,953
... وقتي تو برنگشتي

753
00:35:06,233 --> 00:35:09,923
. کارهات اونجا بود و خيلي هم فوق‌العاده بود

754
00:35:11,959 --> 00:35:13,880
. من از جايي که رها کردي ادامه دادم

755
00:35:15,526 --> 00:35:16,696
. گناه غفلت

756
00:35:16,906 --> 00:35:19,032
اگه بابابزرگ منو تو نذاشتي
 اونجا ، پس کار کيه ؟

757
00:35:19,257 --> 00:35:20,474
. نميدونم

758
00:35:22,265 --> 00:35:23,370
. متاسفم پيير

759
00:35:26,597 --> 00:35:28,416
خُب حالا چکار کنيم ؟

760
00:35:28,539 --> 00:35:30,001
. تنها کاري که ميشه کرد

761
00:35:30,121 --> 00:35:33,380
 يه دانشمند عالي داره از سرعت
 فساد سلولي ميميره

762
00:35:34,702 --> 00:35:36,561
. بايد کمکم کني نجاتش بدم

763
00:35:44,436 --> 00:35:45,963
واقعاً فکر ميکني جواب ميده ؟

764
00:35:46,114 --> 00:35:48,223
اين روش درمان بر اساس نظريه‌ي
تو بوجود اومده پيير

765
00:35:48,246 --> 00:35:50,337
. من خيلي ساده بسطش دادم و پالايشش کردم

766
00:35:51,238 --> 00:35:53,951
. متاسفانه ، تو رو جوون‌تر نميکنه

767
00:35:58,921 --> 00:35:59,995
... بابابزرگ

768
00:36:00,115 --> 00:36:01,166
. باشه

769
00:36:01,370 --> 00:36:02,420
. امتحانش ميکنم

770
00:36:09,404 --> 00:36:10,549
. باشه

771
00:36:13,426 --> 00:36:14,426
. درسته

772
00:36:14,762 --> 00:36:16,238
. آره ، خوبه

773
00:36:17,236 --> 00:36:20,010
. خُب ، به هر حال اون سال‌ها سپري شده

774
00:36:20,352 --> 00:36:22,730
 فقط ميخوام بيشترين استفاده رو از
 زماني که مونده داشته باشم

775
00:36:22,853 --> 00:36:25,422
 و ما اطمينان ميديم تمام اعتباري
 رو که بايد ، خواهي داشت

776
00:36:25,573 --> 00:36:26,817
اينطور نيست ، دکتر ساندرو ؟

777
00:36:27,240 --> 00:36:28,444
. البته

778
00:36:28,784 --> 00:36:31,157
هنوز در مورد کسي که تو رو گذاشته
توي محفظه ، تحقيق ميکنيم

779
00:36:31,277 --> 00:36:32,948
. خُب ، اين حالا مشکل توئه کلانتر

780
00:36:33,226 --> 00:36:34,784
... حقيقت معلوم شد و

781
00:36:34,921 --> 00:36:37,265
فقط ميخوام کار درست
رو در مورد بلا انجام بدم

782
00:36:40,605 --> 00:36:43,000
کاش هنوز اون حلقه‌اي رو که ميخواستم

783
00:36:43,134 --> 00:36:44,227
. بهش بدم رو داشتم

784
00:36:45,539 --> 00:36:47,337
ميشه اون برگه‌ي سفارش رو ببينم ؟

785
00:36:50,712 --> 00:36:51,717
. ممنون

786
00:36:58,116 --> 00:37:00,726
امضاي روي اين استعفانامه

787
00:37:01,363 --> 00:37:04,521
. از روي برگه‌ي سفارش تقليد شده

788
00:37:15,114 --> 00:37:16,533
. سلام کلانتر

789
00:37:16,799 --> 00:37:18,282
. شنيدم چه اتفاقي افتاده

790
00:37:18,402 --> 00:37:19,419
. تو از پسش بر اومدي

791
00:37:19,539 --> 00:37:22,205
 واسه دومين بار تو يه هفته از
مرگ جون سالم به در بردي

792
00:37:23,470 --> 00:37:25,083
چرا اونُ گذاشتي توي محفظه ، چارلي ؟

793
00:37:29,630 --> 00:37:32,464
 ميدونستم ، همون موقع که
 ...تو رو توي مغازم ديدم

794
00:37:33,653 --> 00:37:35,301
. گناهم اومد که خفتم کنه

795
00:37:35,484 --> 00:37:37,371
توي چشمهام نگاه کردي و بهم

796
00:37:37,535 --> 00:37:38,930
. گفتي رفيق

797
00:37:41,251 --> 00:37:42,350
. خيلي متاسفم

798
00:37:42,470 --> 00:37:44,686
چرا چارلي ؟  چرا ؟

799
00:37:44,883 --> 00:37:47,522
 تو ميخواستي به بلا پيشنهاد ازدواج بدي
 و من هميشه عاشقش بودم

800
00:37:47,939 --> 00:37:50,441
. تو هيچي نگفتي -
وقتي براي تحويل حلقه‌ها اومدم -

801
00:37:50,561 --> 00:37:52,026
... خُب

802
00:37:52,146 --> 00:37:54,195
. نتونستم بيخيالش بشم
فکر کردم اگه تو ميرفتي

803
00:37:54,532 --> 00:37:56,364
. بلا فکر ميکنه ازش فرار کردي

804
00:37:56,484 --> 00:37:57,699
. و من ميتونستم ناجي اون بشم

805
00:37:58,004 --> 00:38:01,160
،خُب ، همينطور که ميگي
 گذشته هميشه همراه توئه

806
00:38:02,227 --> 00:38:04,304
. بايد تو رو ببريم -
. حتماً -

807
00:38:04,628 --> 00:38:05,794
. يه لحظه صبر کن

808
00:38:07,253 --> 00:38:10,420
، چارلي رو بندازي زندان
زندگي منو بهم بر نميگردونه

809
00:38:10,606 --> 00:38:11,963
اون عاشق بلا بوده

810
00:38:12,848 --> 00:38:14,507
. احساسش رو درک ميکنم

811
00:38:14,843 --> 00:38:17,385
. از خود گذشتگي اينجا قابل قبول نيست

812
00:38:17,659 --> 00:38:19,929
 خُب ، اون مجبور بوده با کاري
 که کرده ، تنها زندگي کنه

813
00:38:20,857 --> 00:38:22,765
. فکر کنم مجازات کافي‌اي بوده

814
00:38:23,044 --> 00:38:24,642
. و اين تصميمش به عهده‌ي تو نيست

815
00:38:25,554 --> 00:38:27,061
. حق با کلانترـه

816
00:38:33,254 --> 00:38:34,479
...نمي‌دونم برات مهمه يا نه

817
00:38:36,063 --> 00:38:37,736
. اون هيچ وقت ازت دست نکشيد

818
00:38:55,996 --> 00:38:57,088
. سلام بابا

819
00:38:57,213 --> 00:38:58,606
. سلام ، بذار حدس بزنم

820
00:38:58,729 --> 00:39:00,094
. لازم داشتي خونه رو ترک کني

821
00:39:00,889 --> 00:39:02,843
... آره ، ولي ، اوم ، اون

822
00:39:03,875 --> 00:39:05,307
. راستش دليل اومدنم اين نيست

823
00:39:06,738 --> 00:39:08,310
. ميخواستم معذرت‌خواهي کنم

824
00:39:09,471 --> 00:39:12,273
. براي سرزنش کردنت در مورد آنجلا

825
00:39:15,941 --> 00:39:16,944
. مشکلي نيست

826
00:39:17,289 --> 00:39:18,724
. کتاب عکست رو پيدا کردم

827
00:39:20,145 --> 00:39:21,252
...  و

828
00:39:21,877 --> 00:39:23,275
. متوجه شدم که اون فوت شده

829
00:39:23,603 --> 00:39:25,994
. آره ، آره ، فوت شده

830
00:39:26,241 --> 00:39:27,280
چه اتفاقي افتاد ؟

831
00:39:34,317 --> 00:39:35,588
. من 17 سالم بود

832
00:39:36,499 --> 00:39:37,954
و يه اشتباه خيلي

833
00:39:38,487 --> 00:39:39,758
. خيلي بزرگ مرتکب شدم

834
00:39:41,658 --> 00:39:42,877
... اون دختر

835
00:39:43,966 --> 00:39:45,001
. فوق‌العاده اي بود

836
00:39:45,143 --> 00:39:46,387
... يه دختر

837
00:39:46,797 --> 00:39:48,934
. بيباک

838
00:39:52,140 --> 00:39:53,288
. بي پروا

839
00:39:55,735 --> 00:39:57,192
. يکمي مثل تو

840
00:39:57,476 --> 00:39:58,476
در واقع

841
00:40:01,253 --> 00:40:03,365
. تولد 16 سالگيش بود

842
00:40:05,367 --> 00:40:08,078
. ازم خواست رانندگي يادش بدم

843
00:40:08,470 --> 00:40:09,864
. کارش عالي بود

844
00:40:10,625 --> 00:40:11,625
... و

845
00:40:11,818 --> 00:40:13,103
. جشن گرفته بوديم

846
00:40:15,127 --> 00:40:16,127
... ما

847
00:40:16,670 --> 00:40:17,681
ليز خورديم

848
00:40:18,502 --> 00:40:19,909
. به راه کناري

849
00:40:23,887 --> 00:40:26,038
و ... ماشين شروع کرد

850
00:40:27,167 --> 00:40:28,465
. به غلط خوردن

851
00:40:29,026 --> 00:40:30,707
. خيلي متاسفم بابا

852
00:40:31,323 --> 00:40:32,519
وقتي پليس رسيد سر صحنه

853
00:40:32,639 --> 00:40:34,002
. من اونو بغل کرده بودم

854
00:40:34,508 --> 00:40:36,093
... اونا فرض کردن

855
00:40:36,845 --> 00:40:38,089
. من راننده بودم

856
00:40:39,770 --> 00:40:42,404
. و منُ به بي‌دقتي متهم کردن

857
00:40:42,524 --> 00:40:44,364
چرا نگفتي چه اتفاقي افتاده ؟

858
00:40:44,731 --> 00:40:46,691
،مهم نبود چه اتفاقي افتاده
 مسئوليتش با من بود

859
00:40:48,449 --> 00:40:50,802
. پس .. هر سال

860
00:40:51,648 --> 00:40:53,698
من براش گل ميفرستم

861
00:40:54,436 --> 00:40:55,854
. سر قبرش

862
00:40:57,331 --> 00:40:58,711
و هر سال

863
00:40:59,927 --> 00:41:01,714
باباش زنگ ميزنه

864
00:41:01,834 --> 00:41:02,834
. و تشکر ميکنه

865
00:41:07,598 --> 00:41:10,099
. خيلي وقت بود در اين مورد حرف نزده بودم

866
00:41:10,728 --> 00:41:11,794
. خيلي وقت

867
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
... خُب

868
00:41:15,312 --> 00:41:17,355
. ممنون که به من گفتي

869
00:41:29,227 --> 00:41:31,017
. اميدوارم نا اميدش نکرده باشم

870
00:41:31,154 --> 00:41:32,561
. آه ، نکردي

871
00:41:35,062 --> 00:41:36,484
. اتفاقات زيادي افتاده

872
00:41:39,054 --> 00:41:41,050
دقيقاً نميدونم

873
00:41:41,173 --> 00:41:43,086
. چي بايد بگم

874
00:41:43,551 --> 00:41:46,759
... خُب ، فکر کنم
. فکر کنم وقتي ببينيش ، خودت ميفهمي

875
00:42:01,098 --> 00:42:02,399
. خيلي خوشگل شدي

876
00:42:02,848 --> 00:42:04,816
بعد از تمام اين سالها

877
00:42:05,800 --> 00:42:08,113
. خيلي متاسفم که تنهات گذاشتم ، عشقم

878
00:42:08,233 --> 00:42:10,078
. اشکالي نداره ، حالا اينجايي

879
00:42:11,923 --> 00:42:13,522
خيلي وقت بود ميخواستم

880
00:42:13,740 --> 00:42:15,381
. اين کار رو بکنم

881
00:42:24,811 --> 00:42:26,560
. خودت رو جمع و جور کن فارگو

882
00:42:27,312 --> 00:42:30,496
 ،دليل نميشه چون بابابزرگت نشان گرفته
 تو هم چيزي گيرت بياد

883
00:42:30,646 --> 00:42:32,833
. شايدم نياد ، ولي اسم منم هست