1
00:00:00,700 --> 00:00:02,236
آنچه در يوريکا گذشت

2
00:00:03,519 --> 00:00:04,672
. بابت کيم متأسفم

3
00:00:04,810 --> 00:00:07,468
نيتن. ميدونم خودتُ بابت اتفاقي که
واسه کيم افتاد سرزنش ميکني. نکن

4
00:00:07,591 --> 00:00:08,700
. تقصير تو نبود

5
00:00:08,870 --> 00:00:10,522
. کاش ميتونستم از اين بابت مطمئن باشم

6
00:00:10,752 --> 00:00:11,755
. من هستم

7
00:00:12,708 --> 00:00:14,180
. تو دوست خوبي بود جک

8
00:00:14,413 --> 00:00:16,710
فقط بابت اينکه يه سري چيزا رو ازت
 مخفي کردم حس بدي دارم

9
00:00:17,589 --> 00:00:19,601
راجع به چي حرف ميزني ؟ -
. همون مسائل بورلي -

10
00:00:20,184 --> 00:00:21,480
. کاري که با کيم کرد

11
00:00:22,710 --> 00:00:23,969
اون با کيم چيکار کرد ؟

12
00:00:25,929 --> 00:00:28,944
پس فکر ميکني ميتوني اين
تراژدي رو پشت سر بذاري

13
00:00:29,760 --> 00:00:30,837
. هرگز

14
00:00:32,290 --> 00:00:33,975
. ولي ميتونم ازش انگيزه بگيرم

15
00:00:40,607 --> 00:00:42,306
. بيشتر از 30 سانت از پياده رو فاصله نگير

16
00:00:42,416 --> 00:00:43,923
! بابا -
. موازي با پياده رو -

17
00:00:44,032 --> 00:00:46,292
. من گواهينامه دارم. هزار بار اينکارُ کرديم

18
00:00:46,416 --> 00:00:48,668
و ما قرار اينکارُ يه ميليون بار
 ديگه انجام بديم قبل اينکه

19
00:00:48,706 --> 00:00:51,186
. بدون من جايي بري. خيله‌خُب، خاموشش کن

20
00:00:51,336 --> 00:00:53,281
. نميدونستم اين عواقب بُردن يه ماشينه

21
00:00:53,405 --> 00:00:55,309
. آره. منم ديگه، عواقب

22
00:00:55,424 --> 00:00:56,596
. صندوق عقب رو بزن

23
00:01:02,504 --> 00:01:04,777
، هي، من... امروز ميخواستم بيام ببينمت

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,617
. و سلامي کنم -
. مطمئن شي احمق نبودم -

25
00:01:07,990 --> 00:01:10,838
. باعث ميشه راحت‌تر بخوابم -
. خوبم، ممنون -

26
00:01:13,967 --> 00:01:16,143
تو... تو اون روز يه چيزي گفتي

27
00:01:16,266 --> 00:01:17,733
. وقتي که حواست سرجاش نبود

28
00:01:18,420 --> 00:01:19,536
. يه چيزي راجع به کيم

29
00:01:21,680 --> 00:01:22,748
... و

30
00:01:23,417 --> 00:01:24,938
. کاري که بورلي باهاش کرد

31
00:01:25,843 --> 00:01:28,608
. فکر کردي من بايد بررسيش کنم -
من اينُ گفتم ؟ -

32
00:01:32,323 --> 00:01:34,036
، هنري ، اگه چيزي که گفتي حقيقت داشته باشه

33
00:01:34,159 --> 00:01:37,388
... اگه مرگ کيم يه حادثه نباشه
، اگه کسي مسئولش باشه

34
00:01:37,509 --> 00:01:39,255
... بهت قول ميدم -
. هوش و حواسم سرجاش نبوده -

35
00:01:39,502 --> 00:01:40,693
... اما ... اما

36
00:01:41,136 --> 00:01:42,740
. ممنون که بررسي كردي

37
00:01:59,302 --> 00:02:01,647
هيچ خدمات گوشه‌ي پياده‌رويي
 نداريم، ميدوني ؟

38
00:02:02,607 --> 00:02:04,524
. سلام کالي -
. سلام جک -

39
00:02:05,060 --> 00:02:07,367
، ميخواي اونا رو بشوري؟ بجُنب
ما واست راست و ريستش ميکنيم

40
00:02:08,046 --> 00:02:09,896
... فقط يه شستشوي معمولي و

41
00:02:10,033 --> 00:02:12,006
. يه آهار ساده، ميدونم

42
00:02:13,033 --> 00:02:17,006
اگه بدوني چقدر ميشه از آدم‌ها از نوع
خشکشويي لباسشون فهميد متعجب ميشي

43
00:02:17,657 --> 00:02:19,618
تو ظاهر محکمي داري

44
00:02:19,742 --> 00:02:21,624
. با احساسات انعطاف‌پذير ملايم

45
00:02:21,745 --> 00:02:23,631
. فکر کنم ازم تعريف کردي -
تو يه شهر پر از -

46
00:02:23,751 --> 00:02:25,101
آدمايي که در حد مرگ آهار ميزنن و
 خط اتوي شلوارشون معلومه ؟

47
00:02:25,225 --> 00:02:26,808
 بهم اعتماد کن. انجام دادن
 مال تو باعث افتخاره

48
00:02:27,911 --> 00:02:28,924
... منظورم اينه

49
00:02:29,047 --> 00:02:30,864
. تميز کردنت. يونيفورمت

50
00:02:31,069 --> 00:02:32,536
. آره، درسته

51
00:02:34,158 --> 00:02:35,171
. دستتُ بده به من

52
00:02:36,551 --> 00:02:38,644
. ظاهراً يکي صبحونه‌ املت داشته

53
00:02:38,781 --> 00:02:40,397
... آره، با  -
. با کچاپ -

54
00:02:43,799 --> 00:02:45,999
. بفرما -
اسرار اجداد چيني ؟ -

55
00:02:46,444 --> 00:02:47,690
. عمراً نميگم

56
00:02:48,019 --> 00:02:50,599
خُب، کار خاصي واسه جشن انجام ميدي ؟

57
00:02:50,812 --> 00:02:52,116
... جشن

58
00:02:53,318 --> 00:02:55,951
شستن شلوارم ؟ -
. امروز سالگردته -

59
00:02:56,479 --> 00:02:58,882
 يه سال تو يوريکا، دقيقاً
پرونده‌ات همينُ نشون ميده

60
00:03:00,936 --> 00:03:01,943
تو ...؟

61
00:03:03,087 --> 00:03:04,977
. ممنون که يادآوري کردي. خيلي لطف کردي

62
00:03:05,115 --> 00:03:08,683
 ميدوني، فهميدم همه افراد اينجا خيلي
،روي آينده تمرکز کردن

63
00:03:08,785 --> 00:03:11,486
بعضيامون لازمه توي حال زندگي کنيم، درسته ؟

64
00:03:12,067 --> 00:03:14,172
. آره. حق با توئه

65
00:03:15,451 --> 00:03:16,903
. خُب، فردا ميبينمت

66
00:03:23,039 --> 00:03:25,641
ميدوني امروز چه روزيه ؟ -
. تنظيم صداي شخصي -

67
00:03:25,990 --> 00:03:26,992
. واي، آره

68
00:03:27,238 --> 00:03:28,371
. حدس بزن امروز چه روزيه

69
00:03:28,707 --> 00:03:30,551
. بچه‌ات رو شوفرت کني

70
00:03:30,672 --> 00:03:32,063
. واي، ميدوني قرارمون چي بود

71
00:03:32,259 --> 00:03:34,188
، مثبت بگيري B بايد تو همه چي بالاي

72
00:03:34,326 --> 00:03:35,715
. قبل اينکه بخواي تنهايي پرواز کني

73
00:03:35,893 --> 00:03:37,757
و نمره‌ي مدرسه‌ي تو چند بود ؟

74
00:03:38,507 --> 00:03:39,509
... خُب

75
00:03:39,632 --> 00:03:40,881
... ميدوني ، من

76
00:03:41,087 --> 00:03:42,091
. مشکلاتي داشتم

77
00:03:44,306 --> 00:03:45,648
سلام جو. چه خبر ؟

78
00:03:47,386 --> 00:03:49,597
. آره، آره. الان ميام اونجا

79
00:03:49,855 --> 00:03:50,924
. خيله خُب

80
00:03:51,061 --> 00:03:52,658
. منو جلو انبار دارو پياده کن

81
00:03:52,989 --> 00:03:54,315
. بله آقاي آفتابگردان

82
00:03:54,596 --> 00:03:55,628
. واي، خيله خُب

83
00:03:55,855 --> 00:03:57,334
. باشه، پياده ميرم

84
00:03:57,717 --> 00:03:59,122
. فقط يه بلوک فاصله داره

85
00:04:00,943 --> 00:04:02,620
. تو مستقيم ميري مدرسه

86
00:04:03,143 --> 00:04:05,255
صبرکن، خودم تنهايي ؟ -
. آره -

87
00:04:05,938 --> 00:04:07,751
. من 2.8 شدم

88
00:04:08,232 --> 00:04:11,104
بخاطر کمک کردن به معلولين ژنتيکي
کم آوردم . ولي به من نگاه کن

89
00:04:11,282 --> 00:04:12,680
، تو بدون توقف، بدون موسيقي

90
00:04:12,801 --> 00:04:15,022
بدون دوستات، بدون تلفن ميري، فهميدي ؟ -
. مشکلي نيست -

91
00:04:15,146 --> 00:04:17,534
. باشه، ببين، آيينه‌هام رو هم چک ميکنم -
. خوبه -

92
00:04:39,611 --> 00:04:41,391
تا حالا به اين انبار دارو
 دستبرد نزده بودن ؟

93
00:04:41,528 --> 00:04:43,373
. نه. من 15 ساله که اينجام

94
00:04:44,925 --> 00:04:46,844
ميدونم. اکثر مردم حتي
 درهاشون رو قفل هم نميکنن

95
00:04:46,968 --> 00:04:48,094
. نه، منظورم اينه

96
00:04:48,215 --> 00:04:49,935
. اوه، اونُ سال‌ها قبل ساختن

97
00:04:50,062 --> 00:04:52,073
. هنوزم براي توليد انبوه خيلي گرونه

98
00:04:52,237 --> 00:04:53,689
. يوريکا هم سربلندي‌هاي خودش رو داره

99
00:04:53,893 --> 00:04:56,415
 ميدوني، اگه يه روز بتوني
، همه چي رو بهم بگي

100
00:04:56,535 --> 00:04:57,866
. عالي ميشه

101
00:04:58,168 --> 00:05:00,176
خُب... چي بردن ؟

102
00:05:00,297 --> 00:05:02,142
. پلي اتيلن الکل دهني -
. بزار حدس بزنم -

103
00:05:02,263 --> 00:05:04,719
. ضد آفتاب دائمي. پر کننده‌ي فوري حفره

104
00:05:04,856 --> 00:05:06,143
. ما اونا رو اين جلو نگه ميداريم

105
00:05:07,454 --> 00:05:09,039
الکل دهني رو کجا نگه ميداشتين ؟

106
00:05:09,186 --> 00:05:11,483
. اين بيرون. با بقيه محموله‌ها

107
00:05:12,387 --> 00:05:13,482
اون دوربين کار ميکنه ؟

108
00:05:14,167 --> 00:05:16,232
. کل شبانه روز -
خُب، ما يه نگاهي به -

109
00:05:16,352 --> 00:05:18,385
 . بخش فيلم ديشب ميکنيم
چيز ديگه‌اي گم نشده ؟

110
00:05:18,523 --> 00:05:19,744
... پول، دارو

111
00:05:20,253 --> 00:05:21,468
داروي سرطان ؟

112
00:05:21,744 --> 00:05:23,127
. حتي يه زهرماري ديگه

113
00:05:40,409 --> 00:05:42,573
خدمتکارم تو يه زره براق. ميتونم سوار شم ؟

114
00:05:43,567 --> 00:05:45,164
. شرمنده جاسپر. به بابام قول دادم

115
00:05:45,285 --> 00:05:48,635
. بيخيال. دو مايل تا مدرسه راهه
. من اينجا يه شواليه‌ي پريشونم

116
00:05:53,020 --> 00:05:56,195
پس ميگي مشکلي درست نميکنه ؟ -
. نه، ميگم کلي مشکل درست ميکنه -

117
00:05:56,333 --> 00:05:58,391
. پلي اتيلن الکل دهني يه مبناست

118
00:05:58,515 --> 00:06:00,283
، توي شامپو، توي روغن ماشين

119
00:06:00,433 --> 00:06:03,310
احتمالاً روي شهدي که امروز صبح
روي پنکيکت هم ريختي بوده

120
00:06:03,434 --> 00:06:05,626
 واي، نه، نه، نه. من چيزاي
کربوهيدرات‌دار نميخورم

121
00:06:05,762 --> 00:06:07,694
. چيزي که فکر کنم جواب ميده -
. باشه، کارتر -

122
00:06:07,831 --> 00:06:09,900
. من يه کار خيلي فوري تو بخش چهار دارم

123
00:06:10,024 --> 00:06:13,174
. کاراي فوري... تخصص منه -
عاليه. تو يه قمرشناسي ؟ -

124
00:06:13,298 --> 00:06:14,383
. آره

125
00:06:15,235 --> 00:06:17,693
واسه ماه مشکلي پيش اومده ؟ -
فقط اون تيکه‌هايي که  -

126
00:06:17,814 --> 00:06:18,816
. ما اينجا داريم

127
00:06:19,190 --> 00:06:22,218
... شما اينجا تکه‌هايي از ماه دارين ؟ اين
. وقتي بچه بودم يه مشت از سنگ‌هاش رو ديدم

128
00:06:22,342 --> 00:06:24,191
... بابام منو برد پارک منلو فقط واسه اينکه

129
00:06:24,301 --> 00:06:26,328
. تقلبي‌هاش -
. اين اطلاعات محرمانست -

130
00:06:26,452 --> 00:06:28,946
. چي؟ اون الان ديگه پسر بزرگيه
 بايد واقعيت رو بدونه

131
00:06:29,055 --> 00:06:30,124
. بيخيال

132
00:06:30,261 --> 00:06:32,639
 منم مثل بقيه‌ي بچه‌ها دماغم
،رو چسبونده بودم به شيشه

133
00:06:32,777 --> 00:06:35,099
... داري ميگي که اون چيزا فقط -
. شن بودن -

134
00:06:35,397 --> 00:06:37,846
واقعا ًفکر کردي يه چيز بيگانه
رو وسط مردم ول ميکنيم ؟

135
00:06:38,138 --> 00:06:39,179
. آره

136
00:06:40,425 --> 00:06:41,693
. واي، تمومش کن

137
00:06:41,814 --> 00:06:43,357
... چيزي شبيه يه

138
00:06:44,306 --> 00:06:45,384
. کريپتونايت

139
00:06:45,680 --> 00:06:47,588
. بهت که گفتم به حد کافي بزرگ شده

140
00:06:48,152 --> 00:06:49,754
. اينا سنگ‌هاي واقعي ماه هستن

141
00:06:49,878 --> 00:06:51,522
. ولي هميشه اين شکلي نبودن

142
00:06:51,659 --> 00:06:54,070
دو روز پيش ساختار مولکولي‌شون
شروع به تغيير کرد

143
00:06:54,167 --> 00:06:56,249
. و شروع به تشکيل بلورهاي راديواکتيوي کرد

144
00:06:56,372 --> 00:06:58,234
. چهل سال هيچي. و حالا اين

145
00:06:58,346 --> 00:07:00,509
. بخش ترسناکش رو بهش بگو -
اين ترسناکش نبود ؟ -

146
00:07:01,145 --> 00:07:02,775
. ما دو هزار کيلو از اينا دارم

147
00:07:02,926 --> 00:07:06,124
پس اگه از فشار دادن دماغت
،  روي شيشه دست برداري

148
00:07:07,104 --> 00:07:09,557
. ميتونيم بفهميم اونا زنده‌ان يا نه

149
00:07:11,147 --> 00:07:13,050
. اين محشره

150
00:07:16,914 --> 00:07:18,571
. راديوي ماهواره‌اي يوريکا

151
00:07:19,107 --> 00:07:20,806
. حدود هزارتا کانال داره

152
00:07:20,929 --> 00:07:22,435
. بابام بهم گفته اين باعث حواس پرتيه

153
00:07:22,573 --> 00:07:24,202
: باشه . يه کاميون بزرگ

154
00:07:24,355 --> 00:07:25,409
. حواس پرتي

155
00:07:25,533 --> 00:07:28,438
. بابات: قطعاً يه حواس پرتيه

156
00:07:29,094 --> 00:07:30,152
من ؟

157
00:07:30,560 --> 00:07:31,616
. کاملاً بيخطر

158
00:07:38,246 --> 00:07:40,554
حالت خوبه ؟ -
اون ديگه چه کوفتي بود ؟ -

159
00:07:58,572 --> 00:08:00,421
. هيچي اينجا نيست

160
00:08:03,370 --> 00:08:05,641
. انگار بابام قراره اينُ باور کنه

161
00:08:36,394 --> 00:08:41,194
 (€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach

162
00:08:41,196 --> 00:08:42,374
. من داشتم با دقت ميروندم

163
00:08:42,536 --> 00:08:44,380
. آره ، اينُ به جلوي ماشينت بگو

164
00:08:44,612 --> 00:08:45,978
. يه بلايي سر اين آوردي

165
00:08:46,134 --> 00:08:47,688
. انگار به يه چيزي زدم

166
00:08:47,809 --> 00:08:50,076
به چيزي زدي. چند بار بهت گفتم ؟

167
00:08:50,185 --> 00:08:53,148
... تمام مدت حواست به جاده باشه. تو

168
00:08:53,272 --> 00:08:55,800
. اگه حرفمُ باور نميکني از جاسپر بپرس

169
00:08:57,657 --> 00:08:59,607
کسي باهات بود ؟ -
... واسه اين نبود که -

170
00:08:59,731 --> 00:09:01,779
. بهت گفتم. نه دوستي، نه حواس پرتي

171
00:09:01,899 --> 00:09:04,881
. واسه همينه که نديدي به چي زدي
. فقط مدرسه. تا وقتي که خلافش رو بگم

172
00:09:05,019 --> 00:09:06,909
. و حالا ديگه رسيد به نمره‌ي 4

173
00:09:08,052 --> 00:09:09,931
شنيدم تصادف کردي. به چي زدي ؟

174
00:09:10,445 --> 00:09:13,527
هيچي! ميشه خواهشاً همه بابت اين
 موضوع منُ بازرسي نکنن ؟

175
00:09:14,043 --> 00:09:16,287
. باشه. باهامون تماس گرفتن

176
00:09:16,782 --> 00:09:19,289
. خيله‌خُب، سوار جيپ شو. تا مدرسه ميرسونيمت

177
00:09:19,426 --> 00:09:21,014
. ماشين همينجا ميمونه

178
00:09:24,288 --> 00:09:26,781
 بيا اميدوار باشيم اين جالبتر از
اينکه يکي شامپو دزديده، باشه

179
00:09:27,645 --> 00:09:29,562
. اين سگ در حال پارس کردنه ، آره

180
00:09:30,125 --> 00:09:32,885
ولي واسه چي پارس ميکنه ؟ -
، کي ميدونه؟ کل شب و روز -

181
00:09:33,006 --> 00:09:35,728
دور خونه‌مون اونجا پرسه ميزنه
و سر و صدا ميکنه

182
00:09:36,140 --> 00:09:37,866
. منُ ياد شوهرم ميندازه

183
00:09:38,702 --> 00:09:40,167
. شوهر سابقم

184
00:09:41,566 --> 00:09:44,223
پس سگ مال شما نيست ؟ -
. من گربه دوست دارم -

185
00:09:44,443 --> 00:09:46,617
. باشه، هي، جو، اينُ ببين

186
00:09:49,707 --> 00:09:50,738
. خاليه

187
00:09:51,085 --> 00:09:52,386
. از انبار دارو

188
00:09:55,819 --> 00:09:57,161
. اينُ ببين

189
00:10:01,277 --> 00:10:02,293
چه خبر شده ؟

190
00:10:02,374 --> 00:10:04,035
. يه چيز کاملاً خطرناک

191
00:10:04,867 --> 00:10:07,494
مهمه که بفهميم چه جوري يه تغيير کوچک

192
00:10:07,631 --> 00:10:10,758
، توي توازن، حتي تو سطح اتمي
ميتونه آشوب و هرج و مرج به پا کنه

193
00:10:12,049 --> 00:10:14,995
يه اشتباه ساده تو محاسبه‌ي فرمول شيميايي

194
00:10:15,131 --> 00:10:16,744
. ميتونه باعث بخارهاي مخرّب بشه

195
00:10:17,543 --> 00:10:20,584
ميشه لطفاً يکي به خانم کارتر
 حوله‌ي کاغذي بده ؟

196
00:10:23,598 --> 00:10:24,387
. ممنون

197
00:10:24,584 --> 00:10:27,024
. حالا. بخش بعديمون. روباتيک

198
00:10:27,900 --> 00:10:31,671
 کلاس‌مون توي مسابقه‌ي روبوکار
 بزرگ پريکس شرکت ميکنه

199
00:10:33,614 --> 00:10:36,080
. هيجان‌انگيزترين اتفاق دوره‌ي سه ماهه

200
00:10:37,496 --> 00:10:39,418
. پس به تيم‌هاي دو نفره تقسيم شين

201
00:10:39,419 --> 00:10:40,627
بيست و چهار ساعت وقت دارين

202
00:10:40,748 --> 00:10:42,145
براي طراحي و ساخت

203
00:10:42,269 --> 00:10:45,351
، دستگاهي که بتونه به 85 مايل سرعت برسه

204
00:10:45,489 --> 00:10:48,581
. و مقاومت راه لغزنده‌‌ي 90 متري

205
00:10:48,825 --> 00:10:50,697
. امتياز بيشتر براي مدل

206
00:10:51,086 --> 00:10:52,544
. مشخصه جاسپر فکر ميکنه که تو خيلي خوشگلي

207
00:10:53,073 --> 00:10:55,178
 ولي براي هم‌گروهيش بودن
 به حد کافي باهوش نيستي

208
00:10:56,911 --> 00:10:58,219
. به نظر من اون يه احمقه

209
00:10:59,597 --> 00:11:01,616
. درواقع هيچکس نظر منُ نميپرسه

210
00:11:02,117 --> 00:11:04,251
همه يه هم‌گروهي دارن ؟

211
00:11:07,213 --> 00:11:08,965
. خُب، ظاهراً گير هم افتاديم

212
00:11:09,734 --> 00:11:11,250
. به دنياي من خوش اومدي

213
00:11:11,515 --> 00:11:13,784
. ساکته، ولي مزاياي خودش رو داره

214
00:11:14,926 --> 00:11:17,329
مثلاً چي ؟ -
. شوخي کردم. هيچ مزايايي -

215
00:11:19,169 --> 00:11:21,169
من زويي هستم

216
00:11:21,194 --> 00:11:22,234
. ميدونم

217
00:11:22,358 --> 00:11:23,360
. من لوکاسم

218
00:11:24,014 --> 00:11:25,825
. ما باهم سه تا کلاس داريم

219
00:11:26,770 --> 00:11:27,867
واقعاً ؟

220
00:11:29,503 --> 00:11:31,032
. داستان زندگي من

221
00:11:31,933 --> 00:11:33,919
، مطمئم ميدوني که اگه حق با تو باشه

222
00:11:34,043 --> 00:11:37,221
 و بفهميم که چرا اين سنگ‌ها ساختار
 مولکولي‌شون رو تغيير دادن

223
00:11:37,345 --> 00:11:40,002
. ميري تو صف دومين جايزه‌ي نوبل

224
00:11:40,291 --> 00:11:41,304
. در حال اندازه‌گيري

225
00:11:41,427 --> 00:11:43,523
ديوارت يا نسبت ايزوتوپ ؟

226
00:11:44,496 --> 00:11:46,167
. هميشه به نوبت

227
00:11:46,579 --> 00:11:48,667
. بايد بهمون يه شاخصي بده

228
00:11:54,502 --> 00:11:56,703
. مراحل ضدعفوني انجام شد

229
00:12:00,100 --> 00:12:01,237
... امروز

230
00:12:01,895 --> 00:12:04,747
با جک حرف نزدي ؟ -
. غيرقابل گريزه -

231
00:12:04,923 --> 00:12:06,625
ولي مجبور شدم يه خاطره‌ي
 بچگي‌ش رو نابود کنم

232
00:12:06,649 --> 00:12:08,340
. واسه همين خيلي هم بد نبود

233
00:12:08,883 --> 00:12:11,366
... اون چيزي راجع به کيم يا

234
00:12:11,938 --> 00:12:13,336
حادثه نگفت ؟

235
00:12:14,610 --> 00:12:15,619
نه. چرا بايد بگه ؟

236
00:12:16,186 --> 00:12:17,510
فکر کنم يه چيزي گفتم

237
00:12:18,077 --> 00:12:20,720
. وقتي مبتلا به مانع گابا شده بوديم

238
00:12:21,196 --> 00:12:22,488
مثلاً چي ؟

239
00:12:24,388 --> 00:12:27,002
. که مرگ کيم يه حادثه نبوده

240
00:12:29,704 --> 00:12:32,702
 کارتري که اينُ ميدونه، راحت
 بيخيال اين ماجرا نميشه

241
00:12:34,148 --> 00:12:35,638
نگفته بودي که يه مدرکي داره

242
00:12:35,762 --> 00:12:37,957
که يکي آزمايشي که کيم
رو کشت، دستکاري کرده ؟

243
00:12:38,666 --> 00:12:41,971
 نه. گفتم يه چيزي پيدا کردم که
 ثابت کرد تو مسئولش نيستي

244
00:12:42,297 --> 00:12:43,982
. مجبوري بديش به من

245
00:12:44,531 --> 00:12:47,198
. نه، نيستم -
. هنري، کارتر دنبالته -

246
00:12:47,572 --> 00:12:50,093
. اگه بهش دست پيدا کنه، ميده به دولت

247
00:12:50,217 --> 00:12:52,697
من و تو ديگه به اطلاعات آرتيفکت
 دسترسي نخواهيم داشت

248
00:12:53,030 --> 00:12:54,744
. و يا حتي آزمايشگاه کيم

249
00:12:57,252 --> 00:12:59,749
. بايد بفهمم واقعاً چه بلايي سر کيم اومد

250
00:13:00,431 --> 00:13:02,828
 ما هردومون چيزايي داريم که
 سعي ميکنيم ازش محافظت کنيم

251
00:13:03,198 --> 00:13:04,340
. باور کن

252
00:13:04,801 --> 00:13:06,456
. انتخاب ديگه‌اي نداري

253
00:13:16,640 --> 00:13:19,379
 داروساز تاييد ميکنه که ظرف‌ها
، از مغازه‌ي اون دزديده شده

254
00:13:19,503 --> 00:13:21,880
. ولي سرنگ يا کيف مال اون نبود

255
00:13:23,744 --> 00:13:26,592
 اون چيزا به تنهايي خيلي
...بي‌خطرن ولي کي ميدونه

256
00:13:27,333 --> 00:13:30,059
. اگه با هم مخلوطشون کني چيکار ميتوني بکني

257
00:13:30,977 --> 00:13:33,215
 من... اونا رو مي‌برم گلوبال
دايناميک به محض اينکه

258
00:13:33,335 --> 00:13:34,634
. زويي رو کشتم

259
00:13:36,540 --> 00:13:37,817
. ماشينش نيست

260
00:13:42,130 --> 00:13:43,852
. خشکشويي -
! کالي -

261
00:13:53,797 --> 00:13:55,475
هي! حالت خوبه ؟ -
. آره -

262
00:13:55,585 --> 00:13:57,366
. فکر کنم، ولي يه جاي کار ميلنگه

263
00:13:57,502 --> 00:13:58,811
. آره ، بجُنب

264
00:13:59,325 --> 00:14:00,516
. ادامه بده

265
00:14:19,122 --> 00:14:22,049
... اطلاعات بيشتر رو
 وقتي فهميدم بهتون ميدم

266
00:14:23,208 --> 00:14:24,960
انفجار خيلي بزرگي بود. خوبي ؟

267
00:14:25,402 --> 00:14:26,338
چي ؟

268
00:14:28,892 --> 00:14:30,182
چه اتفاقي افتاد ؟

269
00:14:31,475 --> 00:14:34,918
 نميدونم. مثل هميشه داشتم
 فرمولم رو مخلوط ميکردم

270
00:14:35,138 --> 00:14:37,681
باشه... اين فرموله سمّيه ؟

271
00:14:38,568 --> 00:14:40,941
. نه، چيزي رو قفل نميکنم

272
00:14:42,067 --> 00:14:43,898
. قفل نه، سمّي

273
00:14:44,199 --> 00:14:45,538
. هي، همه‌چي پاکه

274
00:14:45,662 --> 00:14:47,684
. هيچ چيز کشنده‌اي نيست. فقط خرابي شديد -
. باشه -

275
00:14:47,794 --> 00:14:49,302
. خدا تو رو هم حفظ کنه، اِد

276
00:14:51,445 --> 00:14:52,647
. مالش گوش رو امتحان کن

277
00:14:53,263 --> 00:14:55,066
... عاشق اون؟ نه، من

278
00:14:55,741 --> 00:14:58,047
. من الان کاملاً مجرّدم

279
00:15:01,281 --> 00:15:02,453
بهتر شد ؟

280
00:15:03,235 --> 00:15:04,421
. يکم. آره

281
00:15:05,120 --> 00:15:07,131
چيزي راجع به زندگي عشقيم نپرسيدي، نه ؟

282
00:15:08,628 --> 00:15:09,634
. نه

283
00:15:13,253 --> 00:15:14,221
. مشکلي نيست

284
00:15:14,689 --> 00:15:16,767
. بيا. نشونم بده چي شد

285
00:15:23,288 --> 00:15:24,668
. واي خداي من

286
00:15:26,062 --> 00:15:27,347
... اين دقيقاً

287
00:15:27,661 --> 00:15:29,013
. کُرک پارچه و تا زدن نيست

288
00:15:29,778 --> 00:15:31,599
. جواز يه آزمايشگاه خارج از ديد رو دارم

289
00:15:31,747 --> 00:15:33,948
. فرمول شوينده‌ام يه جورايي خيلي پيچيدست

290
00:15:34,068 --> 00:15:35,782
. آره، فهميدم

291
00:15:37,924 --> 00:15:39,085
چه اتفاقي افتاد ؟

292
00:15:39,208 --> 00:15:40,499
. نميدونم

293
00:15:41,053 --> 00:15:43,247
. احتمالاً مخلوط رو اشتباه اندازه‌گيري کردم

294
00:15:43,609 --> 00:15:44,621
... کسي

295
00:15:45,167 --> 00:15:47,669
کسي اينجا نبوده ؟ چيزي گم نشده ؟

296
00:15:47,982 --> 00:15:49,170
. نه، فکر نکنم

297
00:15:49,295 --> 00:15:50,716
فقط منم، چطور ؟

298
00:15:51,098 --> 00:15:53,982
. يکي از انبار دارو يه محلول شيميايي دزديده

299
00:15:54,501 --> 00:15:56,091
. شايد از اينجا هم يه چيزي دزديده باشن

300
00:15:56,213 --> 00:15:58,136
. يه تغيير توي فرمول باعث انفجار شده

301
00:15:58,328 --> 00:16:00,221
. خُب، نسبت‌هاي من خيلي دقيق‌ـه

302
00:16:00,940 --> 00:16:02,443
... اگه بتونم يه

303
00:16:02,567 --> 00:16:04,837
يه نمونه... از چيزي که امروز
 صبح مخلوط کردي بگيرم

304
00:16:04,958 --> 00:16:07,094
 ميتونم بدمش به هنري، و اونم
 ميتونه يه نگاهي بندازه

305
00:16:07,300 --> 00:16:08,971
. اينم يه نمونه

306
00:16:10,251 --> 00:16:12,010
. اين... عاليه

307
00:16:12,903 --> 00:16:14,119
. خوبه

308
00:16:16,374 --> 00:16:17,496
. ممنون

309
00:16:18,122 --> 00:16:20,447
. امروز احتمالاً زندگيم رو نجات دادي، جک

310
00:16:21,350 --> 00:16:22,976
. خوددوستي واقعي

311
00:16:23,182 --> 00:16:24,274
. من زياد اينور اونور پرت ميشم

312
00:16:24,412 --> 00:16:26,742
. شايد بتونم تو اين مورد کمکت کنم

313
00:16:27,733 --> 00:16:30,749
. بذار امشب براي شام ببرمت بيرون
. خواهش ميکنم. اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم

314
00:16:31,354 --> 00:16:32,761
...آره، شام

315
00:16:32,966 --> 00:16:34,543
...باشه، منظورم اينه که ايده‌ي خوبيه

316
00:16:34,743 --> 00:16:37,129
...اما -
گفتي ساعت هشت تو کافه ديم ؟ -

317
00:16:37,763 --> 00:16:38,877
. عاليه

318
00:16:40,004 --> 00:16:41,066
. حتماً

319
00:16:41,657 --> 00:16:44,045
. آره. اين يه قراره

320
00:16:45,689 --> 00:16:46,877
يه قرار ؟

321
00:16:49,007 --> 00:16:50,557
... ببخشيد. آره، نه. من... منظورم

322
00:16:50,678 --> 00:16:52,328
... ميتونيم -
اميدوارم آدم بدها -

323
00:16:52,466 --> 00:16:54,324
. نتونن به اين راحتي سرکارت بذارن

324
00:16:55,116 --> 00:16:56,439
. آره

325
00:16:57,560 --> 00:16:59,813
هنوزم فکر ميکنين اينا سنگ‌هاي
ماه آدم‌فضايي‌هاست، نه ؟

326
00:16:59,865 --> 00:17:02,065
. هيچ چيزي رو کنار نميذاريم

327
00:17:04,702 --> 00:17:06,448
مطمئني که وقت داري اينُ انجام بدي ؟

328
00:17:06,568 --> 00:17:09,009
. ديگه فهميدم چي شده که اين سنگ‌ها عوض شدن

329
00:17:09,131 --> 00:17:11,191
 دارن يه عنصر به اسم
،آلومينيوم 26 رو از دست ميدن

330
00:17:11,300 --> 00:17:14,115
 احتمالاً بقيه عمرم طول ميکشه
تا بفهمم چطور اين اتفاق افتاد

331
00:17:14,239 --> 00:17:17,246
 پس ممکنه تو اين مدت از
کلانتر محلي‌مون حمايت کنم

332
00:17:17,984 --> 00:17:21,919
 اين ... فرمول کالي و يه نمونه از
چيزيه که امروز مخلوط کرد

333
00:17:22,040 --> 00:17:24,713
. اينم چيزيه که توي جنگل پيدا کردم

334
00:17:27,113 --> 00:17:29,477
خُب... گفتي چي از سنگ‌هاي ماه کم شده ؟

335
00:17:29,614 --> 00:17:33,908
 آلومينيوم 26. يه عنصر شديداً
 ناپايدار راديواکتيويته

336
00:17:34,957 --> 00:17:37,089
. خُب، يکي مواد شيميايي ميدزديده

337
00:17:37,211 --> 00:17:38,988
اگه اونم دزديده باشن چي ؟

338
00:17:39,817 --> 00:17:42,673
 همه چيز ممکن باشه، اين چيزا تحت
،نظارت 24 ساعته هستن

339
00:17:42,768 --> 00:17:46,012
، زير غل و زنجير، پس يه بار ديگه
اين سوال پيش مياد که چه جوري ؟

340
00:17:47,067 --> 00:17:49,965
بعلاوه استخراج آلومينيوم 26 از
 سنگ‌هاي ماه نيازمند

341
00:17:50,089 --> 00:17:52,364
، يه پروسه‌ي مشکل و سخته
... بايد آموزش ديده باشي

342
00:17:52,484 --> 00:17:54,790
. منظورت شبيه... شبيه همه افراد شهره

343
00:17:55,449 --> 00:17:57,592
. فهميدم. بررسيش ميکنم -
. ممنون -

344
00:17:58,991 --> 00:18:00,064
. يه چيز ديگه

345
00:18:01,120 --> 00:18:04,485
ببخشيد اينُ ميپرسم برحسب اتفاق ماشين
زويي رو تا گاراژت يدک‌کش نکردي ؟

346
00:18:04,604 --> 00:18:06,754
. نه -
. باشه، اين چيزي بود که ازش ميترسيدم -

347
00:18:14,390 --> 00:18:17,198
چه خبر شده ؟ -
. دارم اين محفظه رو باز ميکنم -

348
00:18:24,250 --> 00:18:25,334
. تازه شروع کرده بودم

349
00:18:25,454 --> 00:18:26,974
. خُب، فعلاً مشکل بزرگتري داريم

350
00:18:27,102 --> 00:18:30,231
 نشانه‌هايي از مواد راديواکتيويته
 توي ساختمون پيدا شده

351
00:18:30,434 --> 00:18:31,768
. ممکنه از هرجايي اومده باشه

352
00:18:31,951 --> 00:18:33,985
با ايزوتوپ‌هاي آلومينيوم 26 ؟

353
00:18:34,383 --> 00:18:35,904
. احتمالاً طي انتقال اتفاق افتاده

354
00:18:36,024 --> 00:18:38,948
خُب، منم همين فکر رو ميکردم تا وقتي
که فهميدم داره حرکت ميکنه

355
00:18:39,275 --> 00:18:41,201
چي ؟ -
هر دفعه که سعي ميکنم جلوي راديواکتيويته رو  -

356
00:18:41,326 --> 00:18:42,784
، بگيريم

357
00:18:42,906 --> 00:18:45,275
. فرار ميکنه، حرکت ميکنه، قايم ميشه

358
00:18:51,236 --> 00:18:54,146
 آليسون، ما روي حدود 2
تن از اين مواد نشستيم

359
00:18:54,283 --> 00:18:57,015
، اگه شکلي از حيات اونجاست
بايد مطالعه‌اش کنيم

360
00:18:57,165 --> 00:18:59,300
. ممکنه برحسب احتياط اشتباه کرده باشم

361
00:18:59,437 --> 00:19:00,516
. شامل نکردم ميشه

362
00:19:00,640 --> 00:19:03,199
آخرين باري که يه همچين چيزي از آزمايشگاهي
 توي گلوبال دايناميک فرار کرد

363
00:19:03,263 --> 00:19:04,848
. به پسرم منتهي شد

364
00:19:06,465 --> 00:19:09,635
رو داشته باشه G بگيريم شاسي  A اگه  بخواييم نمره‌ي

365
00:19:09,772 --> 00:19:12,217
. اهميت ميده؟ موضوع آزمايشه A کي به

366
00:19:12,478 --> 00:19:15,065
. چي؟ فکر ميکردم همه فکر و ذکرت نمره‌ست

367
00:19:15,185 --> 00:19:17,261
چرا؟ چون مثل اون کليشه‌هايي هستم که

368
00:19:17,397 --> 00:19:19,392
خرخون/عجيب‌غريب/کپک قارچي هستن

369
00:19:19,515 --> 00:19:21,731
که دختراي جذابي مثل تو منُ
تو اون رديف قرار ميدن ؟

370
00:19:22,555 --> 00:19:25,490
، بگيرم A نه، چون من تمام فکر و ذکرم نمره‌ست و ميخوام

371
00:19:25,610 --> 00:19:28,204
. و اميدوار بودم هم تيميمم اينجوري باشه

372
00:19:29,155 --> 00:19:30,413
. اگه اينطور بخواي

373
00:19:31,745 --> 00:19:33,455
. و جذّاب نيستم

374
00:19:34,956 --> 00:19:37,512
. فقط دنبال تعريف و تمجيدي -
...  باشه، ميشه -

375
00:19:37,649 --> 00:19:39,537
به کارمون بچسبيم، خواهشاً ؟

376
00:19:40,051 --> 00:19:42,646
ببخشيد، نميخواستم حواست
...رو پرت کنم با همه‌ي

377
00:19:42,769 --> 00:19:44,068
... مشاجره‌ي فعلي و

378
00:19:44,191 --> 00:19:45,967
. کشش جنسي ناگهاني بين‌مون

379
00:19:47,411 --> 00:19:49,269
. خواهش ميکنم، تو اصلاً به من نميخوري

380
00:19:50,471 --> 00:19:52,266
. اين چيزيه که همه‌شون ميگن

381
00:19:53,618 --> 00:19:55,613
تا وقتي که ديوانه‌وار عاشقت شن ؟

382
00:19:56,119 --> 00:19:57,143
. نه

383
00:19:57,281 --> 00:19:59,869
. اين چيزيه که همه‌شون ميگن

384
00:20:05,964 --> 00:20:07,456
چيزي رو اون نوارها پيدا کردي ؟

385
00:20:07,849 --> 00:20:09,631
. نه. چيزي پيدا نکردم

386
00:20:11,198 --> 00:20:13,101
. عاليه جو. خيلي کمک ميکنه -
. نه، نه، نه -

387
00:20:13,222 --> 00:20:14,648
. من چيزي پيدا نکردم. يه نگاهي بنداز

388
00:20:19,988 --> 00:20:20,874
به چي ؟

389
00:20:20,994 --> 00:20:22,202
. باشه، دقيق نگاه کن

390
00:20:22,900 --> 00:20:24,390
اون جعبه‌ها؟ اونجا، ميبيني ؟

391
00:20:27,276 --> 00:20:28,553
اون چي بود ؟

392
00:20:29,625 --> 00:20:31,239
. منظورت اينه که اون کيه

393
00:20:31,775 --> 00:20:33,816
فکر کنم شايد بايد دنبال

394
00:20:33,938 --> 00:20:35,410
. يه دزد نامرئي بگرديم

395
00:20:39,126 --> 00:20:40,189
کافه ديم ؟

396
00:20:40,310 --> 00:20:41,741
. همه جا دنبالت گشتم

397
00:20:41,862 --> 00:20:44,550
. اين مرتبط با مدرسه‌ست. نه دوستانه -
آره، ماشينت کجاست ؟ -

398
00:20:44,671 --> 00:20:46,479
. جايي که پارکش کردم -
. عاليه، باشه -

399
00:20:46,600 --> 00:20:47,857
. کليدا رو بده من

400
00:20:48,575 --> 00:20:50,930
واي، بيخيال بابا. اصلاً ارزش نداره
به خاطرش قانون رو زير پا بذارم

401
00:20:50,965 --> 00:20:52,349
. نه، راجع به اون نيست

402
00:20:52,470 --> 00:20:55,153
. راجع به چيزيه که بهش زدي
. فکر کنم بدونم چرا نديديش

403
00:21:58,416 --> 00:21:59,937
... ماشينم، اون

404
00:22:00,774 --> 00:22:01,900
. نامرئي

405
00:22:04,940 --> 00:22:06,962
وقتي من درست ميگم از اينکار متنفري، نه ؟

406
00:22:07,086 --> 00:22:08,481
. مخصوصاً وقتي نتونم درستش کنم

407
00:22:12,123 --> 00:22:15,225
 ،قبل از اينکه کسي بتونه واقعاً کشفش کنه
 نامرئي شدن ممنوع شده بود

408
00:22:15,950 --> 00:22:17,172
. يکي کشفش کرده

409
00:22:18,651 --> 00:22:20,407
. راه بدين، امنيت ملّي

410
00:22:21,533 --> 00:22:23,577
 فقط نگاه کرد به اون
ميتونه يه اتهام فدرالي باشه

411
00:22:23,741 --> 00:22:26,229
خانم بليک گفته اين ماشين بايد سريعاً
 به گلوبال دايناميک يدک‌کش بشه

412
00:22:26,285 --> 00:22:29,206
... نميتوني يه اسپري روش انجام بدي با

413
00:22:29,534 --> 00:22:32,032
يه محلول مخصوص گلوبال و برش گردوني ؟

414
00:22:32,188 --> 00:22:34,037
. نامرئي شدن غيرقانونيه، جک

415
00:22:34,184 --> 00:22:36,428
. پس هرکسي که داره روش کار ميکنه
داره اين‌کار رو مخفي انجام ميده

416
00:22:36,584 --> 00:22:38,379
. چيزي رو که نميفهمي نميتوني برعکس کني

417
00:22:38,532 --> 00:22:39,834
... واي، بيخيال. نه

418
00:22:40,174 --> 00:22:43,636
، قوي کننده‌ي طيف بينايي
... يا دوربين ديد در شب، يا

419
00:22:44,046 --> 00:22:46,138
يا يه دستگاه مادون قرمز ؟

420
00:22:46,904 --> 00:22:47,904
. نه

421
00:22:48,402 --> 00:22:49,225
... درواقع

422
00:22:49,345 --> 00:22:52,811
. يه دستگاه مادون قرمز هست

423
00:22:55,172 --> 00:22:57,527
فهميدم که تکنولوژي سه بعدي‌ـه مادون قرمز

424
00:22:57,661 --> 00:22:59,893
براي کشف تومورهاي غيرقابل کشف
 با اشعه‌ي ايکس ساخته شده

425
00:22:59,950 --> 00:23:02,143
. ميتونه روي هرچيزي با حجم نامرئي جواب بده

426
00:23:02,631 --> 00:23:03,695
ميبينيش ؟

427
00:23:03,816 --> 00:23:05,677
. آره ،خيلي خوب. هممون يکي لازممون ميشه

428
00:23:06,099 --> 00:23:08,937
. نمونه‌ست. فقط يکي داريم -
، بايد بفهميم کي اينکار رو کرده -

429
00:23:09,088 --> 00:23:11,459
 قبل از اينکه کسي بفهمه
ما عهدنامه رو شکستيم

430
00:23:12,057 --> 00:23:14,098
. صبر کن. من قانون اين شهرم

431
00:23:14,257 --> 00:23:16,636
 اگه ندونم چيزي وجود داره
 چطوري ميتونه غيرقانوني باشه

432
00:23:16,777 --> 00:23:19,785
 گلوبال اواخر دهه‌ي 90 روي
 نامرئي شدن تحقيق ميکرد

433
00:23:19,906 --> 00:23:22,086
. تو اون زمان، ايده فقط تئوري بود

434
00:23:22,289 --> 00:23:25,244
 ولي آلومينيوم 26 فرمول ماده‌ي
اصلي توي فرمول بود

435
00:23:25,390 --> 00:23:29,009
. بعد از 11سپتامبر بسته شد
. همراه با کوچک‌سازي و انتقال

436
00:23:29,275 --> 00:23:31,469
پس اينُ چطوري توضيح ميدين ؟ -
. تئوريت درست بود -

437
00:23:31,589 --> 00:23:33,262
. دزد تو و دزد ما به هم ربط دارن

438
00:23:33,583 --> 00:23:37,963
 يکي داره ممنوعيت رو بيخيال ميشه و از آلومينيوم 26
که از سنگ‌ماه استخراج شده استفاده ميکنه

439
00:23:38,135 --> 00:23:40,604
پس واقعاً داريم دنبال يه
 مرد نامرئي ميگرديم ؟

440
00:23:41,207 --> 00:23:42,354
. يا زن

441
00:23:43,194 --> 00:23:46,610
 اون کيف که پيدا کردي، توش يه
ماده‌اي به اسم پي.سي.اي بود

442
00:23:48,336 --> 00:23:52,112
 کالي کيوري توي فرمول خشکشويي‌ش
 از پي.سي.اي استفاده ميکنه

443
00:23:53,822 --> 00:23:55,830
. خيله خُب. شايد از اون دزديده باشه

444
00:23:55,965 --> 00:23:58,205
يا شايد از شغلش به عنوان
 يه پوشش استفاده ميکرده

445
00:23:58,338 --> 00:24:00,915
. براي تحقيقات بيشتر، در طي هفت سال گذشته

446
00:24:01,637 --> 00:24:04,458
. اون عضوي از تيم اصلي نامرئي شدن بود

447
00:24:16,299 --> 00:24:18,479
. وينست اومد اينجا و واسم کاپوچينو آورد

448
00:24:18,629 --> 00:24:22,773
ازش خواستم براي امشب‌مون آلاسکاي کبابي
 درست کنه به افتخار انفجار

449
00:24:24,358 --> 00:24:26,069
آلاسکاي کباب شده دوست نداري ؟

450
00:24:27,516 --> 00:24:29,336
اينجا چيکار ميکني کالي ؟

451
00:24:30,737 --> 00:24:32,801
. اين لکه‌هاي ننگ رو ميبرم بيرون

452
00:24:34,944 --> 00:24:36,800
... هيچ شانسي هست که

453
00:24:37,257 --> 00:24:39,413
نامرئي شدن کليد موفقيتت باشه ؟

454
00:24:40,551 --> 00:24:42,106
راجع به چي حرف ميزني ؟

455
00:24:42,480 --> 00:24:45,220
 ميدونم تمرکز تحقيقت روي
 ...اين بود قبل از اينکه

456
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
. اينکار رو شروع کني

457
00:24:46,568 --> 00:24:47,568
. آره

458
00:24:47,692 --> 00:24:48,692
. بود

459
00:24:49,067 --> 00:24:51,563
و کار مطمئني نبود. اين تنها چيزي
بود که براش وقت داشتم

460
00:24:52,136 --> 00:24:54,363
 واسه همينه که اين‌کار رو
...شروع کردم. ميخواستم

461
00:24:54,751 --> 00:24:56,861
... يه زندگي واقعي، ساعت‌هاي عادي

462
00:24:57,775 --> 00:24:58,671
... شايد

463
00:24:58,792 --> 00:24:59,880
. يه دوست‌پسر

464
00:25:03,328 --> 00:25:06,894
وقتي که... وقتي که عهدنامه
 پروژه‌تون رو تعطيل کرد

465
00:25:07,581 --> 00:25:10,961
اين کار رو شروع کردي تا
 بتوني تحقيقت رو ادامه بدي ؟

466
00:25:11,302 --> 00:25:14,768
. وقتي پروژه رو بستن آزاد شدم
. يه بهونه براي رفتن بهم داد

467
00:25:18,582 --> 00:25:22,627
 ببين، ممکنه يه سري از تحقيقاتم رو استفاده
...کرده باشم، ولي همش بي‌خطرـه

468
00:25:22,777 --> 00:25:23,856
. و قانوني

469
00:25:24,389 --> 00:25:27,154
پس اين فقط تصادفي بود ؟
، که روزي که آزمايشگاهت منفجر شد

470
00:25:27,274 --> 00:25:29,823
ماشين دخترم درست پايين خيابون نامرئي ميشه ؟

471
00:25:30,965 --> 00:25:34,179
،خُب، باشه، اول از همه
 درواقع کسي اين‌کار رو کرده ؟

472
00:25:34,299 --> 00:25:38,417
چون... بدون مقدار زيادي از
آلومينيوم 26 ، ممکن نيست

473
00:25:38,552 --> 00:25:42,042
از آزمايشگاه‌ عناصر ناپايدار
توي گلوبال دزديده شده

474
00:25:42,162 --> 00:25:43,967
. جايي كه تو 8 سال کار ميکردي

475
00:25:46,589 --> 00:25:48,923
فکر کردم قضاوت بهتري در
مورد شخصيت افراد داري

476
00:25:51,131 --> 00:25:53,176
. بعضي وقتا شغلم رو دوست ندارم

477
00:25:53,551 --> 00:25:56,198
 اختيارات گلوبالم زماني که
 ،عهدنامه امضا شد لغو شد

478
00:25:56,354 --> 00:25:59,435
اون و از اون موقع پام رو توي
 ساختمون نذاشتم. باور نميکني

479
00:26:00,191 --> 00:26:01,949
. سوابق امنيتي رو بررسي کن

480
00:26:02,886 --> 00:26:05,707
اسم تک تک افرادي که توي اون تيم
،  باهاشون کار ميکردي رو لازم دارم

481
00:26:05,886 --> 00:26:07,063
. بايد بررسيشون کنم

482
00:26:08,974 --> 00:26:09,974
. باشه

483
00:26:10,348 --> 00:26:12,366
بعضي وقت‌ها منم از شغل‌ـت خوشم نمياد

484
00:26:17,443 --> 00:26:19,241
. ما ردپاي تشعشع رو همه جا داريم

485
00:26:19,361 --> 00:26:21,664
. حدود 18 مکان، بدون هيچ الگوي قابل تشخيص

486
00:26:22,440 --> 00:26:24,439
. انگار دارن از کانال‌هاي هوايي سفر ميکنن

487
00:26:24,572 --> 00:26:27,600
خوبه. تنها چيزي که کم داشتيم: زندگي
هوشمند راديواکتيوي‌ـه فضايي

488
00:26:27,751 --> 00:26:28,850
از فضا ؟

489
00:26:29,322 --> 00:26:31,168
ميتونيم يه زنگ يا چيزي روش بزاريم ؟

490
00:26:31,289 --> 00:26:33,048
، هر دفعه که يه تيکه‌اش رو گير انداختيم

491
00:26:33,181 --> 00:26:35,524
 جوري حرکت ميکنه که انگار
 ميدونه داريم تعقيبش ميکنيم

492
00:26:35,805 --> 00:26:38,354
،در حال حاضر درجات خطرناک نيستن
 ولي اگه يکم افزايش پيدا کنه

493
00:26:38,475 --> 00:26:41,709
شايد مجبور شم کل ساختمون
يا حتي شهر رو تخليه کنم

494
00:26:41,990 --> 00:26:45,139
کارتر، خواهش ميکنم بهم بگو که مشکل
اين نامرئي سازي رو پيدا کردي

495
00:26:45,938 --> 00:26:47,693
. راجع به فرانک فيليپس بهم بگو

496
00:26:48,633 --> 00:26:51,603
اون متخصص نظارت‌ـه. واسه چي ميخواي بدوني ؟

497
00:26:51,723 --> 00:26:53,979
.دارم ليست کالي رو مي‌بينم
 اون قبلاً چيکاره بوده ؟

498
00:26:54,912 --> 00:26:58,535
 وزارت دفاع مجبورم کرد براي مدت
کوتاهي اونُ توي تيم نامرئي سازي بذارم

499
00:26:59,957 --> 00:27:00,971
اون کجاست ؟

500
00:27:03,697 --> 00:27:06,732
. اون متخصص نظارت سي.آي.اي بود. روحِ روح‌ها

501
00:27:06,867 --> 00:27:09,329
يه معما. اونقدر مخفيه که حتي
 توي آيينه هم نگاه نميکنه

502
00:27:09,463 --> 00:27:12,663
. نميتوني بهش بگي من راهت دادم -
. فارگو، اين يه تحقيق رسميه -

503
00:27:12,787 --> 00:27:14,672
... ولي اگه اون بفهمه -
اون تنها عضو تيم نامرئي سازيه -

504
00:27:14,795 --> 00:27:16,651
. که هنوز اينجا کار ميکنه

505
00:27:16,773 --> 00:27:19,405
 و شخصي که آلومينيوم 26 رو دزديد به
گلوبال دايناميک دسترسي داشته

506
00:27:19,528 --> 00:27:22,383
 اونا ميگن اون يه نفر رو تو بنئو کشت فقط
 واسه اينکه مردنش رو تماشا کنه

507
00:27:23,148 --> 00:27:25,771
. فکر کنم زيادي فيلماي جاسوسي ديدي

508
00:27:26,346 --> 00:27:27,931
. فقط در رو باز کن

509
00:27:30,350 --> 00:27:31,703
اگه اون تو باشه چي ؟

510
00:27:31,964 --> 00:27:33,890
. دو هفته‌ست کسي اونو نديده

511
00:27:34,054 --> 00:27:36,910
دقيقاً. اگه اون تو باشه، نامرئي

512
00:27:37,047 --> 00:27:39,712
با يه تفنگ پرتاب سمّي از
برنئو ، منتظر باشه چي ؟

513
00:27:40,338 --> 00:27:41,338
... فقط

514
00:27:42,875 --> 00:27:44,637
. پس اول تو رو ميگيره

515
00:27:52,594 --> 00:27:55,217
. اون يارو 15 سال اينجا بوده
. حتي يه عکسم از خودش به ديوار نزده

516
00:27:55,436 --> 00:27:56,830
. ممکنه هنوز اينجا باشه

517
00:27:59,604 --> 00:28:02,214
. تو از کامپيوترش شروع کن -
من ؟ -

518
00:28:02,527 --> 00:28:04,481
. اون الانشم به خاطر باز کردن در ميکشتت

519
00:28:04,604 --> 00:28:06,168
چرا يکي ديگه رو به خطر بندازم ؟

520
00:28:13,842 --> 00:28:15,584
چي قراره اين تو باشه ؟

521
00:28:15,919 --> 00:28:17,189
. لينکلن ميدونه

522
00:28:19,198 --> 00:28:20,415
. مسئول برنامه‌ريزي

523
00:28:23,573 --> 00:28:25,021
. مسئول برنامه‌ريزي

524
00:28:26,974 --> 00:28:28,585
. بعضي دفاتر يه مسئول برنامه‌ريزي دارن

525
00:28:28,725 --> 00:28:30,815
، من مسئول برنامه‌ريزيم. مسحور کننده نيست

526
00:28:30,935 --> 00:28:31,948
. ولي جواب ميده

527
00:28:32,086 --> 00:28:34,068
يه قفس خالي تو دفتر فرانک فيليپس پيدا کردم

528
00:28:34,395 --> 00:28:35,748
. گونه‌ي مورد علاقه‌ي من

529
00:28:36,430 --> 00:28:38,752
نظري داري چي اون تو بوده ؟ -
. موش -

530
00:28:38,905 --> 00:28:41,019
. هجده تا بودن. خوشگل و سفيد

531
00:28:41,145 --> 00:28:43,307
نه از اون موش‌هايي که بهشون اون همه
شيرين کننده‌ي مصنوعي ميدن تا

532
00:28:43,332 --> 00:28:45,455
. ببينن چقدر طول ميکشه تا منفجر شه

533
00:28:46,911 --> 00:28:48,825
گفتي 18 ؟

534
00:28:53,888 --> 00:28:55,350
. يعني همشون

535
00:28:57,706 --> 00:29:00,174
. هيچ‌وقت بدون اين عينک نميتونستم ببينمشون

536
00:29:00,311 --> 00:29:01,800
مشکلي نداره نگهش دارم ؟ -
. بله -

537
00:29:02,524 --> 00:29:04,010
. خواهش ميکنم

538
00:29:05,073 --> 00:29:06,096
، خُب

539
00:29:06,604 --> 00:29:09,405
. موش‌هاي سفيد کوچولو. نه مرد سبز کوچولو

540
00:29:09,542 --> 00:29:12,183
. مشکل بيگانه‌ها حل شد. ديگه اتهامي نيست

541
00:29:12,477 --> 00:29:15,645
 اين کوچولوها 18 تا نقطه‌اي هستن
که اطراف ساختمون ميچرخيدن

542
00:29:16,140 --> 00:29:18,982
. ميزان سم تا 24 ساعت ديگه اونها رو ميکشه

543
00:29:19,923 --> 00:29:22,192
چطوري در معرض راديواکتيويته قرار گرفتن ؟ -
. نميدونم -

544
00:29:22,313 --> 00:29:24,750
 آلومينيوم 26. مثل يه ويروس
 بيماريزا عمل ميکنه

545
00:29:24,870 --> 00:29:27,193
. ولي فقط مواجه زيرپوستي خطرناکه

546
00:29:27,331 --> 00:29:30,151
 فرانک فيليپس بايد از موش‌ها تو
 آزمايش استفاده کرده باشه

547
00:29:30,528 --> 00:29:33,164
ولي چرا بايد اونا رو نامرئي کنه
 اگه بدونه باعث مرگشون ميشه ؟

548
00:29:33,303 --> 00:29:35,586
 شايد از آلومينيوم 26 براي مخفي
، کردن چيزي استفاده نميکني

549
00:29:35,610 --> 00:29:37,456
 از اين استفاده ميکني تا يه
چيزي رو برگردوني

550
00:29:38,098 --> 00:29:40,065
، اون فرمول نامرئي شدن رو پيدا کرده

551
00:29:40,188 --> 00:29:41,793
. ولي بازگشتش رو نه

552
00:29:42,705 --> 00:29:44,946
 خُب، بايد نااميد شده باشه
 از استفاده‌ي آلومينيوم 26

553
00:29:45,082 --> 00:29:46,613
، اون آزمايشي براي استخراجش کرده

554
00:29:46,737 --> 00:29:48,883
ولي محاله اون تنهايي يه
 جوابي پيدا کرده باشه

555
00:29:49,014 --> 00:29:51,015
و... اثرش روي انسان چيه ؟

556
00:29:51,165 --> 00:29:53,460
، فقط اونايي که تماس مستقيم داشتن، بگو

557
00:29:53,625 --> 00:29:55,805
. طي يه تزريق، تحت خطرن

558
00:29:58,168 --> 00:29:59,700
. يا يه بريدگي روي دست

559
00:30:14,744 --> 00:30:16,138
خُب، چيکار ميتونيم بکنيم ؟

560
00:30:16,277 --> 00:30:18,763
فرمول نامرئي شدن به
سلول‌هاي اصلي حمله ميکنه

561
00:30:18,965 --> 00:30:22,867
. موش، کارتر، لباساي کارتر
فرمول خشکشويي کالي

562
00:30:23,005 --> 00:30:26,006
جلوي ميکروب‌هاي کوچولو
رو موقع شستشو ميگيره

563
00:30:26,172 --> 00:30:28,031
بسپرش به يوريکا. ماشين چي ؟

564
00:30:28,442 --> 00:30:30,194
، پوشيده از يه پوشش پليميري اصلي

565
00:30:30,315 --> 00:30:33,336
يه جور پوسته‌ي مجزا ساخته شده توي آزمايشگاه
 ژنتيک براي کمک به قربانيان سوختگي

566
00:30:33,360 --> 00:30:35,284
. و ظاهراً توي ضربه‌هاي کم خيلي عاليه

567
00:30:35,559 --> 00:30:38,842
هنري فکر ميکنه کارتر وقتي دستش رو با شيشه‌ي
 جلوي ماشين بريده در معرضش قرار گرفته

568
00:30:38,966 --> 00:30:40,600
. داره رو تمام بدنش پخش ميشه

569
00:30:40,724 --> 00:30:43,288
. راديواکتيو ويروسي بيماريزا -
. شديد -

570
00:30:46,458 --> 00:30:48,491
زويي رو هم چک کردي ؟ -
. اون خوبه -

571
00:30:48,630 --> 00:30:50,085
. تا وقتي اينجايي جو پيششه

572
00:30:50,305 --> 00:30:51,453
. باشه

573
00:30:52,839 --> 00:30:54,290
. نميخوام اون بفهمه

574
00:30:55,078 --> 00:30:57,632
. باشه. نه تا وقتي که درستش کنيم

575
00:31:05,437 --> 00:31:06,940
. تششعات آلومينيوم 26

576
00:31:07,061 --> 00:31:08,844
. خيلي براي سيستم بدنت سميّه

577
00:31:08,984 --> 00:31:12,013
، و اگه نتونيم تا 24 ساعت ديگه برعکسش کنيم

578
00:31:12,135 --> 00:31:13,642
... نميتونيم اين ريسکُ بکنيم

579
00:31:13,767 --> 00:31:14,865
. اصلاً

580
00:31:16,899 --> 00:31:18,616
پس واسه هميشه نامرئي ميمونم ؟

581
00:31:24,908 --> 00:31:27,188
. براي هميشه مُرده و نامرئي ميمونم

582
00:31:32,897 --> 00:31:34,957
. ما از پسش برنمياييم
 فقط 15 ساعت وقت داريم

583
00:31:35,107 --> 00:31:36,427
. نکته همينه

584
00:31:36,593 --> 00:31:39,409
 اگه همه تمام وقت روي زمين رو
داشتن ميتونستن اينُ کشف کنن

585
00:31:39,561 --> 00:31:41,055
چطور ميتوني بابت اين
 موضوع اينقدر بيخيال باشي ؟

586
00:31:41,880 --> 00:31:45,007
. اونجور که هي تکرار ميکني خونسرد نيستم

587
00:31:45,709 --> 00:31:47,741
. فقط ميدونم کي هستم و چه توانايي‌هايي دارم

588
00:31:47,865 --> 00:31:49,775
ميدونم وقتي جو برگرده خوشحالتر ميشم

589
00:31:49,899 --> 00:31:52,235
 از فروشگاه سخت‌افزار با اون
 ميله‌هاي خنک کننده

590
00:31:52,359 --> 00:31:53,944
. فکر کنم نکته رو نگرفتي

591
00:31:54,122 --> 00:31:55,235
نکته ؟

592
00:31:55,675 --> 00:31:58,466
 نکته اينه که اگه من نمره‌ي لازم
رو نيارم، نميتونم رانندگي کنم

593
00:31:59,022 --> 00:32:00,959
. دارم راجع به تصوير بزرگتر حرف ميزنم

594
00:32:01,152 --> 00:32:03,322
. با هر چيز چرندي تمرکزت از دست ميره

595
00:32:04,230 --> 00:32:06,003
. چيزي که دقيقاً جلوته نميبيني

596
00:32:06,124 --> 00:32:07,129
مثل چي ؟

597
00:32:07,705 --> 00:32:08,735
. مثل من

598
00:32:09,959 --> 00:32:12,621
به همه چيزايي که به خاطر
 قضاوت ناگهاني که کردي

599
00:32:12,747 --> 00:32:14,357
... و تصميم گرفتي

600
00:32:14,836 --> 00:32:16,265
. من هم تيپت نيستم

601
00:32:16,869 --> 00:32:19,990
 خواهش ميکنم. تنها چيزي که از دست دادم اينه
 که تو بهم ميگي چقدر سطحي‌نگرم

602
00:32:20,208 --> 00:32:21,348
. و اين

603
00:32:26,901 --> 00:32:28,061
. تو سطحي‌نگر نيستي

604
00:32:29,263 --> 00:32:31,447
. هنوز اعماقت رو کشف نکردي

605
00:32:32,286 --> 00:32:33,934
. نه، نه، نه

606
00:32:35,185 --> 00:32:37,031
. هيچ کشفي جلوي من صورت نميگيره

607
00:32:37,636 --> 00:32:38,711
واضحه حرفم ؟

608
00:32:39,595 --> 00:32:41,244
خُب چند وقته که اين اتفاق شروع شده ؟

609
00:32:41,566 --> 00:32:43,503
چند ساعت پيش شروع شد. فکر کردم
 شايد کمکي بتوني بکني

610
00:32:43,528 --> 00:32:46,573
سرعت پيشرفت چقدره ؟ -
. بيشتر از حديه که ما خوشمون بياد -

611
00:32:48,073 --> 00:32:50,319
. تا يه ساعت ديگه کاملاً نامرئي ميشه

612
00:32:50,459 --> 00:32:51,836
. سلام کالي

613
00:32:52,029 --> 00:32:53,435
. واي خداي من

614
00:32:54,006 --> 00:32:56,878
 ، اگه دوست نداشتي بريم شام
فقط ميگفتي کافي بود

615
00:32:57,807 --> 00:33:00,153
اگه ميتوني با نيتن استارک و
 هنري ديکن کار کني

616
00:33:00,229 --> 00:33:02,652
. و کمکشون کني بفهمن چجوري اينو برعکسش کنن

617
00:33:02,772 --> 00:33:06,152
 و اگه هرچيزي راجع به فرانک فيليپس
 يادت مياد بهمون بگي

618
00:33:06,775 --> 00:33:08,566
، ما بهش ميگفتيم فرانکِ روح

619
00:33:08,703 --> 00:33:11,199
 خيلي آدم پرشور ولي نه از
 نوع منطقي و خونگرم

620
00:33:11,319 --> 00:33:12,556
. ميدونيم که اون عضو سي.آي.اي بوده

621
00:33:12,679 --> 00:33:15,315
ولي اون چه کاري توي تيم
اصلي نامرئي شدن داشت ؟

622
00:33:15,440 --> 00:33:17,255
وزارت دفاع ما رو مجبور کرد
 با سي.آي.اي کار کنيم

623
00:33:17,379 --> 00:33:19,575
تا راهي پيدا کنيم که نفوذي‌ها
رو واقعاً پنهان کنه

624
00:33:19,696 --> 00:33:20,705
جاسوساي نامرئي ؟

625
00:33:21,097 --> 00:33:23,872
. ما سال‌ها از آزمايش انساني فاصله داشتيم
. ولي آره، هدفش همين بود

626
00:33:24,518 --> 00:33:28,137
 فکر کنم فرانک روحه خودش تنهايي
 توپ رو تو زمين هدف انداخته

627
00:33:28,279 --> 00:33:30,109
اون سابقه‌ي علمي ناقصي داره

628
00:33:30,247 --> 00:33:32,351
 ولي ممکن نيست که خودش
تنهايي بتونه موفق بشه

629
00:33:32,474 --> 00:33:35,203
. ما بايد پيداش کنيم و بفهميم چيکار کرده
... در غير اين صورت، کارتر

630
00:33:37,293 --> 00:33:39,633
جايي هست که درموردش حرف زده باشه ؟

631
00:33:39,753 --> 00:33:41,324
جايي که اون عادت داشت بره ؟

632
00:33:42,090 --> 00:33:45,354
 ميدوني، يه بار نزديک
 استرابري نول رفتم پيشش

633
00:33:45,477 --> 00:33:48,431
 و يادمه کلي وسيله داشت ولي
وسايل چادر زدن نداشت

634
00:33:48,989 --> 00:33:52,254
 اون سگي که داشت واسه هيچي پارس ميکرد
نزديک استرابري نول بود

635
00:33:55,879 --> 00:33:57,069
. اون منو ميکشه

636
00:33:57,218 --> 00:33:58,557
. قرار بميرم

637
00:33:59,978 --> 00:34:02,355
. اشتباه داري ميري -
. اينقدر دزدکي دور و بر من نرو نيا -

638
00:34:02,593 --> 00:34:04,609
. من نامرئيم فارگو

639
00:34:04,732 --> 00:34:07,081
. فکر کردم فرانکي -
. بيا -

640
00:34:07,205 --> 00:34:09,376
 سگ داشت جايي که داروها رو
 پيدا کرده بود پارس ميکرد

641
00:34:09,397 --> 00:34:10,570
فکر کنم فرانک نامرئي شده

642
00:34:10,690 --> 00:34:12,301
. اون بايد يه جايي باشه -
... مواظب باش -

643
00:34:12,670 --> 00:34:13,946
. به خاطر کلبه‌ي نامرئي

644
00:34:14,405 --> 00:34:15,496
. اونُ بده من

645
00:34:15,825 --> 00:34:16,890
. باشه

646
00:34:20,240 --> 00:34:22,002
. اين کلبه از آهن ساخته شده

647
00:34:22,193 --> 00:34:24,993
 شايد از همون چيزي پوشيده شده
 که روي ماشين زويي بوده

648
00:34:25,446 --> 00:34:26,839
همچين چيزي امکان داره ؟

649
00:34:27,060 --> 00:34:28,928
. از کلانتر نامرئي بپرس

650
00:34:31,772 --> 00:34:32,958
اگه اون تو باشه چي ؟

651
00:34:34,968 --> 00:34:36,307
. کسي اينجا نيست

652
00:34:36,726 --> 00:34:38,087
. خوبه. بيا بريم

653
00:34:38,207 --> 00:34:40,231
. اينجا خيلي وحشتناکه -
ميتوني همه‌ي اينا رو ببيني ؟ -

654
00:34:40,382 --> 00:34:41,454
. البته. يادت باشه

655
00:34:41,575 --> 00:34:44,494
 يادت باشه پوسته بيرون آلونک رو
 نامرئي ميکنه نه درونش رو

656
00:34:44,616 --> 00:34:45,924
. حداقل تحقيقش رو داريم

657
00:34:46,230 --> 00:34:47,883
. بيا. اينو بزن چشمت

658
00:34:48,417 --> 00:34:49,635
. بيا بريم -
کجا ؟ -

659
00:34:51,751 --> 00:34:53,650
. سگ‌ها واسه هيچي پارس نميکنن

660
00:35:00,192 --> 00:35:02,254
. اينجا جاييه که زويي تصادف کرد

661
00:35:02,516 --> 00:35:04,687
. صبر کن، صبر کن، صبر کن. يه چيزي اونجاست

662
00:35:06,204 --> 00:35:07,378
چيه ؟

663
00:35:09,148 --> 00:35:10,472
فرانکه، نه ؟

664
00:35:10,664 --> 00:35:12,072
. متاسّفانه

665
00:35:13,058 --> 00:35:14,120
مُرده ؟

666
00:35:14,421 --> 00:35:15,486
. کاملاً

667
00:35:18,725 --> 00:35:21,366
. زويي بهش زده

668
00:35:24,355 --> 00:35:26,899
يه‌جورايي فکر نکنم ماشين
باعث مرگش شده باشه

669
00:35:36,709 --> 00:35:39,368
 اين واقعاً خيلي بده، کارتر
کاملاً نامرئي شده

670
00:35:39,562 --> 00:35:41,036
. بايد کمکش کنيم

671
00:35:41,740 --> 00:35:43,661
 هنري داره کالبدشکافي روي
 فرانک فيليپس رو تموم ميکنه

672
00:35:43,872 --> 00:35:46,187
. شدت تشعشع بيشتر از حد کشنده بود

673
00:35:46,338 --> 00:35:48,680
. قطعاً قبل اينکه زويي بهش بزنه مُرده بود

674
00:35:48,813 --> 00:35:50,810
ممکنه همونطور مُرده گوشه‌ي
خيابون افتاده باشه

675
00:35:50,931 --> 00:35:53,670
اون فرمولي که کارتر توي کلبه پيدا کرده چي ؟
ميتونيم برعکسش کنيم ؟

676
00:35:53,792 --> 00:35:56,672
کالي داره روش کار ميکنه. ولي درصورتي که
 بتونيم تا چند ساعت ديگه يه چيزي پيدا کنيم

677
00:35:56,693 --> 00:35:59,738
. شدت تشعشع دقيقاً به اندازه‌ي فرانک ميشه

678
00:36:00,222 --> 00:36:01,288
. از اين متنفرم

679
00:36:01,411 --> 00:36:04,311
 اين همه تکنولوژي و ما نميتونيم چيزي
 رو که واقعاً مهمّه درمان کنيم

680
00:36:06,028 --> 00:36:08,101
. ميدوني چيه ؟ بيا فارگو رو پيدا کنيم

681
00:36:09,197 --> 00:36:11,732
. بيا مشخصات رو از ماشين هوشمند زويي بگيريم

682
00:36:13,511 --> 00:36:16,156
 و بهش بگو 14 متر مربع
از پوسته‌اش رو لازم داريم

683
00:36:21,836 --> 00:36:23,337
. شروع بُرش

684
00:36:34,570 --> 00:36:36,146
. اين چيزيه که نامرئيه

685
00:36:37,506 --> 00:36:38,964
. اين پوشش اصليه ماشينه

686
00:36:39,254 --> 00:36:41,613
براساس پوست انسانه، ولي خرابي رو کم ميکنه

687
00:36:42,162 --> 00:36:43,981
. و خيلي سريعتر از بدن انسان درمان ميشه

688
00:36:44,119 --> 00:36:46,335
. گرچه بيشتر اختراع زيرکانه‌ايه
 اگه قرار باشه خودم بگم

689
00:36:46,488 --> 00:36:48,393
خُب، بياييد اميدوار باشيم به
 حد کافي سريع درمان ميشه

690
00:36:48,531 --> 00:36:50,797
تا فرآورده‌هاي جانبيه
 راديواکتيويته رو پوست بندازه

691
00:36:50,949 --> 00:36:52,830
 به محض اينکه اين فرمول نامرئي
شدن رو معکوس کرديم

692
00:36:52,869 --> 00:36:55,430
فکر ميکني اطلاعاتي که کارتر
 توي کلبه پيدا کرده دقيق‌ـه ؟

693
00:36:56,149 --> 00:36:57,596
ميدوني منم اونجا بودم، درسته ؟

694
00:36:57,721 --> 00:37:00,894
 فرانک نزديک بوده پيداش کنه
 فقط نسبت‌ها رو اشتباه کرده

695
00:37:01,032 --> 00:37:03,706
 اگه درموردش به کسي گفته بود
ميتونست از پسش بر بياد

696
00:37:03,830 --> 00:37:06,539
. آدمايي که به تنها کار کردن عادت کردن
اعتماد کردن رو سخت ميکنن

697
00:37:08,418 --> 00:37:11,034
پس اگه حق با ما باشه ، پوسته بايد
 فرمول بازگشت رو جذب کنه ؟

698
00:37:11,566 --> 00:37:14,059
 و با کمي شانس، با راديواکتيويته‌ي آلومينيوم 26

699
00:37:14,253 --> 00:37:15,395
. بياييد اينکار رو بکنيم

700
00:37:23,277 --> 00:37:24,283
. حالا ميبينيدش

701
00:37:26,122 --> 00:37:28,721
.ماشين زويي برگشته
 کاملاً نرمال بعد از اينکه ما

702
00:37:28,845 --> 00:37:31,562
 فرمول بازگشت نامرئي شدن رو روي
پوسته‌ي اصليش استفاده کرديم

703
00:37:32,030 --> 00:37:34,334
. آره، بچه‌ها، اين عاليه

704
00:37:34,682 --> 00:37:36,472
ولي... من چي ؟

705
00:37:36,884 --> 00:37:38,359
. واي خدا. دستام دارن ميلرزن

706
00:37:38,862 --> 00:37:40,723
اگه بخواي دکتر استارک
 ميتونه اينکار رو انجام بده

707
00:37:40,744 --> 00:37:43,600
 نه، من کسيَم که روي نامرئي
 شدن شروع به کار کرده

708
00:37:43,684 --> 00:37:45,705
. خودمم بايد تمومش کنم

709
00:38:00,644 --> 00:38:01,683
بچه‌ها ؟

710
00:38:05,044 --> 00:38:06,183
. جواب نميده

711
00:38:06,400 --> 00:38:08,495
. ميتونيم يه تيکه ديگه رو امتحان کنيم -
. صبر کنيد -

712
00:38:09,953 --> 00:38:11,510
. شدت تشعشع داره مياد پايين

713
00:38:12,291 --> 00:38:13,291
3%...

714
00:38:14,273 --> 00:38:15,596
 5% -
. ببين -

715
00:38:16,433 --> 00:38:18,641
. زنده ميمونم ولي نامرئي ميمونم

716
00:38:19,634 --> 00:38:20,686
20%.

717
00:38:21,795 --> 00:38:23,283
. حالت خوب ميشه

718
00:38:26,591 --> 00:38:27,734
موفق شدي

719
00:38:28,998 --> 00:38:30,254
همه‌مون موفق شديم

720
00:38:31,566 --> 00:38:34,241
ميشه يکي اينکار رو تمومش کنه ؟

721
00:38:56,101 --> 00:38:57,903
. ميبينم که واسه همه شب طولاني‌اي بوده

722
00:39:00,003 --> 00:39:01,028
. سلام بابا

723
00:39:03,040 --> 00:39:04,553
خبري از ماشينم نشد ؟

724
00:39:05,166 --> 00:39:06,598
. خُب، ميتونيم دوباره ببينيمش

725
00:39:07,416 --> 00:39:09,727
. نگران بودم نکنه به درک واصل شده

726
00:39:10,117 --> 00:39:11,478
. نصف موضوع رو نميدوني

727
00:39:12,440 --> 00:39:14,397
لازمه بدونم چرا اونُ کردين اون تو ؟

728
00:39:14,845 --> 00:39:17,318
نه، اگه ميخواي خوب بخوابي

729
00:39:17,470 --> 00:39:19,528
. از الان تا عروسيش

730
00:39:21,317 --> 00:39:22,989
کاسپر چي شد ؟ -
. جاسپر -

731
00:39:24,953 --> 00:39:26,647
. بلند شو و بدرخش، پسر عاشق

732
00:39:27,141 --> 00:39:28,792
... نميدونم. فقط فکر کنم

733
00:39:29,219 --> 00:39:30,694
. باطنش رو شناختم

734
00:39:35,081 --> 00:39:36,925
. ماشين مسابقه‌ي رباتي عالي به نظر مياد

735
00:39:37,642 --> 00:39:40,422
فکر کنم اين قرار تنها چيزي باشه
 که براي مدتي قرار برونم ، نه ؟

736
00:39:42,343 --> 00:39:43,505
... خُب

737
00:39:44,870 --> 00:39:46,373
. تو قوانين رو زير پا گذاشتي

738
00:39:46,893 --> 00:39:50,528
 ولي بايد باور ميکردم که
 تصادف تقصير تو نبود

739
00:39:50,652 --> 00:39:51,663
... پس

740
00:39:51,786 --> 00:39:53,937
پس ميتونم دوباره ماشينمُ بيارم بيرون ؟

741
00:39:54,139 --> 00:39:55,560
. اوه، نه، نه

742
00:39:55,808 --> 00:39:57,706
. ولي بازم ميتوني راننده‌ي من باشي

743
00:39:59,715 --> 00:40:01,792
فکر کنم بايد اينُ ببريم مدرسه، آره ؟

744
00:40:01,928 --> 00:40:03,996
. نه، عجله‌اي نيست. ما زود تموم کرديم

745
00:40:06,835 --> 00:40:08,024
. تاثيرگذاره

746
00:40:08,666 --> 00:40:09,743
. آره

747
00:40:10,019 --> 00:40:12,144
خيلي خوبه اگه بتوني يکي
 ... رو پيدا کني که بتوني

748
00:40:12,358 --> 00:40:13,450
. باهاش کنار بياي

749
00:40:19,308 --> 00:40:20,333
. آره

750
00:40:21,891 --> 00:40:23,199
. بورلي، بورلي، بورلي

751
00:40:23,352 --> 00:40:25,302
اون اينو نزديک کامپيوتر کيم گذاشت

752
00:40:25,423 --> 00:40:27,697
. روز حادثه. يه دستگاه تکرار واسنجيه

753
00:40:27,816 --> 00:40:29,847
اين اطلاعات اشتباه توليد کرد
 به محض اينکه کيم

754
00:40:30,060 --> 00:40:31,513
. شروع به استخراج آرتيفکت کرد

755
00:40:31,650 --> 00:40:33,822
که يعني يکي قصد داشته ما رو بُکشه

756
00:40:34,330 --> 00:40:36,271
. تا از آرتيفکت دور نگهمون داره

757
00:40:40,456 --> 00:40:42,274
. بابت اين دارم بهت اعتماد ميکنم

758
00:41:01,180 --> 00:41:03,714
. کيش -
. گفتم که کارت خوبه -

759
00:41:03,835 --> 00:41:06,641
اميدوارم ناراحت نشده باشي يه دختر جذاب
 سطحي‌نگر باهات زمين رو خشک ميکنه

760
00:41:06,680 --> 00:41:08,674
. کل عمرم منتظرش بودم

761
00:41:14,423 --> 00:41:15,435
. کيش

762
00:41:18,975 --> 00:41:20,572
. ببخشيد دير کردم -
همه چي مرتبه ؟ -

763
00:41:20,697 --> 00:41:22,855
 آره، فقط بايد سرکار يه چيزي
رو راست و ريست ميکردم

764
00:41:22,979 --> 00:41:24,305
. جاي نگراني نيست

765
00:41:24,440 --> 00:41:25,629
. همين الان ميام پيشتون

766
00:41:26,080 --> 00:41:27,391
تولد نموئه ؟

767
00:41:27,544 --> 00:41:30,179
مال کلانترـه. سالگرد يه
ساله شدنش تو يوريکا

768
00:41:30,441 --> 00:41:32,149
. يه علاقه‌اي به ميگو داره

769
00:41:32,901 --> 00:41:35,567
. چه مناسب -
. باورم نميشه يه سال شده باشه -

770
00:41:35,688 --> 00:41:37,466
. آره. انگار يازده سال شده

771
00:41:38,410 --> 00:41:39,581
. من حتي يادم هم نمياد

772
00:41:40,816 --> 00:41:42,974
 خُب، شايد داشتي درمورد يه
چيز ديگه فکر ميکردي

773
00:41:43,124 --> 00:41:45,475
. يا شايد راجع به کسي ديگه فکر ميکردم

774
00:41:50,887 --> 00:41:52,179
. ممنون وينس

775
00:41:52,300 --> 00:41:54,438
. خواهش ميکنم. نوشجون -
. ممنون -

776
00:41:54,558 --> 00:41:56,982
... اين چيه -
. سالگردت مبارک، جک -

777
00:41:58,354 --> 00:41:59,610
. ممنون کالي

778
00:42:06,159 --> 00:42:07,445
. اين خيلي عاليه

779
00:42:08,222 --> 00:42:10,340
تو رو نميدونم ولي من، آخرين باري رو که

780
00:42:10,462 --> 00:42:12,992
. يه قرار خوب داشتم يادم نمياد

781
00:42:15,069 --> 00:42:17,077
... خيلي خوبه يکي رو پيدا کني که

782
00:42:17,364 --> 00:42:18,758
. خُب، باهاش جور شي

783
00:42:22,354 --> 00:42:23,712
! لعنتي

784
00:42:23,832 --> 00:42:25,547
خيله خُب، ديگه دارم فکر ميکنم

785
00:42:25,668 --> 00:42:27,491
. که اينکارُ داري از قصد انجام ميدي

786
00:42:27,668 --> 00:42:32,491
. آره. فکر کنم ديگه بايد انجام بدم