1
00:00:00,082 --> 00:00:01,982
اوه بي‌خيال آليسون

2
00:00:01,983 --> 00:00:05,497
 هيچ آزمايش استانداردي نميتونه بگه
من براي کارم مناسب هستم يا نه

3
00:00:05,622 --> 00:00:08,750
آزمايشات تأييديه شش ماه يه بار
 درخواست وزارت دفاع بوده

4
00:00:08,875 --> 00:00:10,448
 . براي نگه داشتن کارت ، کارتر

5
00:00:10,573 --> 00:00:12,579
مطمئن شيم وقتي پير ميشي
 فعاليّت‌ـت کم نميشه

6
00:00:12,704 --> 00:00:15,926
 . من تو بهترين حالت زندگيمم
 . مثل يه وايکينگ

7
00:00:16,051 --> 00:00:18,600
 . اينا آزمايش توانايي فيزيکيت نيست کارتر

8
00:00:18,768 --> 00:00:19,928
 مگه چقدر سخت ميتونه باشه ؟

9
00:00:20,053 --> 00:00:22,165
  خُب ، آزمايش‌ها براي
هر فرد منحصر به فردـه

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,935
براي 48 ساعت آينده اونا سعي ميکنن
 تا تو رو به مرزت برسونن

11
00:00:25,060 --> 00:00:27,317
 . ازنظر بدني ، رواني و احساسي

12
00:00:27,485 --> 00:00:31,238
 ولي نگران نباش ، مرگ يا
بيماري رواني هميشگي نداشتيم

13
00:00:31,704 --> 00:00:32,721
 . باعث قوت قلب‌ـه

14
00:00:32,846 --> 00:00:35,951
 . بيا اميدوار باشيم کار به اونجا نکشه
 . بعداً ميام ببينيم چي ازت مونده

15
00:00:37,027 --> 00:00:37,911
 جدّاً ؟

16
00:00:40,665 --> 00:00:42,415
 خداي من ، جو ، حالت خوبه ؟

17
00:00:42,881 --> 00:00:44,751
 شوخي ميکني ؟
 . محشر بود

18
00:00:44,919 --> 00:00:46,169
 قرباني بعدي اينه ؟

19
00:00:46,337 --> 00:00:49,756
 . کلانتر کارتر ، ايشون دکتر بلا پگاني هستن
 . ايشون آزمايشتون رو انجام ميدن

20
00:00:49,924 --> 00:00:52,342
. سلام . باعث افتخارـه -
 . بهم اعتماد کن . خيلي هم نيست -

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,887
 . سلام فارگو -
 . سلام جوليا -

22
00:00:56,055 --> 00:00:57,305
 خُب ، کار معاونم چطور بود ؟

23
00:00:58,766 --> 00:01:00,438
 . اون عاليه

24
00:01:00,563 --> 00:01:03,186
 . جاي تعجب نداره -
 . تمومش کن ، خجالت ميکشم -

25
00:01:03,354 --> 00:01:06,231
 کسي ازتون انتظار نداره که عملکرد
 معاون لوپو رو داشته باشين ، کلانتر

26
00:01:06,399 --> 00:01:07,699
 . باعث آسايش خاطرـه

27
00:01:07,984 --> 00:01:09,813
 . اينا رو بگير و سعي کن يکم استراحت کني

28
00:01:09,938 --> 00:01:11,444
 . ممکنه آزمايش اثرات جانبي داشته باشه

29
00:01:12,226 --> 00:01:13,780
 . اين دکمه‌ي ترسته

30
00:01:16,325 --> 00:01:18,201
 از اين بزرگتر نميشد بسازين ؟

31
00:01:19,033 --> 00:01:21,053
 هروقت خواستي براي توقف
 آزمايش ازش استفاده کن

32
00:01:21,454 --> 00:01:23,582
... البته ، اين يعني شکست رو قبول کردي

33
00:01:24,709 --> 00:01:26,084
 . و بيکاري

34
00:01:26,252 --> 00:01:28,712
 . بيا لباس‌هات رو عوض کن -
. حتماً ، حتماً ، حتماً -

35
00:01:28,880 --> 00:01:31,131
 . و راجع به مراقبت از زويي
 . مطمئن شو تکاليفش رو انجام ميده

36
00:01:31,300 --> 00:01:33,749
 . يکم وقت کنترل کيفيت با سارا بذار
 . يکم گرايش به انزوا داره

37
00:01:33,874 --> 00:01:36,386
  و وقتي نيستم سعي کن شهر
رو با خاک يکسان نکني

38
00:01:36,631 --> 00:01:39,889
 کارتر، من عالي‌ام . يادت مياد ؟
 ميتونم از پس کار خودم و تو بربيام

39
00:01:41,142 --> 00:01:42,619
 . خوش بگذره

40
00:01:49,865 --> 00:01:50,865
 . خيله‌خُب

41
00:01:55,551 --> 00:01:57,101
 ميخواستي منُ ببيني ؟

42
00:01:57,262 --> 00:01:59,701
  ميخواييم سيستم امنيتي
جديد رو دوباره امتحان کنيم

43
00:01:59,869 --> 00:02:02,489
 . ميخواستم تو ازش مطلع باشي
 . نمايش بيومتريک دي‌ان‌اي

44
00:02:02,614 --> 00:02:03,767
 . به نظر بديمن مياد

45
00:02:03,892 --> 00:02:05,832
 . اين يه راهيه براي رديابي کارمنداست

46
00:02:06,000 --> 00:02:08,850
 ،گلوبال همين الانشم نشان امنيتي
اسکن شبکه‌اي داره

47
00:02:09,083 --> 00:02:11,734
 . اين يه سيستم خيلي ايمن‌ترـه
 . قدم منطقي بعدي‌ـه

48
00:02:11,859 --> 00:02:13,613
 به چي ، 1984 ؟

49
00:02:14,047 --> 00:02:15,746
 . براي ايمن نگه داشتن افراد

50
00:02:15,871 --> 00:02:19,055
اين سيستم نمايشي تقاضاي
 سيستم امنيتي رو هم داره

51
00:02:19,180 --> 00:02:23,620
 . فجايع طبيعي ، حوادث صنعتي ، آدم‌‌ربايي

52
00:02:23,745 --> 00:02:25,245
 تجاوز به حريم شخصي ؟

53
00:02:25,626 --> 00:02:29,125
 دکتر جيکوب استفانو اينُ به
 مدت سه سال توسعه داده

54
00:02:29,250 --> 00:02:31,981
 وزارت دفاع يا نتيجه ميخواد يا
سرمايه‌گذاري رو قطع ميکنه

55
00:02:32,156 --> 00:02:34,110
 اگه قبلاً تصميم گرفتي ، چرا از من ميپرسي ؟

56
00:02:34,278 --> 00:02:37,280
 . چون به گلوبال محدود نميشه
 . کل شهر رو پوشش ميده

57
00:02:37,870 --> 00:02:39,407
 ، به عنوان شهردار ، تو هم حق راي داري

58
00:02:39,575 --> 00:02:42,035
همراه من ، به عنوان رئيس
 گلوبال ، و رئيس پليس

59
00:02:42,388 --> 00:02:43,370
 . يعني جک

60
00:02:43,906 --> 00:02:46,757
 . از نظر عادي ، بله
، ولي از اونجايي که درگيرـه آزمايش‌ـه

61
00:02:46,882 --> 00:02:47,999
 . جو راي ميده

62
00:02:49,147 --> 00:02:50,270
 . زمان‌بندي مناسبيه

63
00:02:50,545 --> 00:02:52,466
 . همه چيز مناسب نيست

64
00:03:09,306 --> 00:03:10,467
 . مواظب باش

65
00:03:10,592 --> 00:03:12,492
 . دوست دخترم ممکنه ببيندت

66
00:03:15,209 --> 00:03:17,609
 . ناشيانه بود -
 . ناشيانه رو نشونت ميدم -

67
00:03:21,269 --> 00:03:22,820
 حالت خوبه ، فارگو ؟

68
00:03:23,119 --> 00:03:25,365
 . آره . فقط فکر ميکردم

69
00:03:26,461 --> 00:03:28,081
 راجع به اينکه از جو لب بگيري؟

70
00:03:28,249 --> 00:03:29,505
 . چي ؟ نه

71
00:03:29,630 --> 00:03:32,449
 .خيلي وقته فراموش كردم
 . کاملاً

72
00:03:32,962 --> 00:03:36,109
 . واسه هرکسي يه نفر هست
 . مال خودت رو پيدا ميکني

73
00:03:36,326 --> 00:03:38,076
 . تو هم که همه‌ش اينُ بهم بگو

74
00:03:39,302 --> 00:03:40,452
 چه کردي ؟

75
00:03:40,819 --> 00:03:43,132
 . ظاهراً ، من عالي‌ام

76
00:03:46,809 --> 00:03:48,226
 . جدي گفتي

77
00:03:48,771 --> 00:03:51,171
 . اون بوسه رو يادت بمونه
 . آخرين بارت بود

78
00:03:51,494 --> 00:03:52,494
 . بيخيال

79
00:03:52,928 --> 00:03:55,628
 . به نظر من تو خيلي خوبي
 . ولي هيچکس عالي نيست

80
00:03:56,097 --> 00:03:57,567
 . اون دقيقاً خيلي عالي بود

81
00:03:57,862 --> 00:03:59,749
 . چرا ، ممنون ، فارگو

82
00:04:00,483 --> 00:04:02,752
 خواهش ميکنم ، اون فقط داره
سعي ميکنه دلت رو به دست بياره

83
00:04:02,777 --> 00:04:04,826
 . شايد تو بايد سعي کني دلم رو به دست بياري

84
00:04:06,363 --> 00:04:08,508
 ببين ، من فقط دارم ميگم ما همه‌مون
 نقص‌هاي خودمون رو داريم

85
00:04:08,533 --> 00:04:11,060
 مثلاً خيلي حساس بودن يا
خيلي واکنش نشون دادن

86
00:04:11,459 --> 00:04:14,130
 و تنها چيزي که من دارم ميگم اينه
 ،که وقتي واقعاً به يکي اهميت ميدي

87
00:04:14,155 --> 00:04:15,981
 . رو معايبش زوم نميکني

88
00:04:16,106 --> 00:04:18,715
 پس شايد اين يه چيزي بهم ميده
 که بخوام بهش فکر کنم

89
00:04:22,768 --> 00:04:24,113
 . آره ، الان ميام اونجا

90
00:04:24,238 --> 00:04:26,097
 . تو ، تموم شد

91
00:04:26,780 --> 00:04:29,017
 . ولي از ديدنت خوشحال شدم ، داگلاس

92
00:04:39,362 --> 00:04:42,244
 خُب ، دکتر استفانو ، آزمايش
خلبانت آماده‌ي اجراست ؟

93
00:04:42,369 --> 00:04:43,188
 . قطعاً

94
00:04:43,313 --> 00:04:46,763
 به محض اينکه پرونده‌ي دي‌ان‌اي
 ،هر شخص رو وارد سيستم کنم

95
00:04:46,888 --> 00:04:49,015
  علائم حياتي و مکانشون رو

96
00:04:49,140 --> 00:04:51,706
 در صورتي که موقعيت امنيتي
 اضطراري پيش بياد نشون ميده

97
00:04:52,079 --> 00:04:55,335
، اين قطعاً به درد ميخوره
مخصوصاً تو اين شهر

98
00:04:55,503 --> 00:04:58,546
  البته ، اگه بخوايين آزادي مدني رو
 با اسم امنيت به خطر بندازين

99
00:04:58,714 --> 00:04:59,881
 . آدماي زيادي ميخوان

100
00:05:00,049 --> 00:05:03,549
 پس بذار دي‌ان‌اي خودشون رو
 داوطلبانه بدن. اجباريش نکنين

101
00:05:03,978 --> 00:05:04,803
 . رأي من منفي‌ـه

102
00:05:07,098 --> 00:05:09,557
 . شما کلانتر موقت هستين
 رأي شما تصميم ميگيره

103
00:05:11,206 --> 00:05:14,062
 . من بايد امنيت شهر رو تو اولويت بذارم

104
00:05:15,459 --> 00:05:16,397
 . رأي من مثبت‌ـه

105
00:05:17,447 --> 00:05:20,151
   پس شما اولين نفر محکمه‌اي
که ميتوني شروع کني

106
00:05:20,747 --> 00:05:21,986
 . فقط توي محفظه بايست

107
00:05:22,760 --> 00:05:24,810
 . درست تو مرکزش بايست

108
00:05:25,628 --> 00:05:27,909
  تو کمتر از يه دقيقه
 دي‌ان‌اي‌ـت رو اسکن ميکنه

109
00:05:30,724 --> 00:05:31,996
 . هيچي حس نميکني

110
00:05:45,136 --> 00:05:46,286
 ! خاموشش کن

111
00:06:02,160 --> 00:06:05,160
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach

112
00:06:06,734 --> 00:06:08,634
 . فکر کنم داره به هوش مياد

113
00:06:13,450 --> 00:06:14,771
 حالت چطوره ؟

114
00:06:14,896 --> 00:06:16,663
 . مثل يه لامپ عجيب

115
00:06:16,788 --> 00:06:17,820
 . بذار کمکت کنم

116
00:06:17,945 --> 00:06:19,497
 . آروم باش

117
00:06:19,622 --> 00:06:20,622
 . خوبم

118
00:06:22,101 --> 00:06:24,197
 . من صدها اسکن انجام دادم

119
00:06:24,368 --> 00:06:26,418
 . اصلاً نميدونم چي اشتباه شده

120
00:06:31,956 --> 00:06:33,791
 ممکنه ربطي به اين داشته باشه ؟

121
00:06:40,245 --> 00:06:41,794
 . طيف‌سنج ژنوم گم شده

122
00:06:41,919 --> 00:06:43,801
  عجيب نيست تنظيمات
از نمودار خارج شده

123
00:06:44,546 --> 00:06:46,260
 چرا بايد يکي برش داره ؟

124
00:06:46,440 --> 00:06:49,473
 .نميدونم . ولي يه يدکي دارم
 پس ميتونيم سيستم رو دوباره روشن کنيم

125
00:06:50,281 --> 00:06:53,267
 بعد از اتفاقي که الان افتاد ؟ -
. اتفاقي که افتاد خرابکاري بود -

126
00:06:53,810 --> 00:06:56,480
 . من سه سال رو اين پروژه وقت گذاشتم
 . حالا ديگه نااميد نميشم

127
00:06:56,649 --> 00:06:58,049
 کي ممکنه اينکار رو بکنه ؟

128
00:06:58,350 --> 00:07:00,275
 . کارتر رو از آزمايشش در ميارم

129
00:07:00,444 --> 00:07:01,860
 . من فعلاً کلانترم
 . ميتونم از پسش بربيام

130
00:07:02,028 --> 00:07:03,695
 . جو  ،همين الان يه ضربه خوردي

131
00:07:03,864 --> 00:07:05,614
 . براي بهبودي نياز به زمان داري

132
00:07:05,928 --> 00:07:07,261
 ، خوب ميشم

133
00:07:07,386 --> 00:07:09,941
 به محض اينکه احساس سر و تهم
رو دوباره به دست بيارم

134
00:07:10,714 --> 00:07:13,288
آليسون ، دوباره نمايش
 دي‌ان‌اي رو روشن کن

135
00:07:13,808 --> 00:07:16,208
 . ممکنه لازم‌مون بشه -
 مطمئني از پس اين کار بر مياي ؟ -

136
00:07:16,480 --> 00:07:19,828
 . نگران عملکرد من نباش -
 . نگران کارتر باش -

137
00:07:27,229 --> 00:07:28,229
 سلام ؟

138
00:07:31,892 --> 00:07:33,863
 . از کاري که با اينجا کردي خوشم مياد

139
00:07:34,374 --> 00:07:36,124
...شنيدم سفيد

140
00:07:38,109 --> 00:07:39,189
مُد شده

141
00:07:45,337 --> 00:07:47,882
 خُب آزمايش زودي شروع ميشه ؟

142
00:07:53,013 --> 00:07:54,371
 . دکمه رو فشار بده

143
00:08:00,145 --> 00:08:01,446
 اينه ؟

144
00:08:01,571 --> 00:08:03,464
 آزمايش بزرگ اينه ؟

145
00:08:06,037 --> 00:08:07,551
 ... عجيب نيست لوپو اينقدر امتيازش

146
00:08:11,265 --> 00:08:12,265
 . بالاست

147
00:08:13,100 --> 00:08:15,639
 . خيلي بالا

148
00:08:16,812 --> 00:08:18,554
 . دکمه رو فشار بده

149
00:08:21,759 --> 00:08:23,488
 . لعنتي

150
00:08:30,764 --> 00:08:31,991
 حالت چطوره ؟

151
00:08:32,179 --> 00:08:34,286
 يکم سرگيجه دارم ، ولي جرم
 منتظر هيچکس نميمونه

152
00:08:35,799 --> 00:08:38,414
 بايد بفهمم کي ميخواست اون

153
00:08:38,583 --> 00:08:40,417
 ... ژنومي ... ژنوم

154
00:08:40,586 --> 00:08:43,814
 . ترموتر ... وسيله ... رو بدزده

155
00:08:46,801 --> 00:08:49,426
 فقط چند ساعت‌ـه که کلانتر شدي
 و همين الانش شبيه کارتر شدي

156
00:08:49,594 --> 00:08:52,095
  يه برق‌گرفتگي در حد مرگ
 ميتونه اين‌کار رو با تو هم بکنه

157
00:08:52,263 --> 00:08:55,474
 . اثر انگشت رو چک کردم ، هيچي گيرم نيومد
 نظري نداري ميخوان ازش چه استفاده‌اي کنن ؟

158
00:08:55,721 --> 00:08:57,836
 . کلي تقاضاي تحقيقاتي بالقوه هست

159
00:08:57,961 --> 00:09:00,097
 ولي من تو اين فکرم که ربطي به

160
00:09:00,222 --> 00:09:03,543
 گم شدن آنتن الکترود درون
 ماهيچه‌اي داشته باشه

161
00:09:04,266 --> 00:09:07,236
دليل خاصي داره ؟ -
 . چون مال من ظاهراً گم شده -

162
00:09:08,775 --> 00:09:10,030
 . پس اين ميشه دو تا دزدي

163
00:09:10,835 --> 00:09:13,325
 ميشه سعي کني و يه ارتباطي
 بين دو تا وسيله پيدا کني ؟

164
00:09:13,493 --> 00:09:14,860
 . ميتونم امتحان کنم -
 . عاليه -

165
00:09:14,985 --> 00:09:18,623
 منم روي ليست افرادي که به آزمايشگاه
استفانو دسترسي دارن کار ميکنم

166
00:09:21,760 --> 00:09:23,902
 درست بعد از اينکه به زويي
توي تکاليفش کمک کردم

167
00:09:23,989 --> 00:09:26,525
 . کار والدين هيچ‌وقت تموم نميشه

168
00:09:29,337 --> 00:09:33,199
 اگه حاصل ضرب برداري آر و پي رو در
،خصوص زمان ديفرانسيل بگيري

169
00:09:33,324 --> 00:09:34,930
 بايد بشه صفر ، درسته ؟

170
00:09:35,099 --> 00:09:36,306
 سارا نميتونه کمکت کنه ؟

171
00:09:36,474 --> 00:09:38,313
 . متاسفم ، من واسه تقلب برنامه‌ريزي نشدم

172
00:09:38,438 --> 00:09:40,060
 . هرچي . به حد کافي خوبه

173
00:09:41,386 --> 00:09:43,438
 نظرت چيه واسه يه شب کرائوکي
 بريم پيش وينسنت ؟

174
00:09:43,667 --> 00:09:45,899
  بايد بگم يه پرونده‌ي خيلي مهم
،براي حل کردن دارم

175
00:09:46,067 --> 00:09:49,611
 . يکي از شب‌هاي مدرسته ، و بابات منُ ميکشه

176
00:09:49,779 --> 00:09:50,862
 . بابام اينجا نيست

177
00:09:51,767 --> 00:09:52,767
 . ولي من هستم

178
00:09:53,140 --> 00:09:55,790
 پس واسه 48 ساعت آينده من
 رو اون در نظر بگير

179
00:09:56,176 --> 00:10:00,289
بيخيال جو ، عمه لکسي منُ مي‌برد
 اگه تو مراسم چاکراش نبود

180
00:10:00,762 --> 00:10:04,011
 ، دارم از خستگي ميميرم
سرم مثل پتک ميکوبه

181
00:10:04,136 --> 00:10:06,058
 . و تنها کاري که ميخوام بکنم چرت زدنه

182
00:10:06,183 --> 00:10:08,130
. و فکر ميکردم بابام اصلاً باحال نيست

183
00:10:10,341 --> 00:10:11,641
 . من خيلي باحالم

184
00:10:12,762 --> 00:10:13,762
 . هرچي

185
00:10:14,059 --> 00:10:17,681
 برو پرونده‌ي بزرگت رو حل کن
 منم تو اتاقم اين رو حل ميکنم

186
00:10:21,264 --> 00:10:22,564
 دکمه رو فشار بده

187
00:10:23,934 --> 00:10:25,334
نميتوني اينکار رو بکني

188
00:10:25,690 --> 00:10:28,540
 منظورم اينه ، هيچکس نميتونه
 اين‌کار رو بکنه ، غيرممکنه

189
00:10:34,274 --> 00:10:35,674
 جواب همينه

190
00:10:36,184 --> 00:10:37,184
 مگه نه

191
00:10:37,834 --> 00:10:41,012
 درسته ؟
نميتوني زمين رو محو کني

192
00:10:45,714 --> 00:10:47,014
اين يه تصوير سه بعدي‌ـه

193
00:10:47,954 --> 00:10:48,954
 خوبه

194
00:10:50,514 --> 00:10:52,507
 لوپو زير پاتون نشسته ، نه ؟

195
00:10:54,564 --> 00:10:55,864
 دکمه رو فشار بده

196
00:10:56,805 --> 00:10:59,985
 يالا، اين اولين شب کرائوکي منه
 ميخوام همه چيز عالي باشه

197
00:11:08,944 --> 00:11:10,229
 چي كارا مي‌كني؟

198
00:11:10,354 --> 00:11:13,070
،ميدوني، محافظت کردن
 خدمت کردن، مثل هميشه

199
00:11:15,990 --> 00:11:20,030
تو روي چي کار ميکني ؟ -
يه برنامه‌ي هوش‌مصنوعي جديد -

200
00:11:20,084 --> 00:11:22,308
اولين قانون روباتيک واسم دردسر درست کرده

201
00:11:22,333 --> 00:11:24,176
يک روبات اجازه ندارد به
،انسان آسيب بزند

202
00:11:24,301 --> 00:11:27,129
يا به خاطرعدم‌حركت اجازه بدهد
به يک انسان آسيب برسد

203
00:11:27,684 --> 00:11:30,409
 سه قانون آسيموف رو ميدوني ؟ -
 شوخي ميکني ؟ -

204
00:11:30,534 --> 00:11:33,309
 آيزاک آسيموف خداي من‌ـه -
 اصلاً خبر نداشتم -

205
00:11:33,434 --> 00:11:37,219
يکم علمي تخيلي و بازي هيلو 3
بهم بدي، هيچي كم ندارم

206
00:11:40,558 --> 00:11:43,141
 خُب اينجا چه خبرـه ؟ -
 . شب کرائوکي مجازي -

207
00:11:43,309 --> 00:11:44,726
 . بايد همين اطراف بموني

208
00:11:45,214 --> 00:11:46,218
 . شايد بمونم

209
00:11:48,234 --> 00:11:50,524
 کجا بودي ؟
 . هنري گفت يه دزدي ديگه هم شده

210
00:11:52,664 --> 00:11:54,169
 يه لحظه فراموش كردم

211
00:11:54,294 --> 00:11:57,429
 جو ، دو تا تيکه‌ي خيلي مهم
از تجهيزات‌مون دزديده شده

212
00:11:57,554 --> 00:11:59,333
 ... اگه حس ميکني نميتوني از پسش بربياي

213
00:12:00,214 --> 00:12:01,214
 . مشکلي ندارم

214
00:12:01,995 --> 00:12:02,795
 مطمئني ؟

215
00:12:02,920 --> 00:12:05,069
 . چون بايد بفهميم مسئول اين کار کيه

216
00:12:05,194 --> 00:12:07,944
. قطعاً
 . قبلاً رفتم تو کارش

217
00:12:11,114 --> 00:12:12,114
 کيه ؟

218
00:12:16,267 --> 00:12:16,967
 . اون

219
00:12:19,387 --> 00:12:20,387
 چي ؟

220
00:12:20,594 --> 00:12:21,644
 خيلي بد بود ؟

221
00:12:23,964 --> 00:12:26,109
! قسم ميخورم من بيگناهم

222
00:12:26,564 --> 00:12:28,364
 . اينجا داريم سعي ميکنيم حرف بزنيم

223
00:12:29,964 --> 00:12:31,964
 . بايد نشون‌شون بدي کي رئيس‌ـه

224
00:12:32,264 --> 00:12:33,900
 مطمئني که کار لري بوده ؟

225
00:12:34,284 --> 00:12:37,061
 . اون انگيزه ، دانش ، و فرصتش رو داشته

226
00:12:37,186 --> 00:12:38,447
. سه فاکتور اصلي

227
00:12:38,644 --> 00:12:40,699
 ولي دقيقاً ، انگيزه‌اش چي بوده ؟

228
00:12:41,674 --> 00:12:43,024
 واضح نيست ؟

229
00:12:44,996 --> 00:12:45,996
. دزديدن

230
00:12:49,334 --> 00:12:51,168
 آره ، ولي چرا ؟

231
00:12:53,277 --> 00:12:55,714
 . مغز مجرم يه معماست
 اين باحاله يا نه ؟

232
00:12:56,467 --> 00:12:59,968
 فکر کنم شوکي که به بدنت وارد شده
رو قضاوتت تأثير گذاشته

233
00:13:00,136 --> 00:13:01,136
 شوک ؟

234
00:13:02,931 --> 00:13:04,055
 پيش دکتر استفانو ؟

235
00:13:05,204 --> 00:13:06,204
 يادت مياد ؟

236
00:13:06,434 --> 00:13:09,578
آره ، يه چرت زدم ، و بيدار شدم
و حس کردم يه زن جديدم

237
00:13:09,984 --> 00:13:11,062
 ، و حالا

238
00:13:11,230 --> 00:13:14,524
احساس ميکنم بخاطر اولين جلب‌ـم بايد جشن بگيرم -
خُب، جو، تا حالا کلي جلب داشتي -

239
00:13:15,434 --> 00:13:17,484
. منظورم در مقام کلانتر‌ـه

240
00:13:19,194 --> 00:13:20,989
. نگران نباش ، ديگه مشکل درست نميکنه

241
00:13:22,084 --> 00:13:23,384
. جو بر مسند کار‌ـه

242
00:13:27,354 --> 00:13:29,164
. در مورد اين يکي نگران نيستم

243
00:13:42,993 --> 00:13:44,184
. پس يه تصوير سه بعدي نيست

244
00:13:48,723 --> 00:13:50,123
. تصوير سه بعدي نيست

245
00:13:58,243 --> 00:14:02,243
ميتوني هر موقع خواستي براي اتمام آزمايش
. دکمه‌ي ترس رو فشار بدي

246
00:14:04,473 --> 00:14:06,223
باعث خرسندي جو بشم ؟

247
00:14:07,742 --> 00:14:08,792
. فکر نکنم

248
00:14:22,053 --> 00:14:23,253
... ممنون ، ولي

249
00:14:24,283 --> 00:14:26,418
. خيلي به ورق باز‌ها نميخورم

250
00:14:26,543 --> 00:14:28,943
. هرچيزي در رسيدن به هدفت کمک ميکنه

251
00:14:50,543 --> 00:14:51,693
... پس دوباره

252
00:15:17,653 --> 00:15:20,113
. قبل از اينکه بکشيم
. واقعاً متأسفم

253
00:15:20,733 --> 00:15:22,937
براي چي ؟
. فوق العاده بودي

254
00:15:23,783 --> 00:15:24,783
چي ؟

255
00:15:25,933 --> 00:15:29,083
. پس نميخواي بهم شليک کني
يا بدتر ، به بابام بگي ؟

256
00:15:30,183 --> 00:15:33,006
نه مگه ازم بخواي
بهش بگم محشر بودي

257
00:15:36,053 --> 00:15:37,505
. سلام جو
همون هميشگي ؟

258
00:15:38,233 --> 00:15:39,715
. هوم ، دوبلش کن

259
00:15:40,996 --> 00:15:42,346
. هرچي تو بگي

260
00:15:43,253 --> 00:15:44,345
. سر خدمت نيستم

261
00:15:45,013 --> 00:15:46,813
ميخواي يه شعر بخوني ؟

262
00:15:47,099 --> 00:15:48,844
من اونجا تنها ؟

263
00:15:50,593 --> 00:15:53,897
ميتوني دونفري انجامش بدي. يه آهنگ و اجزاش
 رو انتخاب ميکني ، عالي ميشه

264
00:15:54,783 --> 00:15:55,815
... صبرکن ، من

265
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
. اوه پسر

266
00:15:58,073 --> 00:15:59,273
. لذت ببر

267
00:16:04,213 --> 00:16:05,617
. باشه ، اون اسپرسو نيست

268
00:16:06,263 --> 00:16:07,563
. نه ، اوزو‌ـه

269
00:16:08,513 --> 00:16:09,713
. معمولاً اينُ ميخورم

270
00:16:10,707 --> 00:16:12,357
. جو ، زودباش
. عجله کن

271
00:16:15,503 --> 00:16:16,503
يكي ديگه

272
00:17:25,433 --> 00:17:27,033
. ممنون
. ممنون

273
00:17:27,973 --> 00:17:28,973
. ممنون

274
00:17:33,750 --> 00:17:36,428
منُ ديدي ؟ -
. همه ديدنت -

275
00:17:37,835 --> 00:17:39,085
اون چه کوفتي بود ؟

276
00:17:39,613 --> 00:17:42,004
. فکر کنم بيشترين لذّتي که تابحال داشتم

277
00:17:42,297 --> 00:17:44,299
. باشه ، باورم نميشه
ميشناسمت ؟

278
00:17:46,413 --> 00:17:47,713
. شايد نه

279
00:17:50,773 --> 00:17:53,573
. بريم لباسات رو بگيريم ، چون بايد بريم

280
00:17:56,343 --> 00:17:57,443
. دارم ميرم

281
00:18:00,283 --> 00:18:01,333
. خداحافظ فارگو

282
00:18:11,803 --> 00:18:13,202
. سلام ، ستاره راک

283
00:18:13,371 --> 00:18:16,021
پاشو صبح شده -
ساعت 8 ـه ؟ -

284
00:18:16,273 --> 00:18:18,273
. آره ، دارم ميرم مدرسه

285
00:18:19,073 --> 00:18:20,373
حالت چطوره ؟

286
00:18:20,573 --> 00:18:22,646
. فکر کنم سر دردم بدتر شده

287
00:18:23,223 --> 00:18:25,423
. بعد از اجراي ديشبت ، تعجبي نداره

288
00:18:25,591 --> 00:18:26,941
کدوم اجرا ؟

289
00:18:28,643 --> 00:18:30,345
حتماً از چيزي كه فكر مي‌كردم
مست‌تر بودي

290
00:18:30,883 --> 00:18:31,983
... کافه ديم

291
00:18:32,383 --> 00:18:33,383
کارائوکه ؟

292
00:18:34,303 --> 00:18:36,308
رفتي ، با وجود اينکه گفتم نري ؟

293
00:18:36,703 --> 00:18:38,558
. خُب ، آره ، چون گفتي باحال بود

294
00:18:38,683 --> 00:18:41,522
. در واقع قدغن شده بود نره -
. کسي از تو نپرسيد ، سارا -

295
00:18:41,723 --> 00:18:44,358
و تا قبل از 8 کاملاً بيرون بودم ؟

296
00:18:45,082 --> 00:18:47,258
آره ، بيرون ميرقصيدي همراه با پيانو
. و فارگو رو بوسيدي

297
00:18:47,383 --> 00:18:49,483
. بعدش هم اينجا بيهوش شدي

298
00:18:50,153 --> 00:18:52,003
در مورد چي حرف ميزني ؟

299
00:18:52,623 --> 00:18:54,373
. دکتر فارگو دم در‌ـه

300
00:18:55,779 --> 00:18:56,579
. اون

301
00:18:57,653 --> 00:19:00,303
فارگو ، اينجا چکار ميکني ؟

302
00:19:02,523 --> 00:19:04,373
ميشه چند لحظه با جو حرف بزنم ؟

303
00:19:04,964 --> 00:19:05,964
تنها ؟

304
00:19:06,213 --> 00:19:08,668
 راستش، کم کم دارم فکر
ميکنم يه شاهد لازم دارم

305
00:19:08,793 --> 00:19:12,143
. خوشحال ميشم كمک كنم -
. نه ممنون سارا، نمي‌خواد -

306
00:19:15,073 --> 00:19:17,100
. بذار مستقيم بريم سر اصل مطلب

307
00:19:19,394 --> 00:19:22,104
بوسه‌ي داغت روحم رو تکون داد و
 اصلاً مهم نيست کي خبر دار بشه

308
00:19:24,883 --> 00:19:26,776
. خيلي خيلي خنده دار بود

309
00:19:26,944 --> 00:19:28,486
. ولي واسه اين کارا وقت ندارم

310
00:19:29,373 --> 00:19:32,615
. نه ، شوخي نيست
. ميتوني از هرکي ميخواي تو کافه ديم بپرسي

311
00:19:32,783 --> 00:19:36,452
خيلي‌خب، تو 24 ساعت اخير به
اندازه‌ي كافي صدمه‌ي بدني خوردم

312
00:19:36,620 --> 00:19:38,631
. و بوسيدن فارگو توشون نبود

313
00:19:42,073 --> 00:19:43,804
ببخشيد ، ولي بايد برگردم سر کار

314
00:19:43,929 --> 00:19:46,546
قبل از اينکه آليسون تصميم بگيره
که بدرد نميخورم

315
00:19:48,493 --> 00:19:50,173
. تو ، بعداً خدمتت ميرسم

316
00:19:53,493 --> 00:19:55,293
. اگه بخواي اونا رو مي‌گيرم

317
00:19:57,093 --> 00:19:58,093
. ممنون

318
00:20:07,550 --> 00:20:08,987
. دکمه رو فشار ميدم

319
00:20:44,654 --> 00:20:45,637
حالا چي ؟

320
00:20:52,256 --> 00:20:55,554
. مرحله‌ي دوم
. دکمه رو فشار بده

321
00:20:56,010 --> 00:20:57,325
. شوخيت گرفته

322
00:20:58,151 --> 00:21:01,496
 تمام وسايلي که براي کامل کردن
 آزمايش لازمه رو در اختيار داري

323
00:21:05,637 --> 00:21:06,938
. يه مشت رواني

324
00:21:11,353 --> 00:21:14,777
اينجا چکار ميکني ؟ -
. تو منُ انداختي اين تو -

325
00:21:15,714 --> 00:21:19,722
همه ديوونه شدن ؟ -
. دوست دارم همينُ بدونم -

326
00:21:20,085 --> 00:21:20,946
. سلام

327
00:21:22,233 --> 00:21:22,989
سلام ؟

328
00:21:24,367 --> 00:21:25,895
همه‌ش همينُ داري بگي ؟

329
00:21:28,694 --> 00:21:30,465
دقيقاً انتظار داري چي بگم ؟

330
00:21:30,777 --> 00:21:32,902
 ببخشيد که مست كردم "
" و از فارگو لب گرفتم

331
00:21:33,338 --> 00:21:36,054
از فارگو لب گرفتي ؟ -
. يه جورايي -

332
00:21:37,764 --> 00:21:40,409
با زويي حرف زدي ، نه ؟

333
00:21:40,652 --> 00:21:42,523
. ديشب ديدمت -
. عاليه -

334
00:21:43,041 --> 00:21:46,457
خيلي‌خب، بياين معاون رو روز اول
 كلانتر بودنش سركار بذاريم، آره؟

335
00:21:48,836 --> 00:21:51,531
ميدوني چيه ؟
. فعلاً نميتونم باهات حرف بزنم

336
00:21:52,531 --> 00:21:53,802
. موفق باشي لري

337
00:21:55,347 --> 00:21:57,228
. از تلاشت ممنون

338
00:21:57,353 --> 00:21:58,886
... ولي لري

339
00:22:00,565 --> 00:22:02,865
. گورت رو از سلول من گم کن -
. با کمال ميل -

340
00:22:11,942 --> 00:22:15,584
 آليسونم. يه مشکلي داريم ، ازت
 ميخوام همين الان بياي گلوبال

341
00:22:15,709 --> 00:22:16,853
. الان ميام

342
00:22:19,217 --> 00:22:23,030
 ديشب هايپرمتاليشن پلاسما
 رو از درمونگاه بردن

343
00:22:23,645 --> 00:22:24,537
که يعني ؟

344
00:22:25,024 --> 00:22:27,331
يه سرم که براي معالجه‌ي
 تومور استفاده ميشه

345
00:22:28,578 --> 00:22:31,544
. پس ميرم ببينم کسي چيزي ديده يا نه

346
00:22:31,712 --> 00:22:33,045
. ميدونيم کي ورش داشته

347
00:22:34,317 --> 00:22:35,149
. عاليه

348
00:22:35,780 --> 00:22:37,526
. پس نظارت دي‌ان‌اي جواب داد

349
00:22:37,651 --> 00:22:39,677
. آره ، ديشب سيستم به طور کامل روشن بوده

350
00:22:40,153 --> 00:22:44,108
که اين دي‌ان‌اي رو در زمان دزدي از
. درمانگاه نشون ميده

351
00:22:44,682 --> 00:22:46,017
. کاملاً هماهنگه

352
00:22:50,291 --> 00:22:52,410
. خب ، اين نميـ ... نميتونه درست باشه

353
00:22:52,736 --> 00:22:54,275
... کسي تو دزدي‌ها دست داره

354
00:22:54,872 --> 00:22:57,082
... کسي که دنبالشيم

355
00:22:57,384 --> 00:22:58,112
. تويي

356
00:23:08,088 --> 00:23:11,465
. من چيزيم نيست
. من هيچ کاري نکردم

357
00:23:11,633 --> 00:23:14,134
. جو ، تو از يه مصدوميت جدي رنج ميبري
. بايد آزمايش بشي

358
00:23:14,345 --> 00:23:16,111
يه شوک به سيستم بدنت وارد شده

359
00:23:16,179 --> 00:23:19,025
،از دست دادن حافظه و رفتار ناهنجار
 دور از انتظار نيست

360
00:23:19,391 --> 00:23:22,157
، ولي همه چيز رو يادمه
. و يه منحرف هم نيستم

361
00:23:22,561 --> 00:23:25,157
پس هر کاري ديشب تو کافه ديم انجام
دادي ، عادي بود ؟

362
00:23:25,282 --> 00:23:26,229
. کار من نبود

363
00:23:26,407 --> 00:23:29,876
بعد از کمک کردن به زويي تو انجام تکاليفش
. يه چرتي زدم ، چون سردرد داشتم

364
00:23:30,001 --> 00:23:32,111
. وقتي بيدار شدم ، صبح شده بود

365
00:23:32,280 --> 00:23:35,531
. ديشب لري رو هم دستگير کردي
. من و هنري اونجا بوديم

366
00:23:36,770 --> 00:23:38,732
دکتر پاگاني گفت ممکنه

367
00:23:39,160 --> 00:23:41,556
يه سري اثرات جانبي بعد از امتحان
تصديق دوباره ، بوجود بياد

368
00:23:42,188 --> 00:23:45,207
ولي چرا بايد بخوام اون تجهيزات رو بدزدم ؟

369
00:23:46,094 --> 00:23:48,627
. عزيزم ، تو فارگو رو بوسيدي

370
00:23:49,579 --> 00:23:52,534
. مثل يه بچّه‌ بدون فكر عمل کردي -
. جو ، ميخوايم کمکت کنيم -

371
00:23:52,966 --> 00:23:55,469
 پس بفهميد دزديده شدن اون تجهيزات
از کجا سرچشمه ميگيره

372
00:23:55,594 --> 00:23:57,886
. و من ميرم ببينم چه خبره

373
00:23:58,054 --> 00:24:01,140
براي بهبودي زمان ميخواي. کارتر تا 12 ساعت
 ديگه آزمايشش رو تمام ميکنه

374
00:24:01,308 --> 00:24:02,933
. اون از پسش بر مياد -
ميدوني چيه ؟ -

375
00:24:03,101 --> 00:24:05,602
 چرا نذاريم تا وقتي کارتر کارش
 تمام ميشه ، به کارش برسه

376
00:24:07,171 --> 00:24:10,442
 و بعدش ميتوني تمام آزمايش‌هايي
 رو که ميخواي انجام بدي

377
00:24:10,775 --> 00:24:12,359
... خواهش ميکنم ، آليسون

378
00:24:12,528 --> 00:24:13,861
. من ديوانه نيستم

379
00:24:16,896 --> 00:24:19,408
. باشه
. فقط 12 ساعت

380
00:24:20,327 --> 00:24:21,449
. ممنون

381
00:24:31,015 --> 00:24:31,877
. زودباش

382
00:24:34,416 --> 00:24:35,215
. زودباش

383
00:24:36,184 --> 00:24:37,638
. يا خدا

384
00:24:43,032 --> 00:24:46,003
اومدي ببيني كسي به ركوردهاي
عالي‌ـت نرسيده باشه؟

385
00:24:46,028 --> 00:24:48,659
. نه اون قدر
. ميخوام با کاتر صحبت کنم

386
00:24:48,784 --> 00:24:50,817
. شرمنده
. قوانين رو ميدوني

387
00:24:50,942 --> 00:24:53,491
 تا اتمام آزمايش نميشه از
بيرون تماس حاصل کرد

388
00:24:53,944 --> 00:24:55,652
... ميخواي

389
00:24:58,676 --> 00:24:59,798
فردا برگردي؟

390
00:24:59,898 --> 00:25:01,409
مسخره‌ست

391
00:25:03,320 --> 00:25:04,828
. بايد برگردم سر خونه‌ي اول

392
00:25:09,217 --> 00:25:10,542
. برگشت به شروع کار

393
00:25:11,711 --> 00:25:12,537
. ممنون

394
00:25:16,443 --> 00:25:18,344
ميدونم که براي آزمايشات نهايي سيستم نظارتي

395
00:25:18,469 --> 00:25:20,906
. دي‌ان‌اي ، خيلي تحت فشاري

396
00:25:21,133 --> 00:25:23,156
. خب ، هميشه ضرب‌الاجل وجود داره

397
00:25:23,281 --> 00:25:25,646
. تحقيقات دولتي ، همين‌ـه

398
00:25:26,476 --> 00:25:29,468
خُب ، ممکنه زماني که طيف سنج رو بردن

399
00:25:29,593 --> 00:25:32,592
شرايط امنيتي ، مختل شده باشه ؟ -
. مطلقاً خير -

400
00:25:32,717 --> 00:25:34,065
. قطعه‌ي دزديده شده رو جايگزين کردم

401
00:25:34,190 --> 00:25:36,401
. و سيستم مثل هميشه عالي کار ميکنه

402
00:25:36,569 --> 00:25:38,420
پس چطور منُ تو درمانگاه نشون داده

403
00:25:38,545 --> 00:25:40,155
در صورتي که تو تخت خوابيده بودم ؟

404
00:25:40,676 --> 00:25:43,534
چطور من شنيدم که با فارگو لاس ميزدي ؟

405
00:25:44,524 --> 00:25:45,397
. من نبودم

406
00:25:45,696 --> 00:25:49,748
خونه‌ي هوشمند کلانتر، سارا، تأييد کرده
که جو تمام شب اونجا بوده

407
00:25:50,659 --> 00:25:51,783
. احتمالاً اشتباه ميکنه

408
00:25:51,908 --> 00:25:53,568
پس نمونه‌ي دي‌ان‌اي کسايي که

409
00:25:53,671 --> 00:25:55,963
 در زمان دزدي تو درمانگاه
 بودن رو نشونم بده

410
00:25:56,252 --> 00:25:58,567
. و کسي که تو خونه‌ي هوشمند بوده
. حالا

411
00:26:06,792 --> 00:26:09,142
. تمام اين مدت دروغ ميگفتي
اصلاً اين چيزه کار هم ميکنه ؟

412
00:26:10,517 --> 00:26:12,396
. يه نابهنجاري بود
. نميتونستم توضيح بدم

413
00:26:12,565 --> 00:26:14,481
. نميخوام دوباره تست بتا رو به تعويق بندازم

414
00:26:14,725 --> 00:26:15,990
چه نابهنجاري‌اي ؟

415
00:26:16,499 --> 00:26:18,735
. دوتا نمونه دي‌ان‌اي واسه تو وجود داشت

416
00:26:19,184 --> 00:26:22,469
وقتي سيستم دوتا نمونه رو کنار هم نشون داد
. فکر کردم يه اشتباه کوچيک بوده

417
00:26:22,594 --> 00:26:24,950
. و جو اخيراً حواسش سر جاش نبود

418
00:26:26,158 --> 00:26:27,073
بودي ؟

419
00:26:35,311 --> 00:26:38,201
. بابت ديشب ممنون
. محشر بود

420
00:26:38,631 --> 00:26:42,009
واقعاً ؟
. چون امروز صبح تمام اتفاقات رو رد کردي

421
00:26:42,178 --> 00:26:44,130
. ببخشيد
. ديشب قرص خواب‌آور خورده بودم

422
00:26:44,255 --> 00:26:46,179
. يکّم گيج ميزدم ، ولي الان خوبم

423
00:26:47,722 --> 00:26:49,599
پس ميشه حرف بزنيم ؟

424
00:26:49,769 --> 00:26:52,270
امشب چطوره ، تو ميدون تير ، ساعت 6 ؟

425
00:26:52,395 --> 00:26:53,562
يعني مثل يه قرار عاشقانه ؟

426
00:26:53,944 --> 00:26:55,352
. بايد برم

427
00:27:04,920 --> 00:27:06,422
ميخواي برقصي ؟
! بيا برقصيم

428
00:27:06,547 --> 00:27:09,755
 محض اطلاع ، تو دبيرستان
دوره‌ي شوتوکان ديدم

429
00:27:12,582 --> 00:27:14,986
. نميخوام دعوا کنم
. در مورد جو نگرانم

430
00:27:17,298 --> 00:27:19,670
. يه لحظه معمولي رفتار ميکنه

431
00:27:20,693 --> 00:27:22,215
. و بعدش مياد تو رو مي‌بوسه

432
00:27:22,669 --> 00:27:24,717
. آره ، شايد بالاخره احساسش درست شده

433
00:27:25,086 --> 00:27:27,764
. الان باهاش حرف زدي
از نظرت متفاوت بود ؟

434
00:27:28,037 --> 00:27:32,091
... خُب ، اون
. يه جورايي ازم خواست بريم بيرون

435
00:27:32,842 --> 00:27:34,824
و به نظرت عجيب نمياد ؟

436
00:27:36,087 --> 00:27:37,940
. يه جورايي احساس ميشه بهم وصل شديم

437
00:27:39,161 --> 00:27:41,860
. ميتوني بگي ديوونه شدم
. ولي فکر نکنم داشت وانمود ميکرد

438
00:27:42,796 --> 00:27:44,673
. آره ، خُب ، همين منُ نگران ميکنه

439
00:27:48,969 --> 00:27:50,145
. حق با توئه

440
00:27:50,270 --> 00:27:52,593
در مورد مواردي که اين
 وسايل ممکنه بدرد بخوره

441
00:27:52,718 --> 00:27:54,872
. يه فکرايي به سرم زد

442
00:27:55,041 --> 00:27:59,294
طيف سنج ژني ، الکترودهاي ماهيچه‌اي
. متاليشن پلاسما

443
00:27:59,829 --> 00:28:00,629
و؟

444
00:28:00,798 --> 00:28:03,409
هر سه مواردي هستند که در آزمايش

445
00:28:03,534 --> 00:28:05,550
. دستکاري دي‌ان‌اي ، کاربرد دارن

446
00:28:06,327 --> 00:28:08,811
 پس بايد دنبال کسي بگرديم که به
دي‌ان‌اي من دسترسي داشته

447
00:28:08,830 --> 00:28:11,306
آره ، ولي کي دي‌ان‌اي تو رو ميخواد ؟

448
00:28:14,179 --> 00:28:16,055
. يکي که فکر کنه خيلي کاملم

449
00:28:18,649 --> 00:28:20,370
. نبايد اين اتفاق ميُفتاد

450
00:28:22,577 --> 00:28:23,984
. واقعاً بد‌ ـه

451
00:28:29,827 --> 00:28:31,827
. بدتر هم ميشه

452
00:28:35,244 --> 00:28:36,622
. خواهش ميکنم عصباني نشو

453
00:28:37,675 --> 00:28:39,513
. ظاهرم رو دزديدي

454
00:28:39,638 --> 00:28:40,953
اينجوري ازش استفاده ميکني ؟

455
00:28:41,078 --> 00:28:42,504
. واقعاً متأسفم جو

456
00:28:42,672 --> 00:28:46,049
 فقط ميخواستم بدونم يه روز
مثل تو بودن ، چه حسي داره

457
00:28:46,950 --> 00:28:49,344
. يعني منظورم ... تو خوشگلي

458
00:28:49,838 --> 00:28:51,548
... و بااعتماد به نفس و

459
00:28:52,597 --> 00:28:53,931
. همه بهت احترام ميذارن

460
00:28:56,112 --> 00:28:57,575
. نميگم خوشگلم

461
00:28:57,700 --> 00:29:00,325
،چون حتّي کسي که ازش خوشم مياد
 فقط چشمش دنبال توئه

462
00:29:00,450 --> 00:29:02,982
 ببين ، ذوق زده شدم. ولي ديگه
خوشگذروني تمام شد ، برش‌ گردون

463
00:29:03,495 --> 00:29:04,387
. نميتونم

464
00:29:04,903 --> 00:29:07,077
‌،اساس کنارهم قرار گرفتن دي‌ان‌اي
 پايدار نيست

465
00:29:07,202 --> 00:29:08,655
. نميتونم معکوسش کنم

466
00:29:09,408 --> 00:29:12,134
 ،خُب ، تا زماني نفهميدي چطور
 دست از کار نميکشي

467
00:29:12,259 --> 00:29:13,885
 حتّي اگه سر از سلول
زندان من در بياري

468
00:29:14,178 --> 00:29:17,789
، خواهش ميکنم جو. ميدونم گند زدم
ولي قصد نداشتم برات دردسر درست کنم

469
00:29:19,201 --> 00:29:21,006
... فقط ميخوام احساس معمولي بودن

470
00:29:22,647 --> 00:29:23,670
. داشته باشم

471
00:29:23,838 --> 00:29:25,050
. ببين ، متاسفم

472
00:29:26,403 --> 00:29:28,080
. ولي تو با من مياي

473
00:29:32,387 --> 00:29:33,722
چه اتفاقي داره ميُفته ؟

474
00:29:34,728 --> 00:29:36,099
. کنترل آزاد سازي مُسکّن

475
00:29:37,574 --> 00:29:39,333
. بعد از آزمايش دادمش بهت

476
00:29:39,458 --> 00:29:42,118
 بايد مطمئن ميشدم دوتايي
 اطراف پرسه نميزنيم

477
00:29:42,243 --> 00:29:43,190
. اين کارُ نکن

478
00:29:45,449 --> 00:29:47,109
. خيلي متأسفم جو

479
00:29:47,279 --> 00:29:51,361
فقط ، اگه مجبور باشم بين زندگي تو
... و خودم يکي رو انتخاب کنم

480
00:29:53,398 --> 00:29:54,493
. مال تو رو انتخاب ميکنم

481
00:30:06,925 --> 00:30:07,812
. بهوش اومد

482
00:30:14,881 --> 00:30:15,862
ميتوني حرف بزني ؟

483
00:30:19,206 --> 00:30:21,326
جوليا ، اون پشت تمام قضاياست ، گرفتينش ؟

484
00:30:22,134 --> 00:30:23,787
. راستش ، آره

485
00:30:28,664 --> 00:30:29,876
چه بلايي سرم آوردي ؟

486
00:30:30,278 --> 00:30:32,294
منظورت اينه تو چه بلايي سر من آرودي ؟

487
00:30:33,025 --> 00:30:35,339
. جو بهمون گفت
. چطور تجهيزات رو دزديدي

488
00:30:35,509 --> 00:30:38,301
و اينکه چطور از طريق آزمايش دي‌ان‌اي
اونُ ورداشتي تا هويتش رو بدزدي

489
00:30:38,676 --> 00:30:39,676
! نه

490
00:30:40,204 --> 00:30:42,966
. من فهميدم اون چطور هويتم رو دزديده

491
00:30:44,017 --> 00:30:45,773
. و حالا منُ به خودش تبديل کرده

492
00:30:45,898 --> 00:30:48,098
. جو گفت همينُ ميگي

493
00:30:48,223 --> 00:30:50,905
اون سعي کرد متقاعدم کنه بخاطر سندرم ناشي از

494
00:30:51,030 --> 00:30:53,680
. آسيب آزمايش ، دارم ديوونه ميشم

495
00:30:54,111 --> 00:30:55,944
. درواقع مجبورم کردي به سلامت عقليم شک کنم

496
00:30:56,113 --> 00:30:57,362
. تو اين کارُ با من کردي

497
00:30:58,977 --> 00:31:01,190
. آليسون ، هنري ، بايد حرفم رو باور کنيد

498
00:31:01,315 --> 00:31:02,449
. جو منم

499
00:31:03,459 --> 00:31:05,382
. کلانتر کوب 5 سال پيش منُ استخدام کرد

500
00:31:05,507 --> 00:31:07,038
. بعنوان فرد ممتاز فارغ التحصيل شدم

501
00:31:07,207 --> 00:31:09,290
 با انگشت شستم ميتونم
 يه مرد رو بکشم

502
00:31:09,676 --> 00:31:13,261
تمام اينا اطلاعاتي‌ـه که تونسته با دسترسي
به پرونده‌ي شخصي من ، بدست بياره

503
00:31:13,386 --> 00:31:14,838
... جوليا -
. منُ با اين اسم صدا نکن -

504
00:31:16,383 --> 00:31:18,341
... وقتي از اينجا بيام بيرون جرت

505
00:31:19,446 --> 00:31:22,700
تمام مدت اينجا تحت نظارتي تا وقتي کارهاي
. روحي رواني انجام بشه

506
00:31:22,825 --> 00:31:25,432
کميته‌ي اخلاقي وضعيت روحي تو رو بررسي ميکنه

507
00:31:25,601 --> 00:31:28,395
 بعد طبق قوانين يوريکا در
موردت تصميم ميگيرن

508
00:31:28,520 --> 00:31:30,159
. نه ، نميتونيد در موردم قضاوت کنيد

509
00:31:30,284 --> 00:31:32,022
. دقيقاً همينُ ميخواد

510
00:31:34,786 --> 00:31:37,689
. واقعاً متأسفم

511
00:31:42,509 --> 00:31:43,909
. نميتوني اين کارُ بکني

512
00:31:45,569 --> 00:31:47,136
. نميتونم

513
00:31:57,424 --> 00:31:59,786
جواب اين‌ـه، نه ؟

514
00:32:05,508 --> 00:32:06,858
. ممکن نيست

515
00:32:20,097 --> 00:32:21,747
" تمام چيزايي که لازم دارم "

516
00:32:49,996 --> 00:32:51,309
ديگه چي داريد ، ها !؟

517
00:32:53,634 --> 00:32:54,684
! آب سرد

518
00:33:00,587 --> 00:33:02,254
ديوانه کننده‌ست ، نه ؟

519
00:33:02,864 --> 00:33:04,947
. ديوانه‌
. قطعاً اين کلمه مناسبه

520
00:33:05,116 --> 00:33:06,950
چي شده ؟
ميخواي يه دور امتحان کني ؟

521
00:33:07,406 --> 00:33:08,506
... فقط

522
00:33:09,852 --> 00:33:12,162
. يه جورايي يه سري علائم مختلط بهم ميدي

523
00:33:14,178 --> 00:33:15,728
. ببخشيد

524
00:33:16,527 --> 00:33:18,919
. اخيراً از يه سري دگرگوني اساسي خلاص شدم

525
00:33:20,202 --> 00:33:22,402
،ميدوني، چيزي که از زندگي مي‌خوام

526
00:33:23,516 --> 00:33:24,968
. کسي که ميخوام باشم

527
00:33:25,925 --> 00:33:27,525
. کسي که ميخوام باهاش باشم

528
00:33:32,744 --> 00:33:35,021
خب چي ميخواي؟

529
00:33:43,810 --> 00:33:45,660
. بذار يه کوچولو يادت بيارم

530
00:33:46,135 --> 00:33:47,282
. فکر نکنم

531
00:33:51,972 --> 00:33:53,663
. فکر ميکردم ازم خوشت مياد

532
00:33:55,249 --> 00:33:57,124
... آره ، فقط

533
00:33:58,269 --> 00:34:01,463
. متقاعد نشدم
. ميدونم کي هستي

534
00:34:03,258 --> 00:34:05,401
. ولي خوشمم مياد

535
00:34:06,739 --> 00:34:09,377
. مطمئن نيستم براي مدت زياد بخواي

536
00:34:26,989 --> 00:34:28,941
. زين ، خدا رو شکر که اينجايي

537
00:34:29,066 --> 00:34:30,033
جوليا ، درسته ؟

538
00:34:30,202 --> 00:34:32,452
. آليسون گفت با جو چکار کردي

539
00:34:35,728 --> 00:34:37,921
. اون جوليا گلدن‌ـه

540
00:34:38,897 --> 00:34:40,202
. و من جو

541
00:34:43,497 --> 00:34:44,547
. دنياي رواني‌ها

542
00:34:45,345 --> 00:34:46,345
. من هنري‌ام

543
00:34:47,512 --> 00:34:48,873
. ميتونم ثابتش کنم

544
00:34:48,998 --> 00:34:51,221
. هر چيز خصوصي که فقط جو ميدونه ، بپرس

545
00:34:56,645 --> 00:34:58,376
چيزهاي مايه‌ي عذاب‌؟

546
00:34:58,440 --> 00:35:02,389
 اسلحه‌هاي کوچيک، خودپسندها و
دوست پسرهاي زيادي انتقادكننده

547
00:35:03,817 --> 00:35:06,068
زيرشالواري كوتاه يا شورت بلند؟ -
من يا تو؟ -
[  هم زنانه و هم مردانه ]

548
00:35:06,253 --> 00:35:08,363
 چه بامزه، من -
 شورت بلند -

549
00:35:08,995 --> 00:35:10,598
. بجز روز رخت‌شويي

550
00:35:10,723 --> 00:35:13,173
. که با حساب من ، ميشه فردا

551
00:35:16,996 --> 00:35:18,206
اولين قرار ؟

552
00:35:20,501 --> 00:35:22,043
. ناهار يکشنبه تو کافه ديم

553
00:35:25,632 --> 00:35:26,932
.مضطرب بودم

554
00:35:28,983 --> 00:35:30,733
. يه گل رز آورده بودي

555
00:35:31,935 --> 00:35:33,785
. يه لباس تابستوني پوشيده بودم

556
00:35:36,826 --> 00:35:40,477
يه چيز هوشمندانه گفتي ، که به من
. حس احمق بودن دست داد

557
00:35:45,296 --> 00:35:47,946
. ولي تو قرار دوم جبران كردي

558
00:36:06,380 --> 00:36:09,549
حالا يعني من خيلي احمقم يا کاري کردم
 احساس کني باهوشي ؟

559
00:36:11,946 --> 00:36:13,136
. يه خورده از هردو

560
00:36:15,090 --> 00:36:16,346
و قرار چطور تمام شد ؟

561
00:36:17,983 --> 00:36:19,845
. بذار يه کوچولو يادت بيارم

562
00:36:28,041 --> 00:36:29,484
. اون جوزفيناي من‌ـه

563
00:36:31,234 --> 00:36:34,549
زودباش منُ از اينجا بيار بيرون قبل از اينکه
واسه بوسيدن يه زن ديگه ، دخلت رو بيارم

564
00:36:34,618 --> 00:36:36,275
. آره ، قطعاً جو‌ـه

565
00:36:41,448 --> 00:36:43,441
زين ، چه بلايي داره سرم مياد ؟

566
00:36:43,566 --> 00:36:45,209
. تا حالا چيزي مثل اين نديدم

567
00:36:45,377 --> 00:36:47,795
 سازنده‌ي دي‌ان‌اي اون اصلاً
به اصلي مطابقت نداره

568
00:36:47,964 --> 00:36:49,369
. با هيچ فرمي مطابقت نداره

569
00:36:49,494 --> 00:36:52,258
متأسفم جو. هنوز باورم نميشه
 تو داخل اون بدني

570
00:36:52,427 --> 00:36:53,509
. باور کن ، خودشه

571
00:36:53,677 --> 00:36:56,205
. فقط درستم کنيد و همه بخشيده ميشيد -
. داريم روش کار ميکنيم -

572
00:36:56,330 --> 00:36:59,286
 فرآيند تغييرشکل ممکنه
 دي‌ان‌اي اونُ تجزيه کنه

573
00:36:59,411 --> 00:37:01,383
. مثل اينکه سلول‌هاش داره از كار مي‌افته

574
00:37:01,508 --> 00:37:02,889
... پس اگه نتونيم اونا رو دوباره تنظيم کنيم

575
00:37:03,014 --> 00:37:05,104
. به شکل جوليا موندن کمترين مشکل اون‌ـه

576
00:37:05,272 --> 00:37:08,722
،اگه سلول‌هاش از کار بيُفته
 ممکنه براي هميشه از دستش بديم

577
00:37:18,291 --> 00:37:22,207
 ،اسپاسم‌ها رو پايدار ميکنه
 ولي نه براي مدت زياد

578
00:37:22,847 --> 00:37:24,846
چطور سلول‌هام ميتونن عمل نكنن ؟

579
00:37:25,352 --> 00:37:28,341
بدن ذرات الکتريکي کوچيکي رو تنظيم
ميکنه که سلول‌ها ميتونن کار کنن

580
00:37:28,810 --> 00:37:32,294
. تو به اندازه‌ي کافي نيرو نمي‌گيري
. دي‌ان‌اي هات دارن از هم باز ميشن

581
00:37:32,419 --> 00:37:35,306
. خط ژنتيکي بين جو و جوليا داره محو ميشه

582
00:37:35,656 --> 00:37:39,060
 از وقتي توسط اسکنر مزخرف تو
 شوک بهم وارد شد ، دارم تار مي‌بينم

583
00:37:39,229 --> 00:37:41,279
. بازم ميگم ، از اين بابت شرمنده

584
00:37:41,933 --> 00:37:43,584
اگه دوباره اين کارُ کنيم ، چي ؟

585
00:37:44,318 --> 00:37:46,150
يه شوک الکتريکي کافي نبود ؟

586
00:37:47,005 --> 00:37:48,614
. سلول‌هام داره از كار مي‌افته

587
00:37:49,234 --> 00:37:51,781
اگه بهشون يه شارژ ژنتيکي بديم چي ؟

588
00:37:51,950 --> 00:37:54,350
. اسکنر مشخصات دي‌ان‌اي تو رو داره

589
00:37:54,475 --> 00:37:57,578
 برنامه ريزي اون با دستگاه جوليا
ممکنه نشانگرها رو دوباره تنظيم کنه

590
00:37:57,746 --> 00:37:59,997
. مثل راه‌اندازي مجدد ياخته‌اي -
. واسه اين کار جوليا لازمه -

591
00:38:00,166 --> 00:38:02,047
. داريم سعي ميکنيم جاش رو پيدا کنيم

592
00:38:02,172 --> 00:38:04,919
،اگه براي من داره همچين اتفاقي ميُفته
بايد براي اونم بيُفته

593
00:38:05,088 --> 00:38:08,022
ميشه از نظارت دي‌ان‌اي همونطور که براي پيدا کردنم
ازش استفاده کرد، براي پيدا کردنش استفاده کنيم؟

594
00:38:08,091 --> 00:38:09,763
. اگه دي‌ان‌اي‌ـش رو به انحطاط باشه ، نه

595
00:38:09,888 --> 00:38:11,759
. با مشخصات سيستم مطابقت نمي‌كنه

596
00:38:12,751 --> 00:38:14,799
. پس سعي کنيد فارگو رو پيدا کنيد

597
00:38:19,257 --> 00:38:20,685
. پس تو جوليايي

598
00:38:21,450 --> 00:38:23,150
چند وقته ميدوني ؟

599
00:38:23,546 --> 00:38:25,898
. فکر کنم هميشه ميدونستم يه چيزي درست نيست

600
00:38:26,220 --> 00:38:28,292
. شرمنده دروغ گفتم

601
00:38:28,417 --> 00:38:30,539
. فقط ... فقط ميخواستم متوجه من بشي

602
00:38:30,946 --> 00:38:32,796
در مورد چي حرف ميزني ؟

603
00:38:33,316 --> 00:38:35,154
هيلو رو كه گفتي گرفتارت شدم

604
00:38:36,251 --> 00:38:37,643
. چون شبيه جو بودم

605
00:38:37,768 --> 00:38:40,918
 ببين ، من قبلاً سعي کردم و
 تو هيچ وقت جواب ندادي

606
00:38:42,375 --> 00:38:45,575
 چون خيلي گيجم و اصلاً
 روابط اجتماعي خوبي ندارم

607
00:38:47,659 --> 00:38:50,004
،آره، ولي مطمئنم اين شكلي بودن
ضرر نداشت

608
00:38:50,129 --> 00:38:52,997
. شايد نه ، ولي اين تو بودي که بهش وصل شدم

609
00:38:53,599 --> 00:38:56,982
 و واقعاً دوست دارم بيشتر
 ارتباط برقرار کنم

610
00:38:58,961 --> 00:39:03,081
. واقعاً همه چي رو حسابي بهم ريختم

611
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
. خواهش ميکنم

612
00:39:06,442 --> 00:39:08,357
. منم به سهم خودم خراب کردم

613
00:39:09,159 --> 00:39:09,984
. باور کن

614
00:39:13,279 --> 00:39:15,419
. مطمئن نيستم اين يکي رو بشه درست کرد

615
00:39:15,544 --> 00:39:17,990
. خُب ، با کمک تو ، فکر کنم بتونيم

616
00:39:23,002 --> 00:39:25,641
و پلاسما‌ها رو دقيقاً توي
الکترودها منظم کردي ؟

617
00:39:25,766 --> 00:39:27,155
. دقيقاً همون‌طوري که گفتي

618
00:39:27,280 --> 00:39:29,744
. ولي وضعيت هردوتون بحراني‌ـه
. در آن واحد فقط يکي رو ميشه درمان کرد

619
00:39:29,869 --> 00:39:30,848
. اول جو

620
00:39:30,973 --> 00:39:33,424
حال تو بدتره جوليا ، اگه صبر کني
 ممکنه نجات پيدا نکني

621
00:39:33,592 --> 00:39:34,592
. اول جو

622
00:39:35,026 --> 00:39:36,655
. خب ، همينه

623
00:39:36,888 --> 00:39:39,842
 فرم اصلي ژنش رو تو دستگاه
جوليا برنامه ريزي کردم

624
00:39:40,286 --> 00:39:43,225
. براي لحظه‌اي پايدار ميمونه
. بايد همين الان انجامش بديم

625
00:39:43,393 --> 00:39:44,351
. بريم

626
00:39:54,264 --> 00:39:56,655
. فشار خون اُفت کرده
. سيستم بدنش خيلي ناپايدار‌ـه

627
00:39:56,823 --> 00:39:58,913
اگه الان متوقف شيم ، ممکنه
 ديگه شانسي نداشته باشيم

628
00:39:58,938 --> 00:40:01,494
. داره بدتر ميشه -
. زودباش ، تسليم نشو -

629
00:40:07,418 --> 00:40:08,918
. جواب نميده -
. دست نگهدار -

630
00:40:09,086 --> 00:40:10,002
! طاقت بيار

631
00:40:21,422 --> 00:40:22,422
... اون

632
00:40:24,157 --> 00:40:25,434
. فشار خونش داره ميره بالا

633
00:40:30,795 --> 00:40:33,395
. مشخصات دي‌ان‌اي ‌ـش داره پايدار ميشه

634
00:40:43,103 --> 00:40:44,328
. حسابي نگرانم کردي

635
00:40:48,031 --> 00:40:49,231
چطور بنظر ميام ؟

636
00:40:51,488 --> 00:40:52,419
. محشر

637
00:40:58,910 --> 00:41:00,594
. کار شجاعانه‌اي انجام دادي

638
00:41:02,164 --> 00:41:05,344
نه، از اولش تو وجود خودمم شجاع نبودم

639
00:41:07,185 --> 00:41:08,985
. وقتشه تو رو برگردونيم

640
00:41:09,946 --> 00:41:10,946
. ممنون

641
00:41:11,838 --> 00:41:12,838
. مشکلي نيست

642
00:41:17,537 --> 00:41:20,573
. خب ، جوليا ، با کميته‌ي اخلاقي صحبت کردم

643
00:41:22,586 --> 00:41:24,326
. يه دادرسي ترتيب دادن

644
00:41:24,720 --> 00:41:25,661
. البته

645
00:41:25,830 --> 00:41:29,039
بابت تمام مشکلاتي که براي دوپتي لوپو و لري

646
00:41:29,207 --> 00:41:31,202
. بوجود آرودم ، معذرت ميخوام

647
00:41:32,012 --> 00:41:33,025
. حس وحشتناکي دارم

648
00:41:33,150 --> 00:41:35,880
در هر صورت ، اين حقيقت که
 تو دوپتي لوپو رو نجات دادي

649
00:41:36,049 --> 00:41:39,599
 و پيشرفت شگفت انگيزي که در مورد
 تغيير شکل دي‌ان‌اي داشتي، وجود داره

650
00:41:40,010 --> 00:41:43,178
...طي يه دوره عفو مشروط ميتوني
 تو يوريکا بموني

651
00:41:43,909 --> 00:41:45,055
تا زمان بررسي رسمي

652
00:41:45,583 --> 00:41:46,485
! عاليه

653
00:41:47,751 --> 00:41:49,143
. خيلي ممنون

654
00:41:50,318 --> 00:41:53,564
يه چيزاي هست که واقعاً
دلم مي‌خواد براشون بمونم

655
00:42:03,892 --> 00:42:05,992
. خب ، در آخر همه چيز خوب پيش رفت

656
00:42:06,242 --> 00:42:07,350
حالا که حرفش شد

657
00:42:07,475 --> 00:42:10,164
 نظارت دي‌ان‌اي رو برگردوندم
 به حالت پيشرفت مجدد

658
00:42:10,978 --> 00:42:13,083
. حق با تو بود ، هنوز آماده نبود

659
00:42:13,252 --> 00:42:15,336
. در مورد درست بودن نبود -
. ميدونم -

660
00:42:15,701 --> 00:42:18,923
 هنوز بر اين باورم که ميتونه
از خيلي‌‌ها محافظت کنه

661
00:42:19,616 --> 00:42:21,066
. تو يه دنياي بي نقص

662
00:42:21,302 --> 00:42:23,510
. خُب ، تو يه دنياي بي نقص احتياجي بهش نيست

663
00:42:28,677 --> 00:42:31,047
چطور بودي ؟ -
چي ؟ -

664
00:42:31,394 --> 00:42:32,353
چطور بودي ؟

665
00:42:33,589 --> 00:42:35,940
. فکر کنم رکورد تو محفوظ ‌ـه -
. ولي با نمره‌ي بالا قبول شد -

666
00:42:36,308 --> 00:42:37,566
. شک نداشتم که ميتونه

667
00:42:38,125 --> 00:42:40,440
. پس تا سال بعدي -
چي ؟ -

668
00:42:40,565 --> 00:42:42,881
. آليسون گفت هر دو سال يه بار‌ـه

669
00:42:43,006 --> 00:42:45,014
. نه ، به اون اندازه امتياز نياوردي ، پس

670
00:42:45,139 --> 00:42:46,075
چي ؟

671
00:42:48,826 --> 00:42:50,002
... فقط

672
00:42:50,127 --> 00:42:51,977
. خيلي خوبه که برگشتي

673
00:42:54,366 --> 00:42:56,510
. غالباً برم خوبه -
. ترجيح ميدم نري -

674
00:42:56,635 --> 00:42:58,969
. تو بودن ، کار راحتي نيست -
که يعني ؟ -

675
00:42:59,094 --> 00:43:01,143
. چيزي نيست که تنهايي از پسش بر نيام

676
00:43:01,268 --> 00:43:03,382
. تو اين اطراف باشي بيشتر خوش ميگذره

677
00:43:03,507 --> 00:43:06,551
. آره ، همين رو بگو
 48ساعت تنهايي خيلي زياد بوده

678
00:43:06,676 --> 00:43:08,784
. بدتر هم ممکن بود بشه
. ميتونست دوتا از تو باشه

679
00:43:08,909 --> 00:43:10,925
ببخشيد ، چي ؟ -
. هيچي -

680
00:43:11,050 --> 00:43:12,100
وين اسپرسو ميخوري ؟

681
00:43:13,145 --> 00:43:14,940
. آره ، مال من دوبل باشه

682
00:43:16,181 --> 00:43:18,631
در جا شنا كردن داشتي؟ -
چي ؟ -