1
00:00:02,174 --> 00:00:04,300
مطمئني يه چيزي دارن که اندازه باشه ؟

2
00:00:04,376 --> 00:00:07,572
 يه بوتيک معمولي نيست. منسوجات
بيولوژيکي از آزمايشگاه‌هاي گلوبال‌ـه

3
00:00:07,645 --> 00:00:09,475
 هرچيزي از لباس عروسي
...که خودش اندازه ميشه

4
00:00:09,545 --> 00:00:10,773
تا لباس زايمان ؟

5
00:00:10,847 --> 00:00:12,473
. صنعت رشد يافته‌اي‌ـه

6
00:00:12,814 --> 00:00:14,838
. پس منم شامل ميشم
. ديگه هيچي اندازه نيست

7
00:00:14,916 --> 00:00:17,941
. دوتا مامان خوشگل
لباسي که نشون نده ، ها ؟

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,144
چطور حدس زدي ؟

9
00:00:19,219 --> 00:00:21,083
. ميتونيد آخرين نمونه‌مون رو تست کنيد

10
00:00:21,153 --> 00:00:23,279
. اوه ، نه ، نه ، من نه
. فقط اون

11
00:00:24,422 --> 00:00:25,581
پس من شدم خوک آزمايشگاهي ؟

12
00:00:25,656 --> 00:00:28,351
 خُب ، براي دومين بار ، ميخواي از
شر اين احساس چاقي خلاص شي

13
00:00:28,424 --> 00:00:30,983
 هنوز باورم نميشه دارم
دوباره اين کارُ ميکنم

14
00:00:31,059 --> 00:00:32,356
. تنها

15
00:00:33,394 --> 00:00:35,918
. اوه ، ببخشيد
. تو هم داري تنها انجامش ميدي

16
00:00:35,995 --> 00:00:37,394
. ولي به انتخاب خودم

17
00:00:37,463 --> 00:00:38,952
دانکن چيزهاي فوق‌العاده داره

18
00:00:39,031 --> 00:00:41,863
. ولي يه جا آروم نشستن ، جز خصوصياتش نيست

19
00:00:42,133 --> 00:00:44,566
. ببخشيد ، بايد برم

20
00:00:45,135 --> 00:00:47,125
. خوش بگذره -
. بفرما -

21
00:00:49,370 --> 00:00:51,600
. باور کن ، عاشقش ميشي

22
00:00:52,839 --> 00:00:53,965
. کارتر ، آليسون تماس گرفت

23
00:00:54,041 --> 00:00:56,736
 يه جر و بحثي تو گلوبال پيش اومده
 که ميخواد بهش رسيدگي کني

24
00:00:56,809 --> 00:00:59,174
 ظاهراً يه زوج دانشمند طاقت ندارن
 باهم چشم تو چشم بشن

25
00:00:59,244 --> 00:01:02,371
. چه عجيب، باشه ، تو راهم

26
00:01:02,445 --> 00:01:03,639
! واو

27
00:01:05,747 --> 00:01:06,839
کارتر ، خوبي ؟

28
00:01:06,915 --> 00:01:08,711
. آره ، آره
فقط يکي قراره آخرت

29
00:01:08,783 --> 00:01:11,143
تمام جريمه‌هاي پارک رو بگيره

30
00:01:20,824 --> 00:01:22,791
. شوخيت گرفته

31
00:01:27,061 --> 00:01:28,221
سلام ؟

32
00:01:30,697 --> 00:01:31,890
کسي نيست ؟

33
00:01:32,698 --> 00:01:34,188
راننده‌ي افتضاح؟

34
00:01:38,034 --> 00:01:39,501
. اوه ، اييي ، معذرت ميخوام

35
00:01:40,669 --> 00:01:43,000
ميدوني ، با مغازه‌هايي که
 نوشابه رو گالوني ميفروشن

36
00:01:43,071 --> 00:01:45,766
 واقعاً بايد دستشويي‌هاي
 بيشتري تو بزرگراه باشه

37
00:01:45,839 --> 00:01:49,137
 راستش به من ربطي نداره ولي نبايد
 ماشينت رو وسط جاده پارک کني

38
00:01:49,208 --> 00:01:51,437
. نکردم ، کار نامعقولي‌ـه

39
00:01:52,444 --> 00:01:55,378
. واو ، فکر کنم واقعاً بايد برم

40
00:01:55,479 --> 00:01:57,173
. آره ، فکر کنم

41
00:01:57,246 --> 00:02:00,214
 خُب ، جهان بنا به دلايلي
 کارهاي عجيب ميکنه

42
00:02:00,238 --> 00:02:03,638
ولي حسم بهم ميگه توضيح دادنش به شما
...يه جورايي وقت تلف كني باشه، پس

43
00:02:03,684 --> 00:02:07,243
خانم ، مطمئنيد چيزي که
 خورديد نوشابه بوده ؟

44
00:02:07,319 --> 00:02:09,343
مطمئني واقعاً يه پليسي ؟

45
00:02:09,420 --> 00:02:10,819
. بله ، کلانترم

46
00:02:10,888 --> 00:02:13,082
،پس لطفاً قبل از اينکه بهتون اخطار بدم
 ماشين‌تون رو از اينجا برداريد

47
00:02:13,156 --> 00:02:15,988
. باشه ، خُب
. ولي محض اطلاع ، من اينجا پارکش نکردم

48
00:02:16,058 --> 00:02:18,184
 نه ، احتمالاً با سحر و
جادو خودش رفته اونجا

49
00:02:18,259 --> 00:02:19,851
. خُب ، ميدوني ، يه اتفاقايي ميُفته

50
00:02:19,928 --> 00:02:21,656
. بيشتر مردم ناديده ميگيرنش

51
00:02:21,729 --> 00:02:24,891
تو نگير ، احتمالاً لازم نيست مسير
خروجي رو نشونت بدم ، نه ؟

52
00:02:24,964 --> 00:02:27,431
. هيچي لازم ندارم ، خيلي ممنون

53
00:02:27,499 --> 00:02:29,363
... روز -
. روز خوبي داشته باشيد -

54
00:02:31,835 --> 00:02:33,302
. هوم

55
00:02:39,006 --> 00:02:40,633
. به اندازه‌ي کافي طولش دادي ، کارتر

56
00:02:40,707 --> 00:02:42,970
. اين يارو داره رو اعصاب من تيکاف ميزنه

57
00:02:43,042 --> 00:02:45,942
 بذار حدس بزنم ، يه دختر مو بور که
 نااميدانه دنبال توالت ميگرده

58
00:02:46,011 --> 00:02:48,774
چي ؟ - اينجا آزمايشگاه من‌ـه -
 مطلقاً اشتباه ميکني - نه ، اون‌ـه -

59
00:02:48,846 --> 00:02:50,676
. ماري بس ، جلوي راه علم رو گرفتي

60
00:02:50,747 --> 00:02:52,646
. جلوي يه احمق رو گرفتم

61
00:02:52,714 --> 00:02:53,976
. دکتر موري درکماير

62
00:02:54,049 --> 00:02:56,141
. يه فيزيکدان نابغه‌ست

63
00:02:56,217 --> 00:02:58,116
. ولي اخيراً زده جاده خاکي

64
00:02:58,184 --> 00:03:00,674
. بگير و ببند مري بس ، بگير و ببند

65
00:03:00,753 --> 00:03:04,279
 بنظر ميرسه معتقده يه سر
 اختلالات ماورايي کشف کرده

66
00:03:04,355 --> 00:03:06,345
و همکارش رو بيرون از آزمايشگاه بيرون کرده

67
00:03:06,423 --> 00:03:08,754
و تمام پيشرفت در پروژه رو معلق کرده

68
00:03:08,824 --> 00:03:10,882
. که از کشفش محافظت کنه

69
00:03:10,959 --> 00:03:12,756
. خواهشاً برشون گردون سر کار

70
00:03:12,827 --> 00:03:14,589
 تحقيقات‌شون رو براي يه
چيز ضروري نياز دارم

71
00:03:14,661 --> 00:03:17,094
. بذارش کنار -
. دکتر درکماير -

72
00:03:17,797 --> 00:03:20,390
اوضاع چطوره ؟ -
. واو ، بالاخره يکي که اسلحه داره -

73
00:03:20,465 --> 00:03:21,489
اصلاً لازم نيست بخاطر
 استفاده ازش بترسي

74
00:03:21,566 --> 00:03:23,692
 ببين ، تعداد دفعات زيادي
 در اين مدّت اخير بود

75
00:03:23,768 --> 00:03:26,099
. اين خيلي مهمه -
اوم ، اين ؟ -

76
00:03:27,336 --> 00:03:29,997
؟  TIRD -
يه نگاهي بهشون بنداز ؟

77
00:03:32,273 --> 00:03:33,671
. بعداً گازش ميگيرم

78
00:03:33,740 --> 00:03:35,866
. واکنشگر به انتقال حرارتي خيالي

79
00:03:35,941 --> 00:03:37,465
. هرگز همچين سطوحي نديدم

80
00:03:37,543 --> 00:03:39,134
اين ميتونه اوّلين اطلاعات در مورد

81
00:03:39,210 --> 00:03:40,403
. سيگنال‌هايي از جهان ارواح باشه

82
00:03:40,477 --> 00:03:42,069
. يا پايان بودجه‌ي ما
. انتخابت رو بکن

83
00:03:42,146 --> 00:03:43,442
وقتي ثابت کرديم اون طرف وجود داره ميتونيم

84
00:03:43,513 --> 00:03:44,946
. تو آگهي‌مون بنويسيم

85
00:03:45,014 --> 00:03:47,106
. الان وسط يه آزمايش ميدان مغناطيسي مهم‌ـم

86
00:03:47,182 --> 00:03:49,206
. که اگه متوقفش نکني
 ميتونه فراري دادن اونا بشه

87
00:03:49,283 --> 00:03:50,875
. اوه ، کافيه

88
00:03:50,951 --> 00:03:54,112
. موري ، بايد بذاري برگرده به آزمايشگاهش

89
00:03:56,155 --> 00:03:57,314
... و

90
00:03:58,256 --> 00:04:00,416
. بري يه جا ديگه دنبال ارواحت بگردي

91
00:04:00,490 --> 00:04:02,013
. يه اتفاقي داره ميُفته کلانتر

92
00:04:02,091 --> 00:04:04,752
اگه يکي از اون طرف
سعي کنه ارتباط برقرار کنه

93
00:04:04,826 --> 00:04:06,123
چطور ميتونم ناديده بگيرمش ؟

94
00:04:08,529 --> 00:04:09,790
. خُب جو ، ببين

95
00:04:12,531 --> 00:04:13,793
. حامله

96
00:04:14,833 --> 00:04:15,992
. نه حامله

97
00:04:16,067 --> 00:04:17,829
. حامله

98
00:04:17,901 --> 00:04:20,096
لباس نامرئي کننده واقعاً ميتونه
 اجسام رو نامرئي کنه

99
00:04:22,137 --> 00:04:25,105
اوه ، پس باباي بچّه‌ها دانکن‌ـه ، نه ؟

100
00:04:25,173 --> 00:04:26,196
. اوهوم

101
00:04:26,273 --> 00:04:27,763
براي سازمان سلامت جهاني کار ميکنه ؟

102
00:04:27,841 --> 00:04:31,832
. آره ، دنيا رو نجات ميده
. همزمان روي پشه‌هاي مالاريا هم تحقيق ميکنه

103
00:04:31,910 --> 00:04:33,400
ميدونه اينجايي ؟

104
00:04:33,478 --> 00:04:37,344
،نه ، و قبل از اينکه قضاوت کني
 فقط چند ماه با هم بوديم

105
00:04:37,413 --> 00:04:40,142
 و مطمئن نيستم از اونايي
 باشه که بچّه ميخوان

106
00:04:40,215 --> 00:04:42,307
.. پس الان شانس فهميدنش رو داري ، اوم

107
00:04:42,383 --> 00:04:43,873
لکس ؟

108
00:04:45,185 --> 00:04:46,413
دانکن ؟

109
00:04:51,656 --> 00:04:52,747
ميشه کمک‌تون کنم خانم ؟

110
00:04:52,823 --> 00:04:55,848
... يه رژيمي فوق بزرگ ، يخ کم -
 باشه - و دستشويي داريد ؟ -

111
00:04:55,925 --> 00:04:57,449
. اوم ، از اونجا بريد داخل -
. باشه ، ممنون -

112
00:04:57,526 --> 00:04:59,322
. خواهش ميکنم

113
00:04:59,394 --> 00:05:00,418
! سلام دخملي

114
00:05:00,495 --> 00:05:02,485
. کاش اون کارُ نميکردي

115
00:05:02,563 --> 00:05:04,029
چي ؟
سلام کردن ؟

116
00:05:04,664 --> 00:05:06,130
. تو نه ، اون

117
00:05:06,665 --> 00:05:07,893
. کلانتر

118
00:05:10,034 --> 00:05:11,933
. درست به موقع -
براي چي ؟ -

119
00:05:12,001 --> 00:05:14,059
. وقايع روحي
. درست اينجا

120
00:05:14,136 --> 00:05:16,001
! روح سنجم داره وحشي ميشه

121
00:05:16,071 --> 00:05:17,298
. هي ، مال منم همينطور

122
00:05:17,371 --> 00:05:19,395
! داره مردم رو ميترسونه ، يه کاري بکن

123
00:05:19,473 --> 00:05:22,635
. آره حتماً ، موري
چرا چند لحظه نميشيني ، باشه ؟

124
00:05:24,110 --> 00:05:28,568
گوش کن ، بايد تمام اين ارتباطات
 رو متوقف کني ، باشه ؟

125
00:05:29,780 --> 00:05:32,009
خُب ، کسي اونُ ديد ؟

126
00:05:35,117 --> 00:05:37,607
خُب ، چه خبره ؟ -
اندازه‌گيرم داره نشون ميده -

127
00:05:37,685 --> 00:05:40,084
! داره شروع ميشه

128
00:05:44,021 --> 00:05:46,545
چيه ، زمين لرزه ؟ -
. ـه  TIRD -

129
00:05:46,623 --> 00:05:47,851
. دارن آشکار ميشن

130
00:05:50,126 --> 00:05:51,683
! دوک ، همگي بخوابيد روي زمين

131
00:05:51,759 --> 00:05:53,351
! بخواب رو زمين -
! بخواب رو زمين -

132
00:05:53,428 --> 00:05:55,725
به اين ميگي وقايع روحي ؟

133
00:06:04,901 --> 00:06:06,198
! مواظب باش

134
00:06:16,642 --> 00:06:19,337
. واو ، چه شهر نابهنجاري

135
00:06:19,410 --> 00:06:23,368
. حق با من بود ، اينجان

136
00:06:38,393 --> 00:06:41,393
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach

137
00:06:42,058 --> 00:06:44,423
مطمئني چيزي توي آشپزخونه
 نبوده که دليل اين وقايع باشه ؟

138
00:06:44,493 --> 00:06:46,392
بطري‌هاي گرون قيمت مشروب که از بالاي ديوار

139
00:06:46,461 --> 00:06:48,360
مثل يه موشک حرارتي ، پرواز ميکنن ؟ -
. ارواح -

140
00:06:48,428 --> 00:06:50,361
. اونا بودن -
. يه روح آشوبگر -

141
00:06:50,429 --> 00:06:52,590
. درست مثل فيلم‌ها ، ولي واقعي

142
00:06:52,665 --> 00:06:54,598
. واقعي نيست و اين حرف کمکي نميکنه

143
00:06:54,666 --> 00:06:56,633
. کارتر -
. دکتر بليک -

144
00:06:56,700 --> 00:06:58,860
. الان نميتوني منُ ناديده بگيري
. يه ملاقاتي داريم

145
00:06:58,935 --> 00:06:59,993
. حتّي کلانتر هم ديد چه اتفاقي افتاد

146
00:07:00,069 --> 00:07:01,296
... کارتر

147
00:07:02,104 --> 00:07:04,503
! تس -
. سلام ، آل -

148
00:07:04,572 --> 00:07:06,233
شما همديگه رو ميشناسيد ؟

149
00:07:06,307 --> 00:07:08,934
. اوه ، آره
. کلانتر جک کارتر ، تس فنتانا

150
00:07:09,009 --> 00:07:11,101
. تس و من دوستاي قديمي هستيم

151
00:07:13,545 --> 00:07:15,637
. اوم ، خوشحالم ميبينمت -
. دوباره -

152
00:07:16,947 --> 00:07:18,345
خُب ، چقدر قديمي مثلاً ؟

153
00:07:18,414 --> 00:07:21,041
. اونُ بيخيال -
. تو کمبريج هم خونه‌اي بوديم -

154
00:07:21,116 --> 00:07:22,140
. خُب
اين بار چي ؟

155
00:07:22,217 --> 00:07:24,684
.تعطيلات آخر هفته‌ي دخترونه
جشن پا قدم بچه؟

156
00:07:24,752 --> 00:07:26,514
. اوم ، واقعاً بايد بريم -
. آره -

157
00:07:26,586 --> 00:07:29,577
. ولي برميگرديد
همگي ؟ اينجا ؟ امشب ؟

158
00:07:29,655 --> 00:07:31,485
. ببين ، اين علائم واقعي‌ـن

159
00:07:31,556 --> 00:07:33,148
. خواهش ميکنم ، يه فرصت بده تا ثابتش کنم

160
00:07:33,223 --> 00:07:35,884
. ميدونم که ميتونم ارتباط برقرار کنم
. و امشب انجامش ميدم

161
00:07:35,958 --> 00:07:37,585
و اگه نتونستي ؟

162
00:07:38,294 --> 00:07:41,591
. ديگه درک رو اين اطراف نميبيني

163
00:07:45,798 --> 00:07:48,322
ميدوني ، بعضي از مردم
همچين وقايعي رو به اثر

164
00:07:48,400 --> 00:07:50,196
. کزمير نسبت ميدن

165
00:07:50,267 --> 00:07:54,362
اوم ، نيروي فيزيکي طغيان
 کرده از يه ميدان پلّه‌اي

166
00:07:54,437 --> 00:07:56,768
. که با فشار ، اشيا رو تکون ميده

167
00:07:57,172 --> 00:07:59,002
پس جواب اون‌ـه ؟
اثر کشمير ؟

168
00:07:59,073 --> 00:08:00,630
. خُب ، يکي از جواب‌هاي ممکن

169
00:08:00,707 --> 00:08:03,106
منظورم اينه که ، هميشه مجبوري يه
 منبع الکتريکي و نسبي داشته باشي

170
00:08:03,175 --> 00:08:06,166
سواي اينکه تمام اشياء
توسط ميدان مغناطيسي

171
00:08:06,244 --> 00:08:08,074
تأثيرپذيرن

172
00:08:08,145 --> 00:08:10,635
يعني روح‌ها مغناطيسي هستن ؟ -
... يا -

173
00:08:10,713 --> 00:08:12,340
يا يکي داره از آهن‌ربا

174
00:08:12,415 --> 00:08:13,540
. استفاده ميکنه تا روح بنظر بيان

175
00:08:13,615 --> 00:08:16,208
. درسته
ولي کي همچين چيزي ميخواد ؟

176
00:08:18,918 --> 00:08:20,681
. خُب ، تو با درکماير تو يه آزمايشگاهي

177
00:08:20,753 --> 00:08:23,186
بگو ببينم، از نظر تئوري ممکنه
...از نيروي مغناطيس استفاده کنيد

178
00:08:23,255 --> 00:08:24,482
. من هيچ کاري نکردم

179
00:08:24,555 --> 00:08:26,182
. ديگه کاري براي اون نميکنم

180
00:08:26,257 --> 00:08:27,416
. فکر کنم نظر خوبي نباشه با اون درگير شي

181
00:08:27,490 --> 00:08:29,980
. کاش قبلاً به اين فکر کرده بودم

182
00:08:30,459 --> 00:08:32,050
پس ، ازش خوشت مياد ؟

183
00:08:32,460 --> 00:08:33,552
. ديگه نه

184
00:08:33,628 --> 00:08:35,857
 نه ، ولي تو و موري درکماير
 عاشقانه درگير هم بوديد

185
00:08:35,929 --> 00:08:37,396
. عاشقانه هيچي نبوديم

186
00:08:37,463 --> 00:08:39,090
. دوازده ساله ازدواج کرديم

187
00:08:39,165 --> 00:08:42,156
. بيشتر به ارواحش علاقه داشت تا من

188
00:08:42,234 --> 00:08:46,066
،تا وقتي ترکش کردم ، خُب
مسائل از کنترل خارج شد

189
00:08:46,402 --> 00:08:47,664
واقعاً؟

190
00:08:47,737 --> 00:08:49,067
يا فقط يه راه خوب براي بي اعتبار کردنش‌ـه و

191
00:08:49,137 --> 00:08:50,831
اينجوري کل پروژه رو به اسم خودت ميکني ؟

192
00:08:50,905 --> 00:08:52,896
. اون کسي‌ـه که منُ بي اعتبار کرده

193
00:08:52,974 --> 00:08:55,237
کلانتر ، اگه ميخواستم شوهر
 سابقم رو تحقير کنم

194
00:08:55,308 --> 00:08:57,241
. بايد خيلي وقت پيش اين کارُ ميکردم

195
00:08:57,309 --> 00:09:00,607
. تصميم گرفتم فراموش كنم
. پيشنهاد ميکنم شما هم همين کارُ بکنيد

196
00:09:06,315 --> 00:09:07,975
. اون تو سطح شما نيست

197
00:09:08,049 --> 00:09:10,414
کارتر ؟
. فقط ، اوم ، يه فرصت بهش بده

198
00:09:10,484 --> 00:09:11,746
. وقتي شناختيش ، ازش خوشت مياد

199
00:09:11,819 --> 00:09:13,843
. اوه ، نه نه ، منظورم فضاي کارتون‌ـه

200
00:09:13,920 --> 00:09:16,387
سه تا دکترا ، و اون فکر ميکنه من
براي جشن پا قدم بچه اينجام ؟

201
00:09:16,455 --> 00:09:19,218
 که کاملاً خواهيم داشت مثل وقتي
 فهميدم با اونا چکار کردي

202
00:09:19,290 --> 00:09:22,383
 خُب ، تو رسماً بعنوان يکي از اعضاي
 ملاقات کننده‌ي ستاد اينجايي

203
00:09:22,459 --> 00:09:25,552
و چند نفر دليل غير رسميش رو ميدونن ؟

204
00:09:25,627 --> 00:09:26,855
. فقط 4 نفر ، بعلاوه‌ي من

205
00:09:26,928 --> 00:09:29,862
. راندولف ، ولفي ، جانسون و هنري ديکن

206
00:09:29,930 --> 00:09:33,365
. واو ، مثل يه گروه فيزيک نجومي ميمونه

207
00:09:33,432 --> 00:09:35,194
فکر ميکني از پسشون بر مياي ؟

208
00:09:35,267 --> 00:09:36,597
. روشنم کن

209
00:09:41,737 --> 00:09:45,035
. معرکه اي
. ميدرخشي

210
00:09:45,106 --> 00:09:47,437
. اوه بيخيال
. هيچي نميدرخشه

211
00:09:50,676 --> 00:09:52,472
. خُب ، ببين دانکن

212
00:09:53,544 --> 00:09:56,137
وقتي وسايلم رو خواستم ، منظورم
 اين نبود که خودت بياري

213
00:09:56,213 --> 00:09:59,807
. ولي بايد ميومدم و توضيح ميدادم

214
00:09:59,882 --> 00:10:03,043
نميتوني بگي دونفر که يه
 هفته با هم سپري کردن

215
00:10:03,117 --> 00:10:05,312
... و تو آبشار ويکتوريا عشق‌بازي کردن

216
00:10:05,386 --> 00:10:08,377
. دانکن ، نه ، حق با توئه
. عالي بود

217
00:10:09,221 --> 00:10:11,052
ولي واقعاً چقدر همديگه رو ميشناسيم ؟

218
00:10:11,122 --> 00:10:13,522
. ميدوني ، اميدهامون ، روياهامون

219
00:10:13,591 --> 00:10:17,286
واکنش‌هامون به غافلگيري‌ها ؟

220
00:10:18,093 --> 00:10:20,117
خُب ، فرار کردن به اون طرف دنيا

221
00:10:20,194 --> 00:10:21,888
دقيقاً راه فهميدنش نيست ، نه ؟

222
00:10:21,962 --> 00:10:23,725
... نه ، ميدونم ، فقط

223
00:10:27,666 --> 00:10:29,860
. شايد زمان‌بندي‌مون مناسب نبود

224
00:10:32,835 --> 00:10:34,598
پاي يکي ديگه در ميونه ؟

225
00:10:35,704 --> 00:10:37,729
. يه چيزي مثل اون ، آره

226
00:10:40,540 --> 00:10:43,100
. خُب ، از صداقتت ممنون

227
00:10:45,210 --> 00:10:46,836
. و به خواسته‌هات احترام ميذارم

228
00:10:53,948 --> 00:10:55,575
. بعد از اينکه ديدمش

229
00:10:59,752 --> 00:11:02,117
. يه جلسه‌ي احضار روح نميام

230
00:11:02,187 --> 00:11:05,883
. باشه ، خُب ، پس فکر کن يه تحقيق علمي‌ـه

231
00:11:07,691 --> 00:11:10,386
ببخشيد، گوي كريستالي‌ـم تو مغازه‌ست

232
00:11:10,459 --> 00:11:11,926
. باشه ، اوم ، پس من ميرم

233
00:11:11,994 --> 00:11:14,461
 ولي ببين چي ميتوني راجع به
موري درکماير پيدا کني

234
00:11:14,529 --> 00:11:17,190
مثلاً اينکه ديوونه‌ست يا واقعاً ديوونه‌ست ؟

235
00:11:17,297 --> 00:11:21,292
مثلاً ، از اينکه ثابت کنه يوريکا
روح زده شده، چي گيرش مياد؟

236
00:11:21,366 --> 00:11:22,663
. باشه

237
00:11:24,401 --> 00:11:27,892
. ارواح ، ميدونيم که اون بيرونيد

238
00:11:27,970 --> 00:11:31,336
. همه دوست شماييم
. باورتون داريم

239
00:11:32,673 --> 00:11:35,539
. به ما ملحق شيد
. به دايره ملحق شيد

240
00:11:37,142 --> 00:11:39,167
. نشون‌مون بديد که اينجاييد

241
00:11:47,615 --> 00:11:48,843
شرمنده

242
00:11:54,654 --> 00:11:57,178
گير عظيم الجثه اينه ؟  TIRD پس

243
00:11:57,956 --> 00:12:00,048
چي ؟ -
. نواگر روحي -

244
00:12:06,095 --> 00:12:09,529
. بعضي مواقع ، انرژي حرارتي شاخص نهايي‌ـه

245
00:12:10,163 --> 00:12:13,154
. مهاجرت غالباً با علائم ديگه‌اي مقدم ميشه

246
00:12:14,566 --> 00:12:16,693
. اونا ميتونن اطراف ما باشن

247
00:12:25,639 --> 00:12:27,539
. درکماير

248
00:12:28,274 --> 00:12:31,436
. خانم درکماير ، اوم

249
00:12:32,478 --> 00:12:35,604
. خانم کورنليا درکماير
. واسط روحي اول در زمان خود

250
00:12:35,679 --> 00:12:39,580
کسي که با بيشتر از هزار روح در
 اون دنيا ارتباط برقرار کرده

251
00:12:40,883 --> 00:12:41,974
. آره

252
00:12:52,156 --> 00:12:53,350
کارتر ؟

253
00:12:54,291 --> 00:12:58,453
. ارواح ، بياييد ، از اون سمت عبور کنيد

254
00:13:10,734 --> 00:13:13,566
. ببخشيد ، آره ، آره ، آره ، تقصير من بود

255
00:13:13,636 --> 00:13:14,898
. ببخشيد ، سلام جو

256
00:13:14,971 --> 00:13:18,427
. کارتر ، همين الان بيا اينجا

257
00:13:19,507 --> 00:13:21,701
جو ؟ -
. کارتر ، مواظب باش -

258
00:13:23,809 --> 00:13:25,037
! اومدن

259
00:13:25,110 --> 00:13:27,737
! واو ، بريد تو سلول -
! اونا صدام رو شنيدن -

260
00:13:32,481 --> 00:13:36,814
. زودباش ، زودباش
! ميز ،ميز ، ميز

261
00:13:45,289 --> 00:13:47,314
. بهت گفتم اينجا بودن

262
00:13:49,259 --> 00:13:50,351
. آره

263
00:13:55,796 --> 00:13:58,763
،پس اگه اونا رو به کافه ديم دعوت کردي
 چطور سر از اينجا در آوردن ؟

264
00:13:58,831 --> 00:14:00,731
. نميدونم
. ولي بايد قبول کني

265
00:14:00,799 --> 00:14:02,390
. وقتي اومدن که من احضارشون کردم

266
00:14:02,467 --> 00:14:03,832
. آره ، تو يه محل اشتباه

267
00:14:03,902 --> 00:14:06,131
. تو يه ساختمون کاملاً متفاوت

268
00:14:06,203 --> 00:14:08,397
. باشه ، وقتي که لازم باشه ، کج ميرن

269
00:14:08,471 --> 00:14:10,097
. ببين ، فکر کن چي ميخواي کلانتر

270
00:14:10,171 --> 00:14:12,730
،ولي امشب خودم رو ثابت کردم
 همونطور که گفتم

271
00:14:12,806 --> 00:14:15,205
. درک خان برگشت سر کارش

272
00:14:17,010 --> 00:14:18,169
درک خان ؟

273
00:14:19,578 --> 00:14:21,670
. بايد يه توضيح منطقي براي اين موضوع باشه

274
00:14:21,746 --> 00:14:24,339
. امواج حرارتي ، اوم ، درباره‌ي شليک اِمو

275
00:14:24,414 --> 00:14:26,881
اگه درکماير يه توضيح منطقي داشته باشه چي ؟

276
00:14:26,949 --> 00:14:27,973
! بيخيال

277
00:14:28,050 --> 00:14:31,279
. مادر موري
. خانم کورنليا درکماير

278
00:14:31,351 --> 00:14:33,841
 از طريق ارتباط با مرده‌ها ، اسم و
 رسمي واسه خودش بهم زده

279
00:14:33,920 --> 00:14:36,945
... آره ، اگه
اگه ژنتيکي باشه چي ؟

280
00:14:37,289 --> 00:14:40,416
. باشه ، چند ثانيه بيخيال خاندان آدام بشيم

281
00:14:40,491 --> 00:14:42,515
اون تأثيري که در موردش حرف ميزدي -
چي بود ، در مورد - تأثيرات کزمير

282
00:14:42,592 --> 00:14:43,820
آره ، اگه يه ربطي به اون داشته باشه چي ؟

283
00:14:43,893 --> 00:14:45,621
خُب ، بدون کمک نميشه ، يعني

284
00:14:45,694 --> 00:14:48,127
قدرت بزرگي که شما ظاهراً اينجا مشاهده کرديد

285
00:14:48,195 --> 00:14:52,596
 به يه دستگاه متمرکز
 سازي موضعي، نياز داره

286
00:14:54,966 --> 00:14:56,456
مثل اين  ؟

287
00:14:59,736 --> 00:15:01,293
. يا اينا

288
00:15:01,370 --> 00:15:03,132
. تو تمام شهر پيداش کرديم

289
00:15:03,204 --> 00:15:05,297
. اونا حسگرهاي جابجايي انرژي هستن

290
00:15:05,373 --> 00:15:06,566
. يه بخشي از تحقيقاتم

291
00:15:06,640 --> 00:15:08,470
. اختلالات درون حفاظ رو ضبط ميکنن

292
00:15:08,541 --> 00:15:10,668
مطمئني دليل اين وقايع نيستن ؟ -
. مطلقاً -

293
00:15:10,743 --> 00:15:13,006
موري ، نميتوني بدون اجازه
حسگرهاي لرزشي کوانتمي

294
00:15:13,078 --> 00:15:15,136
. خارج از گلوبال نصب کني

295
00:15:15,212 --> 00:15:16,769
. خُب ، ممکن نبود بهم بديشون

296
00:15:16,846 --> 00:15:18,143
. و خيلي مهم بودن

297
00:15:19,048 --> 00:15:22,073
اوه ، کدومش ، علم يا اينکه ثابت کني
 مامانت کلاهبردار نبوده ؟

298
00:15:22,717 --> 00:15:24,275
چي بهش گفتي ؟

299
00:15:24,351 --> 00:15:26,410
. قبول کن موري ، عقده‌اي شدي

300
00:15:26,486 --> 00:15:28,919
ميدوني وقتي يه زن ديگه تو رابطه‌ي تو

301
00:15:28,988 --> 00:15:30,955
مادر شوهر مرده توئه ، چه جوريه ؟

302
00:15:31,022 --> 00:15:33,216
،خُب ، بايد متوقف بشه
به مدت نامعلومي معلق ميشي

303
00:15:33,290 --> 00:15:35,814
... ولي -
. صبر کن -

304
00:15:35,892 --> 00:15:37,291
. اين حسگرها مال آزمايشگاه ماست

305
00:15:37,360 --> 00:15:40,260
. اونا رو من طراحي کردم
. فقط گيرنده هستن

306
00:15:40,329 --> 00:15:42,762
. نميتونن موجب هيچ کدوم از اين اختلالات بشن

307
00:15:42,830 --> 00:15:44,490
. ممنون ، مري بس

308
00:15:45,565 --> 00:15:47,896
. اميدوارم شروع کني منُ باور کني

309
00:15:47,967 --> 00:15:49,729
تو سه روز اخير فعاليت‌هاي بيشتري ديدم

310
00:15:49,801 --> 00:15:51,631
. بيشتر از سه دهه‌ي اخير

311
00:15:51,702 --> 00:15:53,670
 ببين ، يه چيزي اون
بيرون‌ـه ، کلانتر کارتر

312
00:15:53,737 --> 00:15:56,068
اگه کمکش نکنيم بياد به اين سمت

313
00:15:56,138 --> 00:15:58,105
. کي ميدونه چي ميشه

314
00:16:00,174 --> 00:16:02,505
. مادرش هم دردسرساز بود

315
00:16:07,979 --> 00:16:10,139
. فکر ميکنم موري دنبال يه چيزي‌ـه

316
00:16:10,213 --> 00:16:12,306
. اوه ، عاليه
حالا به ارواح معتقد شدي ؟

317
00:16:12,382 --> 00:16:16,009
 آليسون ، اين اختلالات تا
سه روز پيش وجود نداشت

318
00:16:16,084 --> 00:16:19,246
اتفاق خاصي تو سه روز گذشته نيُفتاده ؟

319
00:16:20,987 --> 00:16:22,045
اوم ؟

320
00:16:22,888 --> 00:16:24,912
. بخش 5 رو دوباره بازگشايي کرديم

321
00:16:25,290 --> 00:16:26,779
بخش 5 ؟

322
00:16:28,492 --> 00:16:29,788
. از اون بخش متنفرم

323
00:16:29,959 --> 00:16:32,859
خُب ، اينکه لرزه نگار درکماير همون روزي که

324
00:16:32,928 --> 00:16:34,861
در جعبه‌ي پاندورا رو برداشتي ، قاطي کرده

325
00:16:34,929 --> 00:16:37,453
. نميتونه تصادفي باشه

326
00:16:37,530 --> 00:16:40,987
 آليسون ، بايد قبل از اينکه
 بدتر بشه يه کاري بکني

327
00:16:42,100 --> 00:16:43,567
. باشه ، بيا داخل

328
00:16:46,536 --> 00:16:48,059
حالا ، ميدوني که نميتونم
 در مورد اتفاقاتي که

329
00:16:48,137 --> 00:16:49,434
. اون پايين ميُفته ، چيزي بهت بگم

330
00:16:49,505 --> 00:16:50,766
. آره

331
00:16:50,839 --> 00:16:53,898
. ولي ميتونم بهت بگم که يه پروژه‌ي جديده

332
00:16:54,675 --> 00:16:56,938
خُب ، ميتوني بگي چيه ؟

333
00:16:57,010 --> 00:16:58,476
. راستش ، دارم کار بهتري ميکنم

334
00:16:58,543 --> 00:17:01,204
. دارم ميبرمت پيش منبع قابل فهم‌تري

335
00:17:01,278 --> 00:17:03,472
. رئيس جديد بخش 5

336
00:17:07,583 --> 00:17:09,607
. تس رو يادت مياد

337
00:17:11,852 --> 00:17:13,342
تو ... تو رئيس جديد بخش پنجي ؟

338
00:17:13,420 --> 00:17:16,547
 بعد اينكه برنامه‌ريزي جشن پا قدم بچه
رو تموم کردم ، حوصله‌ـم سر رفت

339
00:17:16,622 --> 00:17:18,646
. کارتر در مورد يه سري تحقيقات کمک ميخواد

340
00:17:18,723 --> 00:17:20,690
يه سري اتفاقات اخلال‌گر
اطراف شهر داره اتفاق ميُفته

341
00:17:20,757 --> 00:17:23,850
 که يه جورايي با باز شدن دوباره‌ي
 اين آزمايشگاه ، مطابقت داره

342
00:17:23,926 --> 00:17:25,722
. آره ، و مزاحمت‌ها داره جمع ميشه

343
00:17:25,794 --> 00:17:30,025
. همکاري کنيد با در نظر داشتن شرايط امنيتي

344
00:17:31,097 --> 00:17:32,428
خوش برخورد باشين

345
00:17:37,869 --> 00:17:39,165
. سلام -
. سلام -

346
00:17:42,938 --> 00:17:44,234
همه چيز خوب پيش ميرفت اگه

347
00:17:44,305 --> 00:17:46,772
. اون نميومد

348
00:17:46,840 --> 00:17:49,239
. خوب نبود چون هنوز داري بهش دروغ ميگي

349
00:17:49,308 --> 00:17:51,105
چرا بهش نميگي حامله‌اي ؟

350
00:17:51,177 --> 00:17:52,404
. چون دانکن يه خانه بدوش‌ـه

351
00:17:52,477 --> 00:17:56,071
. و من دوست دارم با شما اينجا باشم

352
00:17:56,146 --> 00:17:58,113
. نميتونم اين کارُ باهاش بکنم -
. اوف ، ممنون -

353
00:17:58,181 --> 00:18:01,081
. نه ، منظورم اينه نميتونم يه جا بندش کنم

354
00:18:03,017 --> 00:18:05,849
. خُب ، شايد بايد بذاري خودش تصميم بگيره

355
00:18:06,253 --> 00:18:07,720
. صبح بخير -
. سلام -

356
00:18:08,787 --> 00:18:10,220
ديروز همينُ نپوشيده بودي ؟

357
00:18:10,289 --> 00:18:12,119
. اوه ، آره ، نگاش کن

358
00:18:12,190 --> 00:18:15,249
. اوه ، ديشب خونه‌ي اون بودي

359
00:18:15,858 --> 00:18:17,655
... درسته ، پس ، اوم
کجاست ؟

360
00:18:17,727 --> 00:18:22,856
اوم ؟   اوم ، واقعاً سوال خوبيه
. دانکن

361
00:18:22,930 --> 00:18:25,363
 سؤالي که واقعاً لياقت يه
 جواب صادقانه رو داره

362
00:18:26,499 --> 00:18:32,093
. واقعيت اينه که ، اون ، هوم ، اينجاست

363
00:18:32,168 --> 00:18:34,068
! داگ  ، عزيزم ، سلام

364
00:18:34,137 --> 00:18:36,036
. بيا سلام کن -
. سلام -

365
00:18:36,105 --> 00:18:38,197
.... سلام ، آره ، اوم

366
00:18:38,273 --> 00:18:40,763
. دانکن ، اين داگ‌ـه
. دوست پسرم

367
00:18:40,841 --> 00:18:42,274
اوم ، تو چي ، حالا ؟ -
. آره -

368
00:18:42,342 --> 00:18:44,275
. فقط ... از برچسب خوردن متنفره

369
00:18:44,343 --> 00:18:46,242
. از ديدنت خوشبختم ، داگ

370
00:18:47,178 --> 00:18:48,974
چند وقته با هميد ؟

371
00:18:49,046 --> 00:18:51,172
اوم ،  گاهي حس ميكنيم خيلي وقته ، ها ؟

372
00:18:51,247 --> 00:18:53,806
. و باقي مواقع حس ميشه کاملاً تازه‌ست

373
00:18:53,882 --> 00:18:55,440
،درسته !   به هر حال
...حالا که همديگه رو ديديد

374
00:18:55,517 --> 00:18:58,076
! خُب ، نه صبرکن
نه ، داگ ، چه کار ميکني ؟

375
00:18:58,152 --> 00:19:00,210
. اوم ، اصولاً هوش مصنوعي

376
00:19:00,287 --> 00:19:02,254
. همچنين يه دستي هم تو تکنولوژي زيستي دارم

377
00:19:02,321 --> 00:19:05,448
واقعاً ؟
چون سعي دارم درمان‌هاي بيوتکنولوژيکي رو

378
00:19:05,523 --> 00:19:08,457
. توي کشورهاي جهان سوم ، کنارهم قرار بدم

379
00:19:08,525 --> 00:19:11,118
اوه آره ؟
خُب ، واقعاً برنامه‌هاي اميد بخشي وجود دارن

380
00:19:11,193 --> 00:19:14,559
،در موارد عفونت‌هاي ويروسي
 ترميم پوست ، هرچي بگي

381
00:19:15,195 --> 00:19:17,662
با ما صبحانه بخور ، ميشه ، خواهش ميکنم ؟

382
00:19:17,730 --> 00:19:18,992
خوشحال ميشم مشورت بهم بدي

383
00:19:19,065 --> 00:19:21,123
. و مردي رو که قلب لکسي رو دزديده ، بشناسم

384
00:19:22,800 --> 00:19:25,325
. اوه ، عجب طناب پيچيده‌اي درست کرديم

385
00:19:25,403 --> 00:19:28,632
. يه مرد متشخصي بود که سراسر ورم چرکي داشت

386
00:19:28,704 --> 00:19:30,001
... خُب ، چيزي که هميشه مورد استفاده بود

387
00:19:30,639 --> 00:19:32,765
 ،يه مسافرت بي دردسر
 خيلي دور از انتظار بود

388
00:19:32,840 --> 00:19:34,329
. خُب ، پرونده‌ي سلامت من ، بي عيب و نقص‌ـه

389
00:19:34,408 --> 00:19:35,932
. اوه ، فقط سه ساعته اينجايي

390
00:19:36,009 --> 00:19:38,135
اصلاً آزمايشگاهي داري که
 واقعاً بازگشايي شده باشه ؟

391
00:19:38,210 --> 00:19:40,439
 دقيقاً پشت سر من يه
 آزمايشگاه هست که فعاله

392
00:19:40,512 --> 00:19:42,638
. اين -
. زحمت نکش -

393
00:19:42,713 --> 00:19:45,272
. جانسون گفت چند روزي ميره مسافرت

394
00:19:45,348 --> 00:19:48,441
 اوه ، عاليه. پس مشکلي نداره اگه
 يه نگاهي به داخل بندازيم

395
00:19:57,555 --> 00:19:59,716
خُب ، چه اتفاقي اينجا اُفتاده ؟

396
00:19:59,791 --> 00:20:02,350
APS
. سيستم نيروي محرکه‌ي يدکي

397
00:20:02,426 --> 00:20:05,189
. اوه ، مثل موشکي چيزي ميمونه

398
00:20:05,261 --> 00:20:08,353
. آره ، ولي اين سيستم رو قبلاً داشتيم

399
00:20:12,465 --> 00:20:14,455
خُب ، ديگه چي اينجاست ؟

400
00:20:15,067 --> 00:20:16,556
شنيدي ؟

401
00:20:19,302 --> 00:20:20,769
... شنيدي

402
00:20:21,538 --> 00:20:22,970
. دارم دندون‌هام سوزش داره
شنيدي ؟

403
00:20:23,038 --> 00:20:24,232
. آره ، اوم ، گردش علمي تمام شد

404
00:20:24,305 --> 00:20:26,296
. برگرديم ، بريم

405
00:20:28,241 --> 00:20:29,673
! اوه

406
00:20:33,712 --> 00:20:35,508
احساس گرما نميکني ؟ -
. نه -

407
00:20:40,083 --> 00:20:41,447
. حتماً ، آره

408
00:20:49,488 --> 00:20:51,352
. پس مطمئني احساس گرما نميکني

409
00:20:51,422 --> 00:20:54,356
! هيچي -
کار کردن تو ماشين شويي -

410
00:20:56,525 --> 00:20:57,856
. ماشين شويي ، آره

411
00:20:57,927 --> 00:20:59,894
 خُب ، لااقل يکي اين اطراف
 اصلاً بهش سخت نميگذره

412
00:20:59,961 --> 00:21:01,019
. آره -
. خانم ، اوم -

413
00:21:01,096 --> 00:21:02,494
ماشين شويي

414
00:21:04,264 --> 00:21:05,560
ماشين شويي

415
00:21:09,034 --> 00:21:10,398
. ميبينمت ، کلانتر -
. آره -

416
00:21:11,469 --> 00:21:12,833
! هنري

417
00:21:12,902 --> 00:21:15,426
 هي !  خواستم بدوني ، دارن
بخش 5 رو بازگشايي ميکنن

418
00:21:15,504 --> 00:21:18,199
 و فکر ميکنم به اختلالاتي
که داريم ، مربوط باشه

419
00:21:18,272 --> 00:21:19,364
. هي فارگو

420
00:21:19,440 --> 00:21:21,100
. بررسي کردم
. همه چيز خوبه

421
00:21:21,174 --> 00:21:23,903
. اختلالات با سيگنال هيچ ربطي نداره

422
00:21:23,976 --> 00:21:25,102
. اوه ، خوبه

423
00:21:25,177 --> 00:21:27,110
. ولي سيگنال داره قوي‌تر ميشه

424
00:21:27,178 --> 00:21:29,042
. جالبه
... باشه ، چه مدت

425
00:21:29,113 --> 00:21:30,307
سيگنال ؟

426
00:21:31,614 --> 00:21:33,013
چه سيگنالي ؟

427
00:21:34,783 --> 00:21:37,307
فارگو ، چيزي در مورد سيگنال ميدوني ؟

428
00:21:37,385 --> 00:21:40,649
. دکتر راجر ، ماه گو گرين‌ـه
. لازمه يه صحبتي داشته باشيم

429
00:21:40,720 --> 00:21:41,778
! فارگو
. داشتم باهات حرف ميزدم

430
00:21:41,855 --> 00:21:43,481
. در مورد مصرف انرژي اضافي آزمايشگاه‌تون

431
00:21:43,555 --> 00:21:45,385
! فارگو

432
00:21:45,456 --> 00:21:48,720
 سطح بالايي از حضور ارواح
 رو اينجا شناسايي ميکنم

433
00:21:48,792 --> 00:21:50,418
. دکتر درکماير

434
00:21:50,760 --> 00:21:53,922
. هي ، يکي از اون قدرتمنداش

435
00:21:53,995 --> 00:21:55,223
. منم

436
00:21:57,765 --> 00:22:00,096
کدوم فعاليت روحي ؟

437
00:22:00,932 --> 00:22:02,024
سلام ؟

438
00:22:02,100 --> 00:22:03,327
. سلام

439
00:22:03,401 --> 00:22:04,663
. هي

440
00:22:04,735 --> 00:22:06,065
مامان ؟
. سلام

441
00:22:07,637 --> 00:22:08,661
کسي ميتونه منُ ببينه ؟

442
00:22:08,737 --> 00:22:09,829
. من ميبينم

443
00:22:11,739 --> 00:22:13,104
. تس

444
00:22:13,174 --> 00:22:14,970
. منُ هم کسي نميبينه

445
00:22:18,944 --> 00:22:20,171
! واو

446
00:22:21,079 --> 00:22:22,568
. دوباره انجامش بده

447
00:22:24,947 --> 00:22:27,108
مرديم ؟

448
00:22:34,988 --> 00:22:36,579
احساسي وجود داشت ؟
چيزي حس کردي ؟

449
00:22:36,655 --> 00:22:38,281
. نه ، نميدونم
. واقعاً سريع اتفاق افتاد

450
00:22:38,356 --> 00:22:39,846
. باشه ، اينُ امتحان ميکنم

451
00:22:43,160 --> 00:22:44,319
... خدا

452
00:22:45,394 --> 00:22:48,624
 به طور فيزيکي با چيزايي که
اينجاست هيچ مقابله‌اي نداريم

453
00:22:48,696 --> 00:22:51,186
هيچ نظري داري معنيش چيه ؟

454
00:22:51,265 --> 00:22:53,129
! نه ! ندارم

455
00:22:53,199 --> 00:22:56,099
. جهان يکي ديگه از رازهاش رو برامون فاش کرد

456
00:22:56,168 --> 00:22:57,191
ميدوني چقدر کمياب‌ـه ؟

457
00:22:57,268 --> 00:22:59,758
. يعني ، ميتونه فرضيه نسبيت درست باشه

458
00:22:59,836 --> 00:23:01,565
... با پرومتئوس -
. تس -

459
00:23:01,638 --> 00:23:03,036
. ممکنه مرده باشيم

460
00:23:03,105 --> 00:23:04,367
. لمسم کن

461
00:23:06,140 --> 00:23:07,868
. اوه ، بيا اينجا

462
00:23:15,146 --> 00:23:16,635
راضي شدي ؟

463
00:23:17,548 --> 00:23:18,980
از کدوم جهت ؟

464
00:23:19,048 --> 00:23:22,107
،اگه بتونيم همديگه رو حس کنيم
 چطور ممکنه مرده باشيم ؟

465
00:23:22,184 --> 00:23:25,812
و چرا جز ما شخص مرده‌ي ديگه‌اي
 اين اطراف نيست، ها ؟

466
00:23:25,886 --> 00:23:27,853
از کجا ميدوني نيستن ؟

467
00:23:27,921 --> 00:23:30,514
! هي ، تمام مرده‌ها رو احضار ميکنم

468
00:23:30,589 --> 00:23:32,954
. قراره يه گردهمايي داشته باشيم

469
00:23:35,725 --> 00:23:36,783
ديدي ؟

470
00:23:39,128 --> 00:23:40,219
. باشه

471
00:23:40,895 --> 00:23:42,260
... باشه ، پس

472
00:23:43,497 --> 00:23:45,623
... اگه روح نيستيم ، پس

473
00:23:45,698 --> 00:23:49,224
چي ، ميتونه تاثير کشمير باشه ؟
[ منطقه‌ي كشمير پشم گرون‌قيمت براي نساجي داره ]

474
00:23:50,434 --> 00:23:51,992
واسه ژاكت زيادي پول داديم ، نه ؟
[ كزمير رو اشتباه ميگه ]

475
00:23:52,069 --> 00:23:53,695
. آره ، واسه ژاكت زيادي پول داديم

476
00:23:53,770 --> 00:23:56,067
. آره ، اثر کزمير
. آره ، ميدونم

477
00:23:56,138 --> 00:23:57,605
تئوري در سال 1948 توي هلند

478
00:23:57,673 --> 00:24:00,300
که ميگه فضاهاي خالي درواقع داراي
 مقادير زيادي ذرات زودگذر هستن

479
00:24:00,374 --> 00:24:01,840
. و ميدان‌هاي الکترومغناطيسي

480
00:24:01,908 --> 00:24:03,875
. و بعضي مواقع شرايط خطرناکي بوجود مياد

481
00:24:03,943 --> 00:24:06,309
 مردم از شوخ طبعي براي
 کم کردن تنش استفاده ميکنن

482
00:24:06,378 --> 00:24:08,937
.يه مهارت برقرار کردن ارتباطه
...راستش حوزه‌ي کاري من‌ـه، يکي از اونا

483
00:24:09,013 --> 00:24:11,037
.... يعني ، راستش يه جورايي کارشناس چندتايي

484
00:24:11,115 --> 00:24:13,207
! تس ، تس ، تس -
حوزه ، بله ؟.... -

485
00:24:13,282 --> 00:24:15,306
از کدوم مهارت ميتونيم استفاده
 کنيم که بفهميم کجاييم ؟

486
00:24:15,383 --> 00:24:17,577
. هيچي ما رو نميبينه و صدامون رو نميشنوه

487
00:24:18,219 --> 00:24:19,743
. نظري ندارم

488
00:24:24,790 --> 00:24:26,416
. خُب ، تو آسانسور بوديم

489
00:24:26,491 --> 00:24:27,855
. با اون نامه‌رسون که ميخوند

490
00:24:27,924 --> 00:24:29,084
. درسته

491
00:24:30,227 --> 00:24:32,990
بنظرم كچلي‌ها واقعاً براي
بعضي مرد‌ها جذاب‌ـن، نه؟

492
00:24:39,999 --> 00:24:41,522
. خيلي حرف ميزني

493
00:24:43,934 --> 00:24:45,959
. بهت گفتم ، من يه مکاتبم

494
00:24:46,036 --> 00:24:48,230
. عاليه ، پس بگو تو بخش 5 چکار ميکني

495
00:24:48,304 --> 00:24:49,429
. اطلاعاتم رو سهيم نميشم

496
00:24:49,505 --> 00:24:51,336
. و وضعيت نامربوطي که واسه‌مون ترشي انداختي

497
00:24:51,406 --> 00:24:52,736
 اوه ، خُب ، وضعيت دشوار
 حوزه‌ي تخصصي من‌ـه

498
00:24:52,807 --> 00:24:54,637
. و معمولاً يه راست ميرسم به
 يکي از پروژه‌هاي گلوبال

499
00:24:54,708 --> 00:24:56,676
ديدي ؟
" فقط بااستفاده از کلمه‌ي " ترشي

500
00:24:56,743 --> 00:24:58,004
. به طور لحظه‌اي تنشم رو کم کردي

501
00:24:58,077 --> 00:25:00,977
 و بهم اجازه دادي دوباره
رو مشکل‌مون تمرکز کنم

502
00:25:01,045 --> 00:25:02,841
. آره -
... خُب ، پس -

503
00:25:02,913 --> 00:25:05,245
قبلاً اينجا بوديم ، قبل از
اينکه بريم ، درسته ؟

504
00:25:05,315 --> 00:25:06,781
،اون يارو نامه‌رسون‌ـه
باهامون حرف ميزد ، يادته ؟

505
00:25:06,849 --> 00:25:09,043
. آره -
... بعدش چه اتفاقي اُفتاد -

506
00:25:10,285 --> 00:25:11,842
. اينجا بود - اوم -
. درسته -

507
00:25:11,919 --> 00:25:14,352
. گفت جانسون رفته مسافرت

508
00:25:15,522 --> 00:25:17,648
. اوم ، من اينجا بودم
. تو اينجا ايستاده بودي

509
00:25:17,723 --> 00:25:19,622
. اوه ، درسته
. اومدم اينجا ، رفتم اينجا

510
00:25:19,690 --> 00:25:21,452
. اون اتفاق جذاب اُفتاد

511
00:25:21,525 --> 00:25:23,720
. درسته ، درسته
... سکندري خوردي

512
00:25:25,027 --> 00:25:26,119
. واو

513
00:25:26,428 --> 00:25:28,418
. اينم اينجا بود
. با ما

514
00:25:28,496 --> 00:25:31,953
. و اين بنظر ميرسه يه مدل کوچيکي ازش‌ـه

515
00:25:33,199 --> 00:25:35,564
خُب ، ديگه چي اينجا بود ؟

516
00:25:35,634 --> 00:25:37,828
. تکيلا
. اگه تقدير اينقدر مهربون باشه

517
00:25:40,904 --> 00:25:42,531
يه جسد چطور ؟

518
00:25:43,405 --> 00:25:45,168
. قبلاً اينجا نبود

519
00:25:49,109 --> 00:25:50,701
چي داري ؟
مرده ؟

520
00:25:50,777 --> 00:25:54,142
. نه ، هنوز نمرده
تو تعطيلات هم نيست

521
00:25:55,313 --> 00:25:56,370
جانسون‌ـه ؟

522
00:25:56,446 --> 00:25:58,471
آره ،  همون مسافر که اين
آزمايشگاه رو اداره مي‌كنه

523
00:25:58,549 --> 00:26:00,846
. خُب ، ضربان قلبش پايداره

524
00:26:02,083 --> 00:26:03,107
. اوه ، بنظر دچار کمبود آب شده

525
00:26:03,185 --> 00:26:04,583
اون جاهاي سوختگي روي پوستش چيه ؟

526
00:26:04,652 --> 00:26:07,586
... تا حدّي
. تا حدّي سطحي‌ـه

527
00:26:07,654 --> 00:26:11,089
،خُب ، هر اتفاقي براش افتاده
واقعاً بيهوشش کرده

528
00:26:12,857 --> 00:26:15,416
اون چيزي که ازش سنکدري خوردي ، چيه ؟

529
00:26:15,492 --> 00:26:18,654
بايد يه ربطي به اين ماجرا
داشته باشه ، درسته ؟

530
00:26:19,828 --> 00:26:21,954
. پَد قابل حمل ورود دوباره

531
00:26:22,030 --> 00:26:23,291
. براي چي
مثل سفينه‌ي فضايي ؟

532
00:26:23,363 --> 00:26:24,853
. يا براي ما

533
00:26:27,833 --> 00:26:28,924
ميتونسته اين بلا رو سر جانسون بياره ؟

534
00:26:29,000 --> 00:26:31,695
. فقط اگه درست کاليبرش نکرده باشه

535
00:26:31,769 --> 00:26:33,963
صبرکن ، تو ميدوني چه بلاي سر ما اومده ؟

536
00:26:34,037 --> 00:26:36,436
. يه نظريه دارم

537
00:26:36,505 --> 00:26:38,063
خُب ، کِي ميخواستي به من بگي ؟

538
00:26:38,140 --> 00:26:40,403
باشه ، خُب ، آماده‌اي ؟

539
00:26:40,474 --> 00:26:42,304
. بعد پنجم

540
00:26:42,375 --> 00:26:43,967
بعد پنجم واقعي ؟

541
00:26:44,044 --> 00:26:48,479
. آره ، عشق جانسون
. سفر بعدي

542
00:26:50,214 --> 00:26:54,946
 احتمالاً فهميده چطوري بايد
از سبوس پي عبور کنه

543
00:26:55,017 --> 00:26:56,210
. خُب ، واضح منظورت رو بگو

544
00:26:56,284 --> 00:26:57,875
تئوري پوسته‌هاي محافظ

545
00:26:57,952 --> 00:27:00,784
. بين ابعاد رو ميگن ، سبوس پي

546
00:27:01,321 --> 00:27:02,583
جدّي ؟

547
00:27:02,655 --> 00:27:04,485
چي ؟
علم نميتونه حس شوخ طبعي داشته باشه ؟

548
00:27:04,556 --> 00:27:06,989
. آره ، منصفانه‌ست -
. همش بر اساس تئوري رشته‌اي‌ـه -

549
00:27:07,058 --> 00:27:10,390
 سطوح قطعي از ارتعاشات اتمي ميتونن
 سبوس پي رو از گره در بيارن

550
00:27:10,460 --> 00:27:12,518
. و اين اجازه رو بدن که بين بعدها سفر کنه

551
00:27:12,595 --> 00:27:14,994
خُب ، پس ، اون سکو ؟

552
00:27:15,063 --> 00:27:17,724
 خُب ، بنظر ميرسه جانسون
 فهميده چطور بره اونطرف

553
00:27:17,798 --> 00:27:20,288
ولي ميدونسته که از نظر فيزيکي
نميتونه بين ابعاد حرکت کنه

554
00:27:20,366 --> 00:27:25,859
 وقتي ميره اونجا ، پس اين سکو
رو ساخته که بتونه برگرده

555
00:27:25,970 --> 00:27:27,300
. که بطور واضح جواب نداده

556
00:27:27,370 --> 00:27:29,099
. خُب ، سبوس پي يه جواريي مثل مانع‌ـه

557
00:27:29,172 --> 00:27:30,297
اگه نتوني يه جوري شکافش بدي و از توش رد شي

558
00:27:30,372 --> 00:27:32,203
. فقط باعث لرزشش ميشي

559
00:27:32,274 --> 00:27:34,707
و شايد بخوري به چيزي
 که اونطرف‌ـه‎

560
00:27:34,775 --> 00:27:37,970
 تس ، ما ميتونيم همون روح‌هايي
 باشيم که درکماير حس ميکنه

561
00:27:38,043 --> 00:27:39,670
. باهوش‌تر از چيزي هستي که بنظر ميرسه

562
00:27:39,745 --> 00:27:40,802
. آره

563
00:27:41,079 --> 00:27:42,137
چي ؟

564
00:27:42,680 --> 00:27:45,671
پس ميخواي با استفاده از حرف زدن با
موري ارتباط برقرار کني ؟

565
00:27:45,749 --> 00:27:47,613
. بعنوان يه تئوري خوبه

566
00:27:47,683 --> 00:27:49,240
مطمئني ميدوني اين چيز چطور کار ميکنه ؟

567
00:27:50,719 --> 00:27:53,982
 خُب ، اميدوارم يه جورايي
مثل رقصيدن چرخشي باشه

568
00:27:54,053 --> 00:27:55,645
. واقعاً تو اون کار خوبم

569
00:27:55,722 --> 00:27:59,918
 و اگه حق با تو باشه ، به زودي
اين چيز رو روشن ميکنم

570
00:27:59,991 --> 00:28:01,219
ماشين دکتر اسپارکي

571
00:28:01,292 --> 00:28:03,725
 بايد بتونه لرزش سبوس پي
رو نشون بده

572
00:28:03,793 --> 00:28:05,657
. و ممکنه بتونيم ارتباط برقرار کنيم

573
00:28:05,728 --> 00:28:08,287
پس ، تو اين سه روز اخير موري با
جانسون ارتباط برقرار ميکرد ؟

574
00:28:08,363 --> 00:28:10,159
 آره ، هرچند جانسون سعي
 ميکرد برگرده اينطرف

575
00:28:10,230 --> 00:28:13,198
 ضربه‌ي سبوس پي اونقدري بوده
که اين يارو رو بشونه سر جاش

576
00:28:13,266 --> 00:28:14,358
. خُب

577
00:28:15,600 --> 00:28:16,658
. بذار ببينم ميشه دوباره انجامش بديم

578
00:28:16,735 --> 00:28:18,133
صبرکن ، اگه عاقبتت مثل جانسون بشه چي ؟

579
00:28:18,202 --> 00:28:20,500
جانسون با چيزاي سنگين كار كرد

580
00:28:20,571 --> 00:28:22,561
. من از زيرپوش استفاده ميکنم

581
00:28:23,872 --> 00:28:25,169
... يه دوره‌ي ملايم

582
00:28:25,407 --> 00:28:26,600
. فراموشش کن

583
00:28:27,575 --> 00:28:30,067
. باشه

584
00:28:36,214 --> 00:28:38,807
دندون‌هات سوزش داره ؟ -
. اوم ، يه جورايي -

585
00:28:39,749 --> 00:28:41,216
. هي ، اونُ ببين

586
00:28:41,284 --> 00:28:42,477
موري ؟

587
00:28:43,685 --> 00:28:45,083
! موري

588
00:28:49,555 --> 00:28:50,885
! بلندتر

589
00:28:51,690 --> 00:28:55,022
! يک ، دو ، سه ، موري

590
00:29:03,264 --> 00:29:04,628
. صدامون رو شنيد

591
00:29:04,698 --> 00:29:06,756
نه واقعاً ولي اگه احساس خوبي بهت دست ميده

592
00:29:06,832 --> 00:29:09,925
موري ، بايد اون نجواگر روحي رو روشن کني

593
00:29:10,001 --> 00:29:12,025
. بعدش ميتونيم ارتباط برقرار کنيم

594
00:29:18,240 --> 00:29:20,207
. ميتونم حست کنم ، مادر

595
00:29:30,114 --> 00:29:32,581
. اگه اينجايي يه علامتي بهم بده

596
00:29:33,516 --> 00:29:34,744
! اينجاييم

597
00:29:35,917 --> 00:29:38,181
! زنده‌ست
! زنده‌ست

598
00:29:39,186 --> 00:29:40,653
! موري

599
00:29:41,254 --> 00:29:42,687
کي زنده‌ست ؟ -
. مادرم -

600
00:29:42,755 --> 00:29:44,483
. اونطرف ، ارتباط برقرار کردم

601
00:29:44,556 --> 00:29:47,285
 و فهميدم 2000 اصلاً در
حد قدرتي که ميخواستم نبود

602
00:29:47,358 --> 00:29:49,154
. پس يه تنظيماتي انجام دادم

603
00:29:49,225 --> 00:29:50,556
مور ، ديوونه شدي ؟

604
00:29:50,627 --> 00:29:53,288
اصلاً ميدوني الکترومغناطيس چه قدرتي داره ؟

605
00:29:53,362 --> 00:29:55,352
. آره ، به اندازه‌اي هست که از اونطرف بياد

606
00:29:58,165 --> 00:30:00,962
. اين تقويت ميتونه کاري کنه به بعد سوم بريم

607
00:30:01,033 --> 00:30:02,125
! صبرکن

608
00:30:03,001 --> 00:30:04,866
! ميتونه همه‌ي ما رو بکشه

609
00:30:04,936 --> 00:30:06,197
جانسون ؟ -
! سلام -

610
00:30:06,270 --> 00:30:08,669
 کلانتر ، نميدونم چطور
 شما دوتا اومديد اينطرف

611
00:30:08,738 --> 00:30:10,671
. ولي نميدونيد با اون چيز چکار کرديد

612
00:30:10,739 --> 00:30:13,798
 سبوس پي حساسه ، و يه
 ورود مجدد کامل نداشتم

613
00:30:13,874 --> 00:30:15,864
،دفعه‌ي قبلي که امتحان کردم
 اساسي سرويسم کرد

614
00:30:15,942 --> 00:30:17,375
اين احمق و گيرندش

615
00:30:17,444 --> 00:30:19,035
. تو نوسانات من دخالت کردن

616
00:30:19,111 --> 00:30:20,305
... اگه دوباره روشنش کنه

617
00:30:20,379 --> 00:30:21,538
. مادر

618
00:30:22,347 --> 00:30:23,371
. بيا پيشمون

619
00:30:29,951 --> 00:30:31,782
! همين الان بياييد پايين

620
00:30:45,327 --> 00:30:46,385
. خُب ، ديگه فرصتي نداري

621
00:30:46,462 --> 00:30:48,224
نشانت رو بده و تمام تجهيزات و

622
00:30:48,296 --> 00:30:50,457
. تحقيقاتت رو به دکتر کورتس تحويل بده

623
00:30:50,531 --> 00:30:53,293
. ولي کار کرد
. يکي اونجا بود

624
00:30:53,366 --> 00:30:57,734
 نه ، موري ، دستگاهت يه الکترومغناطيس
ميليون دلاري رو سوزوند

625
00:30:57,802 --> 00:31:00,201
. هيچي اون سمت وجود نداره

626
00:31:05,574 --> 00:31:07,165
. بجز ما

627
00:31:13,912 --> 00:31:15,606
روحگير نظر تو بود ؟

628
00:31:15,680 --> 00:31:18,170
خُب ، تئوري فيزيکداني که يه
...جوري تغيير جهت بديم

629
00:31:18,248 --> 00:31:20,715
. خدا ميدونه چه نوع لرزشي ايجاد شده

630
00:31:20,783 --> 00:31:22,410
يه موج سبوس پي به اون عظمت

631
00:31:22,484 --> 00:31:24,212
. ميتونه تغيير خطرناکي بوجود بياره

632
00:31:24,285 --> 00:31:27,253
. ميتونستي قبل از آزمايش سکو بهش فکر کني

633
00:31:27,321 --> 00:31:29,117
. هنوز براي پرش فضايي آماده نبودي ، جانسون

634
00:31:29,188 --> 00:31:32,122
بياد  SETI منتظر نبودم که يه خانم بيسم چي از

635
00:31:32,190 --> 00:31:34,487
. و تمام اعتبارات رو بدست بياره

636
00:31:35,626 --> 00:31:36,717
! بچّه‌ها

637
00:31:39,928 --> 00:31:42,293
پس ، ميگي يه چيزايي در مورد پرش فضايي‌ـه ؟

638
00:31:42,363 --> 00:31:43,887
. آره ، بين بعد سوم و پنجم

639
00:31:43,965 --> 00:31:45,124
. بدون هيچ مشکلي انجامش دادم

640
00:31:45,198 --> 00:31:47,461
. اثبات ورود دوباره سخت‌تره

641
00:31:47,533 --> 00:31:48,625
. شليک اتمي

642
00:31:48,701 --> 00:31:51,897
اوه ، مثل موقعي که شاتل‌هاي فضايي مقداري
از کاشي‌هاي حرارتي‌شون رو از دست ميدن

643
00:31:51,970 --> 00:31:53,061
. آره ، يه چيزي مثل اون

644
00:31:53,136 --> 00:31:56,901
 بايد برگرديم يه بخش 5 تا
 بتونم دوباره اينُ کاليبره کنم

645
00:31:58,306 --> 00:32:00,603
. هيچ کنش فيزيکي‌اي نيست

646
00:32:01,275 --> 00:32:04,402
 پس تا زماني که کسي دکمه رو
 نشون نده ، اينجا گير کرديم

647
00:32:07,279 --> 00:32:08,677
پس اينه ؟
عاشق اون نيستي ؟

648
00:32:08,746 --> 00:32:09,770
شوخي ميکني ؟

649
00:32:09,847 --> 00:32:12,781
 اولين باري که ديدمش
 تو 10 ثانيه فهميدم عاشقشم

650
00:32:12,849 --> 00:32:14,145
پس مشکل چيه ؟

651
00:32:14,216 --> 00:32:16,547
اگه اون عاشقم نباشه چي ؟

652
00:32:16,618 --> 00:32:17,812
اين يارو اين همه راه از آفريقا اومده

653
00:32:17,885 --> 00:32:19,112
. و جعبه‌ي آت و آشغالاي تو رو بياره

654
00:32:19,186 --> 00:32:21,416
. يعني ، اگه عشق نيست ، نميدونم چيه

655
00:32:21,488 --> 00:32:22,852
. باشه ، پس عاشقمه

656
00:32:22,922 --> 00:32:25,947
ولي اگه عاشق حامله‌ي من نباشه چي ، ميدوني ؟

657
00:32:26,024 --> 00:32:28,583
،اين يارو ، درمانگاه ميسازه
روستاها رو نجات ميده

658
00:32:28,659 --> 00:32:29,955
. بونو رو ميشناسه
... فقط

659
00:32:30,026 --> 00:32:32,493
نميخوام احساس کنه تو تله افتاده ، ميدوني ؟

660
00:32:32,561 --> 00:32:33,994
. فقط يه راه وجود داره که بفهمي

661
00:32:34,062 --> 00:32:36,552
ميشه فقط واسش آگهي تولد بفرستم ؟

662
00:32:36,631 --> 00:32:38,097
! مواظب باش

663
00:32:40,666 --> 00:32:42,190
. اصلاً خوب نيست

664
00:32:43,135 --> 00:32:44,431
. اوضاع اطراف شهر داره بدتر ميشه

665
00:32:44,502 --> 00:32:46,992
. فکر کنم گزارش روزانه‌ي موري کمک کنه

666
00:32:47,070 --> 00:32:49,003
تمام محاسباتش ايناست ؟

667
00:32:49,071 --> 00:32:52,471
. آره ، هيچ وقت نميذاشت نگاشون کنم

668
00:32:52,540 --> 00:32:54,200
. راستش ، هيچ وقت علاقه‌اي نشون ندادم

669
00:32:54,274 --> 00:32:55,673
... وقتي شوهرت اينقدر غرق شده

670
00:32:55,743 --> 00:32:57,039
. تو سعي نکن روش خراب شي

671
00:32:57,110 --> 00:33:00,977
. هوم ، قبل از اينکه توسط ارواح عقده‌اي بشه

672
00:33:01,046 --> 00:33:04,014
 داشت تحقيقات رو به سمت دستکاري
 ارتعاشات سبوس پي هدايت ميکرد

673
00:33:04,081 --> 00:33:05,741
بعديّت ؟ -
. آره -

674
00:33:05,815 --> 00:33:08,578
... اگه اون شکار روح ديوانه‌وارش

675
00:33:08,651 --> 00:33:10,777
شکافتن علمي واقعي باشه چي ؟

676
00:33:10,852 --> 00:33:13,149
اوم ، سبوس پي ، مرتعش کردن بين ابعاد

677
00:33:13,220 --> 00:33:15,085
ماشين اسپرسوي پرنده‌ي کارتر ؟

678
00:33:15,155 --> 00:33:16,348
. واو

679
00:33:18,990 --> 00:33:20,457
. ميدوني چيه ؟  بريم
کجا ؟ -

680
00:33:20,525 --> 00:33:23,390
 کسي رو ميشناسم که در واقع
 با سبوس پي کار ميکنه

681
00:33:25,628 --> 00:33:27,959
. جانسون ... نوساناتت بنظر داره شيب ميگيره

682
00:33:28,030 --> 00:33:31,089
. اگه نظرت رو بخوام ، ميپرسم

683
00:33:31,165 --> 00:33:32,756
چرا انقدر با من مشکل داري ؟

684
00:33:32,832 --> 00:33:35,732
. تمام انجمن‌هاي علمي با تو مشکل دارن

685
00:33:35,801 --> 00:33:38,598
اوه ، چرا ؟
چون نظريه‌ي ناقص کوک و مور رو رد کردم

686
00:33:38,670 --> 00:33:40,432
که فراکتال‌ها به بعد هاوسدورف نيازي ندارن

687
00:33:40,504 --> 00:33:42,062
بيشتر از توپولوجيکال اونا ؟

688
00:33:42,138 --> 00:33:43,867
يا چون به رئيس حوزه هايدلبرگ گفتم

689
00:33:43,939 --> 00:33:45,405
به کلاه‌گيس بهتري نياز داره ؟

690
00:33:45,473 --> 00:33:47,100
! دارم کار ميکنم

691
00:33:59,249 --> 00:34:01,079
واقعاً گفتي ؟

692
00:34:01,150 --> 00:34:02,742
... اوم ، نميتوني با هاوسدورف در بيُفتي

693
00:34:02,818 --> 00:34:04,546
. نه ، در مورد کلاه‌گيس

694
00:34:04,619 --> 00:34:08,679
 اوه خُب ، يه جوري بود انگار با يه راسو
رو سرش داره اينور اونور ميره

695
00:34:08,755 --> 00:34:11,348
فکر کردي يه کمکي بکني ، ها ؟

696
00:34:11,424 --> 00:34:14,119
و ببين ، اگه دفعه‌ي بعدي به
 اون سبوس پي آسون نگيره

697
00:34:14,192 --> 00:34:17,159
 مثل يه صحفه نمايش ورزشگاه
 فن‌وي روشن خاموش ميشيم

698
00:34:18,661 --> 00:34:20,025
طرفدار ردساکسي ؟

699
00:34:20,095 --> 00:34:21,357
فکر کردي کجا آمار خوندم ؟

700
00:34:21,430 --> 00:34:22,487
. تنها رياضي‌اي که تابحال قبول شدم

701
00:34:22,563 --> 00:34:24,292
خُب ، تنها رياضي‌اي که
 آدم‌هاي معمولي لازم دارن

702
00:34:24,365 --> 00:34:26,832
. فکر کنم بهت توهين کرد ، کلانتر

703
00:34:26,900 --> 00:34:28,491
. اوه ، اشکالي نداره

704
00:34:31,002 --> 00:34:32,299
... گوش کن

705
00:34:33,036 --> 00:34:35,004
جانسون ... در مورد اين نوسانات مطمئني ؟

706
00:34:35,072 --> 00:34:36,299
... اين ميتونه -
! مطمئنم -

707
00:34:36,372 --> 00:34:38,305
. تا زماني که تجهيزاتم در اون طرف کار کنن

708
00:34:38,373 --> 00:34:40,364
. با ارتعاشات سبوس پي هماهنگ ميمونم

709
00:34:40,442 --> 00:34:41,874
وقتي به طور صحيح کاليبرش کنم

710
00:34:41,942 --> 00:34:44,409
بايد بتونم از بين مانع بعدي عبور کنم

711
00:34:44,477 --> 00:34:46,637
. و جايزه‌ي نوبلم رو بدست بيارم

712
00:34:46,712 --> 00:34:48,043
. اين آزمايشگاه جانسون‌ـه

713
00:34:48,113 --> 00:34:50,273
،طبق گفته‌ي فارگو
تا چند روز آتي مسافرت‌ـه

714
00:34:50,347 --> 00:34:51,836
ديکن ، اون اينجا چه غلطي ميکنه ؟

715
00:34:51,915 --> 00:34:54,576
رفته سفر ؟
پس چرا تجهيزاتش داره کار ميکنه ؟

716
00:34:54,650 --> 00:34:55,844
همون چيزي‌ـه که فکر ميکنم ؟

717
00:34:55,918 --> 00:34:57,817
. يه مولد ميدان الکترومغناطيس‌ـه

718
00:34:57,885 --> 00:34:59,216
. بر اساس استروئيد

719
00:34:59,287 --> 00:35:02,119
اگه تمام مدتي که جانسون رفته
 اينا داشته کار ميکرده

720
00:35:02,189 --> 00:35:05,122
 ميتونه باعث تمام اختلالات
در سبوس پي بوده باشه

721
00:35:05,190 --> 00:35:07,317
. تکنولوژي موري باعث هيچ خرابي‌اي نبوده

722
00:35:07,392 --> 00:35:10,155
 داشته ارتعاشات از تکنولوژي
 جانسون رو دريافت ميکرده

723
00:35:10,227 --> 00:35:12,251
. فکر کنم روح کارتر رو پيدا کرديم

724
00:35:12,328 --> 00:35:15,125
. فوق العاده‌اي -
. بايد خاموشش کنيم -

725
00:35:15,197 --> 00:35:17,494
. ولي الکترومغناطيس تنها راه خروج ماست

726
00:35:17,565 --> 00:35:19,657
! اصلاً خوب نيست -
! همين الان بايد بريم -

727
00:35:19,733 --> 00:35:22,064
. نه ، جانسون ... نميتوني
! کاليبره کردن رو هنوز تمام نکردي

728
00:35:22,134 --> 00:35:24,499
! نميخواد بهم بگي دستگاهم چطوري کار ميکنه

729
00:35:24,569 --> 00:35:27,401
 آماده‌ست، درضمن، داره
تجهيزاتم رو خاموش ميکنه

730
00:35:27,471 --> 00:35:28,995
. و فرصت ديگه‌اي نداريم

731
00:35:30,606 --> 00:35:32,630
چقدر طول ميکشه ؟ -
. يه مدت -

732
00:35:32,707 --> 00:35:34,299
. کليد روشن خاموشي وجود نداره خدا رو شکر

733
00:35:34,375 --> 00:35:35,466
مري بس و من بايد بفهميم

734
00:35:35,542 --> 00:35:38,567
. مختصات دقيق ارتعاشات کجاست -
. رفتم سراغش -

735
00:35:38,644 --> 00:35:39,668
. جانسون ... بذار کمکت کنم

736
00:35:39,746 --> 00:35:42,509
،اگه يکي ديگه بود مشکلي نبود
ولي ديکن ، وقت نداريم

737
00:35:44,949 --> 00:35:46,347
 صبرکن ، صبرکن ، احتمالاً
!يه کار اشتباه کرديم

738
00:35:46,416 --> 00:35:48,315
. امواج سبوس پي داره قوي‌تر ميشه

739
00:35:50,152 --> 00:35:52,449
! تس ، نميتوني
! نميتوني

740
00:36:00,792 --> 00:36:02,258
اوضاع اون بيرون چه خبره ، جو ؟

741
00:36:02,326 --> 00:36:04,350
! بريد داخل ملت

742
00:36:04,427 --> 00:36:05,860
. ميتونم بگم خيلي بده

743
00:36:05,928 --> 00:36:08,191
هنري داره روش کار ميکنه ، فقط
سعي کن شهروندان در امان باشن

744
00:36:08,263 --> 00:36:09,457
! کجا ميره ...

745
00:36:11,632 --> 00:36:14,828
. به کارتر بگو همه چي تحت کنترل‌ـه

746
00:36:14,900 --> 00:36:17,095
کارتر ؟
با تو نيست ؟

747
00:36:17,902 --> 00:36:19,369
لازمه بپرسم اگه قبل از برگشت‌مون
ماشين جانسون رو خاموش کنن

748
00:36:19,437 --> 00:36:21,301
چه اتفاقي برامون ميُفته ؟

749
00:36:21,371 --> 00:36:23,361
لازمه جواب بدم ؟

750
00:36:24,306 --> 00:36:26,330
فراموشش کن ، ولي از اونجايي
 که بدنش رو زمين سر خورده

751
00:36:26,407 --> 00:36:27,772
. فکر کنم يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

752
00:36:27,842 --> 00:36:28,865
چي ؟

753
00:36:28,942 --> 00:36:31,171
فکر کنم ماشينت رو وسط
 جاده پارک نکردي ، ها ؟

754
00:36:31,243 --> 00:36:32,574
ها ؟ -
. اون رد سر خوردن -

755
00:36:32,645 --> 00:36:33,668
. بايد همون موقع که ديدم ، ميفهميدم

756
00:36:33,745 --> 00:36:36,406
 امکان نداشت بتوني ماشينت -
رو از بغل سر بدي - از بغل

757
00:36:36,480 --> 00:36:38,880
. ولي امواج سبوس پي به کناره حرکت ميکنن

758
00:36:41,084 --> 00:36:43,608
چي ؟ -
. نوسانات جانسون هم خيلي شيب داشت -

759
00:36:43,685 --> 00:36:44,742
من ... يعني چي ؟

760
00:36:44,819 --> 00:36:46,582
يعني جانسون گذرگاه اشتباهي
 رو هدف قرار داده

761
00:36:46,654 --> 00:36:48,678
و لازمه مطمئن شي که اونا
ماشين رو خاموش نميکنن

762
00:36:48,755 --> 00:36:50,187
. چون الان مفهمم بايد چکار کنم

763
00:36:50,255 --> 00:36:51,688
. بايد دوباره کاليبرش کنيم

764
00:36:51,757 --> 00:36:53,223
. حالا نزديکتر شديم ، فقط چند دقيقه‌ي ديگه

765
00:36:53,291 --> 00:36:54,815
. و بعدش اين چيز رو خاموش ميکنيم

766
00:36:54,892 --> 00:36:56,882
. سلام ، کنترل راه دور کاليبره کننده

767
00:36:57,461 --> 00:36:59,052
. هليکوپتر گلوبال دچار حادثه شده

768
00:36:59,128 --> 00:37:00,617
چي ؟
. تمام پرواز‌ها رو لغو کردم

769
00:37:00,695 --> 00:37:01,957
. از سکوي فرود افتاده

770
00:37:02,030 --> 00:37:04,020
 فارگو ، برو اونجا و اون
 ترمينال رو کنترل کن

771
00:37:04,932 --> 00:37:06,626
چطور پيش ميري ؟ -
. اوم ، وقت بيشتري ميخوام -

772
00:37:06,699 --> 00:37:08,859
. بيخيال ، کلانتر ، يه کاري بکن

773
00:37:09,868 --> 00:37:11,767
. هي ، خبر بد در مورد امواج سبوس پي

774
00:37:11,836 --> 00:37:14,326
. داره رشد ميکنه و تو تمام شهر پخش ميشه

775
00:37:14,404 --> 00:37:15,598
. هنري ، دکمه رو فشار بده

776
00:37:15,672 --> 00:37:17,536
. هنوز آماده نيستيم
. خيلي حساسه

777
00:37:19,407 --> 00:37:20,738
. همينه

778
00:37:20,842 --> 00:37:22,900
ميتوني همون کاري رو که تو آزمايشگاه
 درکماير در مورد حرکت ظريف

779
00:37:22,976 --> 00:37:25,205
انجام دادي ، دوباره انجام بدي ؟

780
00:37:25,277 --> 00:37:26,869
آره ، فکر کنم ، ولي چرا ؟

781
00:37:26,946 --> 00:37:30,107
خُب ، چون اگه آليسون بدونه اينجاييم

782
00:37:30,180 --> 00:37:31,647
. ديگه نميذاره سکو رو خاموش کنن

783
00:37:31,715 --> 00:37:33,978
آره ، ولي نميتونه تو رو ببينه
...يا صدات رو بشنوه ، پس

784
00:37:34,050 --> 00:37:35,311
. ميتونه حسم کنه

785
00:37:35,384 --> 00:37:36,442
چي ؟

786
00:37:36,518 --> 00:37:37,848
همونجوري که گرما رو حس کرديم

787
00:37:37,918 --> 00:37:39,783
. و همونجور که موري مادرش رو حس ميکنه
همش به انرژي مربوط ميشه ، نه ؟

788
00:37:39,854 --> 00:37:42,253
... همش به اين بستگي داره که چطور -
. چطور سبوس پي رو بلرزونيم -

789
00:37:42,322 --> 00:37:43,686
. درسته

790
00:37:45,557 --> 00:37:48,683
خيلي‌خب، بيا روش. قدرت سکو
رو روي 50 % تنظيم ميکنم

791
00:37:51,794 --> 00:37:53,022
. آليسون

792
00:37:53,095 --> 00:37:55,153
. هنري ، هنري
. اينجا داره گرم ميشه

793
00:37:55,663 --> 00:37:56,651
. آره ، طاقت بيار

794
00:37:56,730 --> 00:37:58,891
. بايد جلوي هنري رو بگيري

795
00:37:59,699 --> 00:38:01,166
باشه ؟

796
00:38:01,734 --> 00:38:04,361
. خاموشش نکن -
... هنري ، من -

797
00:38:04,436 --> 00:38:05,732
. سعي کن بيشتر نگهش داري

798
00:38:06,103 --> 00:38:08,002
. تس و من اينجاييم

799
00:38:10,239 --> 00:38:11,763
. ما رو از دست نده

800
00:38:11,840 --> 00:38:13,466
. هنري ، هنري ، صبرکن
. خاموشش نکن

801
00:38:14,075 --> 00:38:15,133
حالت خوبه ؟

802
00:38:15,209 --> 00:38:17,073
. آره ، واقعاً احساس گرما ميکنم

803
00:38:20,146 --> 00:38:21,544
. منُ حس کرد

804
00:38:23,781 --> 00:38:25,214
. مختصات عمودي رو نگهداشتم

805
00:38:25,282 --> 00:38:26,407
! صبرکن ، صبرکن

806
00:38:27,250 --> 00:38:29,683
. کارتر و تس
. چند ساعت پيش فرستادمشون اينجا

807
00:38:29,751 --> 00:38:31,184
. نميدونستم -
. منم نميدونستم -

808
00:38:31,253 --> 00:38:33,846
 فقط ميدونم تا قبل از اينکه اونا رو
پيدا کنيم، نميتونيم اينُ خاموش کنيم

809
00:38:33,921 --> 00:38:36,150
. برو بريم کارتر ، باورت کرد

810
00:38:36,222 --> 00:38:39,247
. بچّه‌ها ، بايد اينُ ببينيد
. تصويري از امواجي سبوس پي

811
00:38:39,324 --> 00:38:40,517
. هيمنجا ، درست توي يوريکا

812
00:38:40,591 --> 00:38:43,115
،ولي اگه آرومش نکنيم، پورتلند
سياتل‌‌، لوس‌آنجلس

813
00:38:43,193 --> 00:38:44,319
. اصلاً خوب نيست

814
00:38:49,030 --> 00:38:50,496
... لعنتي ، کارتر

815
00:38:50,564 --> 00:38:53,589
! آليسون ، امواج داره بزرگتر ميشه
. همين الان بايد اقدام کنيم

816
00:38:54,534 --> 00:38:55,727
. باشه

817
00:38:57,235 --> 00:38:58,360
. خاموشش کن

818
00:38:58,936 --> 00:39:01,233
. اوه ، لعنتي
هنوز کارت با اون تمام نشده ؟

819
00:39:02,105 --> 00:39:03,594
. به همون اندازه که بوده

820
00:39:03,672 --> 00:39:05,640
. ولي فقط يه فرصت داريم

821
00:39:05,707 --> 00:39:07,037
حاضري ؟

822
00:39:12,411 --> 00:39:13,469
. خُب ، بزن بريم

823
00:39:16,614 --> 00:39:19,480
. سه دو يک

824
00:39:30,923 --> 00:39:32,220
... چي

825
00:39:33,091 --> 00:39:34,649
. امواج ناپديد شدن

826
00:39:36,259 --> 00:39:39,125
. خُب ، خاموشش کرديم

827
00:39:41,963 --> 00:39:43,430
. اوه

828
00:39:46,899 --> 00:39:48,389
سلام ؟ -
. آليسون -

829
00:39:48,935 --> 00:39:50,458
کارتر ، کجا بودي ؟

830
00:39:50,535 --> 00:39:53,469
. اوه ، داستانش طولاني‌ـه

831
00:39:53,871 --> 00:39:55,462
تس با توئه ؟

832
00:39:55,538 --> 00:39:56,596
. آره

833
00:39:57,272 --> 00:40:00,001
. آره ، صحيح و سالم
... ولي اوم

834
00:40:01,476 --> 00:40:03,443
. يه ماشين ميخواييم

835
00:40:05,277 --> 00:40:07,040
. و يه جايزه‌ي نوبل

836
00:40:08,246 --> 00:40:10,237
. اون موقعي که رو هدفم کار  کنم

837
00:40:17,552 --> 00:40:20,679
. قول بده از بليز عکس بفرستي -
. حتماً -

838
00:40:20,754 --> 00:40:23,778
باشه ، ميدوني چيه ؟
. داره خيلي عجيب ميشه

839
00:40:23,856 --> 00:40:25,790
. خيلي باحاله -
. آره ، سلام -

840
00:40:25,858 --> 00:40:27,154
. باحاله

841
00:40:30,227 --> 00:40:32,160
. خُب ، فکر کنم همينه

842
00:40:32,228 --> 00:40:33,456
. فکر کنم

843
00:40:34,196 --> 00:40:36,686
 خُب ، بهترين آرزوها رو
براي تو و داگلاس دارم

844
00:40:36,764 --> 00:40:38,025
. ممنون دانکن -
. بس کن -

845
00:40:40,066 --> 00:40:43,557
،نمي‌دونم برات مهمه يا نه
تو نيمه‌ي گمشده‌ام بودي

846
00:40:49,472 --> 00:40:50,665
. دروغ گفتم

847
00:40:51,306 --> 00:40:52,500
ببخشيد ؟

848
00:40:52,574 --> 00:40:57,168
من يه دروغگوي بزرگم و تو عالي
هستي و من لياقتت رو ندارم

849
00:40:58,844 --> 00:41:01,277
ميخواي بهم بگي واقعاً اينجا چه خبره ؟

850
00:41:01,346 --> 00:41:03,507
. داگلاس واقعاً دوست پسرم نيست

851
00:41:03,581 --> 00:41:05,377
اينُ بهت گفتم چون نميتونستم
 حقيقت رو بهت بگم

852
00:41:05,449 --> 00:41:08,383
. که هر روز دلم برات تنگ ميشد

853
00:41:08,885 --> 00:41:10,146
خيالم راحت شد

854
00:41:10,752 --> 00:41:12,412
. چون فکر کنم اون همجنس‌گراست

855
00:41:15,355 --> 00:41:17,754
. يه چيز ديگه هم هست
. احتمالاً بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم

856
00:41:17,823 --> 00:41:19,757
. ولي خيلي ميترسيدم که بترسي

857
00:41:19,825 --> 00:41:22,554
. و حقيقت اينه که من کسيم که ترسيدم

858
00:41:22,627 --> 00:41:25,594
فهميدم اگه بقدر كافي صبر كنم
بهم ميگي قضيه چيه

859
00:41:25,661 --> 00:41:26,855
. خُب

860
00:41:33,900 --> 00:41:35,527
... پس تو -
. آره -

861
00:41:37,202 --> 00:41:38,362
. دوقلو

862
00:41:38,736 --> 00:41:40,533
نظرت چيه ؟

863
00:41:42,672 --> 00:41:45,265
. فکر کنم بايد در اين مورد فکر کنم

864
00:42:03,985 --> 00:42:05,077
مشغولي ؟

865
00:42:05,786 --> 00:42:07,777
. اوه نه ، فقط ، اوم

866
00:42:08,588 --> 00:42:10,522
درکماير و مري بس رو به بخش 5 به

867
00:42:10,590 --> 00:42:13,819
. آزمايشگاه جانسون فرستادم

868
00:42:13,891 --> 00:42:15,415
. حالا دارن با همديگه کار ميکنن

869
00:42:18,195 --> 00:42:19,684
روز طولاني‌اي بود ، ها ؟

870
00:42:20,262 --> 00:42:23,059
آره ، ولي حداقل روزم رو
 تو يه بعد سپري کردم

871
00:42:24,331 --> 00:42:25,389
حالت خوبه ؟

872
00:42:25,465 --> 00:42:26,523
. آره ، يعني ، فکر کردم مردم

873
00:42:26,600 --> 00:42:28,897
. و نميتونستم با کسي رابطه برقرار کنم

874
00:42:28,968 --> 00:42:30,332
. جز تو

875
00:42:33,337 --> 00:42:34,804
کارتر ، چيزي شده ؟

876
00:42:34,872 --> 00:42:37,600
... تو و هنري داريد رو يه چيزي کار ميکنيد

877
00:42:38,440 --> 00:42:39,702
يه سيگنال ؟

878
00:42:40,541 --> 00:42:43,441
. دعوت کردي  SETI و بعدش دوستت رو از

879
00:42:44,377 --> 00:42:48,073
 جايي که سعي ميکنن با
خارج ارتباط برقرار کنن

880
00:42:48,680 --> 00:42:53,275
. و اونُ مسئول يه پروژه‌ي سري تو بخش 5 کردي

881
00:42:53,350 --> 00:42:55,840
 کارتر ، ميدوني که نميتونم در
اين مورد باهات صحبت کنم

882
00:42:55,918 --> 00:42:58,283
. خُب ، درکماير در يه مورد درست ميگفت

883
00:42:58,353 --> 00:43:00,081
. يه چيزي داره مياد

884
00:43:01,088 --> 00:43:03,885
اون سيگنال ، درسته ؟

885
00:43:07,825 --> 00:43:09,417
. کارتر ، نميتونم

886
00:43:11,027 --> 00:43:13,256
. خُب ، ميدوني کجا منُ پيدا کني