1
00:00:01,748 --> 00:00:03,442
آنچه گذشت
2
00:00:03,515 --> 00:00:05,039
. کلانتر جک کارتر
. تس فنتانا
3
00:00:05,117 --> 00:00:06,141
. من و تس دوستاي قديمي هستيم
4
00:00:06,951 --> 00:00:08,578
مسئول جديد بخش 5 تويي ؟
5
00:00:08,653 --> 00:00:09,710
. سلام
6
00:00:09,786 --> 00:00:12,254
ببين دانکن ، واقعاً چقدر
همديگه رو ميشناسيم ؟
7
00:00:12,389 --> 00:00:14,822
ميدوني ، اميدهامون ، روياهامون
8
00:00:14,890 --> 00:00:17,687
واکنشمون به اتفاقهاي غافلگير کننده ؟
9
00:00:18,826 --> 00:00:21,658
. فکر کنم بايد در اين مورد فکر کنم
10
00:00:22,695 --> 00:00:25,288
. تو و هنري داريد رو يه چيزي کار ميکنيد
11
00:00:25,897 --> 00:00:27,888
يه سيگنالـه ، نه ؟
12
00:00:28,832 --> 00:00:30,925
فکر کنم بايد تمام کمکي رو
که ميتوني ، از ديگران بگيري
13
00:00:31,001 --> 00:00:32,024
هنري ، چي داري ميگي ؟
14
00:00:32,101 --> 00:00:33,466
. دارم ميگم يه چيزي اون بيرونـه
15
00:00:33,536 --> 00:00:35,093
. و مستقيماً داره به طرف ما مياد
16
00:00:35,170 --> 00:00:36,899
. قصدش يوريکاست
17
00:00:43,576 --> 00:00:44,701
اينا چيه ؟
18
00:00:44,777 --> 00:00:46,836
اوه ، داريم يه کتاب بچّه براي
پسرها درست ميکنيم
19
00:00:46,912 --> 00:00:47,900
. اوه
20
00:00:47,979 --> 00:00:49,310
. لبخند بزن ، دايي جک
21
00:00:50,014 --> 00:00:51,776
. ممنون
. سارا ، پرينتش کن
22
00:00:51,848 --> 00:00:54,077
از اينکه دارم يه آلبوم مجازي با
نمودارهاي رشد هلوگرافيک
23
00:00:54,150 --> 00:00:56,549
و صداهاي ضبط شده رو پشتيباني
ميکنم ، خيلي خوشحالم
24
00:00:57,719 --> 00:01:02,280
اوم ، اشکالي نداره. سارا ، يه کارايي رو
به روشهاي قديمي انجام بدي بهتره
25
00:01:03,356 --> 00:01:04,653
خُب ، دانکن هيچ چيزي نگفت ؟
26
00:01:04,724 --> 00:01:07,487
بابا -
چي؟ نه، چيزي نيست زويي -
27
00:01:07,559 --> 00:01:09,958
حالا، احتمالاً نصف دنيا رو رد شده
28
00:01:10,027 --> 00:01:11,324
،بيماريها رو درمان ميكنه
جايي که بهش تعلق داره
29
00:01:11,395 --> 00:01:14,420
. چون از اول بهش نگفته بودم که حاملهام
30
00:01:14,497 --> 00:01:16,361
شرمنده عمه لکس ، واقعاً
نميخواستم بهت فشار بيارم
31
00:01:16,432 --> 00:01:18,695
. فقط فکر کردم بايد با هم کنار بياييد
32
00:01:18,766 --> 00:01:20,028
نه زويي، تقصير تو نيست
33
00:01:20,101 --> 00:01:21,329
... زندگي
34
00:01:21,902 --> 00:01:23,699
بعضي مواقع آشفته ميشه
35
00:01:24,037 --> 00:01:25,469
واقعاً؟ -
شروع شد -
36
00:01:25,538 --> 00:01:26,903
پس همه چي تقصير منه ؟
37
00:01:26,973 --> 00:01:28,735
. نه ، همه چيز نه
38
00:01:28,807 --> 00:01:31,434
،ببين جک ، حتّي وقتي بچّه بوديم
هيچ وقت پشتم نبودي
39
00:01:31,508 --> 00:01:33,203
. لکس ، يارو رو ترکوندي
40
00:01:33,277 --> 00:01:35,244
منظورم اينه ، ماهاست بهش
دروغ گفتي ، بعدش ولش کردي
41
00:01:35,311 --> 00:01:38,370
. اصلاً فرصت نداشته کار درست رو انجام بده
42
00:01:43,284 --> 00:01:46,150
آره ، زندگي پردردسره
43
00:01:47,586 --> 00:01:49,520
ولي اين راه درست کردنش نيست
44
00:01:50,188 --> 00:01:52,554
. اون نميخواد
. من ميخوام
45
00:01:53,390 --> 00:01:55,051
. پس فراموش ميكنم
46
00:01:56,959 --> 00:01:58,358
. ميرم لباس بپوشم
47
00:01:59,361 --> 00:02:00,453
حالت خوبه ؟
48
00:02:00,528 --> 00:02:01,790
. خوبم
49
00:02:04,064 --> 00:02:05,156
. باشه
50
00:02:19,775 --> 00:02:20,968
فراموش ميكنم
51
00:02:32,183 --> 00:02:33,672
اوم ، قضيهي اينا چيه ؟
52
00:02:33,751 --> 00:02:35,582
. فقط منتظريم فضاييها فرود بيان
53
00:02:35,652 --> 00:02:36,675
جدّاً ؟
54
00:02:36,753 --> 00:02:38,380
. اوهوم ، درواقع ميزبانيم
55
00:02:38,454 --> 00:02:39,818
. چون پارسال اونجا بوديم
56
00:02:39,888 --> 00:02:41,822
اوم ... کجا ؟
57
00:02:41,890 --> 00:02:44,449
. منطقهي 51 ، رقيب بزرگ يوريکا
58
00:02:44,525 --> 00:02:47,357
،مسابقات ساليانهي بولينگمون
بر ميگرده به 50 سال پيش
59
00:02:47,427 --> 00:02:48,894
. بولينگ ، جالب بنظر ميرسه
60
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
. فکرشم نميکني
61
00:02:51,363 --> 00:02:55,230
ها ، درسته ؟ UFO منطقهي 51 همون يارو
62
00:02:55,299 --> 00:02:57,766
اشتباهه ، بعد از جستجوي بالن اکتشافي
که سال 1947 سقوط کرد
63
00:02:57,834 --> 00:02:59,892
،يه زن هرزهي فضايي گير آوردن
که هيچ وقت زنده نبود
64
00:02:59,969 --> 00:03:01,959
براي همين خيلي دوست داريم
حالشون رو بگيريم
65
00:03:02,037 --> 00:03:03,368
. کاملاً از بازيشون خارجه
66
00:03:05,839 --> 00:03:07,830
. خب خب خب
67
00:03:09,175 --> 00:03:10,733
. سلام فارگو
68
00:03:10,810 --> 00:03:12,401
. سلام بيزمارک
69
00:03:14,178 --> 00:03:15,770
اوم ، بوي چي مياد ؟
70
00:03:16,814 --> 00:03:18,610
. آه ، بوي ترسه
71
00:03:18,681 --> 00:03:21,148
. تنها چيز ترسناک در مورد تو ، بوي نفستـه
72
00:03:21,216 --> 00:03:22,979
آمادهاي براي پنجمين سال متوالي ببازي ؟
73
00:03:23,052 --> 00:03:24,678
فضايي کوچولوت رو آوردي که کمکت کنه ؟
74
00:03:24,752 --> 00:03:25,741
. اوه ، فضايي کوچولو رو نشونت ميدم
75
00:03:25,820 --> 00:03:29,118
آروم خانومها ، بذاريد رقابت
دوستانه انجام بشه ، باشه ؟
76
00:03:29,189 --> 00:03:31,088
خب ، به سختي ميشه اسمش
رو گذاشت رقابت ، کلانتر
77
00:03:31,157 --> 00:03:33,624
. تيم کوچولوتون ، اصلاً شانسي نداره
78
00:03:33,691 --> 00:03:35,750
. سلاح مخفيمون رو نديدي
79
00:03:36,360 --> 00:03:38,851
. هي ، اِد بزرگه ، بيا سلامي بکن
80
00:03:43,498 --> 00:03:46,762
؟ PBA اِد فولر ، قهرمان سابق
81
00:03:51,837 --> 00:03:54,805
. همچنين استعداد زيادي تو زيست شيمي داره
82
00:03:54,872 --> 00:03:56,635
. بولينگ بيشتر جز سرگرميهاشـه
83
00:03:57,408 --> 00:04:00,604
. خب ، امکان نداره
. کاملاً خلاف قوانينـه
84
00:04:00,677 --> 00:04:02,644
. نميتوني بازيکني از خارج بياري
85
00:04:02,711 --> 00:04:05,201
طبق قوانين ، هر کسي
اينجاست ، ميتونه بازي کنه
86
00:04:05,280 --> 00:04:06,941
. بخون و گريه کن
87
00:04:08,615 --> 00:04:11,048
هنوز وقت داري برگردي
به سفينهي اصلي
88
00:04:11,284 --> 00:04:12,342
. بيا جلو فارگو
89
00:04:12,418 --> 00:04:14,612
. اوه ، تو بيا جئلو ، بيزمارک -
. قشنگ انگليسي حرف ميزني -
90
00:04:14,686 --> 00:04:15,710
. آره ، چقدر صورتت قشنگه
91
00:04:15,787 --> 00:04:17,378
. خُب ، تمامش کنيد
92
00:04:17,755 --> 00:04:20,917
،بايد برم ولي با هر دوتونم
درست رفتار کنيد
93
00:04:32,531 --> 00:04:33,759
. هي ، آل
94
00:04:33,866 --> 00:04:36,925
بالاخره ، با قاطر اومدي ؟
95
00:04:37,001 --> 00:04:38,434
. از ديدن تو هم خوشحالم تس
96
00:04:38,503 --> 00:04:41,130
. ببخشيد ، ولي زمان خيلي مهمه
97
00:04:41,205 --> 00:04:44,002
براي جمع کردن تمام گلوبيديومها تو
يوريکا، به کمکت نياز داريم
98
00:04:44,073 --> 00:04:45,539
اوم ... چي چي ؟
99
00:04:45,607 --> 00:04:47,131
. گلوبيديوم ، يه عنصر اتمي
100
00:04:47,209 --> 00:04:49,005
. اينجا به طور مصنوعي توليد ميشه
101
00:04:49,076 --> 00:04:50,703
. از پلوتونيم خيلي ايمنتره
102
00:04:50,778 --> 00:04:52,711
. با 10 برابر انرژي بيشتر
103
00:04:52,779 --> 00:04:53,905
اوم ، پس چرا منُ احظار کردي ؟
104
00:04:53,980 --> 00:04:56,243
. سالهاست گلوبيديوم داره تو شهر آزمايش ميشه
105
00:04:56,315 --> 00:04:58,111
. ولي براي پروژهي جديدي ، لازمه برشگردونيم
106
00:04:58,182 --> 00:04:59,774
. هيچکي موافقت نکرده
107
00:04:59,851 --> 00:05:01,579
و اميدواريم بتوني با اون
جذبهي اندي گريفيسيت
108
00:05:01,651 --> 00:05:04,448
. ترغيبشون کني
109
00:05:04,954 --> 00:05:06,581
ميدوني چيه ؟
خصوصيت منحصر به فردي در
110
00:05:06,655 --> 00:05:08,451
. توهين کردن اونم با تعريف کردن داري
111
00:05:08,523 --> 00:05:09,615
کي گفته اون تعريف بود ؟
112
00:05:09,691 --> 00:05:12,955
خب ، بس کنيد ، واقعاً به
کمکت نياز دارم ، کارتر
113
00:05:13,025 --> 00:05:15,255
،خب در همين حين ، مصنوعيـه
نميتوني بيشتر توليد کني ؟
114
00:05:15,328 --> 00:05:17,158
ميتوني ، اگه شش ماه
وقت داشتيم ، ولي نداريم
115
00:05:17,262 --> 00:05:18,354
. بايد سريع حرکت کنيم
116
00:05:18,430 --> 00:05:21,660
اوه ، اين ربطي به سيگنالي
که از فضا مياد داره ؟
117
00:05:21,732 --> 00:05:22,959
بهش گفتي ؟
118
00:05:23,032 --> 00:05:25,330
. نه ، ولي تو الان گفتي
119
00:05:26,869 --> 00:05:28,427
. آره ، فکر ميکني باهوشي
120
00:05:28,504 --> 00:05:29,595
. اوم ، آره ، هستم
121
00:05:29,670 --> 00:05:31,796
خب ، اين مرد کوچولوي سبزمون
کِي مياد به يوريکا ؟
122
00:05:31,872 --> 00:05:33,567
. شرمنده ، جزئيات رو نميتونم بگم
123
00:05:33,640 --> 00:05:35,197
. ولي جهان موازي رو کاملاً باهم سهيم بوديم
124
00:05:35,274 --> 00:05:37,208
هيچ معني خاصي واست نداره ؟
125
00:05:37,276 --> 00:05:39,334
. فقط برو سراغ ليست ، کلانتر
126
00:05:39,410 --> 00:05:40,934
. باشه -
باشه ؟ -
127
00:05:41,678 --> 00:05:42,736
. منم تو ليستم
128
00:05:42,813 --> 00:05:46,578
.راکتور خونهي هوشمند با گلوبيديوم کار ميکنه
پس مال تو رو هم ميخوايم
129
00:05:46,649 --> 00:05:48,411
مشکلي هست ؟
130
00:05:48,483 --> 00:05:50,451
... اوم ، نه نه ، اوم
131
00:05:51,118 --> 00:05:52,517
. سارا ممکنه مشکلي باهاش داشته باشه
132
00:05:53,454 --> 00:05:54,818
خُب ، لازم نيست در مورد
سارا نگران باشي
133
00:05:54,888 --> 00:05:57,583
منظورم اينه ، اون ميتونه با يه منبع
انرژي ديگه تطابق پيدا کنه
134
00:05:57,656 --> 00:06:00,215
آره ، خب ، خيلي تغييرات رو
دوست نداره ، منم همينطور
135
00:06:00,291 --> 00:06:01,622
. متوجه شدم
136
00:06:02,493 --> 00:06:03,720
يعني چي ؟
137
00:06:05,162 --> 00:06:08,153
. تس فونتانا ، حسابي رفته رو اعصابت
138
00:06:08,230 --> 00:06:10,060
. آره ، يکمي
139
00:06:10,131 --> 00:06:12,292
اوم ، حالا بنظر نمياد ، ولي
فکر کنم اولين مشتريمون
140
00:06:12,367 --> 00:06:13,628
. سعي داره سريعاً فرار کنه
141
00:06:13,700 --> 00:06:14,724
! سِت
142
00:06:14,801 --> 00:06:16,392
. يه وسيلهي گلوبيديومي تر و تميز
143
00:06:16,469 --> 00:06:17,629
. فردا باتري رو برميگردونم
144
00:06:17,703 --> 00:06:18,828
امشب يه قرار ملاقات توپ دارم ، باشه ؟
145
00:06:18,904 --> 00:06:19,928
. اون عاشق اين ماشينه
146
00:06:20,005 --> 00:06:23,303
خب ، اون فقط بايد تو رو واسه خودت
بخواد ، کاپوت رو بزن بالا. هنري
147
00:06:24,441 --> 00:06:26,203
. بيخيال کلانتر ، سو سابقه ندارم
148
00:06:26,276 --> 00:06:28,140
داخل و خارج ، ميتوني تمام
موتور رو مصرف کني
149
00:06:28,210 --> 00:06:30,906
. اوم ، نيست
. راکتور خاليـه
150
00:06:36,750 --> 00:06:38,148
. خب ، سِت
. پسش بده
151
00:06:38,217 --> 00:06:39,912
. واو ، من خودم قربانيام
152
00:06:39,985 --> 00:06:41,849
واقعاً ؟
پس چرا سعي ميکردي فرار کني ؟
153
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
تو ماشيني که باتري نداره ؟
154
00:06:43,154 --> 00:06:44,882
فکر ميکني چقدر کودنم ؟
155
00:06:44,955 --> 00:06:46,320
... خب -
! هي -
156
00:06:54,528 --> 00:06:55,859
! آره
157
00:07:18,377 --> 00:07:19,776
اين چه کوفتيـه ؟
158
00:07:20,379 --> 00:07:21,402
! يه تصادف
159
00:07:24,316 --> 00:07:25,976
. هي ، قوانين رو ميدوني
160
00:07:26,550 --> 00:07:27,811
. هرچي ميخواي ميتوني با توپهاي خودت ور بري
161
00:07:27,884 --> 00:07:29,818
. ولي به مال ما نميتوني کاري داشته باشي
162
00:07:29,886 --> 00:07:32,410
. بعضيها جنبهي شوخي ندارن
163
00:07:32,487 --> 00:07:34,044
. فارگو ، فقط يه کلمه واست دارم
164
00:07:34,121 --> 00:07:35,884
تسليم ميشي ؟
165
00:07:35,957 --> 00:07:36,980
. نه
166
00:07:38,258 --> 00:07:39,623
. آتش بست
167
00:07:40,859 --> 00:07:42,326
. ما فراي اين بچّه بازيها هستيم
168
00:07:42,394 --> 00:07:43,519
پس ميخوام يکم بزرگونه تر رفتار کني
169
00:07:43,595 --> 00:07:46,063
. و روي بازي تمرکز کنيم
170
00:07:46,130 --> 00:07:47,653
. شوخي خرکي تعطيل
171
00:07:48,532 --> 00:07:49,623
قبول ؟
172
00:07:51,334 --> 00:07:52,426
. قبول
173
00:07:53,268 --> 00:07:54,735
. اميدوارم بهترين تيم برنده بشه
174
00:07:55,337 --> 00:07:57,304
. تا زماني که انسان باشن
175
00:07:57,905 --> 00:07:59,166
باحال گفتي
176
00:08:00,039 --> 00:08:01,370
. بازي خوبي داشته باشه
177
00:08:01,741 --> 00:08:03,640
واقعاً به اين ميگي آتش بست ؟
178
00:08:03,709 --> 00:08:06,336
. امکان نداره ، ميخوام حواسشون پرت بشه
179
00:08:06,410 --> 00:08:08,468
بعدش ميتونيم بهشون ضربه بزنيم ، ها ؟
180
00:08:08,545 --> 00:08:10,069
! اوه
181
00:08:11,780 --> 00:08:13,042
... اوم
182
00:08:16,084 --> 00:08:17,880
اوه ، چه مزخرفيه ؟
183
00:08:21,454 --> 00:08:23,354
آزبورن ميگه ماشينش
تمام شب کنار خيابون بوده
184
00:08:23,422 --> 00:08:25,446
. پس هرکسي ممکنه باتريش رو ورداشته باشه
185
00:08:25,523 --> 00:08:27,422
آره ، ولي گلوبيديوم يه منبع
انرژي منحصر به فردـه
186
00:08:27,491 --> 00:08:29,322
. و بدون اون پروژهمون سر موقع آماده نميشه
187
00:08:29,393 --> 00:08:31,326
اوه ، دقيقاً چه پروژهايـه ؟
188
00:08:31,394 --> 00:08:33,725
. منظور اينه ، بايد پيداش کنيم
189
00:08:33,795 --> 00:08:36,229
باشه ، لازمه نگران سلامت عمومي هم باشيم ؟
190
00:08:36,297 --> 00:08:38,424
. خب ، در مقايسه با عنصري مثل پلوتونيم ، نه
191
00:08:38,499 --> 00:08:39,965
ولي اگه به اندازهي يه کانتينر بشه
192
00:08:40,033 --> 00:08:44,264
بايد دنبال يه سري سطوح متعادل راديواکتيوي
193
00:08:44,336 --> 00:08:45,564
. بگرديم
194
00:08:45,638 --> 00:08:46,763
. حالا، عجيبه
195
00:08:46,838 --> 00:08:52,069
داره از يه منبعي ، نيروي
راديواکتيوي دريافت ميکنه
196
00:08:52,642 --> 00:08:55,542
. کلانتر کارتر ، درخواست رسيدگي داريم
197
00:08:58,245 --> 00:09:02,044
،فکر کنم قضيهي مرد سبز
يکم زيادي پيش رفته
198
00:09:07,119 --> 00:09:10,678
. اوم ، شوخي نيست ، راديواکتيوي شدن
199
00:09:10,679 --> 00:09:30,679
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::.
www.imdb-dl.in
200
00:09:30,703 --> 00:09:35,203
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach
201
00:09:35,371 --> 00:09:37,201
. اونا ديوونهاَن ، سعي در کشتنمون دارن
202
00:09:37,272 --> 00:09:38,864
. اوه ، حالت خوب ميشه
203
00:09:38,939 --> 00:09:39,963
خوب ميشن ، نه ؟
204
00:09:40,040 --> 00:09:41,029
. آره ، خوب ميشن
205
00:09:41,108 --> 00:09:42,199
منظورم اينه ، سطح بالايي از اشعهي گاما
206
00:09:42,275 --> 00:09:46,005
رنگ دانههاي پوستت رو تغيير داده
207
00:09:46,078 --> 00:09:49,046
. ولي مثل آفتاب سوختگيـه
208
00:09:49,547 --> 00:09:51,639
پس تبديل به هالک نميشيم ؟
209
00:09:51,715 --> 00:09:55,115
. فقط اگه واقعاً واقعاً عصباني بشي
210
00:09:56,752 --> 00:09:58,343
. نه نه نه ، نگران نباش ، نه
211
00:09:58,420 --> 00:10:00,251
. چند روز ديگه از سيستم بدنت خارج ميشه
212
00:10:00,321 --> 00:10:01,582
. پس بايد برگرديم سر تمرين
213
00:10:01,655 --> 00:10:05,215
. نه نه ، بايد تلافي کنيم
! ضربهي فارگو
214
00:10:05,291 --> 00:10:07,554
. نه ، فارگو خرابکاري نميکنه
215
00:10:07,626 --> 00:10:10,355
باشه ؟
حتّي تلافي هم نميکنيد ، شيرفهم شد ؟
216
00:10:13,496 --> 00:10:14,724
. درواقع رنگ قشنگيـه
217
00:10:14,798 --> 00:10:16,163
. آره ، اگه يه موپت باشي
218
00:10:16,232 --> 00:10:17,960
دليلش چي ميتونه باشه ؟
219
00:10:18,033 --> 00:10:20,330
،ميتونه از دست رفتن منبع انرژي باشه
به لطف منطقهي 51 ؟
220
00:10:20,401 --> 00:10:21,425
به خودي خود ، نه
221
00:10:21,502 --> 00:10:23,264
ولي اگه به طريقي تغيير
پيدا کرده باشه ، ممکنه
222
00:10:23,336 --> 00:10:24,633
. خُب ، قبلاً با اينا کار کردم
223
00:10:24,704 --> 00:10:26,261
. نادونن ، ولي ضرري ندارن
224
00:10:26,338 --> 00:10:28,636
. خب ، هنوزم بايد باقي باتريها رو جمع کنيم
225
00:10:28,707 --> 00:10:30,731
،باشه ، تو ميخواي با جو برو
منم برم سراغ بيزمارک ؟
226
00:10:30,809 --> 00:10:31,901
. بريم
227
00:10:32,476 --> 00:10:34,967
. براي استفاده از نيروي کشنده ، ناراحت نباش
228
00:10:36,879 --> 00:10:39,438
. يه ملاقاتي پشت درـه
229
00:10:39,514 --> 00:10:43,313
،اوه ، شايد يه بچّه دزده
سارا ، در رو باز کن
230
00:10:47,820 --> 00:10:49,014
دانکن ؟
231
00:10:49,555 --> 00:10:51,021
. سلام لکس
232
00:10:51,088 --> 00:10:53,079
اين دانکنـه ؟
233
00:10:53,157 --> 00:10:55,590
. اوه ، آره ، خودشه
234
00:10:56,359 --> 00:10:57,382
اون چيه ؟
235
00:10:57,460 --> 00:11:00,553
. اوه ، خونمه
. تسخير شده
236
00:11:00,628 --> 00:11:02,619
. توسط يه هوش مصنوعي مجرد
237
00:11:02,697 --> 00:11:03,754
. سارا ، خواهش ميکنم
238
00:11:03,831 --> 00:11:04,957
. فکر کردم شهر رو ترک کردي
239
00:11:05,032 --> 00:11:06,760
. نه ، ترجيح دادم با مشکلاتم کنار بيام
240
00:11:06,833 --> 00:11:09,199
. هي ، ما مشکل کسي نيستيم
241
00:11:09,268 --> 00:11:11,167
بار رو ننداز رو من ، باشه ؟
242
00:11:11,236 --> 00:11:13,533
تو کسي بودي که بدون يه
کلمه حرف گذاشتي رفتي
243
00:11:13,604 --> 00:11:15,595
خُب ، تو کسي بودي که
وقتي بهت گفتم ، ترسيدي
244
00:11:15,673 --> 00:11:17,640
. براي اينکه يهو بهم هجوم آوردي
245
00:11:17,707 --> 00:11:21,233
. منظورم اينه ، بوم ، اينجا رو ببين
. دوقلو ، يهويي ً
246
00:11:22,044 --> 00:11:25,409
. باشه ، حق با توئه
. خب شايد کمي ترسونده باشمت
247
00:11:25,912 --> 00:11:26,936
يکم ؟
248
00:11:27,013 --> 00:11:29,207
چيه ؟ يعني ميخواي بگي اگه
تو کيپ تاون بهت گفته بودم
249
00:11:29,281 --> 00:11:30,475
عکس العمل متفاوتي نشون ميدادي ؟
250
00:11:30,549 --> 00:11:31,640
. آره
251
00:11:35,052 --> 00:11:37,884
. شايد ، نکته اينه ، حق داشتم بدونم
252
00:11:39,055 --> 00:11:40,044
. حق داري
253
00:11:40,922 --> 00:11:42,150
. حق داشتي
254
00:11:43,892 --> 00:11:46,086
پس حالا ميخواي چکار کني ؟
255
00:11:46,160 --> 00:11:47,717
تو ميخواي چکار کني ؟
256
00:11:48,561 --> 00:11:51,188
. ميخوام با هم ديگه رو راست باشيم
257
00:11:52,030 --> 00:11:57,261
. بيخيال ، 6 ماه مشتاقانه با هم بوديم
258
00:11:58,001 --> 00:11:59,865
. ولي اين جز برنامه نبود
259
00:12:01,070 --> 00:12:02,934
. زندگي الان ديگه از نظر من متفاوتـه
260
00:12:03,638 --> 00:12:05,265
. بخاطر اين بچّهها از همه چي دست ميکشم
261
00:12:05,340 --> 00:12:07,273
. ولي از تو اين انتظار رو ندارم
262
00:12:07,341 --> 00:12:08,808
من انتخابي ندارم ؟
263
00:12:10,309 --> 00:12:11,333
. نه
264
00:12:14,546 --> 00:12:16,672
. برگرد سر زندگيت ، دانکن
265
00:12:17,781 --> 00:12:18,974
خواهش ميکنم ؟
266
00:12:21,451 --> 00:12:23,145
واقعاً اينُ ميخواي ؟
267
00:12:23,986 --> 00:12:25,043
. آره
268
00:12:26,153 --> 00:12:28,143
. شنيديد خانم چي گفت
269
00:12:35,493 --> 00:12:37,154
. آره ، عالي بود
270
00:12:37,227 --> 00:12:40,627
. فقط صورت چاق فارگو رو اونجا تصور کن
. هردفعه جواب ميده
271
00:12:40,696 --> 00:12:42,095
. بيزمارک
272
00:12:42,164 --> 00:12:45,030
. اوه سلام کلانتر
فارگو چطوره ؟
273
00:12:46,201 --> 00:12:48,998
از حسودي سبز شده يا فقط يه سبز بدقيافه ؟
274
00:12:49,069 --> 00:12:51,002
هر کاري کردي ، ميخوام بدونم چطوري ؟
275
00:12:51,771 --> 00:12:54,432
. کاماسکوپ ، آيندهي استتار
276
00:12:54,506 --> 00:12:55,939
. اشعهي گاما رو به پوست ساتع ميکنه
277
00:12:56,007 --> 00:12:58,703
يه واکنش زنجيرهاي براي
تغيير رنگدانهها شروع ميشه
278
00:12:58,776 --> 00:13:03,370
.... ممکنه در درست کردن اون از کمي
279
00:13:03,445 --> 00:13:06,538
باتري هستهاي دزديده
شده استفاده کرده باشي
280
00:13:06,614 --> 00:13:09,013
. ندزديديمش ، برديمش
281
00:13:09,082 --> 00:13:12,812
هنوزم شوخي رو از حد گذروندي ، فکر نميکني ؟
282
00:13:12,885 --> 00:13:15,250
به اون اندازه که نظر قربوني
عزيز رو نامرئي کني
283
00:13:15,320 --> 00:13:18,516
يا يه ملين بيوزيستي تو پودر
طلق حريفت ، جاسازي کني ؟
284
00:13:18,589 --> 00:13:20,056
چرا اينکار رو کردي ؟
285
00:13:21,090 --> 00:13:24,320
. شما اين کارُ سال پيش تو منطقهي 51 کرديد
286
00:13:24,393 --> 00:13:25,382
. اوه
287
00:13:25,460 --> 00:13:29,862
ببين ، اگه واقعاً ميخواي اون
باتري اتمي رو پيدا کني کلانتر
288
00:13:30,730 --> 00:13:32,755
. بايد بري با هم تيميهاي خودت صحبت کني
289
00:13:32,832 --> 00:13:35,459
. چون اونا هستن که افراط ميکنن
290
00:13:41,338 --> 00:13:42,805
. براي شما
291
00:13:43,706 --> 00:13:44,764
برادرزاده لکسي هستي ، درسته ؟
292
00:13:44,840 --> 00:13:46,000
. آره ، زويي
293
00:13:46,074 --> 00:13:48,201
ميدوني ، عمهت ميتونه بصورت
باورنکردنياي يه دنده باشه
294
00:13:48,276 --> 00:13:51,369
. آره ، و خيلي محافظه کار
. بر ميگرده به ژن خانوادگي
295
00:13:52,912 --> 00:13:55,176
اون گروه سبز رنگ چشونه ؟
296
00:13:55,248 --> 00:13:58,444
، اوه ، رقيب تيم دوست پسرم
شوخي خرکي کرده باهاشون
297
00:13:58,516 --> 00:14:00,074
. احتمالاً تشعشعات گاماست
298
00:14:00,151 --> 00:14:02,516
يه چيزي شبيه اين نزديکي
راکتورها تو سيبري ديدم
299
00:14:02,586 --> 00:14:04,713
. سبز ، حس خوبي داره
300
00:14:04,787 --> 00:14:05,776
ميدوني چطور درستش کني ؟
301
00:14:05,854 --> 00:14:09,254
خب ، از شانس تو ، يه اپيدمي شناس
هميشه مجهز سفر ميكنه
302
00:14:10,325 --> 00:14:12,383
وينسپرسو ، بستني ، کسي چيزي نميخواد ؟
303
00:14:12,459 --> 00:14:15,120
،وينسنت، بستني نميخوايم
!تلافي ميخوايم
304
00:14:15,194 --> 00:14:19,152
اوه خدا ، يه مشت سبز کَريد ؟
. گفتم تلافي نباشه
305
00:14:19,230 --> 00:14:21,993
. البته کلانتر
متانت به خرج ميديم
306
00:14:22,066 --> 00:14:23,090
. فکر خوبيه
307
00:14:23,167 --> 00:14:25,066
. اينقدر کشش نده ، لوکاس
308
00:14:25,134 --> 00:14:27,829
،تو شوخي خرکي شما
باتري هستهاي هم دخيل بوده ؟
309
00:14:27,903 --> 00:14:30,996
،يکمي با مواد محترقه کار کرديم
ولي چيز هستهاي نه
310
00:14:31,072 --> 00:14:33,904
" لوکاس ، کدوم قسمت از " راز
رو متوجه نميشي ؟
311
00:14:33,974 --> 00:14:36,669
هي ، با ليست تس کارت تمام شد ؟
312
00:14:36,742 --> 00:14:39,972
اوم ، آره ، و ست آزبورن تنها
کسي نيست که باتريش رو دزديدن
313
00:14:40,044 --> 00:14:41,375
. سه تا دزد ديگه هم داريم
314
00:14:41,446 --> 00:14:43,072
. البته که داريم
315
00:14:43,747 --> 00:14:46,374
،ميتونم قبل از اينکه تمام بستنيها آب شه
بهتون پيشنهاد بدم بستني بخوريد ؟
316
00:14:46,449 --> 00:14:47,609
. اوه ، نه ممنون
317
00:14:47,683 --> 00:14:48,910
مشکل چيه ؟
318
00:14:48,984 --> 00:14:52,350
،قبل از اينکه 51 ها بيان
فريزرم درست کار ميکرد
319
00:14:52,419 --> 00:14:54,387
تصادفيـه ؟
. فکر نکنم
320
00:14:54,455 --> 00:14:56,285
. خب خيلي مطمئن نيستم
321
00:14:56,356 --> 00:14:58,323
کافه ديم هم توي ليستـه ؟
322
00:14:59,157 --> 00:15:00,249
... اوم
323
00:15:00,859 --> 00:15:03,793
. آره ، فريزر رو گلوبيديوم کار ميکنه -
. گلوبيديوم -
324
00:15:04,527 --> 00:15:07,257
و تا قبل از اينکه اد بزرگه امروز
صبح تميزش نکرده بود ، کار ميکرد
325
00:15:07,329 --> 00:15:10,991
ست آزبورن هم گفت ماشينش
رو حسابي تميز کرده
326
00:15:11,065 --> 00:15:14,591
احياناً اد بزرگه تو کار
تعمير و نگهداري نيست ؟
327
00:15:14,668 --> 00:15:18,125
خب آره ، اد بزرگه ميتونه
همه چيز رو تميز کنه. کارشـه
328
00:15:18,204 --> 00:15:19,831
. اون پاک کنندهست
329
00:15:22,340 --> 00:15:25,172
همينه ، تمام گلوبيديومي
که تونستيم جمعآوري کنيم
330
00:15:25,242 --> 00:15:27,835
خب ، اگه بخوايم خوشبين
باشيم ، تلسکوپ ليزري
331
00:15:27,910 --> 00:15:31,675
. تا حد زيادي قدرت لازمش رو داره
هر چي كه هست
332
00:15:31,747 --> 00:15:33,441
اون سيگنال رو ميفرسته ؟
333
00:15:33,514 --> 00:15:35,038
آره ، بهترين تصويري که
تونستيم بگيريم همين بوده
334
00:15:35,116 --> 00:15:37,481
. تلسکوپ جديد ، کيفيت بهتري بهمون ميده
335
00:15:37,550 --> 00:15:40,279
. ولي جو تا 24 ساعت ديگه ، خرابـه
336
00:15:40,352 --> 00:15:44,151
.خب ، کارتر باتريهاي دزديده شده رو پيدا ميکنه
فقط يکم بهش وقت بده
337
00:15:44,222 --> 00:15:45,313
. باشه
338
00:15:47,090 --> 00:15:50,490
يه چيزايي بينتون هست ؟
339
00:15:51,660 --> 00:15:56,289
،چي ؟ اوه خدا
نه، من حاملهام
340
00:15:56,363 --> 00:15:59,195
،خب ، ميدوني ، بعضيها دنبالشن
بيشتر مثل اينکه عاشق هميد
341
00:15:59,265 --> 00:16:01,960
. خب بس کن
. دوستيم
342
00:16:02,034 --> 00:16:03,864
. فقط ... فقط دوست
343
00:16:06,003 --> 00:16:07,492
. اگه ميگي حتما اينطوره
344
00:16:10,172 --> 00:16:11,571
. باشه ممنون ، رئيس والاس
345
00:16:11,640 --> 00:16:13,573
. اگه چيزي پيدا کرديم خبرتون ميديم
346
00:16:13,641 --> 00:16:15,404
بذار حدس بزنم ، يه چيزي داشته
که اد بزرگه تميزش کرده
347
00:16:15,476 --> 00:16:19,343
يه کبابپز گلوبيديومي که
حالا باتريش گم شده
348
00:16:19,411 --> 00:16:21,242
،واو ، بنظر ميرسه پاککننده
دستش کجه
349
00:16:21,313 --> 00:16:24,042
. آره ، شايد شانس بياريم و اعتراف کنه
350
00:16:24,115 --> 00:16:25,843
. همين پايينه
351
00:16:35,389 --> 00:16:36,583
اد بزرگه ؟
352
00:16:39,526 --> 00:16:40,686
سلام ؟
353
00:16:41,493 --> 00:16:42,687
. فکر کنم رفته بيرون
354
00:16:42,761 --> 00:16:44,228
. آره
355
00:16:46,030 --> 00:16:47,497
. يا زده به چاک
356
00:16:49,833 --> 00:16:52,300
. باتريهاي گم شده
357
00:16:53,135 --> 00:16:56,365
بايد نگران تشعشع راديواکتيوي هم باشيم ؟
358
00:16:56,437 --> 00:16:58,028
... خب ، فکر کنم
359
00:17:00,506 --> 00:17:02,133
. بايد بگم آره
360
00:17:07,044 --> 00:17:09,171
اد بزرگهست ؟
361
00:17:13,415 --> 00:17:14,814
. ديگه نه
362
00:17:26,557 --> 00:17:28,490
. تشعشعي نيست
. همچي روبراهه
363
00:17:28,558 --> 00:17:30,389
. خب ، به اد بزرگه بگو
364
00:17:30,460 --> 00:17:31,517
پس ، فقط ذوب شده ؟
365
00:17:31,594 --> 00:17:33,323
. مثل يه بستني يخي سبز تو يه روز آفتابي
366
00:17:33,396 --> 00:17:34,420
. جو
367
00:17:34,497 --> 00:17:36,361
خب ، لااقل گلوبيديومهاي
گم شده رو پيدا کردي
368
00:17:36,431 --> 00:17:38,660
گلوبيديوم به خودي خود
نميتونه همچين کاري کنه
369
00:17:38,732 --> 00:17:41,256
ميتونه به اون چيزهايي که سبزش
کرده بود، واکنش نشون داده باشه ؟
370
00:17:41,334 --> 00:17:43,768
خب ، اگه به ميزان درست با
چيزهاي توليد شده ترکيب بشه
371
00:17:43,836 --> 00:17:45,803
. ميتونه سلولهاي انساني رو تغيير بده
372
00:17:45,871 --> 00:17:46,929
. بايد با هنري صحبت کنيم
373
00:17:47,005 --> 00:17:48,198
. باشه
374
00:17:49,440 --> 00:17:50,906
. به طور تئوري ، ممکنه
375
00:17:50,974 --> 00:17:53,033
. اوم ، جز يه مشکل
376
00:17:53,109 --> 00:17:55,406
. اين محفظهها
. خالين
377
00:17:56,078 --> 00:17:58,341
چه بلايي سر گلوبيديوم اومده ؟
378
00:17:58,413 --> 00:18:01,609
،نميدونم ، منظورم اينه که
يه فوتون از اونا هم نيست
379
00:18:01,682 --> 00:18:03,046
حقيقت اينه که
380
00:18:03,115 --> 00:18:06,481
از باقي موندهي اد بزرگه هيچ
تشعشعي ساطع نميشه
381
00:18:06,551 --> 00:18:07,745
. خب ، نگران کنندست
382
00:18:07,819 --> 00:18:10,446
. خب ، يه کُپهي بزرگ از مواد لزج شده
383
00:18:10,521 --> 00:18:12,011
نه نه کارتر ، منظورم اينه به طور ميانگين
384
00:18:12,088 --> 00:18:14,682
،هر ساله همهي ما در معرض 0.2 ريم
تشعشع قرار داريم
385
00:18:14,757 --> 00:18:17,520
. که يعني تو بعضي درجات ، پرتو فشاني ميکنيم
386
00:18:17,592 --> 00:18:18,819
اوه، باعث آسودگي خيالـه
387
00:18:18,893 --> 00:18:20,986
. نه ، طبيعيـه
. و هيچ خطري نداره
388
00:18:21,062 --> 00:18:23,222
فکر نکنم اين کلمات اينجا
کاربردي داشته باشه
389
00:18:23,296 --> 00:18:24,728
. آره ، بهش عادت ميکني
390
00:18:24,797 --> 00:18:28,664
هنري ، اگه اد بزرگه توسط
تشعشعات سبز شده بود
391
00:18:28,733 --> 00:18:31,257
نبايد سطح بالاتري نشون ميداد ؟
392
00:18:31,335 --> 00:18:33,428
انتظارش ميرفت
393
00:18:33,503 --> 00:18:35,333
ولي انگار يه چيزي اونُ
ازش کشيده بود بيرون
394
00:18:35,404 --> 00:18:36,701
خب ، باقي تيم چطور ؟
395
00:18:36,772 --> 00:18:38,398
. همگي آزمايش شدن
. مشکلي ندارن
396
00:18:38,473 --> 00:18:39,872
بريم برشون گردونيم و سطح
تشعشعشون رو بررسي کنيم
397
00:18:39,941 --> 00:18:41,635
. فقط مطمئن شيم طوريشون نيست -
. باشه -
398
00:18:42,409 --> 00:18:44,740
تيمم رو تهديد و اسلحهي
مخفيمون رو ذوب کردي
399
00:18:44,811 --> 00:18:47,370
کفر نگو ! باشه ؟
. ديوانگيـه
400
00:18:47,446 --> 00:18:49,243
. اينجا يوريکاست
401
00:18:49,314 --> 00:18:50,541
تمومش کنيد ، چي شده ؟
402
00:18:50,614 --> 00:18:53,104
ببين ، هيچي نميدونم، خب ؟
. ولي ما کاري نکرديم
403
00:18:53,183 --> 00:18:54,775
. اونا رو سبز کردي
404
00:18:54,851 --> 00:18:57,148
. گفتم که ، کاماسکوپ رو کاملاً تست کرديم
405
00:18:57,219 --> 00:18:59,049
. تاثيراتش کاملاً ظاهريـه
406
00:18:59,120 --> 00:19:00,951
باشه ، خب ، کار ديگهاي با اد بزرگه کردي ؟
407
00:19:01,022 --> 00:19:02,215
... شوخي خرکي ، هر چيزي
408
00:19:02,289 --> 00:19:04,280
کِي ؟
. تقريباً تمام روز رو اينجا بوديم
409
00:19:04,358 --> 00:19:05,722
. از هرکي ميخواي بپرس ، بهت ميگن
410
00:19:05,791 --> 00:19:07,258
خب ، ممکنه از روش کنترلي ذهن
411
00:19:07,326 --> 00:19:09,293
فضاييتون رو هرکسي که
اينجاست ، استفاده کرده باشيد
412
00:19:09,361 --> 00:19:10,350
.خفه بمير ، کرميت
413
00:19:10,428 --> 00:19:11,553
. بچّهها
414
00:19:12,730 --> 00:19:16,495
يه نفر مرده ، خب ؟
حالا به کمکتون نياز دارم ، اُفتاد ؟
415
00:19:17,933 --> 00:19:19,400
. اُفتاد -
. اُفتاد -
416
00:19:19,701 --> 00:19:22,533
. عاليه
. فارگو ، تو اد بزرگه رو ميشناختي
417
00:19:22,603 --> 00:19:24,035
هيچ دليلي وجود داشت که
بخواد مقدار زيادي گلوبينيوم
418
00:19:24,104 --> 00:19:25,230
رو ذخيره کنه ؟
419
00:19:25,305 --> 00:19:26,363
. گلوبيديوم
420
00:19:26,439 --> 00:19:27,928
. منُ مسخره نکن
421
00:19:28,440 --> 00:19:30,169
... نميدونم ، اوم
422
00:19:30,242 --> 00:19:31,936
. معمولاً تو دار بود
423
00:19:32,010 --> 00:19:35,206
ميدونم که تميزکاري رو دوست داشت و فکر کنم
. يه حيوون خونگي داشت
424
00:19:36,146 --> 00:19:39,546
. خب ، بيزمارک
. تا اطلاع ثانوي ، 51 ها رو اينجا نگهدار
425
00:19:39,615 --> 00:19:42,242
،فارگو ، محض اطمينان
افرادت رو ببر به گلوبال
426
00:19:42,317 --> 00:19:43,806
منظورت اينه ، مثلاً بخواييم ذوب بشيم ؟
427
00:19:43,884 --> 00:19:44,873
. خب ، فقط تا موقعي که سبزيد
428
00:19:44,952 --> 00:19:46,043
. دوست دارم يکي حواسش بهت باشه
429
00:19:46,119 --> 00:19:47,746
. آره ، من مواظبشون هستم -
. ممنون -
430
00:19:47,820 --> 00:19:50,253
و يادت باشه ، شوخي خرکي نداريم ، باشه ؟
431
00:19:53,624 --> 00:19:55,488
الان فکر ميکني باحالي ؟
432
00:19:55,558 --> 00:19:56,684
چطور اينا رو دوست داري ؟
433
00:19:56,760 --> 00:19:58,420
. آخريش بود ، قسم ميخورم
434
00:20:03,931 --> 00:20:06,023
اون مواد چيه ؟
. بوي گند ميده
435
00:20:06,099 --> 00:20:08,191
واقعاً
436
00:20:08,267 --> 00:20:09,791
يه ماسک از مواد معدني زيستيـه
437
00:20:09,869 --> 00:20:12,302
که از گياهان دارويي ، نمک دريايي
و عصارهي ميوهها
438
00:20:12,370 --> 00:20:13,860
. از سراسر دنيا درست شده
439
00:20:13,938 --> 00:20:16,735
. بايد سم رو از پوستت خارج کنه
440
00:20:16,807 --> 00:20:19,172
. احساس ميکنم مثل دخترا شدم
441
00:20:19,242 --> 00:20:20,799
شايد ترجيح ميدي سبز بموني ؟
442
00:20:22,010 --> 00:20:23,874
. آره ، فکر نکنم
443
00:20:27,347 --> 00:20:28,678
. الان برميگردم
444
00:20:29,649 --> 00:20:31,172
اسموتي ؟ -
. حتماً -
445
00:20:31,250 --> 00:20:32,376
هي ، ميشه غذاي مخصوص لکسي رو آماده کني ؟
446
00:20:32,451 --> 00:20:34,213
عمه لکسي ، چه خبر ؟
447
00:20:34,285 --> 00:20:37,515
اوه ، اومدم قبل از يوگا
با آليسون ، اسموتي بخورم
448
00:20:41,290 --> 00:20:43,018
دانکن اينجا چکار ميکنه ؟
449
00:20:43,425 --> 00:20:46,291
. دلش براي دوست پسر سبزم سوخت
. اميدوارم مشكلي نباشه
450
00:20:47,027 --> 00:20:48,550
نيست. چرا باشه؟
451
00:20:48,628 --> 00:20:50,186
... چون با يه دشمن توافق کردم
452
00:20:50,263 --> 00:20:51,321
. براي رسيدن به اهداف خودخواهانهي خودم
453
00:20:51,397 --> 00:20:53,557
. نه ، دانکن دشمن نيست
454
00:20:53,632 --> 00:20:55,826
. درضمن ، تو کارش واقعاً استاده
455
00:20:59,803 --> 00:21:01,531
. احتمالاً بايد برم آليسون رو ببينم
456
00:21:01,603 --> 00:21:02,627
. بفرما -
. ممنون -
457
00:21:02,704 --> 00:21:05,536
. و بستني وينسپرسو بدون کافئين
458
00:21:05,606 --> 00:21:07,334
. براي آليسون
ويار داره
459
00:21:07,407 --> 00:21:08,772
. ممنون -
. آره -
460
00:21:08,842 --> 00:21:10,070
. خداحافظ زو
461
00:21:16,514 --> 00:21:17,605
. خب
462
00:21:18,015 --> 00:21:19,607
. ببينم چي داريم
463
00:21:27,755 --> 00:21:28,847
خب ؟
464
00:21:30,256 --> 00:21:31,746
هورا
465
00:21:31,825 --> 00:21:33,792
دانکن ، نابغهايها
466
00:21:34,560 --> 00:21:36,424
ميشه بقيه جاهامم درست کني ؟
467
00:21:36,494 --> 00:21:39,860
. فقط تو نيستي
چقدر از اين چيزا ميشه درست کرد ؟
468
00:21:42,932 --> 00:21:46,492
خب ، چرا يه پاک کننده
بخواد گلوبيديوم بدزده ؟
469
00:21:47,102 --> 00:21:50,093
. اون فقط يه تميز کننده نبود
. يه پاک کننده بود
470
00:21:50,170 --> 00:21:52,933
،اتاقها رو پاک ميکرد
تهويه هوا ، مديريت زبالهها
471
00:21:53,005 --> 00:21:55,905
همه اونا براي تحقيقاتي که اينجا تو
گلوبال انجام ميديم ، ضروريـه
472
00:21:55,974 --> 00:21:59,204
شنيدم يه مايت گرد ، اگه بشينه
ميتونه CERN ي LEP رو
473
00:21:59,276 --> 00:22:01,243
. تا شش ماه اونُ به تعويق بندازه
474
00:22:02,078 --> 00:22:05,979
خب ، اگه کثيفي بده
475
00:22:06,048 --> 00:22:09,777
پس اد همچين محفظههايي رو دزديده که
476
00:22:09,850 --> 00:22:11,044
يه جاروبرقي هستهاي درست کنه ؟
477
00:22:11,118 --> 00:22:13,642
... من ... اون
478
00:22:13,719 --> 00:22:16,278
چيزي که تس ميخواد بگه اينه
که ما فراي اين چيزاييم
479
00:22:16,354 --> 00:22:19,811
تخصص اد بزرگه در زيست ميانجيگري و
استفاده از ذرات ميکروسکوپي بود
480
00:22:19,890 --> 00:22:23,882
تا آلودگيهاي محيطي رو به حالت
اوليه خودشون برگردونه
481
00:22:24,627 --> 00:22:26,423
خب ، يه جورايي مثل صابون ؟
482
00:22:28,796 --> 00:22:29,888
چيه ؟
483
00:22:32,799 --> 00:22:34,494
هر موجود زندهاي از
484
00:22:34,567 --> 00:22:36,500
ذارت کوچيکي از فلز يا
مواد شيميايي درست شده بود
485
00:22:36,568 --> 00:22:39,866
که يعني يه مورد عالي براي
پاکسازي صنعتي ميشه
486
00:22:39,937 --> 00:22:41,563
. مثل ريختن مواد نفتي و از اين قبيل
487
00:22:41,638 --> 00:22:44,800
،خب ، باقي موندهي اد بزرگه
هيچ گونه تشعشعي نداشت
488
00:22:45,307 --> 00:22:47,638
ميتونسته ارگانيسمي داشته باشه
که اين کارُ بکنه ؟
489
00:22:55,581 --> 00:22:56,740
. خب ، همگي
490
00:22:56,815 --> 00:22:58,976
. بايد اين دارو رو هرجايي که سبزه ، بکشيد
491
00:22:59,050 --> 00:23:01,142
. پس لباساتون رو در بياريد
492
00:23:01,919 --> 00:23:03,510
اينجا لخت بشيم ؟
493
00:23:05,188 --> 00:23:08,247
. شنيديد چي گفت
. تو با من بيا ، پسرا با دانکن
494
00:23:09,158 --> 00:23:11,785
آروم باش داگ ، برهنگي
كاملاً عاديـه، خب؟
495
00:23:11,859 --> 00:23:13,223
يه جايي تو آفريقا زندگي ميکردم
496
00:23:13,293 --> 00:23:15,522
. که لباساشون به حالت طبيعي بود
497
00:23:15,594 --> 00:23:17,960
. فقط براي تو اينجوريـه
. من خلوت رو ترجيح ميدم
498
00:23:23,534 --> 00:23:26,400
. ايناهاش
طراحي اوليه از مهندسي زيستي اد بزرگه
499
00:23:26,469 --> 00:23:31,030
،براي جذب ذرات زيري که تشعشعات گاما دارن
جهت پاکسازي زبالههاي هستهاي
500
00:23:31,105 --> 00:23:33,232
. حتّي يه اسم مستعار هم بهش داده
. اسپوت
501
00:23:33,307 --> 00:23:35,331
. بعنوان يه پاک کننده ، فکر ميکنم
502
00:23:35,408 --> 00:23:38,865
آره ، خب ، فارگو گفت اد بزرگه
يه حيوون خونگي داشته
503
00:23:38,944 --> 00:23:41,173
. آره ، ولي من همه جا رو ديدم ، هيچي نيست
504
00:23:41,245 --> 00:23:42,473
آره ، و وقتي رفتم خونش
505
00:23:42,547 --> 00:23:45,572
هيچ ظرف غذا يا جعبهي
نگهداري حيووني ، نداشت
506
00:23:46,616 --> 00:23:49,607
،[ولي ممكنه اين پروژهي شخصي[ حيوون خونگي
همون حيوون خونگيش بوده باشه ؟
507
00:23:49,685 --> 00:23:51,982
. خب ، اگه اينطوره ، نياز داره غذا بخوره
508
00:23:52,053 --> 00:23:53,644
که حدس ميزنيد چه غذايي مورد علاقشه ؟
509
00:23:53,720 --> 00:23:55,950
گلوبيديوم ، تعجبي نداره
خيلي از بودجه زده بالا
510
00:23:56,023 --> 00:23:58,115
از باتريهاي من براي غذاي
حيوون خونگي استفاده کرده ؟
511
00:23:58,191 --> 00:23:59,521
آره ، خب ، منظورم اينه ، از اونجايي
که همهش رو جمع کردي
512
00:23:59,591 --> 00:24:00,990
يا اون بوده يا اينکه ميذاشته
از گرسنگي بميره
513
00:24:01,059 --> 00:24:04,619
و اگه غذاش تمام ميشده ، دنبال يه منبع
ديگه براي تشعشعات گاما ميگشته
514
00:24:04,695 --> 00:24:06,457
. مثل اد بزرگهي سبز رنگ
515
00:24:08,897 --> 00:24:11,092
باشه ، حالا اون چيز کجاست ؟
516
00:24:13,734 --> 00:24:15,132
. دنبال غذاي بعدي ميگرده
517
00:24:15,202 --> 00:24:16,191
اينجا ؟
518
00:24:16,269 --> 00:24:18,828
. خب ، بنظر نميرسه بتونه در رو باز کنه
519
00:24:19,572 --> 00:24:20,766
. نه
520
00:24:23,975 --> 00:24:26,067
. ولي يه راه ديگه براي خارج شدن هست
521
00:24:39,085 --> 00:24:40,984
. پسر ، چقدر بو گند ميده
522
00:24:56,697 --> 00:24:58,460
چي توش ريخته ؟
523
00:25:06,203 --> 00:25:07,568
! ولم کن
524
00:25:08,771 --> 00:25:10,534
! فارگو ، برو ، برو ، برو
525
00:25:12,207 --> 00:25:13,970
چي بود ؟
526
00:25:19,679 --> 00:25:21,805
. ديگه عمراً دوش نميگيرم
527
00:25:27,651 --> 00:25:29,982
. ترجيح ميدم لخت باشم تا خز تنم کنم
528
00:25:31,187 --> 00:25:32,552
. بــــــــــعلـــــــــــه
529
00:25:38,492 --> 00:25:39,515
. بله ژنرال
530
00:25:39,592 --> 00:25:41,856
نگرانيتون رو در مورد
اون سيگنال درک ميکنم
531
00:25:41,928 --> 00:25:43,121
هي ، حاضري ؟
532
00:25:43,195 --> 00:25:44,321
. آره ، يه لحظه
533
00:25:44,396 --> 00:25:46,727
. بله قربان
. تماس رو برنامه ريزي ميکنم
534
00:25:47,631 --> 00:25:48,723
. باشه
535
00:25:49,432 --> 00:25:50,456
. هي شريک
536
00:25:50,533 --> 00:25:52,932
. يه هديه کوچيک از وينسنت
537
00:25:53,001 --> 00:25:54,662
. بستنيـه
. يکّمي آب شده
538
00:25:54,737 --> 00:25:59,263
اوم ، شرمنده ، امروز بايد
يوگا رو بيخيال شم
539
00:25:59,339 --> 00:26:01,533
. يه شرايطي پيش اومده که بايد بهش برسم
540
00:26:01,607 --> 00:26:03,632
... باشه ، اوم
541
00:26:05,276 --> 00:26:07,141
. فکر کنم بايد بعداً ببينمت
542
00:26:08,245 --> 00:26:09,576
. هي لکسي
543
00:26:11,013 --> 00:26:12,037
. بيخيال
544
00:26:13,182 --> 00:26:14,273
خوبي ؟
545
00:26:14,850 --> 00:26:17,044
... آره ، نه ، من
546
00:26:19,920 --> 00:26:21,580
. دانکن تو شهره
547
00:26:21,654 --> 00:26:23,211
. آره ، ميدونم ، ديدمش
548
00:26:23,288 --> 00:26:25,586
. تو بهبود تيم سبز شدهي بولينگ ، کمک کرد
549
00:26:25,657 --> 00:26:27,556
. آره ، از اون جهت کارش خوبه
550
00:26:27,625 --> 00:26:29,854
. در واقع در خيلي جهات کارش خوبه
551
00:26:29,926 --> 00:26:31,393
. اوم -
. خيلي خوبه -
552
00:26:31,928 --> 00:26:33,918
. يه جوري ميگي انگار بده
553
00:26:33,996 --> 00:26:37,590
اوه ، نه ، فقط ... نميخوام
بخاطر من تغيير کنه
554
00:26:38,366 --> 00:26:39,730
. يا اونا
555
00:26:39,800 --> 00:26:41,290
. اوه ، خب ، نميخوام بهت دروغ بگم
556
00:26:41,368 --> 00:26:45,098
. بچّه قطعاً مسائل رو تغيير ميده
. ولي اکثراً خوبه
557
00:26:45,804 --> 00:26:47,169
تا حالا احساس پشيموني داشتي ؟
558
00:26:47,239 --> 00:26:49,502
آه ، در مورد داشتن اونا ؟
. نه
559
00:26:49,573 --> 00:26:52,564
منظورم اينه که ، سخته هم اينجا رو
اداره کني و هم مادر باشي
560
00:26:53,410 --> 00:26:55,900
ولي ارزش داره ؟
. قطعاً
561
00:26:56,445 --> 00:27:00,505
تنها افسوس من ، نبودن نيتنـه
که اينُ باهاش سهيم بشم
562
00:27:04,083 --> 00:27:06,745
خب ، تمام دريچهها رو در
خطوط اصلي شهر بستم
563
00:27:06,819 --> 00:27:08,183
. پس ديگه نميتونه تو ساختمون بچرخه
564
00:27:08,253 --> 00:27:09,515
ولي اگه بره پايين
565
00:27:09,587 --> 00:27:11,178
چي جلوش رو ميگيره که برنگرده بالا ؟
566
00:27:11,255 --> 00:27:13,052
. خب راستش ، فکر کنم ترسوندمش
567
00:27:13,123 --> 00:27:15,283
،يعني وقتي اومدم داخل
سريع از رو فارگو پريد پايين
568
00:27:15,358 --> 00:27:18,349
. باور کن ، اصلاً ترسناک نيستي
569
00:27:18,427 --> 00:27:21,520
. يه تک سلولي ميکروسکوپي ، نميترسه
570
00:27:21,595 --> 00:27:24,324
. خب ، خيلي هم ميکروسکوپي نبود
. و سبز بود
571
00:27:24,397 --> 00:27:25,421
. منظورم اينه ، نميتونه تصادفي بوده باشه
572
00:27:25,498 --> 00:27:27,260
خب ، شايد واکنش تشعشعات گاماي تو اد بزرگه
573
00:27:27,332 --> 00:27:28,390
. بوده و اونُ تغيير داده
574
00:27:28,467 --> 00:27:31,924
ولي ميدوني چيه ؟
. هيچ اثري از تشعشعات گاما شناسايي نميکنم
575
00:27:32,003 --> 00:27:33,902
. خب ، اينجوري پيدا کردنش سخت ميشه
576
00:27:34,805 --> 00:27:36,829
خب ، شايد ، بجاي اينکه دنبالش بگرديم
577
00:27:37,540 --> 00:27:38,631
. ميکشيمش سمت خودمون
578
00:27:38,706 --> 00:27:39,730
با چي ؟
579
00:27:39,808 --> 00:27:40,900
. طعمه
580
00:27:45,878 --> 00:27:47,209
. لکسي
581
00:27:47,280 --> 00:27:48,712
. دانکن
582
00:27:48,780 --> 00:27:50,838
. هي ، شنيدم چه کاري براي تيم کردي
583
00:27:50,915 --> 00:27:53,110
. هميشه هر جا ميري به مردم کمک ميکني
584
00:27:54,017 --> 00:27:55,746
گوش کن ، ميشه حرف بزنيم ؟
585
00:27:56,252 --> 00:27:58,310
. فکر نميکنم حرفي براي گفتن مونده باشه
586
00:27:58,387 --> 00:27:59,854
لکسي ، چرا منُ از خودت دور ميکني ؟
587
00:27:59,922 --> 00:28:03,378
چون مردم زيادي اون بيرون
هستن که بايد نجاتشون بدي
588
00:28:03,457 --> 00:28:04,685
. من يکي از اونا نيستم
589
00:28:04,758 --> 00:28:08,056
. هيچوفت فکر نميکردم باشي
. اگه چيزي هم باشه ، تو منُ نجات دادي
590
00:28:08,994 --> 00:28:11,962
. ببخشيد ، کلاسم دير شده ، خداحافظ
591
00:28:17,934 --> 00:28:20,231
نميتونيم بيشتر از اين
گلوبيديوم از دست بديم
592
00:28:20,302 --> 00:28:22,701
خب ، بيشتر از اين محقق
هم نميشه از دست داد
593
00:28:22,770 --> 00:28:24,863
. اوه ممنون
. که يعني من خودخواهم
594
00:28:24,939 --> 00:28:27,566
چيزي که لازم داريم مقدار کافي
براي گول زدن اسپوتـه که
595
00:28:27,640 --> 00:28:28,936
،قبل از پيدا کردن منبع غذاي بعدي
از مخفيگاهش بکشيمش بيرون
596
00:28:29,007 --> 00:28:30,770
... و وقتي مياد که اونا رو بخوره -
. ميگيريمش -
597
00:28:30,843 --> 00:28:31,831
. تمام و کمال
598
00:28:31,909 --> 00:28:33,274
. آخرين سخنان مشهور
599
00:28:33,978 --> 00:28:36,241
چي ؟
تو فکر بهتري داري ؟
600
00:28:36,313 --> 00:28:37,711
خيلي از خودت مطمئني ، نه ؟
601
00:28:37,780 --> 00:28:40,976
خب ، آره ، منظورم اون قسمت
جذابيت اندي گريفيسيمـه
602
00:28:44,518 --> 00:28:45,883
. اوه خداي من
603
00:28:48,387 --> 00:28:50,718
چه بلايي سر گلوبيديومم اومده ؟
604
00:28:53,858 --> 00:28:56,849
خدا ، ميخوام از دست اون چيز
فرار کنم و ديگه اونُ بپرسم
605
00:28:56,926 --> 00:28:59,621
فکر کنم اسپوت يه منبع
غذايي ديگه پيدا کرده
606
00:28:59,695 --> 00:29:00,923
. زودباش
607
00:29:05,233 --> 00:29:06,290
! بيا عقب
608
00:29:10,769 --> 00:29:13,259
. محفظهي بزرگتري لازم داريم
609
00:29:18,342 --> 00:29:19,774
. بايد به بخش 5 محدودش کنيم
610
00:29:19,842 --> 00:29:21,366
. پس تمام منطقه رو ببنديد
611
00:29:21,444 --> 00:29:23,070
خب ، اگه از طريق لولهها
جابجا بشه ، فايده نداره
612
00:29:23,144 --> 00:29:24,804
. خب ، لااقل تو ساختمون گير اُفتاده
613
00:29:24,878 --> 00:29:26,846
نه ، براي لحظهاي ، ولي خودت
ديدي با در چکار کرد
614
00:29:26,914 --> 00:29:27,937
. ميتونه هرجايي پرش کنه
615
00:29:28,014 --> 00:29:29,709
هرچي بزرگتر بشه ، تشعشعات
گاماي بيشتري ميخواد
616
00:29:29,782 --> 00:29:32,215
. بايد از هر منبعي محافظت کنيم
617
00:29:32,284 --> 00:29:33,774
. تخليه رو شروع ميکنم
618
00:29:34,552 --> 00:29:37,748
،از رو اندازش قضاوت کنيم
تقريباً همه چيز ميخوره
619
00:29:39,856 --> 00:29:41,880
به من نگاه کردي و اين حرف رو زدي ؟
620
00:29:41,957 --> 00:29:42,981
! نه
621
00:29:43,625 --> 00:29:45,593
! نه نه
! با بستني .... بودم
622
00:29:45,660 --> 00:29:46,956
. داشتم بستني رو نگاه ميکردم
623
00:29:47,027 --> 00:29:48,119
. يخ ... سرده
624
00:29:48,195 --> 00:29:50,094
. وقتي فارگو تو حمام بود ، پريد رو شير
625
00:29:50,162 --> 00:29:52,824
. فکر کردم ترسوندمش
. ولي شايد از سرما خوشش نمياد
626
00:29:52,897 --> 00:29:54,524
پس ، پيشنهادت چيه ؟
627
00:29:54,599 --> 00:29:56,566
. تو مسير منجمدش ميکنيم
628
00:29:57,401 --> 00:29:58,390
. هوم
629
00:30:01,671 --> 00:30:03,331
. هي ، معجزهگر
630
00:30:03,405 --> 00:30:04,736
. ممنون که لوکاس رو خوب کردي
631
00:30:04,806 --> 00:30:07,137
. عکسهاي مجلس رقصمون داغون ميشد
632
00:30:07,208 --> 00:30:08,538
. باعث افتخاره
633
00:30:08,608 --> 00:30:09,734
ميشه يه قهوهي بزرگ واسه بردن سفارش بدم ؟
634
00:30:09,809 --> 00:30:11,606
. بايد يه مسير طولاني رو رانندگي کنم
635
00:30:13,178 --> 00:30:14,974
صبرکن ، داري ميري ؟
636
00:30:15,413 --> 00:30:17,779
خب ، عمهت به طور کاملاً
واضح گفت که منُ نميخواد
637
00:30:18,348 --> 00:30:20,111
پس نصف دنيا رو سفر کردي که بياي اونُ ببيني
638
00:30:20,183 --> 00:30:22,377
و بعدش بيخيال ميشي ؟
639
00:30:22,451 --> 00:30:24,441
. نميتونم مجبورش کنم باهام حرف بزنه
640
00:30:24,519 --> 00:30:26,146
. خب ، تو ميتوني باهاش حرف بزني
641
00:30:26,821 --> 00:30:28,583
. سعيم رو کردم زويي
. گوش نميده
642
00:30:28,656 --> 00:30:30,146
. خب ، دوباره سعي کن
643
00:30:30,224 --> 00:30:32,851
. ببين ، زنان خاندان کارتر پيچيدهـن
644
00:30:32,925 --> 00:30:36,325
. يه دنده و کمي ديوانه
645
00:30:37,161 --> 00:30:39,061
. ولي قطعاً ارزش جنگيدن داريم
646
00:30:39,130 --> 00:30:41,859
.اون نميخواد بيشتر از اين
واسش بجنگم ، زويي
647
00:30:42,399 --> 00:30:43,763
. پس دارم ميرم خونه
648
00:30:44,633 --> 00:30:46,361
ميشه سفارشم رو بدي ، لطفاً ؟
649
00:30:51,538 --> 00:30:53,027
. از طرف من ازش خداحافظي کن
650
00:30:54,607 --> 00:30:56,267
. خودت بهش بگو
651
00:31:02,779 --> 00:31:03,973
. سنجش دما -
. اوهوم -
652
00:31:04,047 --> 00:31:05,445
. مسلح شدن مکانيزم -
. آره -
653
00:31:05,514 --> 00:31:07,311
و يه سنسور حرکتي برات نصب کردم
654
00:31:07,382 --> 00:31:08,473
. پس ميتوني حرکاتش رو رديابي کني
655
00:31:08,549 --> 00:31:09,573
. ممنون
656
00:31:09,650 --> 00:31:11,583
مطمئنيد اين چيز منجمد کننده کار ميکنه ؟
657
00:31:11,651 --> 00:31:13,619
. اوه آره ، آره
. در مورد حبابها جواب داده
658
00:31:13,687 --> 00:31:14,846
. اوه ، خيلي قوت قلب داد
659
00:31:14,920 --> 00:31:16,217
. خوب ، اون يه موجود زندست
660
00:31:16,288 --> 00:31:18,687
،سلولهاش زير 200 درجه کلوين
نميتونه مقاومت کنه
661
00:31:18,756 --> 00:31:20,018
. مواظب باش ، کارتر
662
00:31:20,091 --> 00:31:22,854
بايد بتونم از پس يه ماشين
خورندهي بي مغز بر بيام
663
00:31:23,859 --> 00:31:25,759
. دوباره به من نگاه کردي
664
00:31:27,762 --> 00:31:32,425
... اوه نه ، اون
.... نه ، نه ، من ... اون
665
00:31:32,499 --> 00:31:33,590
. خوشگلي
666
00:31:33,666 --> 00:31:35,156
! اوه ، خوب جمع کردي
667
00:31:35,868 --> 00:31:36,959
. حباب
668
00:31:37,035 --> 00:31:38,798
احتمالاً امواج رو از ايستگاه برق ، کشيده
669
00:31:38,870 --> 00:31:39,893
. که تو طبقهي 12 ـه
670
00:31:39,970 --> 00:31:41,995
. ولي اونا اشعهي آلفاست ، نه گاما
671
00:31:42,073 --> 00:31:44,597
که يعني حالا هر منبعي از
تشعشعات رفته تو ليست غذاييش
672
00:31:44,674 --> 00:31:46,140
. که شامل ما هم ميشه
673
00:31:46,809 --> 00:31:48,037
. عاليه
674
00:31:58,116 --> 00:31:59,344
. داخل شدم
675
00:31:59,417 --> 00:32:00,441
حالا چي ؟
676
00:32:00,518 --> 00:32:02,542
. خب ، جک ، مواظب خودت باش
677
00:32:02,619 --> 00:32:04,609
خب ، هيچ گونه فعاليت حرکتي
رو اون پايين شناسايي نکرده
678
00:32:04,687 --> 00:32:07,780
ولي تابش آلفاي ايستگاه به 20 درصد
رسيده و داره کمتر هم ميشه
679
00:32:07,856 --> 00:32:09,949
. جک ، اسپوت بايد همونجا باشه
680
00:32:10,025 --> 00:32:12,720
ايستگاه رله حدود 50 متري
سمت چپت قرار داره
681
00:32:12,793 --> 00:32:14,157
. مواظب باش
682
00:32:14,561 --> 00:32:16,119
. آره ، ممنون
683
00:32:18,664 --> 00:32:19,994
هي ، اسپوت ؟
684
00:32:22,033 --> 00:32:24,330
. يه خوراكي منجمد خوب واست دارم
685
00:32:35,575 --> 00:32:37,440
. اوه ، يه اتفاقي داره ميُفته
686
00:32:37,877 --> 00:32:40,242
. حرکاتي شناسايي ميشه ، 40 متر دورتر
687
00:32:40,312 --> 00:32:42,745
. حرکت در کمترين مقدارشـه
. تقريباً ساکن
688
00:32:42,813 --> 00:32:45,303
. تشعشعات آلفا رسيده به 10 درصد
689
00:32:45,715 --> 00:32:47,842
. خب ، شايد هنوز داره رو شام کار ميکنه
690
00:32:56,957 --> 00:33:00,084
.داره حرکت ميکنه، از سمت راست بهش نزديک ميشه
سي متر و داره نزديکتر ميشه
691
00:33:00,159 --> 00:33:01,182
. تشعشع آلفا خالي شد
692
00:33:01,259 --> 00:33:03,284
. در مورد غذا صحبت کردي ، 20 متر
693
00:33:06,497 --> 00:33:08,327
نميبينمش ، کجاست ؟
694
00:33:08,397 --> 00:33:09,421
. ده متر
695
00:33:09,499 --> 00:33:11,728
،جک ، اطراف رو نگاه کن
بايد درست جلو چشمت باشه
696
00:33:11,800 --> 00:33:13,460
. بايد بتوني ببينيش
697
00:33:15,169 --> 00:33:16,635
. يا نه
698
00:33:38,251 --> 00:33:40,242
جک ، چه اتفاقي داره ميُفته ؟
حالت خوبه ؟
699
00:33:40,319 --> 00:33:41,683
. جک ، زودباش ، يه چيزي بگو
700
00:33:41,753 --> 00:33:44,085
چه خبره ؟
کارتر ؟
701
00:33:45,122 --> 00:33:47,521
آره ، حالا ازم خوشت مياد ، ها ؟
702
00:33:58,965 --> 00:34:02,627
يه لحظه صبرکن ، داره فرار
...ميکنه ، 10 متر ، 15 متر
703
00:34:02,701 --> 00:34:04,429
جک ، چه اتفاقي داره ميُفته ؟
704
00:34:10,339 --> 00:34:11,829
. فکر کنم عصبانيش کردم
705
00:34:12,474 --> 00:34:13,463
. برگشت تو لولهها
706
00:34:13,542 --> 00:34:14,702
آره ، ولي فکر نکنم براي
مدت زيادي اون تو بمونه
707
00:34:14,776 --> 00:34:16,208
. پس هنرپيشگيت داره تمام ميشه
708
00:34:16,277 --> 00:34:17,437
. تس
709
00:34:17,511 --> 00:34:19,034
. خب در مورد سرما اشتباه ميکردم
710
00:34:19,112 --> 00:34:21,444
. ولي بنا به دليلي از رو فارگو پريد کنار
711
00:34:21,514 --> 00:34:23,777
. خب ، شايد از مزهش خوشش نيومده
712
00:34:24,616 --> 00:34:25,673
. هوم
713
00:34:27,618 --> 00:34:28,811
. بد نيست
714
00:34:28,885 --> 00:34:30,147
. منم هر از گاهي يه چيزي ميگم
715
00:34:30,821 --> 00:34:32,014
. باشه
716
00:34:32,087 --> 00:34:34,782
خب چي ؟
کرم زيبايي دانکن ؟
717
00:34:34,856 --> 00:34:36,016
. فارگو اونُ رو تمام بدنش ماليده بود
718
00:34:36,090 --> 00:34:37,716
اگه تشعشعات گاما رو از
روي اون يارو از بين برده
719
00:34:37,791 --> 00:34:38,780
. شايد اسپوت رو هم از بين ببره
720
00:34:38,859 --> 00:34:39,883
خب چي توش بوده ؟
721
00:34:39,960 --> 00:34:42,723
خب ، از چيزهاي گوناگوني از
قبيل ضد اکسيدها ، داروي قبض
722
00:34:42,795 --> 00:34:43,988
. و گياهان خشک کننده استفاده کرده
723
00:34:46,031 --> 00:34:47,861
گياها ، مواد خشک کننده
724
00:34:47,932 --> 00:34:49,991
. که محيط رو وادار به خشک شدن ميکنن
725
00:34:50,066 --> 00:34:51,727
! مثل نمک -
. آره -
726
00:34:51,801 --> 00:34:53,495
! يا چيزهاي شور
727
00:34:53,569 --> 00:34:54,627
. آره
728
00:34:54,703 --> 00:34:56,431
. مغزت واقعاً يه معماست
729
00:34:56,504 --> 00:34:58,529
نه ، ولي ميتونيم ازش براي جنگيدن
با اسپوت استفاده کنيم ؟
730
00:34:58,606 --> 00:35:01,039
منظورم اينه که ، نمک
ميتونه خزندهها رو بکشه
731
00:35:01,107 --> 00:35:04,337
. با خشک کردنشون
پس اگه ساختار اسپوت هم مشابه باشه
732
00:35:04,410 --> 00:35:07,401
. ترکيب دانکن بايد همون اثر رو داشته باشه
733
00:35:07,478 --> 00:35:09,206
عاليه ، يه عالمه ازش درست ميکنه و ميريزيم
734
00:35:09,279 --> 00:35:10,803
. تو فاضلاب و کشته ميشه
735
00:35:10,881 --> 00:35:13,508
خب ، نميدونم. منجمد کردنش فقط رو
پوستهي بيرونيش تأثير داشت
736
00:35:13,583 --> 00:35:15,182
خب ، پس يه سيستم
پرتاب بهتر ميخوايم
737
00:35:15,250 --> 00:35:18,344
چيزي كه از داخلش به بيرون منفجر کنه
738
00:35:19,220 --> 00:35:21,211
. فکر کنم يه نفرُ دارم که ميتونه کمک کنه
739
00:35:21,688 --> 00:35:23,451
منُ آوردي پشت خطوط دشمن ، دوپتي ؟
740
00:35:23,523 --> 00:35:24,750
. بايد واقعاً ازم خوشت بياد
741
00:35:24,823 --> 00:35:27,587
يا فقط ميخوام بکشمت ، کدومش ؟
742
00:35:27,658 --> 00:35:28,920
. هي ، ديگه سبز نيستي
743
00:35:28,993 --> 00:35:31,392
،ولي تو هنوز خنگي
برو روش فكر كن
744
00:35:31,461 --> 00:35:34,156
،بس کنيد ، اين گندُ شما زديد
خودتون هم درستش ميکنيد
745
00:35:34,229 --> 00:35:35,218
چي ميخواي ؟
746
00:35:35,297 --> 00:35:37,287
. کاماسکوپت رو ، بده بياد
747
00:35:37,365 --> 00:35:40,231
نميتونم کلانتر ، تو منطقهي 51
صلاحيت نداري
748
00:35:40,300 --> 00:35:41,824
. ولي من دارم
749
00:35:41,902 --> 00:35:43,130
تس فنتانا ؟
750
00:35:43,203 --> 00:35:44,726
با اين بيعرضهها زاغهنشيني ميكني؟
751
00:35:44,804 --> 00:35:46,703
زاغهنشيني؟ فکر کردي کيُ
داري خر ميکني ، توبي؟
752
00:35:46,771 --> 00:35:49,705
سه بار درخواست دادي
به اينجا منتقل بشي
753
00:35:49,773 --> 00:35:51,035
. اوه ، گير اُفتادي
754
00:35:51,108 --> 00:35:52,904
آره ، بچّهها ، الان وقت اين
چيزا نيست ، بده بياد
755
00:35:52,976 --> 00:35:54,000
. زودباش
756
00:35:56,945 --> 00:35:57,969
. بفرما
757
00:35:58,046 --> 00:35:59,034
فرمول دانکن رو داري ؟ -
. آره -
758
00:35:59,113 --> 00:36:00,910
وقتشه اسباببازيهاي
همه رو بذاريم کنار هم
759
00:36:02,048 --> 00:36:03,709
. تو اول -
. اوه نه ، بعد از شما -
760
00:36:03,783 --> 00:36:05,080
. نه -
! برو -
761
00:36:10,722 --> 00:36:13,019
. ممنون -
. آره ، ميميرم واسه اذيت کردنشون -
762
00:36:13,090 --> 00:36:14,556
! اوه
763
00:36:16,425 --> 00:36:18,016
چه خبر شده ؟
764
00:36:19,294 --> 00:36:22,091
. اسپوت بود ، رفته به سمت لولههاي اصلي
765
00:36:22,162 --> 00:36:23,186
. اونا از ساختمون خارج ميشه
766
00:36:23,263 --> 00:36:24,923
. خب ، بايد بفهميم کجا ميره
767
00:36:24,998 --> 00:36:27,659
خب ، کلي منابع راديواکتيوي سراسر
شهر هست ، که شامل مردم هم ميشه
768
00:36:27,733 --> 00:36:29,963
آره ، ولي گلوبيديوم هنوز غذاي
مورد علاقشـه ، نه ؟
769
00:36:30,035 --> 00:36:32,093
آره ، ولي همه تحويلش دادن
770
00:36:32,169 --> 00:36:33,863
. خب ، نه همه
771
00:36:33,937 --> 00:36:35,302
کي مونده ؟
772
00:36:36,172 --> 00:36:37,195
. من
773
00:36:38,140 --> 00:36:39,697
زويي ، منم ، خونهاي ؟
774
00:36:39,774 --> 00:36:41,674
. اوم ، تو کافه ديمم
775
00:36:41,743 --> 00:36:44,233
خوبه ، لکسي با توئه ؟
. سارا جواب نميده
776
00:36:44,311 --> 00:36:46,574
. نه ، رفت سمت خونه
777
00:36:46,645 --> 00:36:48,306
چيزي شده ؟
778
00:36:48,381 --> 00:36:51,679
. آره ، فکر نکنم قراره تنهايي شام بخوره
779
00:36:54,752 --> 00:36:56,844
سارا ، ميتوني درُ باز کني ؟
780
00:36:57,954 --> 00:36:59,113
سارا ؟
781
00:37:00,122 --> 00:37:01,282
سارا ؟
782
00:37:23,937 --> 00:37:26,462
سارا ؟
سارا ، چي شده ؟
783
00:37:28,641 --> 00:37:31,700
لکسي ؟
داري منُ ديوونه ميکني ، ميدوني ؟
784
00:37:31,777 --> 00:37:32,936
. اوم ، بيا داخل
785
00:37:33,010 --> 00:37:34,409
. حق نداري فقط تنهايي تصميم بگيري
786
00:37:34,478 --> 00:37:36,172
. تصميم گيرندهي برتر نيستي که
787
00:37:36,246 --> 00:37:37,975
تصميم گيرندهي برتر ؟
788
00:37:38,648 --> 00:37:41,115
شايد چيز ديگه نمونده باشه که بگي ، درسته ؟
. ولي ، من حرف دارم
789
00:37:41,183 --> 00:37:43,082
. و تا زماني نشنوي ، اينجا رو ترک نميکنم
790
00:37:43,151 --> 00:37:44,413
. باشه
791
00:37:44,485 --> 00:37:45,781
. ميدونم واسه اين برنامهاي نداشتيم
792
00:37:45,852 --> 00:37:47,547
. ميدونم اون بچّهها همه چيز رو تغيير ميدن
793
00:37:47,621 --> 00:37:49,485
. شايد براي مدتي نتونيم سفر کنيم
794
00:37:49,555 --> 00:37:53,149
ولي وقتي تونستيم ، لااقل همه چيز رو
از نقطه نظر بچّههامون ميبينيم
795
00:37:53,224 --> 00:37:55,783
صادقانه بگم ، نميتونم به
هيچي بهتر از اين فکر کنم
796
00:37:55,859 --> 00:37:57,258
. باشه ، حالا گفتي
797
00:37:57,327 --> 00:38:00,056
ولي در مورد شش ماه يا شش سال چي ؟
798
00:38:00,129 --> 00:38:02,562
اين يه مأموريت موقتي
تو تانزانيا نيست ، دانکن
799
00:38:02,631 --> 00:38:04,621
. باقي زندگيمونـه
800
00:38:04,698 --> 00:38:06,222
. منُ نميترسونه
801
00:38:07,001 --> 00:38:08,365
. ميدونم قبلاً ترسيدم ، باشه
802
00:38:08,435 --> 00:38:10,334
. ولي الان نميخواد بهم شک داشته باشي
803
00:38:11,837 --> 00:38:14,634
باشه ، موضوع اين نيست که
...بهت شک دارم ، فقط
804
00:38:15,406 --> 00:38:17,464
وقتي بچه بودم ، هميشه اين حسُ داشتم
805
00:38:17,541 --> 00:38:19,099
. که بابام يه جاي ديگهست
806
00:38:19,176 --> 00:38:21,973
و از اين متنفرم که تو همچين
حسي داشته باشي
807
00:38:22,044 --> 00:38:23,670
. لکسي ، عاشقتم
808
00:38:24,212 --> 00:38:25,577
. ميخوام همه با هم باشيم
809
00:38:25,647 --> 00:38:28,479
ميدونم زمانش عالي نيست و
مشکلاتي خواهيم داشت
810
00:38:28,549 --> 00:38:31,415
،ولي هرچي پيش بياد
با هم از پسش بر ميايم
811
00:38:33,018 --> 00:38:35,145
. شايد بخواي تجديد نظر کني
812
00:38:36,620 --> 00:38:38,417
اون چه کوفتيـه ؟
813
00:38:40,423 --> 00:38:43,653
واو ، ميدوني چيه ؟
! بروعقب ، بروعقب
814
00:38:43,725 --> 00:38:45,282
! جک -
! از اينجا برو بيرون -
815
00:38:45,359 --> 00:38:46,621
. لکسي ، برو
816
00:38:48,428 --> 00:38:50,055
. برو ، برو
817
00:38:53,299 --> 00:38:57,393
. دانکن ، اين چيزيه که ميخواد
818
00:38:58,402 --> 00:38:59,426
بولينگ ؟
819
00:38:59,503 --> 00:39:02,630
نه ، اساساً هستهاي از
نمکـه با پوستهاي از گاما
820
00:39:02,705 --> 00:39:04,934
. وقتي شل شد ، فرار ميکني
821
00:39:05,006 --> 00:39:06,098
. باشه
822
00:39:09,376 --> 00:39:10,535
اسپوت خوراكي ميخواي؟
823
00:39:13,445 --> 00:39:15,606
. بيا ، بيا
824
00:39:16,914 --> 00:39:18,575
. بفرما ، خب
825
00:39:21,651 --> 00:39:23,242
خب ، شل شد ؟
826
00:39:23,319 --> 00:39:24,786
. آره
827
00:39:24,854 --> 00:39:25,911
. حاضر باش
828
00:39:25,987 --> 00:39:27,648
! داره جواب ميده
829
00:39:28,822 --> 00:39:30,187
! برو
830
00:39:53,506 --> 00:39:54,905
... همگي
831
00:39:55,541 --> 00:39:57,440
. بعنوان جواب مثبت قبولش ميکنم
832
00:39:59,010 --> 00:40:00,135
ميتونم جواب مثبت تلقي کنم ؟
833
00:40:00,210 --> 00:40:02,075
! آره ، آره
834
00:40:03,312 --> 00:40:05,644
مجبور نيستيم اينجا زندگي کنيم ، مجبوريم ؟
835
00:40:10,518 --> 00:40:11,780
. من خوبم
836
00:40:18,889 --> 00:40:20,117
. عاليه
837
00:40:20,691 --> 00:40:23,181
. هفت تا از ده تا ريخت
. دردناک شده
838
00:40:23,260 --> 00:40:24,818
. و با اين ، منطقهي 51 جلو ميُفته
839
00:40:24,893 --> 00:40:27,293
يوريکا به يه پرتاب عالي
احتياج داره که ببره
840
00:40:27,363 --> 00:40:29,023
. فشار زياد شده
841
00:40:29,097 --> 00:40:30,359
! زودباش ، ميتونيم
842
00:40:32,633 --> 00:40:34,191
. فکر ميکردم شما الان بايد تو جاده باشيد
843
00:40:34,267 --> 00:40:35,700
. اوه ، خيلي دلواپس نشون نده
844
00:40:35,768 --> 00:40:37,258
. دلواپس نيستم
845
00:40:37,336 --> 00:40:38,825
. کاملاً دلم برات تنگ ميشه ، عمه لکس
846
00:40:38,903 --> 00:40:40,870
. اوه ، منم همينطور
847
00:40:40,938 --> 00:40:43,304
. و در واقع منم خيلي دلم برات تنگ ميشه
848
00:40:43,374 --> 00:40:46,069
. و منم تقريباً تحت تاثير قرار گرفتم
849
00:40:46,676 --> 00:40:48,472
. نگران نباش ، واسه ديدنتون برميگرديم
850
00:40:48,543 --> 00:40:49,874
. اوه ، بهتره بياي
851
00:40:49,944 --> 00:40:51,002
! هي
852
00:40:51,412 --> 00:40:53,242
. داريم بازي رو تماشا ميکنم
853
00:40:53,313 --> 00:40:55,611
. فارگو ، اونا رو بمال به زمين
854
00:41:37,109 --> 00:41:39,441
. يوريکا برنده شد
. آره
855
00:41:56,756 --> 00:41:58,485
. بازي خوبي بود ، فارگو
856
00:41:59,091 --> 00:42:00,718
. بزرگيـت رو ميرسونه ، بيزمارک
857
00:42:00,793 --> 00:42:02,020
. فکر نکن اين باعث ميشه دوست باشيم
858
00:42:02,093 --> 00:42:03,822
بخاطرش دست ميدم
859
00:42:09,832 --> 00:42:11,298
. ضربهي محشري بود ، فارگو
860
00:42:11,366 --> 00:42:12,424
. ممنون کلانتر
861
00:42:12,500 --> 00:42:14,331
. و ممنون که ديگه شوخي خرکي نکردي
862
00:42:14,401 --> 00:42:15,561
. باعث قدردانيـه
863
00:42:15,636 --> 00:42:17,069
. آره ، خب ، برديم
864
00:42:17,137 --> 00:42:20,162
. لازم نبود تو روشون بياريم
865
00:42:20,239 --> 00:42:21,398
! فارگو
866
00:42:23,841 --> 00:42:26,708
. ولي واقعاً ميخواستيم
! بايد فرار کنيم
867
00:42:31,246 --> 00:42:32,873
. عاشق اين شهرم
868
00:42:36,416 --> 00:42:38,884
هيچ شانسي مبني بر شناسايي
منبع سيگنال ، هست ؟
869
00:42:38,952 --> 00:42:41,044
. نه ، نميتونيم تصوير بگيريم
870
00:42:41,120 --> 00:42:43,349
فرصتمون از دست رفت
871
00:42:43,421 --> 00:42:45,650
پس ، تا زماني که دقيقاً نياد بالاي سرمون
872
00:42:45,723 --> 00:42:47,213
. هيچ راهي براي شناساييش نيست
873
00:42:47,291 --> 00:42:50,748
مگر اينکه بفهميم چطوري سيگنال رو
رمز گشايي کنيم ، ديگه راهي نيست
874
00:42:51,893 --> 00:42:53,087
. گوش کن تس
875
00:42:53,562 --> 00:42:54,961
ژنرال منزفيلد نگران اينه که هر چيزي که داره
876
00:42:55,029 --> 00:42:57,759
،اون سيگنال رو ميفرسته
شايد دوستانه نباشه
877
00:42:57,832 --> 00:43:00,322
. بهم دستور داده سيستم دفاعي رو آماده کنم
878
00:43:00,400 --> 00:43:03,596
چي ؟
. آليسون ، نميتوني
879
00:43:03,669 --> 00:43:06,603
هرچيزي هست ، ممكنه تحريکش کني
يا ممكنه بترسونيش
880
00:43:06,671 --> 00:43:09,002
خب ، متأسفانه اين ريسكيـه
كه مجبوريم قبول كنيم
881
00:43:09,072 --> 00:43:11,301
. بايد واسه همه چي حاضر باشيم