1
00:00:02,038 --> 00:00:03,139
... آنچه گذشت
2
00:00:03,606 --> 00:00:04,973
. کلانتر جک کارتر
. تس فنتانا
3
00:00:05,041 --> 00:00:06,141
. من و تس دوستان قديمي هستيم
4
00:00:06,209 --> 00:00:07,909
. ايشون رئيس جديد بخش 5 ـه
5
00:00:07,977 --> 00:00:09,511
. يه سيگنال راديويي بود
6
00:00:09,579 --> 00:00:11,213
ساختهي دست بشر ؟
7
00:00:11,281 --> 00:00:13,215
نه، منظورم اينه، هيچ چيزي
نداريم که اونقدر دور باشه
8
00:00:13,283 --> 00:00:16,518
. يه چيزي اون بيرونـه
. و مستقيم داره به سمت ما مياد
9
00:00:16,586 --> 00:00:18,587
ژنرال منزفيلد در مورد سيگنال نگرانـه
10
00:00:18,655 --> 00:00:20,155
. که يه موقع دوستانه نباشه
11
00:00:20,223 --> 00:00:22,191
بهم دستور داده که سيستم
دفاعي رو آماده کنم
12
00:00:29,465 --> 00:00:31,866
چرا صبح بايد اينقدر زود شروع بشه ؟
13
00:00:31,934 --> 00:00:33,935
. چون بعضيها تا دير وقت بيدار بودن
14
00:00:34,003 --> 00:00:35,704
. نبودم -
. اوه ، آره -
15
00:00:35,771 --> 00:00:37,038
. ولي خواب عجيبي ديدم
16
00:00:37,106 --> 00:00:38,440
ميدوني ، مثل وقتي که سعي داري يه امتحان
17
00:00:38,508 --> 00:00:40,141
واقعاً مهم رو تمام کني و
وقتت داره تمام ميشه ؟
18
00:00:40,210 --> 00:00:41,610
من معمولاً در بيسبال خواب ميبينم
19
00:00:41,678 --> 00:00:44,246
... يا ... يا بلاي جهاني
20
00:00:44,314 --> 00:00:45,280
. يا کيک
21
00:00:45,348 --> 00:00:48,550
. واو
22
00:00:48,618 --> 00:00:50,252
جهات 10 و 2. دستت رو ثابت نگهدار
( موقعيت دستها روي فرمون 10 و 2 )
23
00:00:50,320 --> 00:00:51,853
عصبيت ميکنه ؟
24
00:00:51,921 --> 00:00:53,689
. آره
25
00:00:53,756 --> 00:00:55,257
اين چي ؟
26
00:00:55,325 --> 00:00:56,725
! هي هي هي -
يا اين ؟ -
27
00:00:56,792 --> 00:00:58,960
مشکلت چيه ؟ -
! آروم باش -
28
00:00:59,028 --> 00:01:01,062
. دارن شبکه رو به روز رساني ميکنن
29
00:01:01,130 --> 00:01:02,397
... چي
30
00:01:02,465 --> 00:01:03,398
. جادهها رو
31
00:01:04,800 --> 00:01:07,102
. رانندگي خودکار
32
00:01:07,169 --> 00:01:08,937
اصلاً ايميلت رو هم چک ميکني ؟
33
00:01:09,004 --> 00:01:11,039
. بعضي مواقع
34
00:01:11,107 --> 00:01:12,574
. آسفالتهاي هوشمند
35
00:01:12,642 --> 00:01:15,043
. من ... ببخشيد
36
00:01:15,111 --> 00:01:16,478
... نه ، جادهها
دارن جادهها رو سيم کشي ميکنن
37
00:01:16,546 --> 00:01:17,912
که ترافيک رو يه جورايي
فوق العاده کارامد کنن
38
00:01:17,980 --> 00:01:19,114
. " بهش ميگن " آسفالت هوشمند
39
00:01:19,181 --> 00:01:20,915
. البته که هست
40
00:01:20,983 --> 00:01:22,851
بنابراين ماشين ميتونه به جاده وصل بشه
41
00:01:22,918 --> 00:01:25,420
. و اساساً سيستم ميتونه برات رانندگي کنه
42
00:01:29,592 --> 00:01:31,493
. واو
. دفتر کلانتر
43
00:01:31,561 --> 00:01:34,996
ديدي ، رسيديم و لازم نبود
هيچ کاري انجام بدم
44
00:01:35,064 --> 00:01:37,932
آره ، يه پيروزي ديگه
براي تنبل به تمام معنا
45
00:01:38,000 --> 00:01:39,334
عالي نيست ؟
46
00:01:39,402 --> 00:01:41,202
. ميتونم تمام راه رو تا مدرسه بخوابم
47
00:01:41,271 --> 00:01:43,372
. آره ، دنيا به همين نياز داره
48
00:01:43,439 --> 00:01:45,206
. آدمهاي بيشتري که پشت فرمون خوابن
49
00:01:45,275 --> 00:01:47,709
مجبوري لذّت همه چيز رو خراب کني ؟
50
00:01:47,777 --> 00:01:50,145
. آره
51
00:01:50,212 --> 00:01:53,548
. دبيرستان تسلا لطفاً
عجله نكن
52
00:01:53,616 --> 00:01:55,584
. مقصد وارد شد
53
00:01:57,820 --> 00:01:59,087
... رانندگي خودکار
54
00:01:59,155 --> 00:02:00,555
. فکر بديـه
55
00:02:00,623 --> 00:02:02,924
آه ، چه چيزي از اين بهتر که
يه نوجوون رانندگي کنه
56
00:02:02,992 --> 00:02:04,393
. ولي نگران نباش
57
00:02:04,460 --> 00:02:06,961
يه مدّت طول ميکشه که هنري همهي
ماشينها رو به شبکه وصل کنه
58
00:02:07,029 --> 00:02:08,297
. اوه ، ميتوني بهش بگي دور منُ خط بکشه
59
00:02:08,364 --> 00:02:10,432
ترجيح ميدم وقتي در حال
رانندگيم ، رانندگي کنم
60
00:02:10,500 --> 00:02:15,103
آمين ، مخصوصاً وقتي داري
... چيزي ميروني که مثل اين
61
00:02:15,171 --> 00:02:17,706
. تو دل برو باشه
62
00:02:17,774 --> 00:02:19,308
مال توئه ؟ -
. آره -
63
00:02:19,375 --> 00:02:23,412
. قدرتي معدال 265 اسب بخار
. اتصالات تنظيم مسيريابي
64
00:02:23,479 --> 00:02:25,514
. و داراي دو محور
( قدرت موتور رو چهار چرخ اعمال ميشه )
65
00:02:25,581 --> 00:02:29,785
کاملاً مجهز ، ولي تمام و کمال
تحت اختيار خودم
66
00:02:29,852 --> 00:02:31,653
. يه جورايي مثل زين
67
00:02:31,721 --> 00:02:33,221
... اوم
ماشين جديد من چي ؟
68
00:02:33,289 --> 00:02:35,691
اوه ، با سوابق رانندگيت
69
00:02:35,758 --> 00:02:36,958
. موفق باشي
70
00:02:37,026 --> 00:02:39,795
از بين جهنم رد شدم تا درخواست
بدم اينُ بدست بيارم
71
00:02:39,862 --> 00:02:42,130
. يه کپيش رو برات فرستادم
ايميلت رو چک نميکني ؟
72
00:02:42,198 --> 00:02:43,432
. چرا
73
00:02:43,499 --> 00:02:44,633
. بعضي مواقع
74
00:02:44,701 --> 00:02:48,737
. اينجا رو ببين
. چه جيگري ، جو
75
00:02:48,805 --> 00:02:51,640
. ممنون
. شش هفته تو ليست انتظار بودم
76
00:02:51,708 --> 00:02:54,710
. يه جايزهي ناچيز براي فوقالعادهها
77
00:02:54,777 --> 00:02:56,911
. بابت ماشين جديدت تبريک ميگم ، دوپتي لوپو
78
00:02:56,979 --> 00:03:00,482
. WRX سوپرا مدل
. انتخاب فوقالعادهايـه
79
00:03:00,550 --> 00:03:02,617
. ممنون تابيتا
80
00:03:02,685 --> 00:03:04,285
. ما تو هم براي خودش خوشگله
81
00:03:08,424 --> 00:03:10,625
اوم ، حالتون خوبه ؟
82
00:03:10,693 --> 00:03:14,463
آره ، فقط ، اوم ، داره آزمايش ميشه
83
00:03:14,530 --> 00:03:15,697
... و
84
00:03:15,765 --> 00:03:17,399
. بيخيال تابي ، دوباره اين بلا رو سرم نيار
85
00:03:17,467 --> 00:03:18,467
. مردم دارن نگاه ميکنن
86
00:03:18,534 --> 00:03:20,402
. دارم سعيم رو ميکنم ، داگلاس
87
00:03:20,470 --> 00:03:22,070
. بريم
88
00:03:27,510 --> 00:03:29,177
. متنفرم از اينکه يه زوج تو عموم دعوا ميکنن
89
00:03:29,245 --> 00:03:30,412
ميخواي يه دوري بزنيم ؟ -
. آره -
90
00:03:30,480 --> 00:03:31,980
. مثل موشک رانندگي ميکنه
91
00:03:36,018 --> 00:03:37,652
از اين که امروز تست موشکي
داشته باشيم ، چيزي نشنيدم
92
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
. آه ، احتمالاً به ايميلت اومده
93
00:03:44,226 --> 00:03:46,361
. آزمايش رانندگي بايد کمي منتظر بمونه
94
00:03:46,429 --> 00:03:48,730
. آره
95
00:03:48,798 --> 00:03:50,599
ميدوني ، جايي که من ازش ميام
96
00:03:50,666 --> 00:03:52,967
قبل از اينکه موشکي بالاي سر مردم منفجر کنن
97
00:03:53,035 --> 00:03:54,503
. با نزاکت بهشون هشدار ميدن
98
00:03:54,570 --> 00:03:56,337
. تس
دکتر وايمن اجازهي منُ گرفته بود
99
00:03:56,339 --> 00:03:59,007
که هر آزمايشي که فکر ميکنه براي
پروژهـش لازمه ، رو انجام بده
100
00:03:59,074 --> 00:04:00,942
. ولي بابت اون نکتهي رفتاري ، ممنون
101
00:04:01,010 --> 00:04:04,112
. حدس ميزنم صداي ترکيدن موشک به گوشم خورده
102
00:04:04,179 --> 00:04:05,447
. خب ، لطفاً شروع نکن
103
00:04:05,515 --> 00:04:07,516
. کارتر ، دکتر وايمن
. از پدافند نجومي
104
00:04:07,583 --> 00:04:09,317
. تي شرت خوشگليـه
105
00:04:09,385 --> 00:04:10,819
حسوديت ميشه ؟
106
00:04:10,887 --> 00:04:14,122
. موشک دکتر وايمن بد عمل کرد
براي همين
107
00:04:14,189 --> 00:04:15,990
پروتکل معمولي امنيت رو دنبال ميکنيم و
. آزمايش رو به تعويق ميندازيم
108
00:04:16,058 --> 00:04:17,992
که a-311 آره ، با منفجر کردن يه بوستر
109
00:04:18,060 --> 00:04:21,396
. تصويب نشده بود ازش استفاده کنه
110
00:04:21,464 --> 00:04:22,664
اوه ، پس موشک رو دزديده ؟
111
00:04:22,732 --> 00:04:24,198
. آه ، قرض گرفتم
. از يه پروژهي ديگه
112
00:04:24,266 --> 00:04:25,534
. نوشته هم گذاشتم
113
00:04:25,601 --> 00:04:26,735
اجازهي منُ براي استفاده از
114
00:04:26,803 --> 00:04:28,570
. تمامي منابع داشته
115
00:04:28,638 --> 00:04:30,305
. آره ، ولي شهر رو به خطر انداخته
116
00:04:30,372 --> 00:04:31,773
. دکتر بليک بهم گفت نتيجه حاصل کنم
117
00:04:31,841 --> 00:04:33,007
براي همين همه چيز تو اين چيز گذاشتم
118
00:04:33,075 --> 00:04:34,375
. که شامل سينک آشپزخونه هم ميشه
119
00:04:34,444 --> 00:04:36,210
. که منجر به اشتباه شد
120
00:04:36,278 --> 00:04:37,612
اول اختلالات ليزري
121
00:04:37,680 --> 00:04:40,181
. بعدش نشت منبع انرژي ضدماده
122
00:04:40,249 --> 00:04:42,851
. آل ، ميذاري اين يارو هر کاري ميخواد بکنه
123
00:04:42,919 --> 00:04:44,419
. دارم کاري رو انجام ميدم که لازمه
124
00:04:44,487 --> 00:04:46,321
دکتر وايمن ، خواهش ميکنم هرچه سريعتر و
125
00:04:46,388 --> 00:04:47,989
. با کمال امنيت کارتون رو ادامه بديد
126
00:04:48,057 --> 00:04:50,792
. لازمه سيستمتون تو شبکه باشه
127
00:04:54,196 --> 00:04:58,333
... پس دفاع اوم نجومي
اصلاً لازمه بپرسم ؟
128
00:04:58,400 --> 00:05:00,869
. سيگنالي که رديابي کرديم ، قويتر شده
129
00:05:00,937 --> 00:05:04,072
يعني نزديکتر ؟ -
. آره -
130
00:05:04,139 --> 00:05:08,042
هرچي که هست ، تا 118
ساعت ديگه ميرسه اينجا
131
00:05:09,545 --> 00:05:11,646
. پنج روز و نيم -
. آه -
132
00:05:11,714 --> 00:05:12,981
اوم ، کاري هست که ازم بخواييد انجام بدم ؟
133
00:05:13,048 --> 00:05:15,049
اوم ، گذاشتن موانع ترافيکي ، هرچيزي ؟
134
00:05:15,117 --> 00:05:17,251
. آره، آره. همه بايد براي
اين ورود آماده باشيم
135
00:05:17,319 --> 00:05:18,453
. من حاضرم
136
00:05:18,521 --> 00:05:19,988
. بايد براي چيزاي بدتر حاضر بشي
137
00:05:20,055 --> 00:05:22,591
دوازده بخش رو براي کار روي
تسليحات دفاعي بسيج کردي
138
00:05:22,658 --> 00:05:24,325
چون تنها کسايي تو دنيا هستيم که
139
00:05:24,393 --> 00:05:26,294
. تکنولوژي شناساييش رو داريم
140
00:05:26,362 --> 00:05:27,996
ژنرال منزفيلد ميخواد رويه
همينجوري باشه تا
141
00:05:28,063 --> 00:05:29,464
. زماني که بفهميم با چي طرفيم
142
00:05:29,532 --> 00:05:31,399
.پس نبايد يه وحشت جهاني رو دامن بزنيم
143
00:05:31,467 --> 00:05:33,634
...که يعني بايد براي هرچيزي
144
00:05:35,004 --> 00:05:36,604
. آماده باشيم
145
00:05:38,474 --> 00:05:41,943
. اصلاً خوب بنظر نميرسه
146
00:05:42,011 --> 00:05:43,778
. دفتر کلانتر
ميتونيد گوشي رو نگهداريد لطفاً ؟
147
00:05:43,846 --> 00:05:46,114
. سلام ، از شکيباييتون ممنون
. اوهوم
148
00:05:46,181 --> 00:05:48,683
چرا يکي بايد بخواد زنگ درتون رو بدزده ؟
149
00:05:48,751 --> 00:05:49,718
سرت شلوغه ؟
150
00:05:49,785 --> 00:05:51,720
... نه ، من
151
00:05:51,787 --> 00:05:53,488
. مسخره بازي در نميارم
152
00:05:53,556 --> 00:05:55,524
ميشه توصيفش کنيد ؟
153
00:05:55,591 --> 00:05:58,159
. اوم ، باشه
154
00:05:58,227 --> 00:06:00,595
رنجر تام براي چي شش بار زنگ زده ؟
155
00:06:00,663 --> 00:06:02,363
يکي يه درخت دزديده ؟
156
00:06:02,431 --> 00:06:04,900
. اون پايين نوشتم
157
00:06:04,967 --> 00:06:06,801
" . يه چيز عجيب "
158
00:06:06,869 --> 00:06:08,637
. باشه ، ممنون
159
00:06:08,704 --> 00:06:10,138
. گوشکن ، جزئياتش رو نگفت
160
00:06:10,205 --> 00:06:11,773
. تلفن داره يه پشت زنگ ميخوره
161
00:06:11,841 --> 00:06:13,408
. تو تمام شهر اشياء دارن گم ميشن
162
00:06:13,475 --> 00:06:16,678
. آره ، پارکومتر
163
00:06:16,746 --> 00:06:18,647
. بادنما
164
00:06:18,714 --> 00:06:21,750
150متر چراغ کريسمس
165
00:06:21,817 --> 00:06:24,586
. اوه و صندلي ميز کارت
166
00:06:26,956 --> 00:06:28,289
حالت خوبه ، کلانتر ؟
167
00:06:28,357 --> 00:06:30,158
. اوه آره ، آره ، آره
168
00:06:30,225 --> 00:06:33,662
. فقط ، فکر کنم به يه صندلي جديد نياز دارم
169
00:06:33,729 --> 00:06:36,164
اوه ، بايد يکي از اون توپهاي
يوگا رو امتحان کني
170
00:06:36,231 --> 00:06:38,900
. کمرت حسابي ازت ممنون ميشه
171
00:06:38,968 --> 00:06:40,301
. يو ... اوه ، باشه
172
00:06:40,369 --> 00:06:43,004
اوم ، ميخواي بگي فکر ميکردي چي عجيبه ؟
173
00:06:43,072 --> 00:06:45,139
. شايد بهتر باشه نشونت بدم
174
00:06:49,879 --> 00:06:51,245
... شايد آزاردهنده ترين چيزش
175
00:06:51,313 --> 00:06:53,147
. اينه که ديروز اينجا نبوده
176
00:07:06,996 --> 00:07:09,965
. اون صندلي منـه
177
00:07:20,109 --> 00:07:22,276
. هر روز شاهد چنين چيزي نيستي
178
00:07:22,277 --> 00:07:36,277
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::.
www.imdb-dl.in
179
00:07:36,301 --> 00:07:40,301
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach
180
00:07:40,795 --> 00:07:42,496
. فوقالعادهست
181
00:07:42,564 --> 00:07:45,900
. آره ، هيچوقت هنر مدرن رو درک نکردم
182
00:07:45,967 --> 00:07:47,200
. هنر نيست
183
00:07:47,268 --> 00:07:49,069
شکلش شبيه ساختار پايهايـه يه
184
00:07:49,137 --> 00:07:50,604
. محفظهي خلاءـه
185
00:07:50,672 --> 00:07:52,506
ميدوني ، ميتونه يه نماي خارجي براي
186
00:07:52,574 --> 00:07:54,241
. يه ميدان مغناطيسي آينهاي باشه
187
00:07:54,308 --> 00:07:56,309
. اوم ... آره
. آره ، آره ، آره
188
00:07:56,377 --> 00:07:58,378
... ولي منظورم ... اين
. شکلشـه
189
00:07:58,446 --> 00:08:00,581
. مثل ستوني از چيزهاي درهم برهمـه
190
00:08:00,649 --> 00:08:02,082
. ستوني از آت و آشغال
191
00:08:02,150 --> 00:08:04,351
. که يکي ميخواد تبديلش که به يه مولد پلاسما
192
00:08:04,419 --> 00:08:05,586
. يه دونه بزرگش
193
00:08:05,654 --> 00:08:07,621
و ، اوم ، به زبان عاميانه
194
00:08:07,689 --> 00:08:10,925
مولد پلاسما چي توليد ميکنه ؟
195
00:08:10,992 --> 00:08:12,893
. و نگو پلاسما
196
00:08:12,961 --> 00:08:15,362
... اوم ، انفجاري از انرژي
. کوتاه و واقعاً شديد
197
00:08:15,430 --> 00:08:17,765
سوال اينه که براي چه نيرويي
در نظر گرفته شده ؟
198
00:08:17,832 --> 00:08:20,200
... من ، اوم
. يه سري بررسي مکاني انجام ميدم
199
00:08:20,268 --> 00:08:22,469
باشه ، بذار ميدان الکترون
ولت هم آناليز کنه
200
00:08:22,537 --> 00:08:24,271
. باشه ، ممنون
201
00:08:26,507 --> 00:08:29,643
پس ، اوم ، چه کسي رو ميشناسيم که
بتونه يکي از اون چيزها بسازه
202
00:08:29,711 --> 00:08:33,180
اونم با لامپ ذوب شده و يه سينک آشپزخونه ؟
203
00:08:33,247 --> 00:08:36,450
. اون واقعاً يه سينک آشپزخونهست
204
00:08:38,386 --> 00:08:41,689
اوم ، آره. ميتونه قدرت يه
اسلحه رو داشته باشه ؟
205
00:08:41,756 --> 00:08:43,457
. حتماً ميتونه
206
00:08:46,661 --> 00:08:48,495
خب ؟
207
00:08:48,563 --> 00:08:51,599
. بنظر بلوک موتور ترک خورده
208
00:08:51,666 --> 00:08:53,867
ولي ، اوم ، بذار ببينم
209
00:08:53,935 --> 00:08:55,335
يکمي از حسگرهاي پيشرفت داده شدهي
210
00:08:55,403 --> 00:08:57,871
. آسفالتهاي هوشمند واسم مونده
211
00:08:57,939 --> 00:08:58,939
. ولي فکر کنم ميتونم تعميرش کنم
212
00:08:59,007 --> 00:09:00,440
ولي ، آخر هفته ميشه ؟
213
00:09:00,508 --> 00:09:01,475
. آره ، فکر نکنم
214
00:09:01,542 --> 00:09:04,011
. فارگو ، حالش خوبه
215
00:09:04,079 --> 00:09:06,714
منظورم اينه که ، هوش مصنوعي
تابيتا در شرايط عاليه
216
00:09:06,781 --> 00:09:09,249
فقط يکم مراقبت حساس و
مهربانانه ميخواد. همين
217
00:09:09,317 --> 00:09:10,684
. آره ، خب ، منم همينطور
218
00:09:10,752 --> 00:09:13,320
شايد دکتر ديکن بتونه صندليهاي
ماساژور نصب کنن
219
00:09:13,387 --> 00:09:15,222
... اون چيزي نيست که
220
00:09:15,289 --> 00:09:18,826
. ببين تابي ، بايد سواري خوبي داشته باشيم
221
00:09:18,893 --> 00:09:21,161
ولي هر هفته يه مشکل
جديد پيش مياد
222
00:09:21,229 --> 00:09:24,965
. ديگه جوابگو نيست
. معذرت ميخوام
223
00:09:25,033 --> 00:09:26,299
. فارگو
224
00:09:26,367 --> 00:09:28,602
. فقط ناراحتـه
225
00:09:28,670 --> 00:09:31,972
. برميگرده
226
00:09:34,709 --> 00:09:36,476
برنميگرده ؟
227
00:09:45,920 --> 00:09:48,088
. عصر بخير دوپتي
خوشت مياد ؟
228
00:09:48,156 --> 00:09:50,357
. شش هفته صبر کردم
... چطور
229
00:09:50,424 --> 00:09:52,660
اوم ، يه سر و سري با دوستم
تو قسمت درخواست دارم
230
00:09:52,727 --> 00:09:53,861
فوقالعادهست ، ها ؟
231
00:09:53,928 --> 00:09:55,996
خب ، چه اتفاقي براي تابيتا اُفتاد ؟
232
00:09:56,064 --> 00:09:57,597
. فکر ميکردم عاشق اون ماشيني
233
00:09:57,666 --> 00:09:59,900
خب ، تا آخر وسيلهي خوبي بود
234
00:09:59,968 --> 00:10:02,770
. ولي ميدوني ، وقت پيشرفتـه
235
00:10:02,837 --> 00:10:05,438
. اوم. پس همينجوري ولش كردي
236
00:10:05,506 --> 00:10:07,574
. به خداحافظيهاي طولاني معتقد نيستم
237
00:10:07,642 --> 00:10:10,144
. مخصوصاً وقتي يه جيگري مثل اين از راه برسه
238
00:10:10,211 --> 00:10:11,979
. مردها
239
00:10:12,047 --> 00:10:14,514
. درضمن ، يکي جديد براش پيدا کردم
240
00:10:17,152 --> 00:10:18,686
. سلام لري
241
00:10:18,753 --> 00:10:21,254
. چفت همديگهـَن
242
00:10:21,322 --> 00:10:23,590
. آره
243
00:10:27,662 --> 00:10:29,096
. فکر نميکنم ممکن باشه
244
00:10:29,163 --> 00:10:31,031
ساخت يه مولد پلاسما که کار ميکنه
245
00:10:31,099 --> 00:10:33,300
اونم با آلمينيومهاي درخت کريسمس
و قوطي نوارچسب
246
00:10:33,367 --> 00:10:34,935
. آره ، خب ، به نظر من اينجوري اومد
247
00:10:35,003 --> 00:10:35,803
. و خيلي هم باهوشم
248
00:10:35,870 --> 00:10:37,237
و اگه حق با اون باشه
249
00:10:37,305 --> 00:10:38,772
. يعني يکي از گلوبال اونُ ساخته
250
00:10:38,840 --> 00:10:40,273
خب ، ليست تجهيزات رو براي هر آزمايشگاهي که
251
00:10:40,341 --> 00:10:41,942
. مربوط به فيزيک ذرات ميشه ، چک ميکنم
252
00:10:42,010 --> 00:10:44,277
. فيزيک نجومي و چگالش ماده
253
00:10:44,345 --> 00:10:46,413
هيچ پروژهاي به همچين
مولد قدرتمندي نياز نداره
254
00:10:46,481 --> 00:10:48,782
خب ، در مورد ، اوم ، بخش دفاع نجومي چي ؟
255
00:10:48,850 --> 00:10:50,450
دکتر وايمن تمامي منابعي رو که براي کارش
256
00:10:50,518 --> 00:10:52,552
. لازم داره ، اينجا در اختيار داره
257
00:10:52,621 --> 00:10:54,287
چرا بايد بخواد يه مولد پلاسما تو جنگل
258
00:10:54,355 --> 00:10:55,723
بسازه، اونم از يه مشت آشغال ؟
259
00:10:55,790 --> 00:10:57,357
. نميدونم ، شايد از بازيافت خوشش مياد
260
00:10:57,425 --> 00:10:58,926
خب ، ببين ، يه همچين دستگاهي
261
00:10:58,994 --> 00:11:01,394
ميتونه يه منبع انرژي خوب
براي نورد فرود باشه
262
00:11:01,462 --> 00:11:03,363
ميتونه يه شناور در حال فرود رو بخارکنه
263
00:11:03,431 --> 00:11:05,065
. اگه براي بدتر از اينها آماده بودي
264
00:11:05,133 --> 00:11:07,234
. باهاش حرف ميزنم
265
00:11:07,301 --> 00:11:10,070
. ولي دارم بهتون ميگم وقت تلف کردنـه
266
00:11:10,138 --> 00:11:13,073
. و خيلي ديگه ازش نداريم
267
00:11:14,542 --> 00:11:15,876
بنظر ميرسه
268
00:11:15,944 --> 00:11:17,678
.وايمن تنها کسي نيست که تحت فشاره
269
00:11:17,746 --> 00:11:21,281
. آره ، واقعاً
270
00:11:21,349 --> 00:11:22,716
کجا ميري ؟
271
00:11:22,784 --> 00:11:24,918
خب ، هنوز دارن درستش ميکنن ، درسته ؟
272
00:11:24,986 --> 00:11:27,121
. پس يکي ميخواد تمامش کنه
273
00:11:27,188 --> 00:11:28,122
. ببخشيد
274
00:11:45,006 --> 00:11:47,507
تابيتا ، اينجا چکار ميکني ؟
275
00:11:47,575 --> 00:11:49,476
. فکر کنم لري نظرش عوض شده
276
00:11:51,212 --> 00:11:53,013
اوه ، شده ، نشده ؟
277
00:12:04,826 --> 00:12:06,493
. مواظب باش داگلاس
278
00:12:06,561 --> 00:12:09,261
وقتي عصباني ميشي ، معمولاً چيزي
ميگي که بعد پشيمون ميشي
279
00:12:10,932 --> 00:12:14,068
. هي ، بست لوله ، اصلاً خندهدار نيست -
اينجا چکار ميکني ؟ -
280
00:12:14,135 --> 00:12:15,869
وجدانت بيدار شد؟
281
00:12:15,937 --> 00:12:17,571
. وجدان هيچ ربطي به اين قضيه نداره
282
00:12:17,638 --> 00:12:19,539
. يه قراري داشتيم ، پا پس کشيدن نداريم
283
00:12:19,607 --> 00:12:22,009
. ممنون که واسم ورش داشتي
284
00:12:22,077 --> 00:12:23,944
. ولي بهم يه ليست مخارج فروختي
285
00:12:24,012 --> 00:12:27,480
. راديوش فقط راک دههي 80 رو پخش ميکنه
. تهويه هواش بوي پا ميده
286
00:12:27,548 --> 00:12:29,216
. و فقط در جهت عکس رانندگي ميکنه
287
00:12:29,283 --> 00:12:31,318
در مورد چي حرف ميزني ؟
. واسه من خوب کار ميکرد
288
00:12:31,385 --> 00:12:33,020
. پس بايد خيلي با هم خوشحال باشيد
289
00:12:33,088 --> 00:12:34,722
. پولم رو نقد ميخوام
290
00:12:34,789 --> 00:12:37,324
. امکان نداره
. رفتم سراغ يه چيز تازه
291
00:12:37,391 --> 00:12:38,358
. قرار داشتيم
292
00:12:38,426 --> 00:12:41,095
. حالا مشکل توئه
293
00:12:43,231 --> 00:12:46,566
! فکر نکن تمام شده
294
00:13:00,648 --> 00:13:02,750
. نه
295
00:13:02,817 --> 00:13:03,617
. نه
296
00:13:08,589 --> 00:13:09,890
. آره
297
00:13:19,734 --> 00:13:20,968
. استيکُتها جالبن
298
00:13:23,337 --> 00:13:26,240
با پپروني جالب تر ميشن
299
00:13:26,307 --> 00:13:28,441
. بعدش با، اوم ، توفوهاي بنياني رنگارنگ
300
00:13:28,509 --> 00:13:30,844
منظورت اينه " بابت پيتزا ممنونم " ؟
301
00:13:30,912 --> 00:13:32,112
. اون يه تشکر بابت پيتزا ـست
302
00:13:32,180 --> 00:13:34,114
. خواهش ميکنم
303
00:13:34,182 --> 00:13:35,082
. اوم
304
00:13:35,150 --> 00:13:36,449
چيز ديگهاي نميخواي ؟
305
00:13:36,517 --> 00:13:40,821
. اوم ، شكلات دارم
آبميوه دارم
306
00:13:42,157 --> 00:13:43,623
. پياز پفکي
307
00:13:43,691 --> 00:13:45,725
هميشه اينقدر ميخوري ؟
308
00:13:45,794 --> 00:13:48,128
هميشه با خانومها اينقدر
دلنواز رفتار ميکني ؟
309
00:13:48,196 --> 00:13:50,197
. آره
310
00:13:53,268 --> 00:13:55,135
خب فکر ميکني چه موقع دکتر دفاع نجومي
311
00:13:55,203 --> 00:13:56,770
قراره خودش رو نشون بده ؟
312
00:13:56,838 --> 00:13:59,773
. راستش ، فکر نکنم
313
00:13:59,841 --> 00:14:01,341
خب ، پس چرا اينجاييم ؟
314
00:14:01,409 --> 00:14:03,143
. فکر کنم يکي داره اينُ ميسازه
315
00:14:03,211 --> 00:14:04,912
... ولي
. فکر نکنم اون باشه
316
00:14:04,979 --> 00:14:06,346
منظورم اينه ، همونطور که آليسون گفت
317
00:14:06,414 --> 00:14:09,582
... تمام منابع گلوبال در دسترسشـه ، پس
318
00:14:09,650 --> 00:14:11,384
. باشه ، خب
. ميتونه ازش محافظت هم بکنه
319
00:14:13,321 --> 00:14:14,654
. آره
320
00:14:14,722 --> 00:14:17,457
... ميتونه ، ولي ، اوم
321
00:14:20,061 --> 00:14:22,395
... نميدونم ، ولي
322
00:14:22,463 --> 00:14:26,033
. فکر کنم اخيراً زياد تحت فشار بوده
323
00:14:26,100 --> 00:14:30,070
. با ملاحضگيـت رو ميرسونه ، کارتر
324
00:14:30,138 --> 00:14:31,738
. تعجبي نداره اينقدر ازت خوشش مياد
325
00:14:36,878 --> 00:14:38,245
شنيدي ؟
326
00:14:38,313 --> 00:14:41,048
. واو
327
00:14:49,023 --> 00:14:51,424
. لوکاس
328
00:14:53,261 --> 00:14:56,763
... اون ... اون
. دوست پسر دخترمـه
329
00:14:56,831 --> 00:14:57,998
. يه لشکر با خودش آورده
330
00:14:58,066 --> 00:15:00,700
. آره
331
00:15:00,768 --> 00:15:03,536
... اينا ميسازنش
332
00:15:03,604 --> 00:15:07,407
يه گروه بچّهي خوابگرد ؟
333
00:15:07,475 --> 00:15:10,878
. يه جورايي انگار همشون تو خلسهـن
334
00:15:13,882 --> 00:15:15,715
. زويي
335
00:15:36,245 --> 00:15:37,179
. ممنون
336
00:15:37,246 --> 00:15:39,080
. خواهش ميکنم
337
00:15:39,148 --> 00:15:41,016
پرستار اومد ؟
338
00:15:41,083 --> 00:15:42,851
. اوه ، آره ، اومد
339
00:15:42,919 --> 00:15:46,355
. فکر کنم هيچ کمبود خوني ندارم
340
00:15:46,423 --> 00:15:50,192
پس گفتن داشتم يه چيزي ميساختم ؟
341
00:15:50,259 --> 00:15:53,295
. آره
342
00:15:53,363 --> 00:15:54,730
. آره
343
00:15:54,798 --> 00:15:56,832
حاضري بهم بگي چي يادت مياد ؟
344
00:15:56,899 --> 00:16:00,336
... اوم
345
00:16:00,403 --> 00:16:03,605
. يادم مياد صورتم رو شستم ، رفتم تو تختم
346
00:16:03,673 --> 00:16:05,441
... و
347
00:16:05,508 --> 00:16:07,142
. اينجا بيدار شدم
348
00:16:08,878 --> 00:16:12,013
. خب
349
00:16:12,081 --> 00:16:15,050
خب ، اومدم کمکت کنم يکم
از جا خاليها رو پر کني
350
00:16:17,554 --> 00:16:19,988
. من آوردمت اينجا
351
00:16:20,056 --> 00:16:22,023
. تمام راه رو باهام دعوا ميکردي
352
00:16:22,091 --> 00:16:25,594
. خيلي عصباني بودي
353
00:16:25,662 --> 00:16:28,330
. و بعد تو ماشين احساس خوابآلودگي کردي
354
00:16:28,398 --> 00:16:30,499
و واقعاً داشتم اطراف جنگل با لوکاس
355
00:16:30,567 --> 00:16:33,402
و بقيه راه ميرفتم ؟
356
00:16:33,470 --> 00:16:34,670
. آره
357
00:16:34,738 --> 00:16:37,172
... يه جوري مثل ، اوم
358
00:16:37,240 --> 00:16:38,774
. روستايي از جهنميان
359
00:16:41,411 --> 00:16:42,678
. واو
360
00:16:44,581 --> 00:16:46,348
منظورم اينه ، ميتونه چيزهاي
زيادي باشه ، جک
361
00:16:46,416 --> 00:16:47,649
منظورم اينه ، يه ويروس تو غلاف ميلين
362
00:16:47,717 --> 00:16:49,217
سابقاً شناخته شده که رو پيش مغز اثر ميذاره
363
00:16:49,285 --> 00:16:51,152
. و باعث توهم گروهي ميشه
364
00:16:51,220 --> 00:16:52,688
خب ، من ويروسهاي زيادي
گرفتم ، ولي هيچ کدوم از اونا
365
00:16:52,756 --> 00:16:55,491
منُ وادار نکرده تو خواب يه برج
از آت و آشغال درست کنم
366
00:16:55,558 --> 00:16:57,225
نميدونستم هيچ کدوم از عوامل مسري
367
00:16:57,293 --> 00:17:00,362
ميتونه يه جورايي باعث يه
وسواس فکري هماهنگ ، بشه
368
00:17:00,430 --> 00:17:03,098
خب ، ممکنه ... ممکنه ، اوم ، دکتر
سوئنو درگير اين ماجرا باشه ؟
369
00:17:03,165 --> 00:17:04,299
نه ، دکتر سوئنو داره يه تحقيق روي
370
00:17:04,367 --> 00:17:05,868
. تشک جاذبهي صفر ميکنه
371
00:17:05,935 --> 00:17:08,069
. اوم ، تو ايستگاه فضايي براي سال قبل
372
00:17:08,137 --> 00:17:09,872
. خب ، يه چيزي رو اين بچّهها اثر گذاشته
373
00:17:09,939 --> 00:17:12,140
هزاران چيز ميتونه رو
374
00:17:12,208 --> 00:17:13,409
... شيمي مغز اثر بذاره
375
00:17:13,476 --> 00:17:16,278
. امواج موج کوتاه هماهنگ شده ، تشعشعات گاما
376
00:17:16,345 --> 00:17:17,646
. اوم ، يه موج راديويي
377
00:17:17,714 --> 00:17:18,914
هيچ کدوم از اون چيزها ميتونه
378
00:17:18,981 --> 00:17:20,916
ربطي به دفاع نجومي داشته باشه ؟
379
00:17:20,983 --> 00:17:22,384
. امکانش هست
380
00:17:22,452 --> 00:17:24,486
ولي ، ميدوني ، اون عزيز
... کردهي آليسونـه ، و
381
00:17:24,554 --> 00:17:25,821
... آره ، پس من
382
00:17:25,889 --> 00:17:27,188
. کشفش ميکنم
383
00:17:27,256 --> 00:17:28,990
... اوه ، صبرکن ، صبرکن ، يه چيز ديگه
384
00:17:29,058 --> 00:17:30,726
. اوم ، اسکن مغزي از اون بچّهها
385
00:17:30,794 --> 00:17:33,796
. يه سري فعاليتهاي غيرقابل توضيح ديدم
386
00:17:33,863 --> 00:17:36,965
مثلاً فعاليتهاي خطرناک ؟
387
00:17:37,033 --> 00:17:40,235
. فعاليتهاي که راجع بهشون نگرانم
388
00:17:56,385 --> 00:17:58,520
سلام -
سلام -
389
00:17:58,588 --> 00:18:00,889
زويي چطوره ؟
390
00:18:00,957 --> 00:18:02,891
. اين بچّهها حسابي تو دردسر اُفتادن
391
00:18:02,959 --> 00:18:04,526
. بگو که يکي از پروژههاي تو نيست
392
00:18:04,594 --> 00:18:06,127
. کارتر ، معلومه که نيست
393
00:18:06,195 --> 00:18:07,228
. هيچ وقت بچّههامون رو تو خطر نميندازيم
394
00:18:07,296 --> 00:18:09,030
. نه ، نه ... نه از روي عمد
395
00:18:09,098 --> 00:18:12,267
،ولي اين اطراف ، خيلي اتفاقات
تصادفي پيش مياد
396
00:18:12,335 --> 00:18:14,436
. خب ، دارم تصادف رو درست ميکنم
397
00:18:14,504 --> 00:18:16,237
شما افراد تخريب رو خبر کرديد ، دکتر بليک ؟
398
00:18:16,305 --> 00:18:18,273
بله ، ميخوام اين برجها
به طور کامل جمع بشن
399
00:18:18,341 --> 00:18:19,341
. بله خانم
400
00:18:19,408 --> 00:18:20,742
. واو
401
00:18:20,810 --> 00:18:22,511
. واو ، واو ، واو ، صبر کنيد -
. زين ، اشکالي نداره -
402
00:18:22,579 --> 00:18:23,745
. من بهشون گفتم سرنگونش کنن
403
00:18:23,813 --> 00:18:25,246
. حتماً
404
00:18:25,314 --> 00:18:27,182
. انفجار يکم ضد ماده به کسي آسيبي نميرسونه
405
00:18:27,249 --> 00:18:28,416
ضد ماده ؟
406
00:18:28,485 --> 00:18:29,918
. بهم گفته بودي يه مولد پلاسماست
407
00:18:29,986 --> 00:18:32,320
. آره ، تا ديروز بود
408
00:18:32,388 --> 00:18:34,490
، با اين توسعهي سختافزاري
حالا يه چيز جديدـه
409
00:18:34,557 --> 00:18:36,091
! ب ... باشه ، دست نگهداريد
410
00:18:36,158 --> 00:18:38,126
يه سري اسکن روي قطعات
411
00:18:38,194 --> 00:18:39,828
. جديد اين ماشين انجام دادم
412
00:18:39,896 --> 00:18:41,730
فکر کنم ميتونه يه
413
00:18:41,798 --> 00:18:44,099
دستگاه راهاندازي براي
يه بمب ضد ماده باشه
414
00:18:44,166 --> 00:18:45,767
مطمئني ؟ -
. خب ، نه -
415
00:18:45,835 --> 00:18:49,037
. يکي اونُ با سيم و آدامس بادکنکي درست کرده
416
00:18:49,105 --> 00:18:50,305
ولي اگه حق با من باشه
417
00:18:50,373 --> 00:18:52,574
و اگه شروع به جدا كردن قطعات از اين كنيم
418
00:18:52,642 --> 00:18:53,976
ممكنه فعال بشه
419
00:18:54,043 --> 00:18:55,878
. بهتره اين تيم رو از اينجا ببريم
420
00:18:55,945 --> 00:18:57,112
يه تيم نگهباني 24 ساعته ميخوام
421
00:18:57,179 --> 00:18:58,380
. تا زماني که يه سري جواب بدست بياريم
422
00:18:58,447 --> 00:19:00,248
. باشه ، فقط يه چند ساعت ديگه بهم وقت بده
423
00:19:00,316 --> 00:19:02,117
. باشه
424
00:19:06,288 --> 00:19:08,223
. خوب بنظر ميرسي ، فارگو
425
00:19:21,704 --> 00:19:23,038
... لري
426
00:19:23,105 --> 00:19:25,974
. باقي روز رو افسوس ميخوري
427
00:19:26,042 --> 00:19:28,276
! افسوس ميخوري
428
00:19:30,547 --> 00:19:31,647
کافيه ، شنيدي ؟
429
00:19:31,714 --> 00:19:33,515
! داگلاس فارگو ميگه کافيه
430
00:19:33,583 --> 00:19:36,652
خب ، ميتوني حرفت رو بيرون بزني بعد
از اينکه کف زمين رو تميز کردي
431
00:19:36,719 --> 00:19:39,955
. بايد همين الان لري رو بازداشت کني
432
00:19:40,023 --> 00:19:42,057
از برگردوندن تابيتا سر باز زدم و
433
00:19:42,124 --> 00:19:43,659
. سعي داره منُ بکوبه زمين
434
00:19:43,726 --> 00:19:46,061
. خب ، از نظر من که حالت خوبه
435
00:19:46,128 --> 00:19:48,296
در مورد چي حرف ميزني !؟
! شواهد از سر و روم ميباره
436
00:19:51,034 --> 00:19:53,435
الان به صورت غير مستقيم بهم ضربه زدي ؟
437
00:19:53,502 --> 00:19:55,571
. ببخشيد ، ولي کمک لازم دارم
438
00:19:55,638 --> 00:19:57,773
ميدوني چيه ؟
. تقصير خودته
439
00:19:57,840 --> 00:20:00,075
اگه بهتر از اين از تابيتا مراقبت کرده بودي
440
00:20:00,142 --> 00:20:02,010
... جاي اينکه بندازيش به لري
441
00:20:02,078 --> 00:20:04,512
. ازش به خوبي مراقبت کردم
442
00:20:04,581 --> 00:20:06,014
واقعاً ؟
443
00:20:06,082 --> 00:20:07,649
باشه، آخرين باري كِي تاير
عقب و جلو رو جابجا كردي؟
444
00:20:07,717 --> 00:20:09,785
... يا ، اوم ... نميدونم
از داشبوردش استفاده کردي
445
00:20:09,852 --> 00:20:12,921
يا حسابي تميزش کردي ، کِي بوده ، ها ؟
446
00:20:12,989 --> 00:20:15,557
. نميدونم
447
00:20:15,625 --> 00:20:17,693
. فکر کنم يه جورايي علاقم رو از دست دادم
448
00:20:17,760 --> 00:20:20,128
. و ميگي اون نااميدت كرده
449
00:20:20,196 --> 00:20:22,731
چت شده ؟
450
00:20:22,799 --> 00:20:25,100
آزمايشهاي بيشتري رو اون بچّهها انجام دادم
451
00:20:25,167 --> 00:20:26,902
اوه ، و ، اوم ، چي پيدا کردي ؟
452
00:20:26,970 --> 00:20:29,037
خب ، فعاليت غيرعادي مغزي
453
00:20:29,105 --> 00:20:30,606
. تمام روز در حال افزايش بوده
454
00:20:30,673 --> 00:20:32,641
. تا حالا چيزي مثل اين نديدم
455
00:20:32,709 --> 00:20:34,610
. خب ، پس وقتي خسته ميشن ، ساخته ميشه
456
00:20:34,677 --> 00:20:37,545
، آره ، نا خودآگاه ما
وقتي خوابيم ، بيشتر در
457
00:20:37,614 --> 00:20:39,147
. معرض القاست
458
00:20:39,215 --> 00:20:41,049
. خب ، بيا سعي کنيم بيدارشون کنيم
459
00:20:41,117 --> 00:20:42,050
. خيلي دير شده
460
00:20:58,801 --> 00:21:00,636
. يه دقيقه خوابيدن و بعد اين شد
461
00:21:00,703 --> 00:21:04,806
يه ساعت گذشته رو سعي
ميكردن برن بيرون
462
00:21:04,874 --> 00:21:06,307
زويي ؟
463
00:21:09,746 --> 00:21:11,113
زويي ؟
464
00:21:15,351 --> 00:21:18,687
. آروم باش
465
00:21:18,755 --> 00:21:22,590
وقت خوابـه ، باشه عزيزم ؟
466
00:21:22,659 --> 00:21:23,525
! آه
467
00:21:26,929 --> 00:21:28,329
. از قبل بدتر شدن
468
00:21:28,397 --> 00:21:30,198
... مغزشون پر شده از انتقالدهندههاي عصبي
469
00:21:30,266 --> 00:21:32,634
. نکلوئتيد ، آ.ت.پ ، سروتونين
470
00:21:32,702 --> 00:21:34,803
. نميتونن از همچين چرخهاي بيان بيرون
471
00:21:34,871 --> 00:21:36,805
. اين سطح باعث آسيبهاي دائمي ميشه
472
00:21:36,873 --> 00:21:38,339
... من ... اون
اون چيز توي جنگل
473
00:21:38,407 --> 00:21:39,641
اون ... داره صداشون ميزنه يا ... ؟
474
00:21:41,878 --> 00:21:44,179
زين چي پيدا کرد ؟
475
00:21:44,246 --> 00:21:45,947
. دارم سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم
476
00:21:46,015 --> 00:21:48,817
. جو ، آره ، اوم ، دوباره رفتن تو خلسه
477
00:21:48,885 --> 00:21:51,286
. فقط اونا نيستن
478
00:22:10,339 --> 00:22:11,840
. بازم دارن ميان
479
00:22:11,908 --> 00:22:12,808
. آره
480
00:22:19,215 --> 00:22:20,548
کارتر ، فکر کنم داره روشن ميشه
481
00:22:23,953 --> 00:22:27,055
. آره ، هرچي که هست
482
00:22:30,093 --> 00:22:31,026
. جو
483
00:22:35,198 --> 00:22:36,231
. زين
484
00:22:40,103 --> 00:22:42,403
کارتر ، چه جهنمي داره به پا ميشه ؟
485
00:22:42,471 --> 00:22:45,640
. نميدونم
486
00:22:45,708 --> 00:22:47,809
. ولي داره پخش ميشه
487
00:22:53,780 --> 00:22:55,447
. اين چيز داره پيچيدهتر ميشه
488
00:22:55,515 --> 00:22:58,183
. و اوه ، همهمه گري
489
00:22:58,251 --> 00:23:00,219
مولد اصلي پلاسما
490
00:23:00,286 --> 00:23:02,187
. به يه دوجين اجزاي جديد وصل شده
491
00:23:02,255 --> 00:23:03,589
. خب ، حالا رو آدماي بيشتري تاثير گذاشته
492
00:23:03,657 --> 00:23:05,357
چرا اونا ؟
493
00:23:05,425 --> 00:23:07,026
. اوم ، همچنين فقط تو شب اتفاق ميوفته
494
00:23:07,094 --> 00:23:08,527
. نميتونه تصادفي باشه
495
00:23:08,595 --> 00:23:10,730
. چرخهي قمري رو الگوي خواب تاثير ميذاره
496
00:23:10,797 --> 00:23:12,865
هنري ، به ماهوارهي ژئو دستور بده
497
00:23:12,933 --> 00:23:14,767
... که يه بررسي رو گرانش غيرعادي داشته باشه
498
00:23:14,835 --> 00:23:16,335
. هر اطلاعاتي که ميتوني بگيري
499
00:23:16,402 --> 00:23:17,703
. خوبه ، باشه -
و بايد همين الان -
500
00:23:17,771 --> 00:23:19,038
. اون چيز رو تکه پاره کنيم
501
00:23:19,106 --> 00:23:20,706
صبرکن ، اگه نفهميدي چيه
502
00:23:20,774 --> 00:23:22,241
بايد نابودش کني ؟
503
00:23:22,308 --> 00:23:25,177
خب ، ميتونه تمام شهر
رو به زامبي تبديل کنه
504
00:23:25,245 --> 00:23:26,612
. نه ، ممکن نيست
505
00:23:26,680 --> 00:23:28,080
قبل از اينکه بچّهها تحت تأثير
قرار بگيرن ، حلقهاي نبود
506
00:23:28,148 --> 00:23:29,682
اونا ساختنش ، درسته ؟
507
00:23:29,750 --> 00:23:32,251
آره ، از موقعي که اين کار
رو کردن ، تاثيرگذاري بدتر شده
508
00:23:32,318 --> 00:23:34,820
گوش کن کارتر ، اگه به اون چيز وصل باشن
509
00:23:34,888 --> 00:23:36,255
. بايد بدونيم با چي سر و کار داريم
510
00:23:36,322 --> 00:23:38,057
. پس بدترش نميکنيم
511
00:23:38,125 --> 00:23:40,059
. در طول روز ، اثر خلسه کاهش پيدا ميکنه
512
00:23:40,127 --> 00:23:41,694
. پس زمان کمي داريم
513
00:23:41,762 --> 00:23:44,764
. بذار فارگو و هنري بررسي رو تمام کنن
514
00:23:44,831 --> 00:23:46,598
. بعدش تصميم ميگيريم چکار کنيم
515
00:23:46,667 --> 00:23:48,300
. درسته
516
00:23:48,368 --> 00:23:49,935
. باشه -
. باشه -
517
00:24:08,922 --> 00:24:10,556
در مورد اين چيز چه نظري
داري ، تيرکسي؟
518
00:24:10,623 --> 00:24:13,793
. اوه
519
00:24:13,860 --> 00:24:16,228
حالت چطوره ، کارساندرا ؟
520
00:24:19,032 --> 00:24:21,734
. نه
521
00:24:21,802 --> 00:24:24,870
! شاناياناي ، سرحالي
522
00:24:27,808 --> 00:24:31,811
. يه اسم لازم داري
. ولي الان حسش نميکنم
523
00:24:34,380 --> 00:24:36,749
. ولي اينُ حس ميکنم
524
00:24:36,817 --> 00:24:38,017
. باورم نميشه
525
00:24:39,452 --> 00:24:41,821
. بله ، منُ به دکتر بليک وصل کنيد
526
00:24:41,888 --> 00:24:44,356
. خب ، پس پيداش کنيد
. ضروريـه
527
00:24:44,424 --> 00:24:46,892
. من ... من متاسفم
. آره ، ميدونم
528
00:24:46,960 --> 00:24:48,360
. بايد مواظب حرف زدنم باشم
529
00:24:48,428 --> 00:24:52,431
... فقط
. البته ، منتظر ميمونم
530
00:24:57,270 --> 00:24:59,705
اوه ، لري ، چه مرگت شده !؟
531
00:24:59,773 --> 00:25:02,208
جو در مورد پاييدن من
باهات حرف نزده !؟
532
00:25:04,277 --> 00:25:08,180
. تموم شد ، هيبرمن
! بازي تمامه
533
00:25:09,750 --> 00:25:12,584
. دلخورياي نيست، رفيق
534
00:25:38,145 --> 00:25:40,179
سلام
535
00:25:40,247 --> 00:25:42,648
سلام، زين چطوره ؟
536
00:25:42,715 --> 00:25:44,449
. مثل يه چوببر خرناس ميکشه
537
00:25:44,517 --> 00:25:45,550
زويي ؟
538
00:25:45,618 --> 00:25:48,888
. خوبه
539
00:25:48,955 --> 00:25:51,523
. خسته شده ، همهشون خسته شدن
540
00:25:51,591 --> 00:25:54,126
،آره ، اول نوجوونها
حالا بزرگسالها
541
00:25:54,194 --> 00:25:55,527
ارتباطي پيدا کردي ؟
542
00:25:55,595 --> 00:25:57,496
. داشتم اسامي رو بررسي ميکردم
. همهش تصادفيـه
543
00:25:57,563 --> 00:26:01,167
. مرد ، زن ، جوون ، پير
. هيچ حوزهي تخصصياي ندارن
544
00:26:01,234 --> 00:26:03,635
. خب ، به تلاشت ادامه بده
545
00:26:03,703 --> 00:26:05,037
. آره
546
00:26:05,105 --> 00:26:06,906
هي ، چرا نميري يه قهوه بخوري ؟
547
00:26:06,973 --> 00:26:09,241
. ميتونم مواظبش باشم -
... نه ، من -
548
00:26:09,309 --> 00:26:11,410
. خوبم -
. آره -
549
00:26:11,477 --> 00:26:13,245
ميتوني بري ، يکي ممکنه با
دفتر کلانتر کار داشته باشه
550
00:26:13,313 --> 00:26:14,413
. هوم
551
00:26:14,480 --> 00:26:15,981
باور کن، تمام اتفاقات
وحشتناک، همين جاست
552
00:26:16,049 --> 00:26:17,382
. ترافيک خيلي نرم و روانـه
553
00:26:17,450 --> 00:26:20,252
اميدوارم بودم يه تعقيب و گريز
پر سرعت داشته باشم
554
00:26:20,320 --> 00:26:22,421
آره ، فکر کنم عاقبت جادههاي شبکهاي
555
00:26:22,488 --> 00:26:24,723
. تمام لذت پليس بودن رو بگيره
556
00:26:24,791 --> 00:26:26,091
. اوه ، جدي
557
00:26:26,159 --> 00:26:28,060
. همه با رانندهخودکار ، رانندگي ميکنن
558
00:26:28,128 --> 00:26:30,595
. من ... شايد هرگز ديگه جريمه ننويسم
559
00:26:33,499 --> 00:26:35,267
رانندهخودکار ؟
560
00:26:35,335 --> 00:26:37,136
. آره
561
00:26:37,204 --> 00:26:40,206
، جو پيشينهي تمام سازندهها رو چک کرده
562
00:26:40,273 --> 00:26:41,841
و هر کدوم از اونا
563
00:26:41,908 --> 00:26:43,943
. ماشينشون ، تحت شبکهي آسفالت هوشمند بوده
564
00:26:44,010 --> 00:26:45,211
پس بجاي روندن ماشين
565
00:26:45,278 --> 00:26:46,478
فکر ميکني شبکه داره
مردم رو حرکت ميده
566
00:26:46,546 --> 00:26:48,214
. آره ، دقيقاً -
خب ، اگه درست باشه -
567
00:26:48,281 --> 00:26:49,681
چرا تنها نوجوونها
تحت تأثير قرار گرفتن ؟
568
00:26:49,749 --> 00:26:51,851
چون ماشينها رو بر اساس آمار تصادف
569
00:26:51,918 --> 00:26:53,785
. روي آسفالت هوشمند بروز رساني کرديم
570
00:26:53,854 --> 00:26:56,155
. و نوجوونها خطرناکترين رانندهها هستن
571
00:26:56,223 --> 00:26:57,957
،و شرايط زين رو هم توضيح ميده
اون وحشتناکـه تو رانندگي
572
00:26:58,024 --> 00:26:59,925
. خب ، زين همچنين طراح سيستم هم بوده
573
00:26:59,993 --> 00:27:02,494
. شايد اگه بيدار بشه ، بتونه کمکمون کنه
574
00:27:02,562 --> 00:27:05,397
. آره ، ولي وقتي نداريم
575
00:27:05,465 --> 00:27:07,266
منظورم اينه ، بايد همين حالا
شبکه رو خاموش کنيم
576
00:27:07,334 --> 00:27:09,835
. اوه ، خب ، براي يه ترافيک سنگين آماده شو
577
00:27:17,043 --> 00:27:21,146
. مامان ، فقط چند دقيقهي ديگه
578
00:27:21,214 --> 00:27:23,815
. من مامانت نيستم
579
00:27:23,884 --> 00:27:25,284
لري ؟
580
00:27:25,352 --> 00:27:27,319
! آه ، اوه
581
00:27:27,387 --> 00:27:28,720
اوه ، کجاييم ؟
582
00:27:28,788 --> 00:27:30,522
. تو ماشين شيطاني تو
583
00:27:30,590 --> 00:27:32,124
. اوه ، فکر کنم خونريزي دارم
584
00:27:32,192 --> 00:27:33,725
! حقته ، بايد درد بکشي
585
00:27:33,793 --> 00:27:34,960
! بهت نشون ميدم درد کشيدن رو
586
00:27:35,028 --> 00:27:36,862
! اوخ ، اوه ، آه
587
00:27:36,930 --> 00:27:38,663
! اوخ ، اوخ ، نيشگون نداريم ، آه
588
00:27:38,731 --> 00:27:40,766
. اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نيشگون نداريم
! نيشگون نداريم ، نيشگون نداريم
589
00:27:40,833 --> 00:27:42,234
. وقت استراحت ، وقت استراحت ، وقت استراحت
590
00:27:42,302 --> 00:27:44,636
. وقت استراحت
591
00:27:44,704 --> 00:27:47,940
اگه هردو اينجاييم ، کي داره رانندگي ميکنه ؟
592
00:27:48,008 --> 00:27:50,276
. بايد من باشم ، داگلاس
593
00:27:50,343 --> 00:27:51,443
تابيتا ؟
594
00:27:51,511 --> 00:27:54,013
. بهم يه ماشين رواني فروختي
595
00:27:54,080 --> 00:27:55,414
! من تو رو نميپاييدم ، اون بود
596
00:27:55,481 --> 00:27:57,682
! تابيتا ، بزن کنار
597
00:27:57,750 --> 00:28:00,286
باور نميکنم ديگه اسمت تو ليست صورتي من باشه
( ليست مهم )
598
00:28:00,353 --> 00:28:01,720
. اوم ، ... مال من هست
599
00:28:01,788 --> 00:28:03,289
. تابيتا ، بزن کنار
600
00:28:03,356 --> 00:28:04,589
. خفهشو لري
601
00:28:04,657 --> 00:28:05,991
ها ؟
602
00:28:06,059 --> 00:28:09,594
داري ما رو کجا ميبري ؟
603
00:28:09,662 --> 00:28:11,964
تابي ؟
604
00:28:12,032 --> 00:28:13,399
عزيزم ؟
605
00:28:13,466 --> 00:28:14,934
اصلاً خوشايند نيست سرنوشتت
606
00:28:15,001 --> 00:28:17,036
دست کسي ديگه باشه ، نه ؟
607
00:28:17,103 --> 00:28:19,371
! تو دست نداري
608
00:28:22,508 --> 00:28:24,709
جک ، قبل از اينکه شبکه رو خاموش کنيم
609
00:28:24,777 --> 00:28:26,545
. بايد ريسکهاي اين قضيه رو بدوني
610
00:28:26,612 --> 00:28:28,213
. آره ، ميدونم ، انبوهي از ترافيک
. از پسش برميام
611
00:28:28,281 --> 00:28:30,916
نه ، منظورش مردميِ
که به اون وصل هستن
612
00:28:30,984 --> 00:28:32,617
خاموش کردن شبکه ميتونه جواب معما باشه
613
00:28:32,685 --> 00:28:34,486
. ولي ميتونه باعث تاثيرگذاري مضر هم بشه
614
00:28:34,554 --> 00:28:37,189
بنابراين دلت ميخواد موقع
اين کار ، پيش زويي باشي
615
00:28:37,257 --> 00:28:38,757
. باشه
616
00:28:38,825 --> 00:28:40,725
... اوم
617
00:28:40,793 --> 00:28:41,726
. ممنون
618
00:28:52,105 --> 00:28:54,606
اون تنها کسيـه که از روي
عصبانيت عمل ميکنه ؟
619
00:28:54,674 --> 00:28:57,309
چرا داري از زبان لاتين استفاده ميکني ؟
620
00:28:57,377 --> 00:29:01,013
. تو مجلهي ساليانهي مالکين خوندم
621
00:29:01,081 --> 00:29:03,615
... زبان لاتين رو برنامهي
622
00:29:03,683 --> 00:29:05,317
. زبانيش ، نصب نشده
623
00:29:05,385 --> 00:29:07,119
. خفه شو لري
624
00:29:07,187 --> 00:29:08,387
ببين ، فقط به يکي زنگ بزن
625
00:29:08,455 --> 00:29:09,855
. و بهشون بگو دزديده شديم
626
00:29:09,922 --> 00:29:11,457
بيشتر نگران اينم قبل از اينکه دير بشه
627
00:29:11,524 --> 00:29:13,125
. چيزي رو که فهميدم به دکتر بليک بگم
628
00:29:13,193 --> 00:29:14,960
! آره ، خب ، من بيشتر نگران نجات پيدا کردنم
629
00:29:20,333 --> 00:29:21,533
چکار ميکني ، داگلاس ؟
630
00:29:21,601 --> 00:29:22,934
. هر کاري ميخواي با ما بکن ، تابيتا
631
00:29:23,003 --> 00:29:25,204
،بايد با دکتر بليک صحبت کنم
يه مورد ضروريـه
632
00:29:25,271 --> 00:29:27,272
اوم ، منظورش اينه هر کاري
ميخواي با خودش بکن
633
00:29:31,978 --> 00:29:33,212
. دکتر بليک -
فارگو ؟ -
634
00:29:33,279 --> 00:29:35,080
. صبرکن ، گوشي دستت ...گوشي
635
00:29:35,148 --> 00:29:37,149
. اوم يه لحظه ، کارتر پشت خطـه
636
00:29:37,217 --> 00:29:38,984
... نکن
637
00:29:39,052 --> 00:29:40,319
. گوشي رو روم قطع کرد
638
00:29:40,387 --> 00:29:42,854
. نه ، من قطع کردم
639
00:29:42,922 --> 00:29:45,090
کارتر ، اونجايي ؟
640
00:29:45,158 --> 00:29:46,892
. آليسون ، اصلاً خوب نيست
641
00:29:46,959 --> 00:29:49,094
! بايد همين الان شبکه رو قطع کني
642
00:29:49,162 --> 00:29:52,564
. هنري ، همين الان قطعش کن
643
00:29:52,632 --> 00:29:54,500
. باشه ، برو که رفتيم
644
00:30:10,316 --> 00:30:12,251
. جواب داد
645
00:30:14,587 --> 00:30:16,855
. زويي
646
00:30:32,929 --> 00:30:34,830
سلام ، هنري ، چه اتفاقي اُفتاده ؟
647
00:30:34,898 --> 00:30:37,199
اوم ، اسکن مغزي اونا
648
00:30:37,267 --> 00:30:40,569
. رو نشون ميده REM يه جور تشديد شدن خواب
649
00:30:40,637 --> 00:30:42,371
توسط چي تشديد شده ؟
650
00:30:42,439 --> 00:30:43,539
. هنوز نميدونم
651
00:30:43,607 --> 00:30:44,840
. ولي نوجوونها بيشتر آسيب ديدن
652
00:30:44,908 --> 00:30:46,776
. احتمالاً به اين دليل که اول تأثير گرفتن
653
00:30:46,843 --> 00:30:48,010
و باقي ديگه
654
00:30:48,077 --> 00:30:52,014
. داخل و خارجـن
655
00:30:52,081 --> 00:30:54,517
. خيلي احمق بودم -
. تقصير تو نبود -
656
00:30:54,584 --> 00:30:57,586
خب ، نظر من بود که جادهي
شبکهاي رو خاموش کنيم
657
00:30:57,654 --> 00:30:58,721
... و
658
00:30:58,789 --> 00:31:01,123
. فقط جاده نبود
659
00:31:01,191 --> 00:31:02,925
. زين
660
00:31:02,992 --> 00:31:05,394
. هي ، واو ، واو ، واو
661
00:31:05,462 --> 00:31:08,030
. امکان همچين چيزي نبوده
اوم ، سيستم
662
00:31:08,097 --> 00:31:10,666
به اندازه کافي هوشمند بوده که کنترل مغز
. انسانها رو بدست بگيره
663
00:31:10,734 --> 00:31:12,601
. خب ، يعني شايد داره مغزت رو کنترل ميکنه
664
00:31:12,669 --> 00:31:13,836
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟
665
00:31:13,903 --> 00:31:16,205
باشه ، بذار بگم اون سيستم
666
00:31:16,272 --> 00:31:19,375
داشته با اتفاقي که براي شما
ميُفتاده ، مقابله ميکرده
667
00:31:19,443 --> 00:31:21,076
... اوم
668
00:31:21,144 --> 00:31:23,579
امکانش هست که حسگرهاي آسفالت هوشمند
669
00:31:23,647 --> 00:31:26,682
. فرکانسشون با يه چيز ديگه تداخل پيدا کرده
670
00:31:26,750 --> 00:31:28,984
خب ، مثلاً چي ؟
و چرا تو شب ؟
671
00:31:29,052 --> 00:31:30,619
... خب احتمالاً يه
. يه داده پراکني
672
00:31:30,687 --> 00:31:33,489
اگه اينطوره ، سيگنال موقع
نبود خورشيد قويتر ميشه
673
00:31:33,557 --> 00:31:35,491
. شبکه ميتونسته قدرت رو تقويت کنه
674
00:31:35,559 --> 00:31:38,694
ولي يه فرکانس کد شده براي جادهي
شبکهاي انتخاب کرديم
675
00:31:38,762 --> 00:31:40,095
براي همين هيچ گونه نفوذي از سيگنالهاي
676
00:31:40,163 --> 00:31:42,130
. محلي نداريم
677
00:31:43,800 --> 00:31:47,403
خب ، اگه منبع سيگنال محلي نباشه چي ؟
678
00:31:57,414 --> 00:32:00,516
! آه ! يافتم
679
00:32:00,584 --> 00:32:03,218
. يه شكلات فندقي پيدا کردم
680
00:32:03,286 --> 00:32:04,387
! واي
681
00:32:08,224 --> 00:32:09,492
نصفش رو ميخواي ؟
682
00:32:09,559 --> 00:32:11,360
نميخوام واسه آخرين غذام
683
00:32:11,428 --> 00:32:12,862
. شکلات بخورم
684
00:32:15,499 --> 00:32:16,699
نازک نارنجي
685
00:32:16,767 --> 00:32:18,467
. نميخواد بکشتت
686
00:32:18,535 --> 00:32:20,636
. نه ، ميخواد بکشتمون
687
00:32:20,704 --> 00:32:22,204
من چکار کردم مگه ؟
688
00:32:22,272 --> 00:32:24,006
! گفتي بوي پا ميده
689
00:32:24,073 --> 00:32:25,908
... من
690
00:32:25,975 --> 00:32:27,843
. شوخي ميکردم
691
00:32:29,513 --> 00:32:32,448
خب ، فکر کنم اصلاً احساس جالب
بودن بهش دست نداده ، نه ؟
692
00:32:32,516 --> 00:32:34,550
. ص .. صبرکن
693
00:32:34,618 --> 00:32:36,985
حسش کردي ؟
694
00:32:37,053 --> 00:32:38,587
. فکر کنم رو پل داوينچي هستيم
695
00:32:38,655 --> 00:32:40,289
! آه ! آه
696
00:32:40,356 --> 00:32:42,558
! اوه ، نه
! نه ، نه ، نه ، نه
697
00:32:42,626 --> 00:32:43,826
! براي مردن خيلي خوشگلم
698
00:32:43,894 --> 00:32:46,228
. همهش تقصير منه
699
00:32:46,296 --> 00:32:49,632
! اين ، همهش تقصير توئه
700
00:32:49,699 --> 00:32:52,768
. حق با جو بود
701
00:32:52,836 --> 00:32:54,804
. تابيتا ماشين عاليايـه
702
00:32:54,871 --> 00:32:56,906
. منظورم اينه ، حتماً ، يکمي دمدمي مزاجـه
703
00:32:56,973 --> 00:32:59,542
ولي هميشه موج راديويي مورد
علاقهي منُ پخش ميکنه
704
00:32:59,609 --> 00:33:04,212
هميشه صندليم رو تا 72 درجه
ميکنه که احساس راحتي کنم
705
00:33:04,280 --> 00:33:07,683
. فروختمش ، بدون اينکه حتّي خداحافظي کنم
706
00:33:09,653 --> 00:33:11,587
. جدّي ، مستحق مرگي
707
00:33:13,189 --> 00:33:14,857
. شرمنده ، تابي
708
00:33:17,126 --> 00:33:20,362
. تو لياقت بهتر از اينا رو داري
. من ... من نااميدت كردم
709
00:33:22,699 --> 00:33:24,800
ميتوني ... ميتوني منُ ببخشي ؟
710
00:33:24,868 --> 00:33:27,970
. يا لااقل بذاري لري بره
711
00:33:28,037 --> 00:33:31,740
. تابيتا ، واقعاً لازمه به آليسون زنگ بزنم
712
00:33:31,808 --> 00:33:34,944
. خواهش ميکنم ، خيلي مهمه
713
00:33:35,011 --> 00:33:37,179
تابي ؟
714
00:33:37,246 --> 00:33:39,715
! اوه ، محکوم به فناييم
715
00:33:39,783 --> 00:33:42,150
! باکره از دنيا ميرم
716
00:33:46,055 --> 00:33:48,390
. پس جادهي هوشمند نقش تقويت کننده داشته
717
00:33:48,458 --> 00:33:50,325
و هرچيزي که به اونا ميگفته اينُ بسازن
718
00:33:50,393 --> 00:33:53,228
. از اطراف اينجا مخابره نميشده
719
00:33:53,296 --> 00:33:54,864
. خب ، شايد اون سيگنالـه
720
00:33:54,931 --> 00:33:57,500
، هرچي قراره بياد
سعي داره بهمون پيام بده
721
00:33:57,567 --> 00:33:59,735
آره ، درسته ، و از مردم
براي دريافتش استفاده کرده
722
00:33:59,803 --> 00:34:01,203
. اوه خداي من
723
00:34:01,270 --> 00:34:03,005
... FET خب ، 30 هرتز از موج حامل
( يه نوع نيمه هادي )
724
00:34:03,072 --> 00:34:04,607
ميتونه از طريق سيم پيچ فرميت وارد
725
00:34:04,674 --> 00:34:06,174
سيستم جاده بشه ، درسته ؟
726
00:34:06,242 --> 00:34:07,943
. که ميتونه رو پيش مغز اثر بذاره
727
00:34:08,011 --> 00:34:09,512
. آ ... به اختصار ، يه گردشگاه ميشه براش
728
00:34:09,579 --> 00:34:11,680
. ميخواد که اون وسيله رو بسازيم
729
00:34:11,748 --> 00:34:14,449
. و هيچ نظر نداريم که قادره چه کارايي بکنه
730
00:34:14,518 --> 00:34:18,020
به وايمن ميگم که شبکه پدافند
نجومي يوريکا رو راه بندازه
731
00:34:18,087 --> 00:34:19,522
صبرکن ، ميخواي منهدمش کني ؟
732
00:34:19,589 --> 00:34:20,756
. نه ، فقط ميخوام اسلحه رو آماده کنم
733
00:34:20,824 --> 00:34:22,625
نميدونيم داره باهامون
چکار ميکنه و به چه دليلي
734
00:34:22,692 --> 00:34:24,059
. و لازمه آماده باشيم
735
00:34:24,127 --> 00:34:25,661
آليسون ، ميدوني که فقط ميتونه
يه دستورالعمل باشه
736
00:34:25,729 --> 00:34:27,830
. از ناتواني ما براي دريافت اطلاعات
737
00:34:27,898 --> 00:34:29,999
. نذار ... اين همه تکنولوژي گولت بزنه
738
00:34:30,066 --> 00:34:32,234
. هنوز موجودات خيلي بدوياي هستيم
739
00:34:32,301 --> 00:34:33,301
. واو
740
00:34:33,369 --> 00:34:35,170
چي ... چه وايي ؟
741
00:34:35,238 --> 00:34:36,605
کِي شبکهي جادهاي رو خاموش کرديد ؟
742
00:34:36,673 --> 00:34:38,674
. يه چند ساعتي ميشه
743
00:34:38,742 --> 00:34:39,909
خب ، سيگنال داره هر 4.4 ثانيه
744
00:34:39,976 --> 00:34:41,343
. دوبرابر قوي ميشه
745
00:34:41,411 --> 00:34:43,078
باعث ميشه خيلي قويتر از
746
00:34:43,146 --> 00:34:44,647
. ديروز بشه
747
00:34:44,714 --> 00:34:47,616
اين چيز چقدر نزديکـه ؟
748
00:34:47,684 --> 00:34:50,686
به اندازهاي که ديگه نياز
به تقويت کننده نداره
749
00:34:53,056 --> 00:34:55,424
. و نميتونيم خاموشش کنيم
750
00:34:55,491 --> 00:34:56,759
. داره بدتر ميشه
751
00:34:58,394 --> 00:35:00,763
. آليسون بليک -
. آليسون ، هنريم -
752
00:35:11,240 --> 00:35:13,408
. دارن همينجور ميان داخل
753
00:35:13,476 --> 00:35:16,011
. و ميدونيم دارن کجا ميرن
754
00:35:16,079 --> 00:35:18,547
. يه تيم محافظتي به محل ميفرستم
755
00:35:24,654 --> 00:35:27,957
! هي ، هي -
! زويي ، هي -
756
00:35:28,024 --> 00:35:28,857
حالت خوبه ؟
757
00:35:30,727 --> 00:35:32,527
... بابا
758
00:35:32,596 --> 00:35:34,529
. همه چي درست ميشه
759
00:35:44,474 --> 00:35:46,675
. ازت متنفرم
760
00:35:46,743 --> 00:35:48,911
. ازت متنفرم
761
00:35:48,979 --> 00:35:51,680
. من بيشتر ازت متنفرم
762
00:35:51,748 --> 00:35:54,083
. خيلي ازت متنفرم
763
00:35:54,150 --> 00:35:56,151
. خيلي خيلي ازت متنفرم
764
00:36:01,825 --> 00:36:03,358
. فکر کنم خودشه
765
00:36:03,426 --> 00:36:05,928
. اوه ، خدا
766
00:36:05,996 --> 00:36:07,763
! منُ بغل کن
767
00:36:07,831 --> 00:36:09,431
! اوه ، خدا
768
00:36:09,499 --> 00:36:11,600
. اوه ، نه
769
00:36:11,668 --> 00:36:14,770
. بدترين مرگ ممكنه
770
00:36:21,077 --> 00:36:22,577
. سلام پسرا
771
00:36:22,646 --> 00:36:24,880
. اون منُ بغل کرده بود
772
00:36:24,948 --> 00:36:26,181
. اوه ، آرزوش رو داشته باشي
773
00:36:26,249 --> 00:36:27,382
. آره -
چطور پيدامون کردي ؟ -
774
00:36:27,450 --> 00:36:28,483
. تابيتا زنگ زد
775
00:36:28,551 --> 00:36:30,152
تابيتا ؟ -
. اوهوم -
776
00:36:30,219 --> 00:36:32,087
. دکتر بليک تلفنش رو جواب نميداد
777
00:36:32,155 --> 00:36:34,322
و تو يه اطلاعات مهم داشتي که
ميخواستي بهش برسوني
778
00:36:34,390 --> 00:36:36,859
،ماشين گشت جديد معاون لوپو
سريعتر ميتونه تو رو برسونه
779
00:36:36,926 --> 00:36:38,193
. ممنون تابي
780
00:36:40,263 --> 00:36:42,064
وقتي برگشتيم ، جبران ميکنم
781
00:36:42,132 --> 00:36:44,667
. قول ميدم
782
00:36:49,472 --> 00:36:52,007
... گوشکن ، در مورد اون بغل کردن
783
00:36:52,075 --> 00:36:54,476
، هرچي تو صندوق عقب اتفاق افتاده
تو صندوق عقب ميمونه
784
00:37:05,521 --> 00:37:07,156
! محيط رو ببنديد
785
00:37:23,306 --> 00:37:25,040
... اين
786
00:37:25,108 --> 00:37:27,209
تاريخي نيست ؟
787
00:37:27,276 --> 00:37:29,044
هميشه اينقدر مثبتي ؟
788
00:37:29,112 --> 00:37:30,679
آزاردهندست ؟
789
00:37:30,747 --> 00:37:31,980
. نه
790
00:37:32,048 --> 00:37:33,515
. آنتن موبايل رو از دست داديم
791
00:37:33,583 --> 00:37:35,684
ولي يه خط ويدئويي براي مسافت سنجي
792
00:37:35,752 --> 00:37:37,519
. هنري ، فراهم کردم
793
00:37:37,587 --> 00:37:38,987
. هرچي که هست ، داره شتاب ميگيره
794
00:37:39,055 --> 00:37:40,155
چقدر ؟
795
00:37:40,223 --> 00:37:41,356
. تا يه ساعت ديگه اينجان
796
00:37:41,424 --> 00:37:42,758
وايمن ، مختصات جديد رو از دکتر ديکن بگير
797
00:37:42,826 --> 00:37:44,259
. و برگرد به گلوبال
798
00:37:44,327 --> 00:37:45,761
. ميخوام هرچي داريم آمادهي شليک باشه
799
00:37:45,829 --> 00:37:47,229
. فهميدم
800
00:37:47,296 --> 00:37:50,699
وا ... ميخواي تو آسمون بهش شليک کني ؟
801
00:37:50,767 --> 00:37:52,201
آل ، پيشدستي کردنشون
رو حس نميکني ؟
802
00:37:52,268 --> 00:37:54,203
. يه اتفاق بزرگ در شرف وقوعـه
803
00:38:09,819 --> 00:38:13,521
. اتفاق اُفتاده
804
00:38:13,589 --> 00:38:16,625
! واو
805
00:38:16,692 --> 00:38:17,926
! واو
806
00:38:35,228 --> 00:38:36,662
بايد به آليسون برسم
807
00:38:36,730 --> 00:38:39,598
. قبل از اينکه دير بشه
808
00:38:39,666 --> 00:38:42,434
. هنوز نميتونم سيگنال رو بگيرم
809
00:38:42,502 --> 00:38:45,003
. چه شتاب خوبي
810
00:38:45,071 --> 00:38:48,440
. سرعت 0 تا 60 توي 4.7 ثانيه
811
00:38:48,508 --> 00:38:51,510
. تابيتا هيچ وقت به گردش هم نميرسه
812
00:38:51,578 --> 00:38:53,912
،تابيتا با چيزايي که داره
بهترين کار ممکن رو کرده
813
00:38:53,980 --> 00:38:58,517
،اگه شاسي بهتري نداشته باشه
کاري ازش بر نمياد
814
00:38:58,585 --> 00:38:59,718
. ولي من ميتونم
815
00:38:59,786 --> 00:39:01,453
وقتي اين ماجرا تمام شد
816
00:39:01,521 --> 00:39:03,722
. امکاناتش رو جوري که لايقشـه ، ترقي ميدم
817
00:39:03,790 --> 00:39:06,525
. هوش مصنوعي تابي رو بذار رو سوپرا
818
00:39:06,593 --> 00:39:09,194
. فکر کنم ديگه براي ماشينت اسم نخواي
819
00:39:12,131 --> 00:39:15,367
يونيزاسيون شديدي تو جو داره
820
00:39:15,435 --> 00:39:17,503
. ساخته ميشه
821
00:39:17,570 --> 00:39:19,271
... آره
822
00:39:19,338 --> 00:39:21,006
. اون فقط يه تابع از امواج پلاسماست
823
00:39:21,073 --> 00:39:22,307
خب ، همچنين ميتونه لايهي يونسفر
824
00:39:22,375 --> 00:39:23,842
. رو به آتيش بکشه ، اگه همينطوري ساخته بشه
825
00:39:23,910 --> 00:39:26,478
به آتيش بکشه ، يعني آسمون رو بسوزونه ؟
826
00:39:26,546 --> 00:39:28,246
. اگه يونيزه شدن بحراني بشه ، آره
827
00:39:28,314 --> 00:39:30,949
،بايد قبل از اينکه نزديکتر بشه
اون چيز رو از بين ببريم
828
00:39:31,017 --> 00:39:32,618
. آليسون ، نميتوني
. نميتوني اين کارُ بکني
829
00:39:32,685 --> 00:39:33,919
هنري ، وضعيت اون چيز چطوره ؟
830
00:39:33,986 --> 00:39:36,755
. همين الان از مدار مريخ گذشت
831
00:39:36,823 --> 00:39:38,023
خب ، چقدر ديگه مونده تو تير رس بياد ؟
832
00:39:38,090 --> 00:39:39,324
. چند دقيقهي ديگه
. تو اوجـه
833
00:39:39,392 --> 00:39:41,092
. خب ، آماده شو با تمام قوا شليک کني
834
00:39:41,160 --> 00:39:42,561
. باهاش صحبت کن
835
00:39:42,629 --> 00:39:43,729
. خواهش ميکنم
836
00:39:43,797 --> 00:39:45,664
. بابا
837
00:39:47,333 --> 00:39:50,235
زويي ، ح .. حالت چطوره ؟
838
00:39:50,303 --> 00:39:51,236
چه حسي داري ؟
839
00:39:51,304 --> 00:39:52,571
. نميتوني بهش شليک کني
840
00:39:52,639 --> 00:39:54,907
... من
841
00:39:54,974 --> 00:39:58,009
. در اختيار من نيست ، عزيزم
842
00:39:58,077 --> 00:40:00,879
. اون ... مردم زيادي رو تو خطر انداخته
843
00:40:00,947 --> 00:40:02,614
... ولي
. از روي عمد نيست
844
00:40:02,682 --> 00:40:04,483
... مثل
845
00:40:04,551 --> 00:40:06,852
. داره به يه دوست کمک ميکنه
846
00:40:08,588 --> 00:40:10,422
... کمک ميکنه
847
00:40:11,724 --> 00:40:13,926
. اوم ، آليسون ، ميگه خطري نداره
848
00:40:15,528 --> 00:40:17,062
سطح يونيزه شدن در چه حدّه ؟
849
00:40:17,129 --> 00:40:20,532
. روي 9.9 الکترونولت ثابت مونده
850
00:40:20,600 --> 00:40:21,934
. ديدي ، نميخواد بحراني بشه ، آل
851
00:40:22,001 --> 00:40:23,101
. ديگه اتمسفر رو به آتيش نميکشه
852
00:40:23,169 --> 00:40:24,169
اعداد رو دوباره بررسي کنيد
853
00:40:24,237 --> 00:40:25,937
. فقط ميتونيم يه شليک بهش کنيم
854
00:40:26,005 --> 00:40:28,574
. محاسبهي دوباره
855
00:40:30,243 --> 00:40:31,177
. واو
856
00:40:31,244 --> 00:40:33,279
. هدف رو از دست داديم
857
00:40:33,346 --> 00:40:35,747
منظورت چيه از دستش دادي ؟ -
. در اين مورد ، رفته -
858
00:40:35,815 --> 00:40:37,716
. به همراه فرصت مون براي نابود کردنش
859
00:40:37,784 --> 00:40:39,318
بر اساس آخرين سرعتش
860
00:40:39,386 --> 00:40:41,820
و منحني مسيرش ، داره
مستقيم به اين سمت مياد
861
00:40:41,888 --> 00:40:43,689
... سرگرد
862
00:40:43,756 --> 00:40:45,657
. تيم امنيتي و تيم تخريب رو آماده کن
863
00:40:46,025 --> 00:40:48,093
. نبايد بذاريم اين چيز فرود بياد
864
00:40:49,863 --> 00:40:51,664
. هنوز قادر به شناسايي هدف نيستيم
865
00:40:51,732 --> 00:40:53,166
بايد راهي براي مخفي
شدن پيدا کرده باشن
866
00:40:53,233 --> 00:40:54,967
. ممكنه نامرئي شده باشن
867
00:40:55,035 --> 00:40:57,003
. چاشنيها رو تنظيم کنيد
. ميخوايم اين برجها رو خراب کنيم
868
00:40:57,071 --> 00:41:00,073
. مطمئن نيستم فکر خوبي باشه
869
00:41:00,140 --> 00:41:02,175
آل ، اين چيز انرژياي شبيه
راکتور اتمي داره
870
00:41:02,342 --> 00:41:03,810
. نميتوني همينجوري منفجرش کني
871
00:41:03,877 --> 00:41:04,977
. خب ، شايد چارهي ديگهاي نداشته باشيم
872
00:41:05,045 --> 00:41:06,645
! اون چاشنيها رو آماده کنيد
873
00:41:08,282 --> 00:41:10,349
! دکتر بليک
874
00:41:10,417 --> 00:41:13,052
. صبرکن ، ميدونم اون چيه
875
00:41:13,120 --> 00:41:15,587
. يه اسلحه نيست
. يه ابر برانگيخته شدهي بوزونـه
876
00:41:15,655 --> 00:41:17,623
. اوه خداي من
877
00:41:21,261 --> 00:41:23,062
... صبرکن ، چي
ابر برانگيخته شدهي بوزون ، چيه ؟
878
00:41:23,130 --> 00:41:25,198
نقطهي پاياني براي پرش فضايي
با سرعت اوليهي بالا
879
00:41:25,265 --> 00:41:28,134
. مثل ... يه دستکش گيرندهي غولآسا
880
00:41:28,202 --> 00:41:31,704
آره ، براي يه توپ با سرعت 67
ميليون مايل در ساعت
881
00:41:31,771 --> 00:41:34,006
غير ممکنه بدون اينکه ابر بوزون
انرژيش رو پراکنده کنه
882
00:41:34,074 --> 00:41:35,942
. بتونه فرود بياد
883
00:41:36,009 --> 00:41:37,676
. خب ، نميتونيم بذاريم فرود بياد
884
00:41:37,744 --> 00:41:39,578
. خب ، مطمئن هم نيستم بتونيم منفجرش کنيم
885
00:41:39,646 --> 00:41:42,248
ضربه ميتونه يوريکا رو تا
يه مايل گود کنه ، آل
886
00:41:45,418 --> 00:41:46,485
... سرگرد
887
00:41:46,553 --> 00:41:48,520
. مواد منفجره رو برگردون
888
00:41:48,588 --> 00:41:49,922
. به وضعيت قرمز ميريم
889
00:41:49,990 --> 00:41:52,624
. بله خانم
890
00:41:52,692 --> 00:41:54,260
. اميدوار خواهيم بود دوستانه باشه
891
00:41:54,328 --> 00:41:55,995
! بريد عقب
892
00:41:56,063 --> 00:41:58,197
! تمام تيمها ، وضعيت قرمز
893
00:42:03,136 --> 00:42:04,370
. دوباره هدف رو داريم
894
00:42:04,437 --> 00:42:05,371
. درست بالاي سر شماست
895
00:42:25,058 --> 00:42:26,392
. اوه خداي من
896
00:42:35,235 --> 00:42:36,602
اين چيه ؟
897
00:42:44,044 --> 00:42:45,044
. سلام
898
00:42:45,112 --> 00:42:47,179
... روزت چطور
899
00:42:47,247 --> 00:42:48,247
بود ؟
900
00:42:48,315 --> 00:42:49,982
... هنري ، چکار
901
00:43:06,166 --> 00:43:07,566
چکار ميکنه ؟
902
00:43:10,567 --> 00:43:11,567
! اوه خداي من
903
00:43:15,268 --> 00:43:16,568
. مال خودمونه