1
00:00:02,082 --> 00:00:03,716
... آنچه گذشت
2
00:00:03,784 --> 00:00:05,151
. سرتاسر شهر ، وسائل دارن گم ميشه
3
00:00:05,219 --> 00:00:07,753
کي داره اينُ ميسازه ؟
4
00:00:07,821 --> 00:00:10,056
، سيگنالي که ردگيري ميکنم
داره قويتر ميشه
5
00:00:10,124 --> 00:00:11,724
يعني داريم نزديکتر ميشيم ؟
6
00:00:11,792 --> 00:00:13,559
! واو
7
00:00:13,627 --> 00:00:15,094
. اون يه اسلحه نيست
8
00:00:15,162 --> 00:00:17,797
اون يه نقطهي پاياني براي پرشفضايي
با سرعت اوليهي بالاست
9
00:00:25,639 --> 00:00:27,440
. مال خودمونه
10
00:00:49,096 --> 00:00:51,564
انتظار اين رو نداشتم -
هنري داشت -
11
00:00:51,631 --> 00:00:53,132
ميدونستي که نصف شهر و من
شستشوي مغزي شده بوديم
12
00:00:53,200 --> 00:00:54,100
. که محل فرود درست کنيم
13
00:00:54,168 --> 00:00:55,301
. نه ، نميدونستم
14
00:00:55,369 --> 00:00:56,369
منظورم اينه که ، هرگز به ذهنم
هم خطور نکرده بود که
15
00:00:56,437 --> 00:00:58,104
. اين سفينه هنوزم وجود داشته باشه
16
00:00:58,172 --> 00:00:59,505
چه برسه به اينکه بتونه
راه برگشت رو پيدا کنه
17
00:00:59,573 --> 00:01:01,474
از کجا ؟
18
00:01:01,541 --> 00:01:03,476
کي ... کي اينُ ساخته ؟
19
00:01:03,543 --> 00:01:06,479
. من ، 20 سال پيش
20
00:01:06,546 --> 00:01:08,547
کلومبوسـه ، نه ؟
21
00:01:08,615 --> 00:01:09,815
آره ؟ -
کلمبوس ؟ -
22
00:01:09,883 --> 00:01:11,851
. ممکن نيست -
. آره -
23
00:01:11,918 --> 00:01:13,252
کلمبوس يه نمونه بدون سرنشين بود
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,255
تحقيقات اوليهي گلوبال در مورد
اکتشافات بين ستارهاي
25
00:01:16,323 --> 00:01:17,756
. سه سال بعد از پرتابش گم شد
26
00:01:17,824 --> 00:01:20,693
. پروژه کنار گذاشته شد
. تاسيسات هدف ديگهاي در پيش گرفت
27
00:01:20,760 --> 00:01:22,462
. کاملاً به يه مسير ديگهاي رفتيم
28
00:01:22,529 --> 00:01:26,532
. ظاهراً اين سفينه هم همين کار رو کرده
. فوق ... فوقالعادست
29
00:01:26,600 --> 00:01:28,567
. و يکم آشفته کننده
30
00:01:28,635 --> 00:01:30,803
. براي مايي ميگم که تبديل به زامبي شديم
31
00:01:30,871 --> 00:01:31,937
. آره ، نکتهي خوبيـه
32
00:01:32,006 --> 00:01:33,072
بايد نگران اين باشم که ، اوم
33
00:01:33,140 --> 00:01:34,140
به مردم بگه يه کار ديگه بکنن ؟
34
00:01:34,208 --> 00:01:35,641
. اوه ، فکر نکنم
35
00:01:35,709 --> 00:01:38,944
منظورم اينه ، برنامه ريزي شده که در
نهايت يه سيگنال قبل از ورود بفرسته
36
00:01:39,013 --> 00:01:41,280
. تا به کنترل زميني ، اوم ، هشدار بده
37
00:01:41,348 --> 00:01:43,116
آره ، هموني که از يه هفته پيش دريافت كرديم
38
00:01:43,183 --> 00:01:45,485
دقيقاً ، ولي ظاهراً در غياب تأسيسات
39
00:01:45,552 --> 00:01:49,622
فرود ، سفينه فيالبداهه عمل كرده
40
00:01:49,689 --> 00:01:52,225
يه جورايي ما رو وادار به ساخت
نزديكترين گزينه بعدي كرده
41
00:01:52,292 --> 00:01:54,060
خب ، چرا پيام ارسالي رو شناسايي نکرديم ؟
42
00:01:54,084 --> 00:01:56,584
چرا از يه فركانس كاملاً
بيگانه استفاده كرده؟
43
00:01:56,608 --> 00:01:58,031
خب، آرايش آنتن صدمه ديده
44
00:01:58,032 --> 00:01:59,532
کي ميدونه اين سفينه چه
اتفاقي براش افتاده
45
00:01:59,599 --> 00:02:02,835
و روي چه تجهيزاتيـش در
طول مسير تأثير گذاشته
46
00:02:02,903 --> 00:02:05,171
منظورم اينه که ، ممکنه
اون تنها سيگنالي بوده
47
00:02:05,239 --> 00:02:06,739
. که تونسته به بيرون مخابره کنه
48
00:02:06,806 --> 00:02:09,542
. پس بايد نگران مشکل زامبيها باشم
49
00:02:09,609 --> 00:02:10,976
. نه ، نه ، فکر نکنم
50
00:02:11,045 --> 00:02:12,878
. منظورم اينه ، حالا ديگه برگشته
51
00:02:12,946 --> 00:02:14,947
. مأموريت تمام شده
52
00:02:15,015 --> 00:02:18,151
و کامپيوترهاي خارجي خاموش شدن ، آره ؟
53
00:02:18,218 --> 00:02:21,720
. آره -
پس خوبه ، درسته ؟ -
54
00:02:21,788 --> 00:02:24,257
حتماً ، هنوز ، کاري که اون کرده
55
00:02:24,324 --> 00:02:27,593
. قطعاً روي مغزم اثر بدي گذاشته
56
00:02:27,661 --> 00:02:29,328
. هنري
57
00:02:31,731 --> 00:02:32,765
بيا اين ارقام رو بررسي کنيم
58
00:02:32,832 --> 00:02:33,866
. آره ، حتماً ، قطعاً
59
00:02:39,606 --> 00:02:42,108
. يکم نااميد کنندست
اوم ، يه پرچم امريکايي
60
00:02:42,176 --> 00:02:43,709
بجاي يه پرچم مريخي ؟
61
00:02:43,777 --> 00:02:46,779
خب ، دقيقاً اون اولين تماسي نبود
62
00:02:46,846 --> 00:02:48,448
. که اميدش رو داشتم
63
00:02:48,515 --> 00:02:51,316
ولي ... ولي ، ميدوني ، نظر
به اينکه اين سفينه 21 سال
64
00:02:51,384 --> 00:02:53,018
گذشته رو کجا بوده
65
00:02:53,087 --> 00:02:54,753
اين کامپيوتر ميتونه جواب
اين سؤال رو داشته باشه
66
00:02:54,821 --> 00:02:56,355
. تصورش رو هم نميتونيم بکنيم
67
00:02:56,423 --> 00:02:59,292
. رازهاي هستي
68
00:02:59,359 --> 00:03:03,229
. آره ، خيلي باحاله
69
00:03:03,297 --> 00:03:05,431
. آره ، خيلي
70
00:03:05,499 --> 00:03:07,467
. خب ، يه پروژهي بلند مدّت پيش رو داريم
71
00:03:07,534 --> 00:03:11,036
منظورم اينه ، سالها طول ميکشه
اون اطلاعات رو تحليل کنيم
72
00:03:11,105 --> 00:03:12,905
. و کل نقشههاي آخر هفتم رو خراب ميکنه
73
00:03:12,973 --> 00:03:15,541
... ولي -
. آره ، ميفهمم -
74
00:03:15,609 --> 00:03:18,811
نه ، نه ، منظورم اينه ، جمعه يه بارون
شهاب سنگ قراره اتفاق بيُفته
75
00:03:18,878 --> 00:03:21,180
... ولي نه مثل يکي از اونايي که قبلاً ديديم
76
00:03:21,248 --> 00:03:24,417
. آره ، خب ، آره ...اوم -
. منظورم اينه ... قبلاً نديدم -
77
00:03:24,485 --> 00:03:25,418
... ولي آره ، جان کلام رو گرفتم
78
00:03:25,486 --> 00:03:26,785
واقعاً ؟ -
. آره -
79
00:03:26,853 --> 00:03:28,020
. منظورم اينه ، بنظر باحاله
. عالي بنظر ميرسه
80
00:03:28,088 --> 00:03:33,993
. باحاله
81
00:03:34,060 --> 00:03:37,663
ميخواي بري ؟
82
00:03:37,731 --> 00:03:42,335
. باشه ... باشه
83
00:03:42,402 --> 00:03:46,005
... بايد برم -
. باشه ، آره -
84
00:03:50,210 --> 00:03:52,178
تصورش رو ميکني نيتن چقدر از ديدن
85
00:03:52,246 --> 00:03:53,546
اين هيجان زده ميشد ؟
86
00:03:53,614 --> 00:03:55,248
اوه ، با چنگ و دندون با
مأمورين مبارزه ميکرد
87
00:03:55,315 --> 00:03:57,016
. و ميگفت که نبايد اميدمون رو از دست بديم
88
00:03:57,083 --> 00:04:01,254
. خب ، فکر کنم درست ميگفت
89
00:04:01,321 --> 00:04:03,489
کيم رو تو اين پروژه ملاقات کردي ، نه ؟
90
00:04:03,557 --> 00:04:06,825
آره ، ما ، اوم ، سيستم کامپيوتري
رو طراحي کرديم
91
00:04:06,893 --> 00:04:08,827
... ميدوني ، اون يه راهي
92
00:04:08,895 --> 00:04:12,265
... براي پيدا کردن راهحلهاي غير منتظره
93
00:04:12,332 --> 00:04:13,633
. داشت
94
00:04:13,700 --> 00:04:15,334
خب ، اينجور که فهميدم
95
00:04:15,402 --> 00:04:16,902
راهي بوده که شما دو نفر با همديگه کار کنيد
96
00:04:16,970 --> 00:04:19,205
. که خيلي مؤثر و بيهمتا بوده
97
00:04:19,273 --> 00:04:21,607
. تيم خوبي بوديم
98
00:04:28,848 --> 00:04:31,016
هي ، تو ... شنيدي ؟
99
00:04:31,084 --> 00:04:34,019
چي ؟ -
. يه صدايي در آورد -
100
00:04:34,087 --> 00:04:35,954
. جک ، بهت گفتم خاموشـه
101
00:04:36,022 --> 00:04:38,123
. پروتکل وارد مرحلهي باز کردن در شده
102
00:04:38,192 --> 00:04:39,958
وارد شده ؟ از کجا ؟ -
. از اونجا -
103
00:04:43,897 --> 00:04:45,864
. خب ، تيم محافظتي لازم دارم ، همين الان
104
00:05:19,866 --> 00:05:21,667
! دست ... دست نگهداريد
105
00:05:31,545 --> 00:05:35,448
آدمـه ؟
106
00:05:45,759 --> 00:05:47,793
. کيمـه
107
00:05:47,794 --> 00:06:03,794
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::.
www.imdb-dl.in
108
00:06:03,818 --> 00:06:08,318
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach
109
00:06:08,331 --> 00:06:10,599
. خب ، دچار کمبود آب شده
110
00:06:10,667 --> 00:06:12,268
. مقدار الکتروليتش ، پايينـه
111
00:06:12,335 --> 00:06:14,603
احتمالاً به خاطر معرض ميدان پلاسما
112
00:06:14,671 --> 00:06:15,604
بعد از فرود بودن
113
00:06:15,672 --> 00:06:17,874
. غير از اين مورد ، خوبه
114
00:06:17,941 --> 00:06:21,110
هنري ، تو گفتي اين يه مأموريت
بدون سرنشين بوده ، درسته ؟
115
00:06:21,178 --> 00:06:22,678
. قطعاً ، آره
116
00:06:22,746 --> 00:06:24,947
ولي آزمايش دي.ان.اي با
کيم يامازاکي مطابقت داره
117
00:06:25,015 --> 00:06:27,716
. بچّهها ، کيم دوسال پيش مرده
118
00:06:27,785 --> 00:06:29,518
...منظورم اينه ، من ... من
من جسدش رو ديدم
119
00:06:29,586 --> 00:06:31,187
. و ساختار شبکهايش ، انساني نيست
120
00:06:31,288 --> 00:06:32,955
. اون كيم نيست -
. خب پس -
121
00:06:33,023 --> 00:06:34,356
چه خبره ؟
122
00:06:34,424 --> 00:06:35,925
خب ، ببين ، اين سفينه 20 سال تو
123
00:06:35,993 --> 00:06:37,193
. عمق فضا مسافرت کرده
124
00:06:37,261 --> 00:06:39,061
بيست سال در معرض
تشعشعات کيهاني بودن
125
00:06:39,129 --> 00:06:40,997
. و تشعشعات ذرهاي بنيادي
126
00:06:41,064 --> 00:06:42,598
کي ميدونه چه اتفاقاتي
ميتونه اُفتاده باشه ؟
127
00:06:42,666 --> 00:06:44,400
. کامپيوتر اصلي ساختار زيستي
128
00:06:44,467 --> 00:06:45,868
منظورم اينه ، اون ... بايد
قادر باشه بهمون بگه
129
00:06:45,936 --> 00:06:47,436
. چه اتفاقاتي تو سفر اُفتاده
130
00:06:47,504 --> 00:06:49,772
... چه ... چه -
يه کامپيوتر زيستي -
131
00:06:49,840 --> 00:06:52,708
که بر اساس شبکه عصبي
مغز انسان طراحي شده
132
00:06:52,776 --> 00:06:55,845
بجاي سيم و مدار ، اطلاعات رو پردازش ميکنه
133
00:06:55,913 --> 00:06:57,246
. با استفاده از سلولهاي زنده
134
00:06:57,314 --> 00:06:59,448
ميتونه ساختار رو تغيير بده براي حل هر مشکلي
135
00:06:59,516 --> 00:07:00,683
. که پيش مياد
136
00:07:00,750 --> 00:07:03,152
،عاليه ، چقدر طول ميکشه
اوم ، که بالا بياد ؟
137
00:07:03,220 --> 00:07:06,155
آره ، اوم ، شايد بخواييد بريد
سراغ نقشهي دوم
138
00:07:06,223 --> 00:07:08,524
با استفاده از اُرگانيسم
خودم رفتم تو سفينه
139
00:07:08,591 --> 00:07:10,226
. کامپيوترهاش کاملاً سوخته
140
00:07:10,294 --> 00:07:14,530
. چيزي نمونده -
. من چيزي هستم که مونده -
141
00:07:14,597 --> 00:07:18,001
. من موندم
142
00:07:18,068 --> 00:07:19,568
خب ، اگه يه کامپيوتر ميتونه بچّه داشته باشه
143
00:07:19,637 --> 00:07:22,071
پس قطعاً يه روز از کلاس سلامت
آقاي سيبر رو از دست دادم
144
00:07:22,139 --> 00:07:23,439
همونطور که گفتم ، کامپيوتر سفينه
145
00:07:23,507 --> 00:07:24,974
. از سلولهاي زنده درست شده بود
146
00:07:25,042 --> 00:07:27,076
خب ، دقيقاً توضيح نميده که کيم
نسخهي دوم از کجا اومده
147
00:07:27,144 --> 00:07:28,544
. يا چرا
148
00:07:28,612 --> 00:07:31,280
خب ، سيستم اصلي سفينه براي مأموريت كوتاه
طراحي شده بود ، درسته ؟
149
00:07:31,348 --> 00:07:32,815
. که يعني ذخاير محدود
150
00:07:32,883 --> 00:07:34,550
شايد وقتي کامپيوتر شروع
کرده به تمام کردن اونا
151
00:07:34,618 --> 00:07:37,120
فهميده به ترکيبات پيچيدهي
بيشتري نياز داره
152
00:07:37,187 --> 00:07:38,521
. و بدن انسان مناسبترين گزينهـست
153
00:07:38,588 --> 00:07:40,623
صبرکن ... بذار اين گام بزرگ
رو آروم برداريم
154
00:07:40,691 --> 00:07:42,358
تس ، آزمايشگاه بيولوژيکيت
سر پاست و کار ميکنه ؟
155
00:07:42,425 --> 00:07:44,360
دارم E.T اوه ، آره ، ولي بيشتر انتظار
156
00:07:44,427 --> 00:07:46,262
تا دوست دختر سابق هنري
157
00:07:46,329 --> 00:07:48,597
شروع کنيد به اسکن کردنش
در سطح مولکولي
158
00:07:48,666 --> 00:07:49,932
. فهميدم
159
00:07:50,000 --> 00:07:51,701
زين ، ازت ميخوام دقيقاً همين کار رو روي
160
00:07:51,769 --> 00:07:53,235
. سفينه انجام بدي
161
00:07:53,303 --> 00:07:55,138
حالا ، گفتي کامپيوتر سفينه کار نميکنه ؟
162
00:07:55,205 --> 00:07:56,338
. گفتم سوخته
163
00:07:56,406 --> 00:07:57,406
. خب ، يه جوري راش بنداز
164
00:07:57,474 --> 00:07:58,741
. شايد يه چيزي مونده باشه
165
00:07:58,809 --> 00:07:59,976
و اگه چيزي باشه ، خيلي بهمون کمک ميکنه
166
00:08:00,044 --> 00:08:01,243
. و کارمون رو جلو ميندازه
167
00:08:01,311 --> 00:08:02,712
. باشه ، ميرم با هنري صحبت کنم
168
00:08:02,780 --> 00:08:05,782
. نه ، هنري به قدر کافي کار داره
169
00:08:05,849 --> 00:08:08,017
. باشه
170
00:08:08,085 --> 00:08:11,187
عجب چيزي بود ، نه؟ -
. اوهوم ، اوه -
171
00:08:11,254 --> 00:08:13,990
تو ، اوم ... حالت خوبه ؟
172
00:08:14,358 --> 00:08:17,259
... آره ، فقط
173
00:08:17,327 --> 00:08:19,828
. تمام صبح بهم لگد ميزد
174
00:08:19,896 --> 00:08:21,464
! واو
175
00:08:21,531 --> 00:08:24,367
اون ... دختره ؟
176
00:08:24,434 --> 00:08:27,769
. ديروز فهميدم
177
00:08:27,837 --> 00:08:29,305
. آره ، يه دختر دارم
178
00:08:29,373 --> 00:08:32,508
. تبر ... تبريک ميگم
179
00:08:32,575 --> 00:08:35,044
. من ... عاشق دختر کوچولواَم
. منظورم اينه ، نه ... نه
180
00:08:35,112 --> 00:08:37,579
. اوه ، اوه ، اينجا
181
00:08:37,647 --> 00:08:39,948
. خودشه
182
00:08:40,017 --> 00:08:43,886
. شايد هيجان رو دوست داره -
. اوه -
183
00:08:43,953 --> 00:08:46,922
. درست مثل مامانش
184
00:08:46,990 --> 00:08:51,494
. هيجان ، اوم ، اينم يه تعبيريـه براش
185
00:08:51,561 --> 00:08:55,064
. خب ، اگه کاري ازم بر مياد ، بهم بگو
186
00:08:55,132 --> 00:08:56,598
خب ، راستش ، يه چيزي هست که
187
00:08:56,666 --> 00:08:57,900
. ميتوني برام انجام بدي
188
00:08:57,967 --> 00:08:59,835
. خيلي مهمه
189
00:08:59,903 --> 00:09:03,772
. خب ... اومدي سراغ خوب کسي
190
00:09:03,840 --> 00:09:06,575
. هي ، تمام لوازمتون رو پس ميگيريد
191
00:09:06,643 --> 00:09:09,678
. همگي ، خواهش ميکنم آروم باشيد
192
00:09:12,382 --> 00:09:14,283
يه توستر ميخوام
با قابليت نون حلقهاي
193
00:09:14,351 --> 00:09:15,751
باشه ، اوم ، سفيد يا طلايي ؟
194
00:09:15,819 --> 00:09:17,820
قرمز مايل به زرد
195
00:09:22,292 --> 00:09:24,560
. خب ، فقط بايد بررسي کنم برات
196
00:09:24,627 --> 00:09:27,029
. سيستم کاملاً پر شده
197
00:09:27,097 --> 00:09:29,465
اول يکي مياد توسترم رو ميدزده
198
00:09:29,532 --> 00:09:31,733
تا باهاش يه چيزي اون بيرون تو جنگل درست کنه
199
00:09:31,801 --> 00:09:34,503
و حالا بايد دوساعت اينجا
صبر کنم تا پسش بگيرم
200
00:09:34,571 --> 00:09:35,804
ها ؟ -
. اوه -
201
00:09:35,872 --> 00:09:37,306
. بفرما
202
00:09:37,374 --> 00:09:39,575
. بهتر از اونيـه که داشتم
203
00:09:39,642 --> 00:09:42,711
. اوم ، نه ، صبرکن ، روش کار اينجوري نيست
204
00:09:42,779 --> 00:09:46,448
. دکتر ليبر
. ل-ي-ب-ر
205
00:09:46,516 --> 00:09:48,617
و ، اوم ، واشه شما بايد
چي بياريم ، دکتر ليبر ؟
206
00:09:48,685 --> 00:09:51,487
اومدم تا راهانداز 20 پتا
ولتي مبدلم رو بگيرم
207
00:09:51,554 --> 00:09:53,923
و ، اوم ، دقيقاً چه شکلي بايد باشه ؟
208
00:09:53,991 --> 00:09:56,458
. به اين اندازه ، کلي صحفهي مداري داره
209
00:09:56,526 --> 00:09:59,061
. يه جورايي شبيه راهاندازهاي مبدّل ديگه
210
00:10:01,398 --> 00:10:04,600
... ليبر ، اوم
211
00:10:04,667 --> 00:10:06,335
. از اين چيز متنفرم
212
00:10:06,403 --> 00:10:07,937
. احتمالاً ويروس گرفته
213
00:10:08,005 --> 00:10:09,671
PCS
. خيلي بيشتر در معرض ويروسـه
214
00:10:09,739 --> 00:10:11,240
براي همين چند سال پيش اونُ با کامپيوتر
215
00:10:11,308 --> 00:10:12,574
. زيستي تعويض کردم
216
00:10:12,642 --> 00:10:15,611
. هورا به شما
217
00:10:15,678 --> 00:10:19,181
دنبال اين ميگردي ؟
218
00:10:19,249 --> 00:10:22,285
. عاليه
219
00:10:22,352 --> 00:10:23,352
. روز طولانياي خواهد بود
220
00:10:23,420 --> 00:10:24,987
! الانم هست ، بعدي
221
00:10:25,055 --> 00:10:26,455
براي شما چي ميتونيم داشته باشيم ؟
222
00:10:26,523 --> 00:10:29,591
. يه اشکالي تو عملکرد درست ماشين اصلي بود
223
00:10:29,659 --> 00:10:31,160
. ماشين اصلي
224
00:10:31,228 --> 00:10:33,062
منظورت کامپيوتر اصلي زيستيـه ؟
225
00:10:33,130 --> 00:10:35,531
آره ، ماشين اصلي در برابر اختلال ولتاژ
226
00:10:35,598 --> 00:10:36,899
. کارآزموده عمل ميکنه
227
00:10:36,967 --> 00:10:38,634
براي ادامه دادن ماموريت
228
00:10:38,701 --> 00:10:40,502
. يه جايگزين به وجود مياره
229
00:10:40,570 --> 00:10:42,038
. تو
230
00:10:42,105 --> 00:10:43,705
. من تبديل به ماشين اصلي شدم
231
00:10:43,773 --> 00:10:45,107
منظورت چيه " به وجود مياره " ؟
232
00:10:45,175 --> 00:10:47,176
. رشد کرده بودم -
از چي ؟ -
233
00:10:47,244 --> 00:10:49,111
. سفينهي شما متشکل از يه فضاي تميز بود
234
00:10:49,179 --> 00:10:52,214
. ماشين اصلي تنها مادهي زيستي موجود بود
235
00:10:52,282 --> 00:10:54,383
. درواقع ، احتمالاً درست نيست
236
00:10:54,451 --> 00:10:57,420
. هيچ محيطي تا حالا کاملاً تميز نبوده
237
00:10:57,487 --> 00:10:59,288
حالا ، سطح احتياطي يک رو
...در پيش گرفتيم ، ولي
238
00:10:59,356 --> 00:11:01,324
. چند تار از موهاش ، يه مژه
239
00:11:01,391 --> 00:11:02,758
. يه سلول پوستي
240
00:11:02,826 --> 00:11:05,361
يه مورد خوب از يه رشته دي.ان.اي که سالم بود
241
00:11:05,429 --> 00:11:07,863
و همچنين جزئيات پروندهي دکتر يامازاکي
242
00:11:07,931 --> 00:11:09,498
. که روي پروژه کار ميکرد ، رو داشتم
243
00:11:09,566 --> 00:11:11,100
هنري ، ممکنه ؟
244
00:11:11,168 --> 00:11:14,236
. کامپيوتر براي حفظ بقا برنامه ريزي شده بود
245
00:11:14,304 --> 00:11:17,673
،که در مواجهه با هر رويدادي
عمليات رو انجام بده
246
00:11:17,740 --> 00:11:19,342
پس يه تکه پوست پيدا کرده
247
00:11:19,409 --> 00:11:21,610
و يه کيم کامل ديگه به وجود آورده ؟
248
00:11:21,678 --> 00:11:24,080
،خب ، تكامل پيدا کرده
تطبيق پيدا کرده
249
00:11:24,147 --> 00:11:27,016
. يه جهش شگفت انگيز درست کرده
250
00:11:27,084 --> 00:11:28,417
ولي چرا هيچکس ديگه رو نساخته
251
00:11:28,485 --> 00:11:29,651
که رو سفينه کار ميکردن ؟
252
00:11:29,719 --> 00:11:32,154
چرا تو رو انتخاب نکرده ، هنري ؟
253
00:11:32,222 --> 00:11:35,191
نمونهي کيم يامازاکي بيشتر
از بقيه زنده ميموند
254
00:11:35,258 --> 00:11:37,994
من و كيم طوري طراحيش کرديم
که فيالبداهه عمل كنه
255
00:11:38,061 --> 00:11:41,897
. منتظرم باهات کار کنم ، هنري
256
00:11:45,502 --> 00:11:49,138
. هميشه افتخار بزرگي بود ... براي کيم
257
00:11:58,048 --> 00:11:59,948
. يه چيزي ميخوام که باهاش بنويسم
258
00:12:06,723 --> 00:12:08,357
. به آخر خونه رسيديم
( يعني کلاً همه چي رو دادن رفته )
259
00:12:08,425 --> 00:12:10,158
. ديگه نميخوام يه توستر ديگه ببينم
260
00:12:10,227 --> 00:12:12,695
. اوه ، من ديگه اصلاً نميخوام نون تست بخورم
261
00:12:12,762 --> 00:12:14,630
. ولي بايد يه موجودي ديگه بگيريم
262
00:12:14,698 --> 00:12:16,532
. اوه ، شايد چند دقيقهي ديگه
263
00:12:16,600 --> 00:12:19,702
. باشه
264
00:12:19,769 --> 00:12:21,903
. اوه ، خيلي ديگه مونده
265
00:12:21,971 --> 00:12:23,739
. مثلاً ، کلي قسمت کردن
266
00:12:23,806 --> 00:12:26,842
. خيلي خندهدار بود -
چي ميخواي ، فارگو ؟ -
267
00:12:26,909 --> 00:12:28,344
. چيز ميزات رو که بهت داديم رفت
268
00:12:28,411 --> 00:12:31,747
. اين چيز ميزاي من نيست
. 21 داره zx يه چيپ
269
00:12:31,814 --> 00:12:34,182
. نميخوام در مورد اينا چيزي بدونم
270
00:12:34,251 --> 00:12:36,552
. 21 داره zy راهانداز مبدل من يه چيپ
271
00:12:36,620 --> 00:12:38,454
. اين کاملاً بدرد نخوره
272
00:12:38,521 --> 00:12:40,122
. قطعهي قديمي رو کشيدي بيرون و تعويضش کردي
273
00:12:40,189 --> 00:12:42,558
. فارگو ، خودت ببين ، ديگه چيزي نمونده
274
00:12:42,625 --> 00:12:44,860
اوم ... يه چيزي شبيه اين
275
00:12:44,928 --> 00:12:46,529
. داديم به يکي رفت
276
00:12:46,596 --> 00:12:48,997
به کي ؟ -
... اوم -
277
00:12:49,066 --> 00:12:51,967
. اوه ، خداي من -
. اوم ... ليبر -
278
00:12:52,035 --> 00:12:54,036
. آره ، آره ، همون يارو
279
00:12:54,104 --> 00:12:56,105
. تمام ماه رو چشمش دنبال مبدل من بود
280
00:12:56,173 --> 00:12:59,475
آروم باش فارگو ، يه خورده قبل
خيلي ديوونه کننده بود
281
00:12:59,543 --> 00:13:00,943
. ممکنه يه اشتباه صادقانه شده باشه
282
00:13:01,010 --> 00:13:04,680
در مورد تام ليبر هيچ چيز
صادقانهاي وجود نداره
283
00:13:04,747 --> 00:13:08,184
. ميخوام مال خودم رو برگردونيد
284
00:13:08,251 --> 00:13:11,019
. روز خوبي داشته باشيد
285
00:13:11,088 --> 00:13:15,291
اينم به ليستِ " كار " اضافه کنم ؟
286
00:13:15,558 --> 00:13:17,259
. آره
287
00:13:22,699 --> 00:13:24,433
. مخلوط کنت رو آوردم
288
00:13:24,501 --> 00:13:26,669
. ممنون
289
00:13:26,736 --> 00:13:29,838
اون چيه ؟ -
. کامپيوتر زيستي من -
290
00:13:29,906 --> 00:13:32,308
اين ژل از پالسهاي الکتريکي
دستم استفاده ميکنه
291
00:13:32,375 --> 00:13:33,742
تا با چيزي که از کاميپوتر سفينه مونده
292
00:13:33,810 --> 00:13:35,143
. ارتباط برقرار کنه
293
00:13:35,211 --> 00:13:37,546
دارم ازش استفاده ميکنم و سعي دارم
هر چي باقي مونده رو
294
00:13:37,614 --> 00:13:39,548
. از کامپيوتر زيستي بکشم بيرون
295
00:13:39,616 --> 00:13:42,318
. پالسهاي نوري بر اساس سيستم انتقال ، داره
296
00:13:42,385 --> 00:13:43,819
. خيلي باحاله
297
00:13:43,886 --> 00:13:45,321
... قبلاً نگفتي -
. آره ، ميدونم -
298
00:13:45,388 --> 00:13:47,823
گفتم چيزي که تو سفينه بود مال وزارت دفاعـه
299
00:13:47,890 --> 00:13:49,958
ميتونم تاييد کنم چيزي که
اونجاست کيم رو درست کرده
300
00:13:50,026 --> 00:13:51,960
. ولي ، مسئله در مورد اينه
301
00:13:52,028 --> 00:13:54,095
... بيست سال اکتشاف ... دانش بيشتر
302
00:13:54,163 --> 00:13:56,765
اون چيزيـه که نوع بشر از زمان
...خلقت داره ياد ميگيره
303
00:13:56,833 --> 00:13:59,067
داخل کيم مسدود شده و هيچ جاي ديگه نيست ؟
304
00:13:59,135 --> 00:14:01,770
. تا حالا با چيزي مثل اون مواجه نشديم
305
00:14:01,838 --> 00:14:03,572
اينجوري نيست که مثلاً بتونيم اطلاعات
رو از روش بارگيري کنيم
306
00:14:03,640 --> 00:14:05,841
. هنوز ميگم ، به کمک هنري نياز داريم
307
00:14:05,908 --> 00:14:09,144
اوم ...حالا ديگه من بستهي
مورد نظر رو تحويل دادم
308
00:14:09,212 --> 00:14:13,248
. فکر کنم قادرم در اين باره کمک کنم
309
00:14:13,316 --> 00:14:15,484
. کارتر -
. بله -
310
00:14:15,552 --> 00:14:19,921
. اين مخلوط کن من نيست -
چي ؟ -
311
00:14:31,267 --> 00:14:34,035
اگه ليبر بگه اين راهانداز
مبدل مال اون نيست
312
00:14:34,103 --> 00:14:35,937
،به نظر من بذارم تو يه قفس
فارگو و اون براش
313
00:14:36,005 --> 00:14:37,339
. مسابقه بدن
314
00:14:37,407 --> 00:14:39,140
. چطوره 5 دلار رو فارگو شرط ببندم
315
00:14:39,208 --> 00:14:41,276
. خوبه -
. خيلي ستيزهجوـه -
316
00:14:41,344 --> 00:14:44,780
! دکتر ليبر
317
00:14:44,848 --> 00:14:48,183
! دکتر ليبر
318
00:14:48,251 --> 00:14:52,320
راه .... اوم ، راهانداز
مبدلتون رو آورديم
319
00:14:52,389 --> 00:14:54,122
بيشتر به يه خونهي شبح زده مياد تا
320
00:14:54,190 --> 00:14:55,657
. يه آزمايشگاه فيزيکي
321
00:14:55,725 --> 00:14:57,192
! دکتر ليبر
322
00:15:03,566 --> 00:15:04,867
تو هم اون بو رو ميشنوي ؟
323
00:15:04,934 --> 00:15:06,735
. مثل بوي سوختن يه چيزيـه
324
00:15:06,803 --> 00:15:08,236
. آره
325
00:15:19,115 --> 00:15:21,116
. يا يه کسي
326
00:15:27,030 --> 00:15:29,865
خيليخب
327
00:15:34,037 --> 00:15:36,071
. بيشتر مثل ، اوم
328
00:15:36,139 --> 00:15:37,772
. دکتر ليبر از برق گرفتگي خشک شده
329
00:15:37,840 --> 00:15:38,907
. آره ، احتمالاً
330
00:15:38,975 --> 00:15:40,409
. اوم ، هنوز بايد کالبد شکافي کنم
331
00:15:40,477 --> 00:15:41,810
. ولي ، آره
332
00:15:41,878 --> 00:15:44,646
ميدوني کدوم قسمت از تجهيزات بد عمل کرده ؟
333
00:15:44,714 --> 00:15:47,883
دکتر ليبر در زمينهي فيزيک
الکترومغناطيس تحقيق ميکرد
334
00:15:47,950 --> 00:15:50,419
. يکيش رو وردار
335
00:15:50,487 --> 00:15:52,154
. اوم ... معذرت ميخوام
336
00:15:52,222 --> 00:15:54,123
اوم ، تنظيم کنندهي انرژي رو
دوباره راه اندازي کردم
337
00:15:54,190 --> 00:15:56,025
. پس ديگه لازم نيست نگران چيزي باشيد
338
00:15:56,092 --> 00:15:57,426
. فارگو ممکنه باشه
339
00:15:57,494 --> 00:15:59,361
راهانداز مبدلي که ليبر رو
متهم به دزديدنش کرده
340
00:15:59,429 --> 00:16:00,462
. نيست
341
00:16:00,530 --> 00:16:02,597
. اوم ، از تو جعبه برق کنده شده
342
00:16:02,665 --> 00:16:04,366
. نگو که فارگو باعث اين ماجرا شده
343
00:16:04,434 --> 00:16:06,168
خب ، يه سري عيبيابي ميکنم
344
00:16:06,236 --> 00:16:08,237
. ولي ، اوم ، امکانش هست
345
00:16:08,304 --> 00:16:09,971
. اوه ، عاليه
346
00:16:16,413 --> 00:16:20,182
خب ، با اين قضاياي کيم چطور پيش ميري ؟
347
00:16:23,753 --> 00:16:26,555
. کيم نيست
348
00:16:26,622 --> 00:16:27,923
منظورم ، ميدونم که شکل اونه
349
00:16:27,990 --> 00:16:31,160
. ولي ... کيم نيست
350
00:16:36,166 --> 00:16:38,300
. من يه دانشمندم
351
00:16:38,368 --> 00:16:43,439
پس هر اتفاقي تو اون سفينه اُفتاده
352
00:16:43,506 --> 00:16:47,576
. يه قضيهي علمي ـه
353
00:16:47,643 --> 00:16:51,213
خبه ، پس ، اوم ، اونا به کمکت
در اين زمينه نياز دارن
354
00:16:51,281 --> 00:16:52,781
. توي گلوبال
355
00:16:58,121 --> 00:17:01,490
. باشه ، من برش داشتم
. اينجوري بهم نگاه نکن
356
00:17:01,558 --> 00:17:04,626
،وقتي يه چيزي مال خودته رو ور ميداري
دزدي محسوب نميشه
357
00:17:04,694 --> 00:17:06,061
... فارگو
358
00:17:06,129 --> 00:17:07,729
چيه ، بايد ازش اجازه ميگرفتم ؟
359
00:17:07,797 --> 00:17:09,498
از ليبر ؟
اون راسو صفت ؟
360
00:17:09,566 --> 00:17:13,469
... فارگو ، اون ، اوم ، راسو
361
00:17:13,536 --> 00:17:17,772
. مرده -
. دوباره بگو -
362
00:17:17,840 --> 00:17:22,611
،فکر ميکنيم که ، اوم ، دکتر ليبر
از برق گرفتگي خشک شده
363
00:17:22,678 --> 00:17:24,446
و فکر ميکنيم شايد يه ربطي به
364
00:17:24,514 --> 00:17:26,815
. گم شدن راهانداز مبدل ، داشته
365
00:17:26,882 --> 00:17:31,052
. او ... ا ... اوه -
. آره -
366
00:17:31,121 --> 00:17:35,190
. اوه خداي من
ميرم زندان ، نه ؟
367
00:17:35,258 --> 00:17:37,559
. دادگاه ، غل و زنجير ، زندان
368
00:17:37,627 --> 00:17:38,860
قراره باقي عمرم رو توي
369
00:17:38,928 --> 00:17:41,196
. کلوپ فيزيک آتيا بگدرونم
370
00:17:41,264 --> 00:17:43,098
. مرد باش ، فارگو
371
00:17:46,402 --> 00:17:48,837
اوم ، در حال حاضر هنري
داره کالبد شکافي ميکنه
372
00:17:48,904 --> 00:17:50,739
بعدش کلي دربارهي اين قضيه
اطلاعات مياد دستمون
373
00:17:50,806 --> 00:17:54,009
ولي اگه بتوني، هر کاري رو
...که کردي بهمون بگي
374
00:17:54,076 --> 00:17:58,313
و ، اوم ، نفس عميق بکش ، باشه ؟
375
00:17:58,381 --> 00:18:00,315
هنوز هيچ موفقيتي در مورد
376
00:18:00,383 --> 00:18:01,783
. پروتکل انتقال اطلاعات نداشتيم
377
00:18:01,851 --> 00:18:03,619
خب ، قبلاً هم افراد رو به
کامپيوتر وصل کرديم
378
00:18:03,686 --> 00:18:05,754
. بخش پزشکي سالهاست داره اين کار رو ميکنه
379
00:18:05,821 --> 00:18:07,289
خب ، آره ، ولي اطلاعات درون کيم
380
00:18:07,357 --> 00:18:08,757
. روي يه مغز متمرکز نشده
381
00:18:08,824 --> 00:18:11,226
،هر سلولي تو اون موجود زنده
حاوي اطلاعاتـه
382
00:18:11,294 --> 00:18:14,663
صد تريليون سلول که هر کدوم
ميخوان يه چيزي بهمون بگن
383
00:18:14,730 --> 00:18:17,766
منظورم اينه ، فکر ميکني راجع به چقدر
اطلاعات داريم صحبت ميکنيم ؟
384
00:18:17,833 --> 00:18:22,538
. فکر کنم خيلي -
. چند ساعتي هست که روش کار ميکنه -
385
00:18:22,605 --> 00:18:24,139
. از موقعي که يه ماژيک بهش دادي
386
00:18:24,207 --> 00:18:26,608
. خب ،يه راه واسه رسيدن به اطلاعاتشـه
387
00:18:26,676 --> 00:18:28,177
نوشتن و صحبت کردن ، کم سرعتترين روش براي
388
00:18:28,244 --> 00:18:29,878
. انتقال اطلاعات رو اين سيارست
389
00:18:29,945 --> 00:18:33,048
تصورکن در مورد شکسپير ازت سوال ميکنم
390
00:18:33,115 --> 00:18:34,716
. و تو فقط شروع کني به نوشتن نمايشنامههاش
391
00:18:34,784 --> 00:18:37,519
. ممکنه تا ابد در حال نوشتن باشي
392
00:18:37,587 --> 00:18:41,390
. حدود 2135 سال و 69 روز
393
00:18:41,457 --> 00:18:42,957
زماني که صرف ميشه با اين روش اطلاعاتم رو
394
00:18:43,025 --> 00:18:44,526
. بارگذاري کنم
395
00:18:44,594 --> 00:18:45,994
. يه شبيه سازي ديگه راه ميندازم
396
00:18:46,062 --> 00:18:48,630
ولي تا اينجا ، اين سناريو
کوتاهترين زمان رو داره
397
00:18:48,698 --> 00:18:50,832
خب ، هنوز يه راهحل بهتري
براي اين نياز داريم
398
00:18:50,900 --> 00:18:53,068
. اوه ، باور کنيد ، ارزشش رو داره
399
00:18:53,135 --> 00:18:55,003
. يه نگاه به اين بندازيد
400
00:18:55,071 --> 00:18:58,340
اينا ، نظريه انحراف ميدان جاذبهست ؟
401
00:18:58,408 --> 00:19:01,543
. دقيقاً ، از ماورا مخابره شده
402
00:19:01,611 --> 00:19:04,313
که نشون ميده چهار سياره مثل زمين در فاصلهي
403
00:19:04,380 --> 00:19:06,481
. ده سال نوري از ما قرار داره
404
00:19:06,549 --> 00:19:09,050
. اوه خداي من ، درست در همسايگيمون
405
00:19:09,118 --> 00:19:10,752
. خب ، هر بخشي رو که لازم داري جمع کن
406
00:19:10,820 --> 00:19:12,221
انتخابهاي انتقال اطلاعات رو هرچي زودتر
407
00:19:12,288 --> 00:19:13,822
. رو ميزم ميخوام
408
00:19:13,889 --> 00:19:16,525
،جمع کردن تيم اصليم
خيلي سودمند خواهد بود
409
00:19:16,593 --> 00:19:19,394
. دکتر ديکن و طراح کدم ، کيم يامازاکي
410
00:19:23,566 --> 00:19:26,067
. دکتر يامازاکي دوسال پيش فوت شده
411
00:19:26,135 --> 00:19:29,705
متأسفم -
مايهي تأسفـه -
412
00:19:29,772 --> 00:19:31,340
. چشم انتظار ديدارش بودم
413
00:19:41,284 --> 00:19:44,185
. باقي موندهي دکتر ليبر رو آزمايش کردم
414
00:19:44,254 --> 00:19:47,356
... و مولد الکتروني تو آزمايشگاهش
415
00:19:47,423 --> 00:19:48,557
. اوه ، خدا ، اوه خدا ، اوه خدا
416
00:19:48,625 --> 00:19:50,225
و تمام محدوديت انتقال ولتاژش
417
00:19:50,293 --> 00:19:53,161
. کاملاً در حد خطاي مجاز بود
418
00:19:53,229 --> 00:19:55,997
! آره ، ممنون ، ممنون
419
00:19:56,065 --> 00:19:58,467
... آره ، اوم -
... و ، اوم -
420
00:19:58,534 --> 00:20:00,769
ماشين دکتر ليبر بد عمل نکرده
421
00:20:00,836 --> 00:20:02,371
. يا اونُ سرخ کرده باشه
422
00:20:02,438 --> 00:20:06,408
. پس فکر کنم آزادي که بري
423
00:20:06,476 --> 00:20:11,079
. آزادي ، ناهار دعوت من ، آقايون
424
00:20:13,750 --> 00:20:16,251
پس چي شده ؟
425
00:20:16,319 --> 00:20:18,620
. ليبر ماشينش رو برق داده
426
00:20:18,688 --> 00:20:20,522
تحليل محل عبور ولتاژ
427
00:20:20,590 --> 00:20:23,158
نشون ميده بدنش جريان زيادي بيشتر از
428
00:20:23,225 --> 00:20:24,660
. هر چيزي تو آزمايشگاهش ، توليد کرده
429
00:20:24,727 --> 00:20:27,829
. يه چيزي مثل يه توفان داخلي الکتريکي
430
00:20:27,897 --> 00:20:29,931
اصلاً همچين چيزي امکان داره ؟ -
. نظري ندارم -
431
00:20:29,999 --> 00:20:33,935
يکي از عجيبترين چيزهاييـه
که تابحال ديدم
432
00:20:34,003 --> 00:20:35,737
براي رمزگشايي S.D.S يه اسکن
433
00:20:35,805 --> 00:20:38,273
،ساختار اسيد آمينهي من
نميتونه مؤثر باشه
434
00:20:38,341 --> 00:20:42,243
. قطبش رو تغيير دادم
. فکر کنم يه شانسي داريم
435
00:20:42,312 --> 00:20:44,179
اضافه کنم ، اين روش ريسک
داره و ميتونه به
436
00:20:44,246 --> 00:20:45,614
. معبر عصبيم صدمه بزنه
437
00:20:45,682 --> 00:20:50,118
،بيخيال ، بهم اعتماد کن
من يکي از باهوشهاي اينجام
438
00:20:50,186 --> 00:20:54,723
. ميتوني به من و اطلاعاتم صدمه بزني
439
00:20:54,791 --> 00:20:56,458
. خيلي آروم و ملايم رفتار ميکنيم
440
00:20:56,526 --> 00:20:58,827
اگه مشکلي بود بهم خبر ميدي ، نه ؟
441
00:20:58,894 --> 00:21:00,462
ليبر به اندازهاي بار
الکتريکي توليد کرده که
442
00:21:00,530 --> 00:21:04,032
. بين خودش و کل دفترش اتصال کوتاه کرده
443
00:21:04,099 --> 00:21:06,735
آره ، اون با سفينهاي که فرود
اومده يا هنري ، يا کيم
444
00:21:06,803 --> 00:21:08,503
ارتباطي داشته ؟
445
00:21:08,571 --> 00:21:10,071
. نه ، تو محل فرود هم نبود
446
00:21:10,139 --> 00:21:11,973
. حتّي امروز تو گلوبال هم نبود
447
00:21:12,041 --> 00:21:14,743
. آغاز اسکن کردن
448
00:21:23,319 --> 00:21:26,388
. يه ولتاژ عصبي بود -
. من نبودم -
449
00:21:26,456 --> 00:21:28,089
! اوه
450
00:21:28,157 --> 00:21:31,760
چکار داري ميکني ؟
451
00:21:31,828 --> 00:21:34,529
. داري يه حلقهي باز خوردي به وجود مياري
452
00:21:35,965 --> 00:21:38,066
! بس کن
453
00:21:43,773 --> 00:21:44,740
! همين حالا برق رو قطع کن
454
00:22:03,158 --> 00:22:05,725
آخرين چيزي که يادمه ، سعي داشتم
اطلاعات رو ازش بيرون
455
00:22:05,794 --> 00:22:10,630
. بکشم و .... و بوم
456
00:22:10,698 --> 00:22:12,699
. زمين خوردم و داشتم آتيش بازي ميديم
457
00:22:12,767 --> 00:22:14,001
مثل يه جور صرع بوده ؟
458
00:22:14,068 --> 00:22:15,102
. تو اسکنهاي معمولي ، نه
459
00:22:15,170 --> 00:22:17,671
تشنجش به شدت سخت بوده
460
00:22:17,738 --> 00:22:20,640
. و امواج مغزيش هنوز بالاست
461
00:22:20,708 --> 00:22:23,110
اين ... اين مثل چيزيـه که در
مورد ليبر اتفاق افتاد ؟
462
00:22:23,178 --> 00:22:25,512
. بايد آزمايش بيشتري انجام بدم -
. يه لحظه صبرکن -
463
00:22:25,579 --> 00:22:27,281
ليبر مرده ؟ -
. ليبر تنها بوده -
464
00:22:27,348 --> 00:22:28,481
. تو نيستي
465
00:22:28,549 --> 00:22:30,050
تو ثانيه بهت ميرسيم و
466
00:22:30,118 --> 00:22:32,719
. ميتونيم ولتاژ داخليت رو پراکنده کنيم
467
00:22:32,787 --> 00:22:37,357
پس ، اوم ، برميگردم سر کار ؟
468
00:22:41,029 --> 00:22:42,229
لازمه کمي بيشتر
469
00:22:42,297 --> 00:22:43,530
. اينجا بموني
470
00:22:43,597 --> 00:22:45,098
چرا ؟
. فکر کردم هم زمان بهش ميرسيد
471
00:22:45,166 --> 00:22:47,901
. فعاليتهاي الکتريکي عصبيش رو متوقف کرديم
472
00:22:47,969 --> 00:22:50,770
. ولي يه موج الکتريکي ديگه هست که ساخته شده
473
00:22:50,839 --> 00:22:52,772
... يعني
474
00:22:52,841 --> 00:22:54,107
داره بازم اتفاق ميُفته ؟
475
00:22:54,175 --> 00:22:55,542
. داريم سعي ميکنيم دليلش رو پيدا کنيم
476
00:22:55,609 --> 00:22:58,011
. من ميدونم دليلش چيه ، کيم
477
00:22:58,079 --> 00:23:00,914
جو ، کجا ميري ؟
478
00:23:00,982 --> 00:23:02,349
. خاموشش کنم
479
00:23:02,416 --> 00:23:04,084
. اطلاعات خيلي با ارزشه
480
00:23:04,152 --> 00:23:05,552
. اون به زين حمله کرده
481
00:23:05,619 --> 00:23:08,688
آره ، جو ، داريم تحقيق ميکنيم
482
00:23:08,757 --> 00:23:10,257
. و قوانيني وجود داره
483
00:23:10,324 --> 00:23:13,160
حالا ، يه مضنون داريم که
بايد باهاش حرف بزنيم
484
00:23:13,228 --> 00:23:16,263
. مضنونت يه کامپيوتر از فضاي خارجـه
485
00:23:16,330 --> 00:23:17,965
. آره
486
00:23:18,032 --> 00:23:19,800
. کارتر
487
00:23:27,375 --> 00:23:29,709
. يه بازنگري رو اتفاق داشتم
488
00:23:29,778 --> 00:23:32,746
و همچنين فهميدم که چرا به
نتيجهي متفاوتي رسيدي
489
00:23:32,814 --> 00:23:34,882
نتيجهگيري من اينه که ، همکار تو از
490
00:23:34,949 --> 00:23:36,850
. يه نابهنجاري مغزي مادر زادي رنج ميبره
491
00:23:36,918 --> 00:23:39,119
، تا زماني که با تو اين تو نبود
حالش خوب بود
492
00:23:39,187 --> 00:23:44,291
آروم باش ، بذار يه بار ديگه اين
قضيه رو مرور کنيم ، باشه ؟
493
00:23:44,358 --> 00:23:48,728
. پس سفينه فرود اومد و تو اومدي بيرون
494
00:23:48,797 --> 00:23:50,730
چند ساعت بعد
495
00:23:50,799 --> 00:23:52,432
. ليبر تو آزمايشگاهش برق ميگيردش
496
00:23:52,500 --> 00:23:55,035
. و بعدش همون اتفاق واسه زين اُفتاد
497
00:23:55,103 --> 00:23:57,838
. درست جلوي تو
498
00:23:57,906 --> 00:24:02,142
و اگه بتونم بگم ، خيلي در مورد
آزمايشي که داشت
499
00:24:02,210 --> 00:24:03,944
. انجام ميداد ، هيجان زده نبودي
500
00:24:04,012 --> 00:24:06,646
. شايد يکي از تجهيزاتش بد عمل کرده
501
00:24:06,714 --> 00:24:08,849
. يه اتصالي تو سيستم نمايشش
502
00:24:08,917 --> 00:24:11,919
. نظر .. خوبيه
503
00:24:11,986 --> 00:24:14,387
... ما ... بررسيش کرديم و
دستگاه درست کار ميکرد
504
00:24:14,455 --> 00:24:16,890
چطور ممكنه با دکتر ليبر مرتبط باشم ؟
505
00:24:16,958 --> 00:24:20,160
. هنوز نفهميديم
506
00:24:20,228 --> 00:24:24,164
. شايد مجاورت عاملي تو اين معادله نيست
507
00:24:24,232 --> 00:24:30,003
داري ميگي ميتوني هر کسي رو بخواي
حذف کني ، هر جايي که باشه ؟
508
00:24:30,071 --> 00:24:32,139
. شايد بتونه دليل ماجرا رو توضيح بده
509
00:24:32,207 --> 00:24:34,541
. و خاطرهاي از همچين فعاليتي ندارم
510
00:24:34,608 --> 00:24:36,443
. من براي حمله برنامهريزي نشدم
511
00:24:36,510 --> 00:24:37,677
آره ، ولي ... ولي براي حفظ بقا
512
00:24:37,745 --> 00:24:38,879
. برنامهريزي شدي
513
00:24:38,947 --> 00:24:41,248
. آره ، حق با توئه
514
00:24:41,316 --> 00:24:43,984
. ممنون
515
00:24:44,052 --> 00:24:45,719
. بايد منُ خاموش کني
516
00:24:48,756 --> 00:24:50,858
توابع داوطلبانهي منُ ريشهکن کنيد
517
00:24:50,925 --> 00:24:52,726
. و سعي کنيد اطلاعاتم رو حفظ کنيد
518
00:24:52,793 --> 00:24:55,896
شايد شناور شدن تو دوغابي
از نيتروژن مايع و آرگون
519
00:24:55,964 --> 00:24:59,900
. منم دارم همينُ ميگم
520
00:24:59,968 --> 00:25:02,402
... کيم
521
00:25:02,470 --> 00:25:07,875
... به اين طريق داري ، اوم
522
00:25:07,942 --> 00:25:11,111
قبول ميکني که به زين حمله کردي ؟
523
00:25:11,179 --> 00:25:16,483
. نه ، ولي يکي مرده و يکي ديگه هم تو خطره
524
00:25:16,550 --> 00:25:19,586
. و تو يه توضيح منطقي ارائه دادي
525
00:25:19,653 --> 00:25:21,788
هرچيزي که باعث خطا در برنامهريزي شده
526
00:25:21,856 --> 00:25:24,624
. يا تنزل که باعث سفر من به خونه شده
527
00:25:24,692 --> 00:25:28,762
. شايد يه تهديد جدي باشم
528
00:25:28,829 --> 00:25:30,830
. منُ نابود کنيد
529
00:25:39,374 --> 00:25:42,876
واقعاً اونُ گفت ؟
530
00:25:42,944 --> 00:25:48,248
. آره ، عجيب بود
531
00:25:48,316 --> 00:25:51,484
. منظورم اينه ، تو ... تو بايد کمکم کني
532
00:25:54,889 --> 00:25:57,090
کسي تو اون موجوده ؟
533
00:25:57,158 --> 00:26:01,995
منظورم اينه ، کيمـه ؟
534
00:26:02,063 --> 00:26:04,331
. اوم ، اوم ... باشه
. آره ، ميدونم
535
00:26:04,399 --> 00:26:06,466
اون يه برنامه کامپيوتري زيستيـه
536
00:26:06,534 --> 00:26:11,338
. که مثل يه انسان عمل ميکنه ، فهميدم
537
00:26:11,406 --> 00:26:15,475
... ولي
538
00:26:15,543 --> 00:26:19,413
اون شخص چيه ؟
539
00:26:19,480 --> 00:26:23,250
... ميتونه يه تکه
540
00:26:23,318 --> 00:26:25,785
از کيم اون تو باشه ؟
541
00:26:25,853 --> 00:26:30,590
... به طور علمي ، اوم
542
00:26:30,658 --> 00:26:32,326
. ممکنـه
543
00:26:37,398 --> 00:26:39,166
،ولي فکر نميکني از وقتي ديدمش
دارم اين سؤال رو
544
00:26:39,233 --> 00:26:41,068
از خودم ميپرسم ؟
545
00:26:45,573 --> 00:26:48,508
. فکر نکنم همچين کاري کرده باشه
546
00:26:48,576 --> 00:26:51,744
... خب ، ظاهراً
547
00:26:51,812 --> 00:26:54,681
. کرده
548
00:26:54,748 --> 00:26:56,516
لب كلام ، ميفهميم
549
00:26:56,584 --> 00:26:59,586
. قبل از اينکه کسي صدمه ببينه
550
00:26:59,653 --> 00:27:03,890
کاملاً واضحه ، ازت ميخوام که ، اوم
551
00:27:03,958 --> 00:27:07,760
اتفاقي که در مورد زين افتاده رو
با مال ليبر مقايسه کني
552
00:27:11,432 --> 00:27:15,335
... و
553
00:27:15,403 --> 00:27:17,770
..ازت ميخوام
554
00:27:17,838 --> 00:27:21,741
. که کيم رو آزمايش کني
555
00:27:21,809 --> 00:27:24,344
ميدوني ، ما ، اوم
556
00:27:24,412 --> 00:27:26,779
... مجبور نيستيم
557
00:27:26,847 --> 00:27:31,651
... کيم رو به خاطر من
558
00:27:31,719 --> 00:27:34,587
. نجات بديم
559
00:27:34,655 --> 00:27:38,892
. ميدونم
560
00:27:38,959 --> 00:27:44,231
. خب پس ، باشه
561
00:28:11,659 --> 00:28:16,996
. هنري ، خوشحالم که ميبينمت
562
00:28:17,065 --> 00:28:19,566
. بشين ، خواهش ميکنم ، و آستينت رو بالا بزن
563
00:28:19,633 --> 00:28:24,837
. بله ، حتماً
564
00:28:24,905 --> 00:28:27,441
. خوشحالم که تو رو فرستادن
565
00:28:27,508 --> 00:28:28,575
چرا ؟
566
00:28:28,642 --> 00:28:29,876
فقط خيلي شايستهـست که
567
00:28:29,944 --> 00:28:34,247
. تو کسي هستي که منُ نابود ميکنه
568
00:28:34,315 --> 00:28:38,318
نه ، من ، اوم ، فقط ميخوام يه
. نمونه خون تازه بگيرم
569
00:28:38,386 --> 00:28:40,620
چه نوع تحليلي مدِ نظرت هست ؟
570
00:28:40,688 --> 00:28:42,089
. معمولي
571
00:28:42,156 --> 00:28:45,658
چيزي بيشتر از يه نمونهي
خون ساده، لازم نداري ؟
572
00:28:45,726 --> 00:28:47,860
. خيلي علاقه باهات به نتيجه برسم
573
00:28:47,928 --> 00:28:49,929
... فقط ، خواهش ميکنم ، بذار
574
00:28:49,997 --> 00:28:51,864
. هميشه همکاري کردن رو دوست داشتي
575
00:28:51,932 --> 00:28:57,304
. بس کن
576
00:28:57,371 --> 00:29:00,240
خيلي گيج کنندست ، نه ؟
577
00:29:09,750 --> 00:29:12,852
. اوخ -
چيه ؟ -
578
00:29:12,920 --> 00:29:17,090
. درد داشت
579
00:29:17,158 --> 00:29:19,493
. آليسون ، جک
580
00:29:19,560 --> 00:29:21,628
يه مقايسهي ايستا بين نتايج آزمايش زين
581
00:29:21,695 --> 00:29:24,197
و ليبر و ارتباطاتي که
وجود داشت انجام دادم
582
00:29:24,265 --> 00:29:26,500
. خب ، ميدونيم -
. آره ، برق گرفتگي -
583
00:29:26,567 --> 00:29:27,934
. نه ، نه ، نه ، يه ويروسـه
584
00:29:28,002 --> 00:29:29,669
صبرکن ، چه نوع ويروسي ميتونه باعث
585
00:29:29,737 --> 00:29:31,071
اختلالات الکتريکي بشه ؟
586
00:29:31,139 --> 00:29:32,439
. خب ، در موردش فکر کن
587
00:29:32,507 --> 00:29:35,242
خيلي به اين شبيه نيست که
دوباره خودش عمل کنه
588
00:29:35,309 --> 00:29:36,976
از خودش مشابه بسازه ، اونم بارها و بارها
589
00:29:37,045 --> 00:29:38,445
. بدون جهش يافتن
590
00:29:38,513 --> 00:29:41,114
. هر چيز زنده اي جهش پيدا ميکنه
. کار طبيعت اينجوريـه
591
00:29:41,182 --> 00:29:42,582
خب ، احتمالش هست که
592
00:29:42,650 --> 00:29:44,684
کار طبيعت نباشه ؟
593
00:29:44,752 --> 00:29:46,186
خب ، تمام اينا در مورد الکتريسيتهـست
594
00:29:46,254 --> 00:29:48,321
. و پشتيباني کردن و اضافه بار
منظورم اينه که ، يه جورايي شبيه
595
00:29:48,389 --> 00:29:49,856
اينه که در مورد يه ويروس
کامپيوتري ، حرف ميزنيم
596
00:29:49,924 --> 00:29:51,391
. و دقيقاً درسته
597
00:29:51,459 --> 00:29:54,727
يه اورگانيزم بيولوژيکي که توسط
کدهاي باينري رمزگشايي شده
598
00:29:54,795 --> 00:29:57,230
. و هيچ دفاعي در برابرش نداريم DNA بجاي
599
00:29:57,298 --> 00:30:01,034
و چطور از يه کامپيوتر به يه
موجود زنده ، منتقل ميشه ؟
600
00:30:01,102 --> 00:30:02,169
. خب ، خودت گفتي
601
00:30:02,236 --> 00:30:04,371
. از يه کامپيوتر زيستي مياد
602
00:30:04,439 --> 00:30:05,505
. يه اورگانيزم زنده
603
00:30:05,573 --> 00:30:07,240
چي ... پس کيم بوده ؟
604
00:30:07,308 --> 00:30:08,708
يه ... بدل کيم ؟
605
00:30:08,776 --> 00:30:10,944
نه ، از وقتي اونُ آورديم اينجا تحت پروتکل
606
00:30:11,011 --> 00:30:12,312
. کامل نگهداري زيستيـه
607
00:30:12,380 --> 00:30:13,746
. ولي ويروس بازم خارج شده
608
00:30:13,814 --> 00:30:15,482
. نه ، يه تست کامل کردم
. پاکـه
609
00:30:15,550 --> 00:30:17,016
. اون منبع ويروس نيست
610
00:30:17,085 --> 00:30:20,287
هنري ، تنها کامپيوتر زيستي که از
اون سفينه ، بيرون اومده ، اونـه
611
00:30:20,354 --> 00:30:25,825
درسته ، ولي هنوز يکي روي سفينه هست
612
00:30:25,893 --> 00:30:28,995
. درسته
613
00:30:29,063 --> 00:30:33,467
. ضدعفوني کامل شد
614
00:30:45,646 --> 00:30:46,879
نبايد ماسک بزني ؟
615
00:30:46,947 --> 00:30:49,749
. زدم
616
00:30:49,817 --> 00:30:52,819
اين ، اوم ، يکي از اختراعات
سطح بالاي هنريـه
617
00:30:52,886 --> 00:30:58,592
. اوم ، همه از اونا داريم
618
00:30:58,659 --> 00:31:02,462
پس اينا چيه ؟ -
خوراكي -
619
00:31:02,530 --> 00:31:03,896
برات غذاهاي مورد
علاقهت رو آوردم
620
00:31:03,964 --> 00:31:06,333
خب ، همهي غذاهاي مورد علاقهـت
621
00:31:06,400 --> 00:31:08,901
. اوم ، زيتون با پنير آبي
622
00:31:08,969 --> 00:31:10,870
. فوق العادهست -
. اوهوم -
623
00:31:10,938 --> 00:31:14,608
. نون برشته با کره بادم زميني و بيکن
624
00:31:14,675 --> 00:31:20,547
. اوم ، سالاد تخم مرغ و بستني راکي رود
625
00:31:20,615 --> 00:31:24,717
. عاشقتم ، جو
626
00:31:24,785 --> 00:31:27,920
. منم عاشقتم
627
00:31:40,000 --> 00:31:41,501
. سنگين بود
628
00:31:41,569 --> 00:31:42,636
اين مادربورد کامپيوتر
629
00:31:42,703 --> 00:31:44,404
. زيستي سفينهـست
630
00:31:44,472 --> 00:31:45,872
. يا همون چيزي که ازش مونده
631
00:31:45,939 --> 00:31:49,042
. تمام ماتريس بيولوژيکي سوخته
632
00:31:49,109 --> 00:31:50,377
. اضافه بار داشته
633
00:31:50,444 --> 00:31:51,911
آره ، انگار دقيقاً همچين چيزي براي
634
00:31:51,979 --> 00:31:54,013
. دکتر ليبر اتفاق اُفتاده
635
00:31:54,081 --> 00:31:55,982
. ويروس گرفته
636
00:31:56,050 --> 00:31:58,451
. و قطعاً منبعش رو پيدا کرديم
637
00:31:58,519 --> 00:31:59,752
. زين مستقيماً بهش متصل شده
638
00:31:59,820 --> 00:32:01,854
. بايد پريده باشه به کامپيوتر زيستيش
639
00:32:01,922 --> 00:32:03,823
. خب ، تا آرنج توش بوده
640
00:32:03,891 --> 00:32:05,592
ليبر چطور آلوده شده ؟
641
00:32:05,660 --> 00:32:07,994
. اون سال پيش رفت سراغ زيستي
. اوم ، کامپيوترها
642
00:32:08,062 --> 00:32:09,596
. غذا نه
643
00:32:09,664 --> 00:32:11,164
خب ، اگه اون دستگاه نسل اول رو داشته
644
00:32:11,232 --> 00:32:13,032
. خيلي راحتتر مورد حمله قرار ميگرفته
645
00:32:13,100 --> 00:32:14,767
. آلودگي از طريق شبکه پخش شده
646
00:32:14,835 --> 00:32:15,968
. چي... صبرکن
647
00:32:16,036 --> 00:32:17,237
چندتا کامپيوتر زيستي داريم ؟
648
00:32:17,305 --> 00:32:18,838
اوم ، 25 تا آزمايشگاه
هست که مجهز شدن
649
00:32:18,906 --> 00:32:21,107
... پس اون
650
00:32:21,175 --> 00:32:22,676
. حدود 200 نفر
651
00:32:22,743 --> 00:32:24,311
دويست نفر ؟
652
00:32:24,378 --> 00:32:27,347
. با يه بيماري همهگير بالقوه طرفيم
653
00:32:39,417 --> 00:32:41,184
خب ، ويروس باعث شده پالسهاي عصبي
654
00:32:41,253 --> 00:32:43,320
. زين يه جا انبار بشن
655
00:32:43,388 --> 00:32:45,689
احتمالاً دوساعت وقت داريم تا
دوباره صرع بهش دست بده
656
00:32:45,757 --> 00:32:49,660
و الان ، نميدوم چطور ميشه
جلوش رو گرفت
657
00:32:49,728 --> 00:32:51,228
همه همينن ؟
658
00:32:51,296 --> 00:32:53,163
. اوم ، آره ، آره
659
00:32:53,231 --> 00:32:54,865
. تمام کسايي که کامپيوتر زيستي داشتن
660
00:32:54,932 --> 00:32:56,066
. آره ، تمام کامپيوترها رو قرنطينه کرديم
661
00:32:56,134 --> 00:32:58,068
اوم ، تا حالا ، 69 نفر که علائم
662
00:32:58,136 --> 00:32:59,303
. بيماري رو داشتن ، شناسايي کرديم
663
00:32:59,371 --> 00:33:02,373
حالا ، يعني همهي اونا
664
00:33:02,440 --> 00:33:03,774
قراره مريض بشن ؟
665
00:33:03,841 --> 00:33:05,376
،خب ، مثل هر ويروسي
بايد بيشتر از بقيه مواظب
666
00:33:05,443 --> 00:33:07,411
. اونايي که مبتلا شدن ، باشيم
667
00:33:07,479 --> 00:33:09,780
،ولي هرچي بيشتر صدمه ببينن
اوقات سختتري براي
668
00:33:09,847 --> 00:33:11,649
. از بين بردن علائم بيماري داريم
669
00:33:11,716 --> 00:33:15,552
حالا ، چه اتفاقي ميُفته ، وقتي يا اگه ، اوم
670
00:33:15,620 --> 00:33:17,521
کسايي که کامپيوتر زيستي نداشتن ، مريض بشن ؟
671
00:33:17,589 --> 00:33:19,923
اگه انتقال فقط از طريق
تماس مستقيم با کامپيوتر
672
00:33:19,991 --> 00:33:21,525
صورت بگيره
673
00:33:21,593 --> 00:33:23,760
دليلي نداره منتظر اتفاق اُفتادن
اين فرضيه باشيم
674
00:33:25,930 --> 00:33:27,731
غير از اين ؟
675
00:33:34,806 --> 00:33:36,039
. همه آلوده هستيم
676
00:33:36,107 --> 00:33:37,608
ويروس از فردي به فرد ديگه منتقل ميشه
677
00:33:37,676 --> 00:33:39,643
. لمس کردن پالسهاي الکتريکيمون
678
00:33:39,711 --> 00:33:41,345
. دستور قرنطينهي سطح يک رو دادم
679
00:33:41,413 --> 00:33:42,946
. تمام وروديها به شهر بايد بسته بشه
680
00:33:43,014 --> 00:33:44,348
. هيچکي داخل يا خارج نميشه
681
00:33:44,416 --> 00:33:45,683
افرادي که اينجان چي ؟
682
00:33:45,750 --> 00:33:46,850
امنترين چيز اينه که هرکي
683
00:33:46,918 --> 00:33:48,084
. تو خونهش بمونه
684
00:33:48,152 --> 00:33:49,286
باعث ميشه ازش دور بمونن ؟
685
00:33:49,354 --> 00:33:50,821
. خب ، فعلاً
686
00:33:50,888 --> 00:33:52,556
ولي با يه نوع آلودگي جديد
...اينجا سر و کار داريم
687
00:33:52,624 --> 00:33:53,724
. چيزي که تطبيق پيدا ميکنه
688
00:33:53,792 --> 00:33:54,792
بدن ما مصونيت ذاتي نداره
689
00:33:54,859 --> 00:33:56,226
. و راهي براي مبارزه باهاش نيست
690
00:33:56,294 --> 00:33:57,861
. يه آزمايش خام رو توسعه دادم
691
00:33:57,929 --> 00:34:00,964
. سرعت آلودگي بالا رفته
692
00:34:01,032 --> 00:34:02,999
اوم ، چقدر ديگه زمان داريم ؟
693
00:34:03,067 --> 00:34:06,303
، خب ، بر اساس مدت زمان آلودگي زين و ليبر
694
00:34:06,371 --> 00:34:08,271
تو 12 ساعت ديگه ، نميتوني
هيچکي رو پيدا کني که
695
00:34:08,340 --> 00:34:10,073
. آلوده نشده باشه
696
00:34:10,141 --> 00:34:12,710
آ ... در ... مورد کيم چطور ؟
697
00:34:12,777 --> 00:34:13,944
منظورم اينه ، اونم آزمايش کردي ، درسته ؟
698
00:34:14,011 --> 00:34:15,312
. گفتي منبع ويروس اون نيست
699
00:34:15,380 --> 00:34:18,615
پس يعني اون مصونـه ، درسته ؟
700
00:34:18,683 --> 00:34:21,485
. شايد
. خب ، احتمالاً
701
00:34:21,553 --> 00:34:24,120
منظورم اينه ، کامپيوتر اصلي
ميتونه کدهايي بنويسه
702
00:34:24,188 --> 00:34:26,490
. و خودش رو مصون نگهداره
703
00:34:26,558 --> 00:34:28,959
. پس اون ميتونه جوابمون باشه
704
00:34:32,997 --> 00:34:37,100
هنري ، پروتکل ايزوله
کردنت رو ناديده گرفتي
705
00:34:37,168 --> 00:34:39,336
فهميديم که ديگه قرار نيست براي
706
00:34:39,404 --> 00:34:40,504
. ما تهديدي باشي
707
00:34:40,572 --> 00:34:41,872
مطمئني ؟ -
. اوهوم -
708
00:34:41,939 --> 00:34:44,207
کلانتر کارتر يه استدلال بسيار منطقي
709
00:34:44,275 --> 00:34:45,509
. و مجبور کننده ارائه داد
710
00:34:45,577 --> 00:34:47,043
خب ، خيلي سخت کار کرد تا ثابت کنه تو هيچ
711
00:34:47,111 --> 00:34:49,413
ربطي به اتفاقي که براي ما ميُفته نداري
712
00:34:49,481 --> 00:34:50,881
. و ممکنه حتّي کمکمون کني
713
00:34:50,948 --> 00:34:52,349
. اوه
714
00:34:52,417 --> 00:34:54,451
معتقدم يه پادتن تو سلولهات هست که ميتونه
715
00:34:54,519 --> 00:34:56,086
. يوريکا رو نجات بده
716
00:34:56,153 --> 00:34:58,455
بافت نمونهي بيشتري ميخواي يا ... ؟
717
00:34:58,523 --> 00:35:03,193
. راستش ، فکر کنم بايد با هم کار کنيم
718
00:35:06,264 --> 00:35:09,099
. خيلي دوست دارم
719
00:35:09,166 --> 00:35:12,302
. ميدونم با چي قراره روبرو بشم
720
00:35:12,370 --> 00:35:14,237
نشونهاي از وجود بيمارياي چيزي داري ؟
721
00:35:14,305 --> 00:35:15,406
اوم ، خارش بيش از حد
722
00:35:15,473 --> 00:35:16,507
... تاري ديد
723
00:35:16,574 --> 00:35:17,674
که قادر باشم بدون باطري
724
00:35:17,742 --> 00:35:18,876
فلش بزنم ؟
725
00:35:18,943 --> 00:35:20,611
. آره ، مثلاً اون -
. نه ، خوبم -
726
00:35:20,678 --> 00:35:22,078
. خب
727
00:35:22,146 --> 00:35:25,516
اوضاع براي ديدن باران شهابي
خيلي خوب بنظر نميرسه
728
00:35:25,583 --> 00:35:27,451
اوم ، اين تا چند ساعت تو رو از گير اُفتادن
729
00:35:27,519 --> 00:35:29,553
. تو واحد سرکوبي ، نجات ميده
730
00:35:29,621 --> 00:35:31,221
. يه ژل ضد الکتريسيته
731
00:35:31,289 --> 00:35:33,724
. بنظر خوب مياد -
. خبر بد اينکه درد داره -
732
00:35:33,792 --> 00:35:36,894
خب ، اوم ، چقدر ؟ -
. جو شکايتي نداشت -
733
00:35:36,961 --> 00:35:38,695
... خب ، جزئي نيست
734
00:35:38,763 --> 00:35:42,433
! اوخ
735
00:35:42,500 --> 00:35:44,367
. آره ... حالا خارشم به حداکثر رسيده
736
00:35:44,436 --> 00:35:50,006
. ببخشيد
. جک ، يه چيزي پيدا کرديم
737
00:35:50,074 --> 00:35:51,542
. حق با جک بود
738
00:35:51,609 --> 00:35:53,510
قبل از اينکه کامپيوتر اصلي سفينه توسط
739
00:35:53,578 --> 00:35:55,846
ويروس نابود بشه ، يه مصونيت
طراحي و رمزگذاري کرده
740
00:35:55,914 --> 00:35:57,180
. براي جايگزيني
741
00:35:57,248 --> 00:35:58,549
تونستي بذاريش تو قرنطينه ؟
742
00:35:58,616 --> 00:36:02,252
. آره ، تونستيم -
عاليه ، چي بدست آوردي ؟ -
743
00:36:02,320 --> 00:36:03,487
اوم ، تزريق تقويتي ؟
يه چسب ؟
744
00:36:03,555 --> 00:36:05,489
. اوخ ، قديمي شده
745
00:36:05,557 --> 00:36:07,023
. آره ، به اين آسوني نيست
746
00:36:07,091 --> 00:36:08,992
اختلاف زيادي بين سيستم مصونيت ما
747
00:36:09,060 --> 00:36:10,861
. و اون کامپيوتر زيستي ، وجود داره
748
00:36:10,929 --> 00:36:12,429
روشهاي درماني مصون سازي
749
00:36:12,497 --> 00:36:14,130
. جواب نميده
750
00:36:14,198 --> 00:36:17,501
خب ، اوم ، چيز چسبناک زين ، چي ؟
751
00:36:17,569 --> 00:36:19,069
به سفينه وصل بود
752
00:36:19,136 --> 00:36:20,604
ميگفت از نور استفاده کرده ؟
753
00:36:20,672 --> 00:36:23,039
. سيستم بصري انسانها خيلي شبيه کامپيوترـه
754
00:36:23,107 --> 00:36:25,576
. نور اساس سيستم انتقالـه
755
00:36:25,643 --> 00:36:28,812
خب ، پس ميتونيم از چشم براي انتقال
اطلاعات استفاده کنيم ؟
756
00:36:28,880 --> 00:36:30,747
خب ، چشمهاي ما ، اطلاعات
بصري رو پردازش ميکنن
757
00:36:30,815 --> 00:36:32,082
... و اونُ تبديل به يه سري سيگنال
758
00:36:32,149 --> 00:36:33,917
. براي مغز ميکنن ، که براش قابل فهمه
759
00:36:33,985 --> 00:36:36,286
که يعني ممکنه بتونيم مصونيت رو تو يه
760
00:36:36,354 --> 00:36:37,454
... باريکهي نوري توزيع کنيم
761
00:36:37,522 --> 00:36:38,822
. نور تنظيم شدهي قابل ديد
762
00:36:38,890 --> 00:36:40,924
. ولي صبرکنيد ، اون نيروي زياديـه
763
00:36:40,992 --> 00:36:45,095
شايد 30 يا 40 پيتا ولن در هر
بايت براي توزيع اطلاعات
764
00:36:45,162 --> 00:36:46,797
کارکرد يه سال شبکهي برق امريکاي
765
00:36:46,865 --> 00:36:47,798
. شمالي
766
00:36:47,866 --> 00:36:49,466
. شايد 10 ساعت فرصت داشته باشيم
767
00:36:49,534 --> 00:36:50,901
. پيشنهاد بديد
768
00:36:50,969 --> 00:36:52,803
. خب ، تو انبار شيميايي باتريهاي
جوش هستهاي داريم
769
00:36:52,871 --> 00:36:55,238
. ولي روزها طول ميکشه که آماده به کار بشن
770
00:36:55,306 --> 00:36:57,374
. مولد پاد ماده
. احتمالاً آماده نيست
771
00:36:57,441 --> 00:36:58,909
پلاسما چطور ؟
772
00:36:58,977 --> 00:37:02,278
اون براي توليد انرژي
بالا انفجاري خوبه ، نه ؟
773
00:37:02,346 --> 00:37:05,682
چيه ؟
. حواسم جمع بود
774
00:37:05,750 --> 00:37:07,985
پلاسما شايد اين کار رو بکنه
775
00:37:08,052 --> 00:37:10,353
ولي ترکيبات لازم براي ساختنش رو ندارم که
776
00:37:10,421 --> 00:37:11,889
. به اين بزرگي باشه
777
00:37:11,956 --> 00:37:14,057
. فکر کنم داريم
778
00:37:14,125 --> 00:37:16,693
. ولي اون مخلوط کن رو ميخوام
779
00:37:22,137 --> 00:37:23,771
. خواهش ميکنم يه صف منظم تشکيل بديد
780
00:37:23,839 --> 00:37:25,806
در اسرع وقت ، وسايلتون
بهتون برگردونده ميشه
781
00:37:25,874 --> 00:37:27,708
. بعدي -
. من اين توستر رو گرفتم -
782
00:37:27,776 --> 00:37:29,409
بهم برش ميگردونيد ، درسته ؟ -
. باشه -
783
00:37:35,951 --> 00:37:38,418
،آب پاش ماشيني ، 15 اينچ
بنظر آلياژش تيتانيومـه
784
00:37:38,486 --> 00:37:40,921
. عاليه ، ممنون -
. برج سه ، قسمت 5 -
785
00:37:40,989 --> 00:37:43,758
. اوم ، درست بالاي اون جفت کنندهي همنوايي
786
00:38:18,559 --> 00:38:20,294
. تو ساعت گذشته 16 مورد ديگه داشتيم
787
00:38:20,361 --> 00:38:23,164
اطلاعات مصون سازي رو
تو يه مولد پالس گذاشتيم
788
00:38:23,231 --> 00:38:24,564
. با سرعت 51 نانومتر
789
00:38:24,632 --> 00:38:25,833
. خوبه -
. چراغ سمت راست -
790
00:38:25,901 --> 00:38:27,067
. ممنون
791
00:38:27,135 --> 00:38:28,502
با تمام بخشها هشدار دادم
792
00:38:28,569 --> 00:38:29,770
. تجهيزات بصريشون رو بپوشونن
793
00:38:29,838 --> 00:38:31,505
تجهيزات بصري ما چي ؟
794
00:38:31,572 --> 00:38:33,808
. اين طول موج از نور ، آسيب بينايي نميرسونه
795
00:38:33,875 --> 00:38:35,042
. فقط بايد رو ويروس اثر کنه
796
00:38:35,110 --> 00:38:36,143
. اميدواريم
797
00:38:36,211 --> 00:38:37,978
. خب ، برو که رفتيم
798
00:38:38,046 --> 00:38:39,546
. شصت درصد
799
00:38:42,650 --> 00:38:44,418
. هفتاد درصد
800
00:38:44,485 --> 00:38:47,188
. هنري ، قدرت داره کم ميشه
801
00:38:47,255 --> 00:38:49,156
. آره ، داره به 30 درصد کاهش پيدا ميکنه
802
00:38:49,224 --> 00:38:51,658
خب ، چي شده ؟ -
. يه عنصر رو از دست داديم -
803
00:38:51,726 --> 00:38:52,927
تمام قطعات رو جمع کردي ؟
804
00:38:52,994 --> 00:38:56,730
. اوم ، اوم ، آره ، نه
... رفتم
805
00:38:56,798 --> 00:39:01,168
داري سر به سرم ميذاري ؟
806
00:39:01,236 --> 00:39:03,670
احترام به داراييهاي شخصي کجا رفته ؟
807
00:39:03,738 --> 00:39:05,339
سعي در نجات جون مردم چي ؟
808
00:39:05,406 --> 00:39:06,640
. دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن
809
00:39:06,708 --> 00:39:10,010
. خصوصيات خوبي هم داره
810
00:39:10,078 --> 00:39:13,613
خب ، آمادهايم دوباره امتحان کنيم ؟
811
00:39:13,681 --> 00:39:15,749
دعا كن
812
00:39:19,354 --> 00:39:22,189
. هشتاد درصد
813
00:39:22,257 --> 00:39:25,125
. نود درصد
814
00:39:25,193 --> 00:39:27,161
. صد درصد
815
00:40:30,425 --> 00:40:33,427
. همه بررسي شدن
816
00:40:33,494 --> 00:40:35,262
. واقعاً نگرانت بودم
817
00:40:35,330 --> 00:40:39,400
. منم همينطور
818
00:40:39,467 --> 00:40:41,768
حالت چطوره ؟
819
00:40:41,836 --> 00:40:45,139
. اوم ... تو بهم بگو
820
00:40:56,217 --> 00:40:59,286
ديگه جرقهاي نيست ؟
821
00:40:59,354 --> 00:41:01,088
. نه
822
00:41:01,156 --> 00:41:04,658
. فقط از نوع خوبش
823
00:41:27,315 --> 00:41:31,818
يه لباس براي عوض كردن برات خريدم
824
00:41:36,924 --> 00:41:39,526
. ممنون هنري -
. قابلي نداره -
825
00:41:43,731 --> 00:41:47,134
حالا چي ميشه ؟
826
00:41:47,202 --> 00:41:49,736
اوم ، خب ، اوم ، هنوز يه سري
اطلاعات شگفتانگيز
827
00:41:49,804 --> 00:41:51,738
. درونت محبوس مونده
828
00:41:51,806 --> 00:41:54,908
و بايد راهي پيدا کنيم که
بدون خطر، درشون بياريم
829
00:41:54,976 --> 00:41:57,544
... پس کلي کار داريم که انجام بديم
830
00:41:57,612 --> 00:41:59,779
. با هم
831
00:42:11,059 --> 00:42:14,828
. پس بيا شروع کنيم
832
00:42:14,896 --> 00:42:16,230
. هوم
833
00:42:25,240 --> 00:42:27,441
. قديميترين قصه تو دنيا
834
00:42:27,509 --> 00:42:31,445
. پسر با دختر آشنا ميشه. پسر دختر رو از دست ميده
پسر با کامپيوتر آشنا ميشه
835
00:42:31,513 --> 00:42:34,648
. خب ، همه يه دستي براي نگهداشتن ميخوان
836
00:42:34,715 --> 00:42:38,252
. واقعاً شهر عجيبيـه
837
00:42:38,319 --> 00:42:40,521
. ولي ازش خوشم مياد
838
00:42:40,588 --> 00:42:42,956
. يه جورايي
839
00:42:51,232 --> 00:42:54,568
. باورم نميشه قبلاً هرگز اين کارُ نکردم
840
00:42:54,635 --> 00:42:57,037
. منظورم اينه ، فوقالعادهست
841
00:42:57,105 --> 00:42:59,806
. آره، فوقالعادهست