1
00:00:00,900 --> 00:00:02,900
آنچه گذشت
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,201
. کيمـه
3
00:00:07,267 --> 00:00:09,267
دانشي بيشتر از اون چيزي
که نوع بشر از
4
00:00:09,334 --> 00:00:10,733
،ابتداي خلقت ياد گرفته
درون کيم
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,501
. محبوس شده
6
00:00:12,568 --> 00:00:13,733
. من تبديل به ماشين اصلي شدم
7
00:00:15,000 --> 00:00:16,467
هنوز اطلاعات شگفتانگيز زيادي
8
00:00:16,534 --> 00:00:17,967
. درون تو محبوس شده
9
00:00:18,034 --> 00:00:21,334
و بايد راه بيخطري براي بيرون
آوردنششون ، پيدا کنيم
10
00:00:24,401 --> 00:00:25,934
. هي ! هي
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,867
. اوه ، سلام به خودت
. خيلي سريع بود
12
00:00:27,934 --> 00:00:30,234
. سلام به خودت ، چه موهاي خوبي -
. اوه -
13
00:00:30,301 --> 00:00:31,434
. منظورم اينه ، هميشه خوب بنظر ميرسه
14
00:00:31,501 --> 00:00:33,134
. ولي بنظر ميرسه ، اوم ، طلاييتر ، بهتره
15
00:00:33,201 --> 00:00:36,067
خب ، فرزني با آهن ، بزرگترين کشف
. قرن بيستم بوده
16
00:00:36,134 --> 00:00:38,434
آره ، پس تو ، اوم ، چيزي گم کردي ؟
17
00:00:38,501 --> 00:00:41,000
. اوم ، بيشتر شبيه کسي
18
00:00:41,067 --> 00:00:43,534
. کيم -
. اوم ، نه -
19
00:00:43,601 --> 00:00:45,767
. همين الان تو کافه ديم با هنري ديدمش
20
00:00:45,833 --> 00:00:47,067
. پرونده بسته شد
21
00:00:47,134 --> 00:00:48,634
. از لحاظ فني کيم به گلوبال تعلق داره
22
00:00:48,700 --> 00:00:50,301
. و هنوز اطلاعاتش رو نگرفتيم
23
00:00:50,367 --> 00:00:51,700
منظورم اينه که ، اگه اون يه لب تاپ بود
24
00:00:51,767 --> 00:00:53,301
هنري بخاطر بردنش بيرون
از اينجا ، ميتونست دستگير بشه
25
00:00:53,367 --> 00:00:54,800
. خودش بايد بهتر بدونه
26
00:00:54,867 --> 00:00:57,267
خب ، افراد تمام مدت چيزا رو
از اينجا ميبرن بيرون
27
00:00:57,334 --> 00:00:58,967
و ممکنه اين موضوع به
رويهي دانلود کمک کنه
28
00:00:59,034 --> 00:01:00,767
... راستش ، کمک بزرگتري گرفتيم
29
00:01:00,833 --> 00:01:03,668
. يه متخصص شبکه بندي عصبي از بتسدا
30
00:01:03,733 --> 00:01:05,367
فکر کردم بهتره هنري اينُ
31
00:01:05,434 --> 00:01:06,534
. از تو بشنوه
32
00:01:06,601 --> 00:01:07,900
. منصفانهست
33
00:01:07,967 --> 00:01:09,601
،منظورم اينه ، وقتي کيم مرد
هنري دوران سختي داشت ، پس
34
00:01:09,668 --> 00:01:11,668
. آره ، مزخرف بوده
. آليسون بهم گفته
35
00:01:11,733 --> 00:01:13,201
پيدا کردن کسي که باعث خوشحاليت بشه
36
00:01:13,267 --> 00:01:16,000
ولي براي هميشه نباشه
37
00:01:16,067 --> 00:01:17,434
. شب خوشي داشتم
38
00:01:17,501 --> 00:01:18,833
. اون قضيهي شهاب سنگ
39
00:01:18,900 --> 00:01:20,267
. آره ، منم همينطور
40
00:01:20,334 --> 00:01:22,367
... آره ، ميدوني ، بايد يکم -
تس -
41
00:01:22,391 --> 00:01:24,891
تسـه شلخته
42
00:01:25,309 --> 00:01:27,309
خودتي
43
00:01:27,334 --> 00:01:29,468
. همهش خودمم -
. غيرممکنـه -
44
00:01:29,534 --> 00:01:31,834
اون سوئيشرت شل و ول کو ؟
عينک قرمز ؟
45
00:01:31,900 --> 00:01:33,401
اوه خدا ، موهاي بهم ريخته ؟
46
00:01:33,468 --> 00:01:34,733
... اوه ، فرزني با آهن
47
00:01:34,800 --> 00:01:36,067
. بزرگترين اختراع قرن بيستم
48
00:01:36,134 --> 00:01:37,600
. اوم ، کلانتر جک کارتر
49
00:01:37,667 --> 00:01:39,067
اين متخصص شبکه بندي عصبيـه
50
00:01:39,134 --> 00:01:40,134
... همين الان داشتم در موردت بهش ميگفتم
51
00:01:40,201 --> 00:01:42,067
. دکتر بروس منلي
52
00:01:42,134 --> 00:01:45,134
. آس ، دکتر بروس منلي آس
53
00:01:45,201 --> 00:01:46,800
...اومده اينجا که کمک کنه
کمکمون کنه ، آره
54
00:01:46,867 --> 00:01:48,067
. شنيدم
55
00:01:48,134 --> 00:01:49,767
نشنيده بودم شما ، اوم
56
00:01:49,834 --> 00:01:51,201
. همه همديگه رو ميشناسيد
57
00:01:51,267 --> 00:01:54,000
آره ، اين دوتا خانم دوستداشتني رو ميشناسم
58
00:01:54,067 --> 00:01:56,301
. ميگرفتن T.A ، اونم از زماني که تو مدرسه گراد
59
00:01:56,367 --> 00:01:58,534
. آره ، وقتي بيشتر زشت بوديم تا دوست داشتني
60
00:01:58,600 --> 00:01:59,967
. بايد بريم يه شامي با هم بخوريم
61
00:02:00,034 --> 00:02:01,934
. اوه ، اين روزها ساعت 7 ميرم ميخوايم
62
00:02:02,000 --> 00:02:03,834
. خب ، پس ما دو نفر
63
00:02:03,900 --> 00:02:05,468
. باشه
64
00:02:05,534 --> 00:02:07,301
آره ، ميشه يه جشن در مورد ، اوم
65
00:02:07,367 --> 00:02:09,501
. دانلود کردن اطلاعات کامپيوتر زيستي
66
00:02:09,568 --> 00:02:11,401
که ، به هر حال ، کجاست ؟
67
00:02:11,468 --> 00:02:12,733
. اوه ، اوم ، با هنري تو کافه ديم
68
00:02:12,800 --> 00:02:15,000
. برميگردم ، اوم ، منلي -
. آس -
69
00:02:15,067 --> 00:02:16,900
. دکتر منلياس
70
00:02:24,167 --> 00:02:26,267
بيکن ، نمکيـه ، درسته ؟
71
00:02:26,334 --> 00:02:30,434
درسته ، اوم ، اين چطور ؟
72
00:02:32,301 --> 00:02:35,401
. پاي سيب ، شيرين
73
00:02:35,468 --> 00:02:39,000
. ولي من گيلاس رو بيشتر دوست دارم -
... اوم ، اين چطور -
74
00:02:39,067 --> 00:02:40,334
سلام -
سلام -
75
00:02:40,401 --> 00:02:41,900
اوم ، دفعهي بعدي که ميخواي يه
دخترُ تحت تأثير قرار بدي
76
00:02:41,967 --> 00:02:43,000
نکن ، باشه ؟
77
00:02:43,067 --> 00:02:44,301
چي ؟
78
00:02:44,367 --> 00:02:45,700
به تس گفتي ميتونه جشن
پا قدم بچه
79
00:02:45,767 --> 00:02:47,101
،تو خونهمون داشته باشه
و حالا گير كردم به
80
00:02:47,167 --> 00:02:49,101
،نقشه کشي واسه اون با يه آدم وحشتناک
چون خيلي سرش شلوغه
81
00:02:49,167 --> 00:02:52,534
وحشتناک ؟ -
. منرو ، دريپر و بل -
82
00:02:52,600 --> 00:02:54,134
پيشرفت خردسالان گلوبال
83
00:02:54,201 --> 00:02:55,900
. بچّه بيشتر خوشش مياد
84
00:02:55,967 --> 00:02:57,633
همه اومدن تا رئيس رو تحت تاثير قرار بدن
85
00:02:57,700 --> 00:03:00,468
. و دارن زويي رو ديوونه ميکنن
86
00:03:00,534 --> 00:03:02,700
ميتوني بشيني لطفاً ؟ -
. دارم کار ميکنم -
87
00:03:02,767 --> 00:03:03,867
. قرار ديروز رو از دست دادي
88
00:03:03,934 --> 00:03:05,434
. مدرسه داشتم
89
00:03:05,501 --> 00:03:07,667
اگه نميخواي برنامهي اين
...جشن رو جدي بگيري
90
00:03:07,733 --> 00:03:09,767
ببين ، نميتونم به سالن تمرين گلوبال بيام
91
00:03:09,834 --> 00:03:11,967
فقط چون شما يه مشت آدم
مجنون چندکاره هستين
92
00:03:12,034 --> 00:03:14,600
. و نه ، اصلاً تعريف نبود
93
00:03:17,067 --> 00:03:19,034
. خب ، بنظر زياد مياد
94
00:03:19,101 --> 00:03:21,201
خب ، کيم داره قدرت استشمامش
رو پيشرفت ميده
95
00:03:21,267 --> 00:03:22,867
. ولي خوردن تو ليستم نيست
96
00:03:22,934 --> 00:03:26,101
. و شوخ طبعي
97
00:03:26,167 --> 00:03:27,800
ميتونم چند لحظه باهات حرف بزنم ؟ -
. حتماً -
98
00:03:27,867 --> 00:03:29,334
. پروتکل رو نقض کرديم
99
00:03:29,401 --> 00:03:34,167
. بايد منُ برگردوني
100
00:03:34,234 --> 00:03:36,234
. اوم ، حق با توئه
101
00:03:36,301 --> 00:03:38,468
. بايد برش گردوني
102
00:03:42,234 --> 00:03:44,067
نبوغآميزه
103
00:03:44,134 --> 00:03:45,934
يه کامپيوتر با قابليت حفظ بقا
104
00:03:46,000 --> 00:03:48,800
کي ميدونه چقدر ميتونه
تو سلولهاش ذخيره کنه
105
00:03:48,867 --> 00:03:51,834
. داراي غدد چربي و منافذ پوستيـه
106
00:03:51,900 --> 00:03:54,301
. چگالي زياد تو شکل اسکلتي
107
00:03:54,367 --> 00:03:57,000
حتّي گوشتش درجهي معقولي
از الکتريسيته داره
108
00:03:57,067 --> 00:03:58,568
. گوشتش و ميتونه صدات رو بشنوه
109
00:03:58,633 --> 00:04:00,967
. دکتر منلياس داره کارش رو انجام ميده
110
00:04:01,034 --> 00:04:03,034
. قصد هيچ توهيني نداشتم
111
00:04:03,101 --> 00:04:06,733
ولي اين ... اين يه تکّهي
چشمگير از تکنولوژيـه
112
00:04:06,800 --> 00:04:08,167
. که شما خلق کردي ، دکتر ديکن
113
00:04:08,234 --> 00:04:11,167
. کيم يامازاکي و من طراحش بوديم
114
00:04:11,234 --> 00:04:12,967
. خب ، بذار ببينم چي ميتونه بهون بگه
115
00:04:13,034 --> 00:04:15,134
لازمه فرآيند استخراج اطلاعات رو آزمايش کنم
116
00:04:15,201 --> 00:04:16,600
. قبل از اينکه بخواييم کامل دانلود کنيم
117
00:04:16,667 --> 00:04:21,534
چکار داري ميکني ؟
118
00:04:21,600 --> 00:04:22,667
فکر ميکني چکار ميکنم ؟
119
00:04:32,434 --> 00:04:33,900
. همه چي امنـه
120
00:04:33,967 --> 00:04:35,767
. هر موقع دلت خواست ميتوني آزمايش کني
121
00:04:35,834 --> 00:04:37,000
ليزرت به سيستم هيدروالکتريک
122
00:04:37,067 --> 00:04:39,000
. گلوبال متصل شده
123
00:04:39,067 --> 00:04:40,733
. تشعشع
124
00:04:40,800 --> 00:04:42,633
اوم ، خب ، تکنولوژي بروس
125
00:04:42,700 --> 00:04:44,468
ميتونه لحظهاي شکل محاسبات زيستي
126
00:04:44,534 --> 00:04:46,134
، رو تغيير بده
127
00:04:46,201 --> 00:04:47,667
پس پالسهاي الکتريکي
128
00:04:47,733 --> 00:04:50,334
ميتونه اطلاعات محبوس شده
در اين ساختار رو کپي کنه
129
00:04:50,401 --> 00:04:52,167
اگه جواب بده ، قادريم بدون صدمه زدن به
130
00:04:52,234 --> 00:04:53,600
. کيم ، از روش کپي کنيم
131
00:04:53,667 --> 00:04:55,401
. کيم سالم ميمونه
132
00:04:55,468 --> 00:04:57,301
دکتر فنتانا ، ميشه کمک کنيد ؟
133
00:05:02,101 --> 00:05:04,167
ببخشيد ، بايد عبارت به کار رفته
رو به صورت متفاوتي ميگفتم
134
00:05:04,234 --> 00:05:07,767
. فعال شدن محافظ
135
00:05:07,834 --> 00:05:09,767
خب ، بايد يکمي عجيب باشه
136
00:05:09,834 --> 00:05:11,767
. که دانشآموز سابقت رو " دکتر " صدا بزني
137
00:05:11,834 --> 00:05:14,201
. منظورم اينکه ازت خواستم کمک کني
138
00:05:14,267 --> 00:05:16,534
. فعال کردن ليزر
139
00:05:16,600 --> 00:05:20,067
اينجا تو رئيسمي و
140
00:05:20,134 --> 00:05:22,733
. به اين مورد احترام ميذارم
141
00:05:22,800 --> 00:05:24,000
. ممنون
142
00:05:24,067 --> 00:05:26,201
. فعال کردن جريان
143
00:05:26,267 --> 00:05:28,834
پرتوافکني به موي کيم ، بهمون
نشون ميده چقدر شانس
144
00:05:28,900 --> 00:05:30,667
. براي بازکردن باقي اطلاعات داريم
145
00:05:33,201 --> 00:05:34,367
. اوه
146
00:05:39,000 --> 00:05:40,401
. واو
147
00:05:40,468 --> 00:05:43,134
. خداي من
148
00:05:43,201 --> 00:05:44,401
. و اون فقط يه دسته موـه
149
00:05:44,468 --> 00:05:45,633
. آره
150
00:05:45,700 --> 00:05:47,568
. تصور کن چي داخلشـه
151
00:05:49,301 --> 00:05:51,434
! اووو
152
00:05:51,501 --> 00:05:54,167
. کادو پيچي خوبيه ، جو
153
00:05:54,234 --> 00:05:57,468
. شوکه کنندست -
. ميدونم -
154
00:05:57,534 --> 00:05:59,733
... اوم
155
00:05:59,800 --> 00:06:01,367
" پليمر ضد لکه "
156
00:06:01,434 --> 00:06:04,234
. خب ، فکر کنم وقتي خاله جو داره ازش نگهداري ميکنه ، اينُ تنش کنه
157
00:06:04,301 --> 00:06:09,900
. آووو
158
00:06:09,967 --> 00:06:11,334
چکار ميکني ؟
159
00:06:11,401 --> 00:06:12,967
خب ، پيشبند من از نوع
..تکنولوژي بالا نيست ، پس
160
00:06:13,034 --> 00:06:15,600
. و ميتونستي بهم بگي که فقط خانوما هستن
161
00:06:15,667 --> 00:06:17,900
. خب ، فهميدم که داري بيسبال ميبيني
162
00:06:17,967 --> 00:06:19,267
. من مربي زايمانام
163
00:06:19,334 --> 00:06:22,334
. مسئوليتم رو جدي ميگيرم
164
00:06:22,401 --> 00:06:24,267
! اوو
165
00:06:26,534 --> 00:06:29,167
" تنظيم سايز خودکار تا بچّهي سه ساله "
166
00:06:29,234 --> 00:06:31,167
. واو
167
00:06:31,234 --> 00:06:33,367
. واو ، خب ، من نفر بعدم
168
00:06:33,434 --> 00:06:36,834
. اين ديدبان آيندهي بچّهست
169
00:06:36,900 --> 00:06:39,934
درواقع اجازه ميده چيزي و که
بچّه حس ميکنه ، از طريق
170
00:06:40,000 --> 00:06:42,501
. همگام سازي بيوريتميک ، تو هم حس کني
171
00:06:42,568 --> 00:06:44,667
. سه از سه -
. اوم ، همکار زايمان -
172
00:06:44,733 --> 00:06:46,468
. بيا اينجا
173
00:06:46,534 --> 00:06:49,167
. بله
174
00:06:49,234 --> 00:06:51,534
. خب ، وقتي گرسنه ميشه ، تو هم گرسنه ميشي
175
00:06:51,600 --> 00:06:53,800
... اوم ، خسته ، معده درد
176
00:06:53,867 --> 00:06:55,401
. اسمش رو بگو ، متوجهش ميشي
177
00:06:55,468 --> 00:06:57,700
. حالا ، اگه ميشه اينُ بذار روي قلبت
178
00:06:57,767 --> 00:07:02,834
. خب ، اينُ نگهدار بالاي شکمش
179
00:07:02,900 --> 00:07:05,201
. حالا شما هماهنگ شديد
180
00:07:05,267 --> 00:07:07,167
. واو
181
00:07:07,234 --> 00:07:08,967
. قلب سالم و قدرتمنديـه
182
00:07:09,034 --> 00:07:12,434
. مامان و بچّه متصل شدن
183
00:07:12,501 --> 00:07:14,367
اين انقلابي در نگهداري
از بچّه به پا ميکنه
184
00:07:14,434 --> 00:07:17,267
. نه به اندازهي اينا
185
00:07:17,334 --> 00:07:18,568
. اوه
186
00:07:18,633 --> 00:07:19,967
. نمايش دادن خيلي جذابـه
187
00:07:20,034 --> 00:07:22,067
. ولي کمکي تو خرابکاري نميکنن
188
00:07:30,000 --> 00:07:32,067
يه دونه پوشک
189
00:07:32,134 --> 00:07:36,067
. ميتونه 5 بار شاشيدن رو نگهداره
190
00:07:45,900 --> 00:07:47,367
. حالا ، اين انقلابـه
191
00:07:47,434 --> 00:07:50,900
ولي نه به اندازهي دوست
...محيط زيست بودن اينا
192
00:07:50,967 --> 00:07:52,468
. شيشه شيري که خودش از رده خارج ميشه
193
00:07:52,534 --> 00:07:54,767
از يه تکنولوژي شگفت انگيز
جديد پلاستيکي درست شده
194
00:07:54,834 --> 00:07:56,067
که درواقع با مايعات مرتبطـه و
195
00:07:56,134 --> 00:07:57,934
. و 100 درصدش رو آزاد ميکنه
196
00:07:58,000 --> 00:07:59,401
،تو پلاستيک ذخيرش کنيد
...دور ريز آب نداره
197
00:07:59,468 --> 00:08:01,800
. واقعاً هديهي بچّه عاليـه
198
00:08:01,867 --> 00:08:03,334
! اوه
. و من مشروب درست ميکنم
199
00:08:03,401 --> 00:08:05,267
،اوه ، اوم ، صبرکنيد
يه هديهي ديگه مونده
200
00:08:05,334 --> 00:08:06,867
... يه اوم ، يه
201
00:08:08,667 --> 00:08:12,334
. بهت يه سبد ميديم
202
00:08:12,401 --> 00:08:14,101
. که ميتوني همه هديههات رو بذاري توش
203
00:08:14,167 --> 00:08:15,900
... که ، ميدوني
204
00:08:15,967 --> 00:08:18,101
. ممنون کارتر
205
00:08:18,167 --> 00:08:20,934
خب کي ميخواد بازي خوردن
از شيشه رو بازي کنه ؟
206
00:08:25,367 --> 00:08:27,101
. باشه
207
00:08:36,733 --> 00:08:38,867
. صبح بخير پادشاه مشروبخوري
208
00:08:38,934 --> 00:08:40,434
. دير کردي
209
00:08:40,501 --> 00:08:42,568
. آره ، دارم ميام و خيلي سر حال نيستم
210
00:08:44,101 --> 00:08:45,568
خب ، ميدوني ، مجبور نبودي
اون بازي رو برنده بشي
211
00:08:45,633 --> 00:08:47,401
. خب ، مردونگيم تو خطر بود
212
00:08:47,468 --> 00:08:49,967
ولي ميدوني چيه ؟
. قطعاً اونا رو له کردم
213
00:08:50,034 --> 00:08:51,767
. باشه ، خب ، حواست باشه تو جاده
214
00:08:51,834 --> 00:08:53,934
. ديشب ، اوم ، کمي توفان داشتيم
215
00:08:54,000 --> 00:08:56,967
. آره ، اوم ... بنظر همينطوره
216
00:08:57,034 --> 00:08:58,234
. هي ، اوم ، جو
. بعداً بهت زنگ ميزنم
217
00:08:58,301 --> 00:08:59,667
. يه ماشين از جاده خارج شده
218
00:09:08,934 --> 00:09:10,134
خانم ؟
219
00:09:21,434 --> 00:09:22,534
. اوه خداي من
220
00:09:22,535 --> 00:09:36,535
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::.
www.imdb-dl.in
221
00:09:36,559 --> 00:09:38,759
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach
222
00:09:38,934 --> 00:09:40,500
. دکتر منرو
223
00:09:40,567 --> 00:09:42,067
. اون خانمي که نمايشگر بچّه آورده بود
224
00:09:42,200 --> 00:09:43,867
چطور اين اتفاق اُفتاده ؟ -
ميتونه بعد از جشن -
225
00:09:43,934 --> 00:09:45,701
. از جاده خارج شده باشه
226
00:09:46,267 --> 00:09:47,668
اون بوي چيه ؟
227
00:09:47,733 --> 00:09:50,234
ولي چطور تو ماشين غرق شده ؟
228
00:09:50,301 --> 00:09:51,668
. سقف آفتابي نشتي دار
229
00:09:51,733 --> 00:09:53,668
. خيلي شديد بارون ميباريد
230
00:09:53,733 --> 00:09:56,167
هنري کجاست ؟
اون چه بويـه ؟
231
00:09:56,234 --> 00:09:57,800
. هنري با کيم مونده
232
00:09:57,867 --> 00:10:00,301
. من کالبد شکافي ميکنم
233
00:10:00,367 --> 00:10:01,633
تو ؟ -
. آره -
234
00:10:01,700 --> 00:10:03,867
هنري گفت اونقدري دستيارش بودم که
حالا خودم تنها از پسش بر بيام
( به تنهايي پرواز کنم )
235
00:10:03,934 --> 00:10:07,201
. من نميخوام با تو پرواز کنم
236
00:10:07,267 --> 00:10:10,101
. ميتونه به آسوني يه حمله قلبي باشه
237
00:10:10,167 --> 00:10:12,501
. يا نه ، ممکنه کسي اين بلا رو سرش آورده
238
00:10:12,568 --> 00:10:14,101
آه ، راههاي آسونتري براي کشتن يه نفر هست
239
00:10:14,167 --> 00:10:15,367
. تا غرق کردنش توي ماشين
240
00:10:15,434 --> 00:10:16,767
و اصلاً دشمني داشته ؟
241
00:10:16,834 --> 00:10:18,600
افراد زيادي تو گلوبال براشون مهم نيست
242
00:10:18,667 --> 00:10:20,733
. اون محقق مخصوص بچّه ، رفته
243
00:10:20,800 --> 00:10:22,301
سال بعد کمک هزينش قطع ميشه
244
00:10:22,367 --> 00:10:24,633
. کارها کم ميشه ، مردم نااميد ميشن
245
00:10:24,700 --> 00:10:25,900
خب ، يه ليست از
246
00:10:25,967 --> 00:10:28,334
کسايي ميخوام که ممکنه
بودجهشون کم بشه
247
00:10:28,401 --> 00:10:31,101
. کلانتر ، در ماشين رو باز کن
248
00:10:31,167 --> 00:10:32,434
من ؟
249
00:10:32,501 --> 00:10:34,367
. آره ، ممکنه يه صحنهي جرم باشه
250
00:10:34,434 --> 00:10:36,334
اگه تو اولين حضورم به عنوان
پزشک قانوني ، مدارک جرم
251
00:10:36,401 --> 00:10:38,501
خراب بشه ، چطور جلوه ميکنه ؟
252
00:10:42,767 --> 00:10:44,134
. بوي اونـه
253
00:10:44,201 --> 00:10:46,034
تن تخممرغ و پنير کرهدار بوريتو
254
00:10:46,101 --> 00:10:47,600
. با ريشه خردل
255
00:10:47,667 --> 00:10:50,700
يه گاز ميخواي ؟
256
00:10:50,767 --> 00:10:52,067
. نه ، مرسي
257
00:11:06,334 --> 00:11:08,467
دکتر مونرو ؟
. وحشت ... وحشتناکه
258
00:11:08,533 --> 00:11:10,934
تازه بخاطر جشن پا قدم بچه
داشتم باهاش آشنا شدم
259
00:11:11,001 --> 00:11:13,234
آره ، اوم ، فارگو داره
کالبدشکافي رو انجام ميده
260
00:11:13,301 --> 00:11:14,667
. ميتونه يه تصادف باشه
261
00:11:14,734 --> 00:11:16,368
يا اين ، اوم ، ميتونه يکي از
افرادي باشه که تو ليست
262
00:11:16,433 --> 00:11:17,800
. قطع کمک هزينه هستن
263
00:11:17,867 --> 00:11:20,500
. ماشين کاملاً مهر و موم شده بود
. يکي بايد پرش کرده باشه
264
00:11:20,567 --> 00:11:21,934
. به چهار نفر تقليلش داديم
265
00:11:22,001 --> 00:11:23,567
. بقيه عذر موجه دارن
266
00:11:23,634 --> 00:11:25,268
پس فکر ميکني دانشمندهاي گلوبال براي قطع
267
00:11:25,334 --> 00:11:27,400
کمک هزينه ، دارن همديگه رو ميکشن ؟
268
00:11:27,467 --> 00:11:28,867
. مسخرهست
269
00:11:28,934 --> 00:11:30,067
... هيچکس تو اون ليست تواناييـه
270
00:11:30,134 --> 00:11:31,433
. دو نفر رو ميشناسم
271
00:11:31,500 --> 00:11:33,567
دريپر و بل ، بعنوان مدلي که
272
00:11:33,634 --> 00:11:34,800
. باهاشون مهمونيت رو برنامه ريزي کردم
273
00:11:34,867 --> 00:11:36,067
بچّهي خودشون رو هم ميخوردن اگه
274
00:11:36,134 --> 00:11:37,433
. ميتونستن با اين کار ، تحت تاثير قرارت بدن
275
00:11:37,500 --> 00:11:39,101
کارتر ، خواهش ميکنم
ببين چه اتفاقي اُفتاده
276
00:11:39,167 --> 00:11:41,067
اولويت اول همينه ، قبل از
اينکه شايعات پخش بشه
277
00:11:41,134 --> 00:11:43,201
. حتماً
278
00:11:43,268 --> 00:11:45,368
. دريپر ، کار اونه -
ديدي منظورم چيه ؟ -
279
00:11:45,433 --> 00:11:47,433
. فارگو ، خواهش ميکنم الکي نتيجه نگير
280
00:11:47,500 --> 00:11:48,901
. اينا کسايي هستن که ميشناسيمشون
281
00:11:48,967 --> 00:11:50,268
خب ، تمام چيزي که فهميدم
اينه که شش دکتر مونرو
282
00:11:50,334 --> 00:11:51,634
. مثل اسفنج بود
283
00:11:51,700 --> 00:11:53,268
. تمام سلولهاي بدنش با آب ترکيده بود
284
00:11:53,334 --> 00:11:54,533
آره ، ولي وقتي کسي غرق ميشه
285
00:11:54,600 --> 00:11:56,034
همچين اتفاقي نميُقته ؟
286
00:11:56,101 --> 00:11:58,433
لااقل تا زماني که تکنولوژي جذب فوقالعاده
287
00:11:58,500 --> 00:11:59,567
. دخيل باشه ، نه
288
00:11:59,634 --> 00:12:01,134
آشنا بنظر مياد ؟
289
00:12:01,201 --> 00:12:03,533
،مردن با پوشک دريپر
ديگه حرفي ندارم
290
00:12:03,600 --> 00:12:06,734
خب ، تحقيقات دريپر شامل
الياف ميکرو ميشه
291
00:12:06,800 --> 00:12:08,934
که اگه به مقدار لازم تنفس يا قورت داده بشه
292
00:12:09,001 --> 00:12:11,467
. ممکنه بتونه باعث چنين نگهداري آبي بشه
293
00:12:11,533 --> 00:12:14,001
. خب ، من ميرم دريپر رو پيدا کنم
تو ميري با بل حرف بزني ؟
294
00:12:14,067 --> 00:12:16,101
و فارگو ، اگه تونستي بدنش رو
يه تست الياف ميکرو هم بکن
295
00:12:16,167 --> 00:12:17,301
هي ، و ، اوم ، هيچ نتيجهگيرياي
296
00:12:17,368 --> 00:12:18,734
. تا زمان حل شدن ماجرا ، نکن
297
00:12:22,234 --> 00:12:25,634
واي، شما هم ديشب مشروب خوردين؟
298
00:12:25,700 --> 00:12:27,234
اوه ، من اين درس رو يادگرفتم
299
00:12:27,301 --> 00:12:30,034
. تو کنفرانس اخترشناسي در پتوريکو
300
00:12:30,101 --> 00:12:31,334
، اوم ، و به هر حال
301
00:12:31,400 --> 00:12:33,433
. اوم ، فردا شب يه بارش شهابي داريم
302
00:12:33,500 --> 00:12:35,634
حال ستاره بيني داري ، دوباره ؟ -
دوباره ؟ -
303
00:12:35,700 --> 00:12:37,567
. اوه ، نميتونم
304
00:12:37,634 --> 00:12:40,167
اوم ، اولين ، اوم ، اولين کلاس
زايمان داره شروع ميشه
305
00:12:40,234 --> 00:12:42,767
. فرداست -
. اوه -
306
00:12:42,834 --> 00:12:45,134
. نميدونستم انقدر علاقه داري
307
00:12:45,201 --> 00:12:46,567
. اوه ، دارم
308
00:12:46,634 --> 00:12:48,101
و راستش به هنري بگو بعد از اينکه
309
00:12:48,167 --> 00:12:49,767
فهميدم چطور اون زن وسط بزرگراه غرق شده
310
00:12:49,834 --> 00:12:51,167
. ميام پيشش
311
00:12:51,234 --> 00:12:53,034
. خماري لعنتي
312
00:12:55,867 --> 00:12:58,334
. خداحافظ
313
00:12:58,400 --> 00:13:00,567
. خيلي گيج شدم
314
00:13:00,634 --> 00:13:02,734
. فکر کردم ازم خوشش مياد -
کارتر ؟ -
315
00:13:02,800 --> 00:13:04,500
. خب ، رفتيم سر اون قرار
316
00:13:04,567 --> 00:13:06,101
. و فکر کنم اوقات خوبي داشتيم
317
00:13:06,167 --> 00:13:08,334
. اوه ، رفتي سر قرار
318
00:13:08,400 --> 00:13:09,901
. نه ، تقريباً قرار
319
00:13:09,967 --> 00:13:12,533
! و ما ... اون ، اوه
320
00:13:12,600 --> 00:13:15,034
. خدا ، تو اين چيزا افتضاحم
321
00:13:15,101 --> 00:13:16,767
پس ازش خوشت مياد ؟
322
00:13:16,834 --> 00:13:18,467
خوش اومدن ، مثل خوش اومدن ؟
323
00:13:18,533 --> 00:13:20,600
. اوه ، آره
324
00:13:20,667 --> 00:13:21,800
. منظورم اينه ، فکر کنم
325
00:13:26,533 --> 00:13:30,167
بابا واقعاً دکتر مونرو مرده ؟
326
00:13:30,234 --> 00:13:33,101
. آره ، متأسفانه همينطوره
327
00:13:33,167 --> 00:13:35,368
سرنخي چيزي داري ؟ -
. شايد -
328
00:13:35,433 --> 00:13:36,667
... آره ، من
329
00:13:36,734 --> 00:13:38,433
ميشه يکي از اينا بدي ببرم ؟
330
00:13:38,500 --> 00:13:40,134
. خيلي گرسنهام -
. باشه -
331
00:13:40,201 --> 00:13:42,334
. ببخشيد ، ببخشيد
332
00:13:42,800 --> 00:13:46,067
خب ، دکتر دريپر
333
00:13:46,134 --> 00:13:47,534
هنوز رو اون ، اوم ، پوشک دريپر
334
00:13:47,601 --> 00:13:49,768
کار ميکنيد ؟
335
00:13:49,833 --> 00:13:51,167
سعي G8 تمام کشورهاي
336
00:13:51,234 --> 00:13:53,867
. دارن تکنولوژي فرا جذب رو کامل کنن
337
00:13:53,933 --> 00:13:56,301
. نميخوام بذارم اونا شکستم بدن
338
00:13:56,367 --> 00:13:57,867
خب ، درست همونطور
که دوست نداشتيد مونرو
339
00:13:57,933 --> 00:13:59,501
کمک هزينهي سال بعدتون
رو ازتون بقاپه ؟
340
00:14:01,734 --> 00:14:03,634
. اوه ، واو ، ببين
341
00:14:03,701 --> 00:14:05,267
. سالهاست مونرو رو ميشناسم
342
00:14:05,334 --> 00:14:06,668
. من خيلي رقابت ميکنم
343
00:14:06,734 --> 00:14:08,301
. من نکشتمش
344
00:14:08,367 --> 00:14:10,000
... حالا ، اگه عذرم رو بپذيريد
345
00:14:15,634 --> 00:14:17,534
. استخراج اطلاعات روي موهات جواب داده
346
00:14:17,601 --> 00:14:19,833
. حالا باقيش رو ميخوايم امتحان کنيم
347
00:14:19,900 --> 00:14:22,301
خب فکر ميکني اشکالي نداره ؟
348
00:14:22,367 --> 00:14:24,900
. کاريـه که لازمه انجام بديم
349
00:14:24,967 --> 00:14:27,201
. لازمه بدونم تو چي فکر ميکني ، هنري
350
00:14:27,267 --> 00:14:29,501
. تو کسي هستي که بهش اعتماد دارم
351
00:14:29,568 --> 00:14:32,434
. فکر ميکنم منلياس ميدونه داره چکار ميکنه
352
00:14:34,833 --> 00:14:38,034
. سيستم خنک کننده فعال ميشه
353
00:14:38,100 --> 00:14:41,067
. هي ، اوم ، فارگو پوشک دريپر رو بررسي کرده
354
00:14:41,134 --> 00:14:44,167
. ميدوني چقدر عجيب بنظر مياد
355
00:14:44,234 --> 00:14:45,634
. آره
356
00:14:45,700 --> 00:14:48,568
. سپر ايزوله کننده فعال ميشه
357
00:14:48,634 --> 00:14:50,401
. خب ، قبلاً پايين نميومد
358
00:14:50,467 --> 00:14:51,833
. هنري
359
00:14:51,900 --> 00:14:54,167
. سطح تشعشعات شديد نياز به يه سپر سربي داره
360
00:14:54,234 --> 00:14:55,601
. نگرانياي در کار نيست
361
00:14:55,668 --> 00:14:57,900
. با اسکنرهاي مادون قرمز ، مواظبش هستيم
362
00:15:00,201 --> 00:15:01,800
. ليزر فعال ميشه
363
00:15:05,867 --> 00:15:08,867
. بنظر اشتباه مياد -
. و فعال شدن جريان -
364
00:15:11,000 --> 00:15:13,201
. يه چيزي داره ميگه
365
00:15:13,267 --> 00:15:15,733
. خب ، نميتونيم وسط کار متوقفش کنيم
366
00:15:15,800 --> 00:15:17,767
. ممکنه به اطلاعات صدمه بزنيم -
اون چي ؟ -
367
00:15:17,833 --> 00:15:19,367
. اطلاعات اونـه
368
00:15:19,434 --> 00:15:21,034
اگه تمامش نکنيم ميتونه باعث
صدمهي بيشتري بشه
369
00:15:21,100 --> 00:15:23,334
بيشتر از اون ؟
! انتقال رو متوقف کن
370
00:15:23,401 --> 00:15:26,334
! راست ميگه ، خاموشش کن
371
00:15:26,401 --> 00:15:28,167
. انتقال متوقف شد
372
00:15:32,668 --> 00:15:34,234
. معذرت ميخوام
373
00:15:34,301 --> 00:15:35,634
. جواب نميده
374
00:15:35,700 --> 00:15:37,401
. چيزي نيست ، بيا
375
00:15:43,134 --> 00:15:44,501
. سطح تشعشعت خيلي بالا بود
376
00:15:44,568 --> 00:15:46,034
. داشتن بهش صدمه ميزدن
377
00:15:54,334 --> 00:15:55,767
بايد زودتر تعطيل کنيم
378
00:15:55,833 --> 00:15:57,700
. تا بتونم بفهمم اين نشتي از کجاست
379
00:15:57,767 --> 00:16:01,100
به محض اينکه کار مردم
تمام شد ، ميتوني بري
380
00:16:01,167 --> 00:16:02,733
. لولهکشي اضطراري
381
00:16:02,800 --> 00:16:04,767
،اگه هرکي ميتونه تمام کنه و بره خونه
382
00:16:04,833 --> 00:16:06,234
. عالي ميشه
383
00:16:06,301 --> 00:16:08,100
. لازم نيست بخوريش ، برو خونه
384
00:16:26,000 --> 00:16:27,900
دکتر دريپر ؟
385
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
. فکر کنم نشتيمون رو پيدا کرديم
386
00:16:49,434 --> 00:16:52,234
بررسيهاي ابتداي من
387
00:16:52,300 --> 00:16:54,234
... يه نتيجهي واضح ميده
388
00:16:54,300 --> 00:16:56,234
. غرق شده
389
00:16:56,300 --> 00:16:58,667
. دکتر مونرو هم غرق شده بود
390
00:16:58,734 --> 00:17:00,000
. و هردو تو جشن بودن
391
00:17:00,067 --> 00:17:02,234
چطور وسط رستوران غرق شده ؟
392
00:17:02,300 --> 00:17:04,100
، ميتونم درک کنم کسي بتونه ، اوم
393
00:17:04,167 --> 00:17:06,567
آب جذب کنه يا تو يه ماشين
،پر از آب غرق شده باشه
394
00:17:06,634 --> 00:17:08,934
ولي ، تو دستشويي ، چطور ؟
395
00:17:09,000 --> 00:17:10,601
. خب ، منظورم اينه ، شايد هواش تمام شده
396
00:17:10,667 --> 00:17:12,133
. از موقع توفان مرطوب شده
397
00:17:12,200 --> 00:17:14,667
شک دارم... حتي با فشار بخار بالا
398
00:17:14,734 --> 00:17:16,768
نميتوني اينقدر سريع مايع از
399
00:17:16,834 --> 00:17:18,367
. اتمسفر بگيري
400
00:17:18,434 --> 00:17:21,100
پس اين آب از کجا اومده ؟
401
00:17:21,167 --> 00:17:25,067
. از اونا -
اونا کيه ؟ -
402
00:17:25,134 --> 00:17:26,367
... اوم ، اوم ، مونرو و دريپر
403
00:17:26,434 --> 00:17:27,501
. شايد آب جذب نکرده بودن
404
00:17:27,567 --> 00:17:29,033
. شايد درستش کردن
405
00:17:29,100 --> 00:17:30,267
خب ، بدن انسان تنها
406
00:17:30,334 --> 00:17:31,667
. ميتونه حدود 10 ليتر آب نگهداره
407
00:17:31,734 --> 00:17:33,100
. اون باعث پر شدن يه ماشين نميشه
408
00:17:33,167 --> 00:17:34,401
دريپر داشت عرق ميکرد ، براي
همين اون ليوان آب بدجوري
409
00:17:34,467 --> 00:17:35,933
. جلوي دستش ريخته شد
410
00:17:36,000 --> 00:17:38,267
،شايد ميخواسته آب بيشتري درست کنه
مثل بدست آوردن محصول اضافي
411
00:17:38,334 --> 00:17:40,033
بايد شواهد بيشتري ببينم که
412
00:17:40,100 --> 00:17:42,067
. اون فرضيه رو قبول کنم
413
00:17:52,534 --> 00:17:56,234
. شايد بايد آب رو آزمايش کنم
414
00:17:56,300 --> 00:17:58,801
. خواهش ميکنم
415
00:17:58,868 --> 00:18:00,834
ببين ، تمام عيبيابيها رو ديدم و
416
00:18:00,900 --> 00:18:02,467
. هيچ موردي از بد عمل کردن سيستم نبود
417
00:18:02,534 --> 00:18:03,933
. دوباره نگاه کن
418
00:18:04,000 --> 00:18:06,167
هنري ، کيم خيلي شديد واکنش نشون داد
419
00:18:06,234 --> 00:18:08,200
. چون ساختار سلوليش تغيير کرده
420
00:18:08,267 --> 00:18:09,401
. خب ، قابل درکه
421
00:18:09,467 --> 00:18:11,234
. در معرض تحريکات جديد بوده
422
00:18:11,300 --> 00:18:12,601
... ولي معبر عصبي جديد بايد تشکيل ميشد و
423
00:18:12,667 --> 00:18:14,134
. بدترش کرده
424
00:18:14,200 --> 00:18:17,167
. اون داره تجزيه ميشه و دقيقاً نميدونيم چرا
425
00:18:17,234 --> 00:18:19,734
ولي اگه راه ديگهاي براي دسترسي
به اطلاعاتش پيدا نکنيم
426
00:18:19,801 --> 00:18:21,868
... ممکنه همش تو چند روز، از دست بره
427
00:18:21,933 --> 00:18:23,768
. شايد ساعتها
428
00:18:23,834 --> 00:18:27,401
... و چون اون اطلاعاتـه
429
00:18:27,467 --> 00:18:29,300
. اون ميره
430
00:18:32,200 --> 00:18:33,801
. هي ، فارگو
431
00:18:33,868 --> 00:18:36,967
. نمونه از دکتر دريپر و دکتر مونرو
432
00:18:37,033 --> 00:18:38,300
. مثل آب ميمونه
433
00:18:38,367 --> 00:18:40,567
. آب خالص ، سختي طبيعي
434
00:18:40,634 --> 00:18:42,000
. نه باکتري داره نه آلودگي
435
00:18:42,067 --> 00:18:43,534
. ميدوني چه معني ميده
436
00:18:43,601 --> 00:18:44,834
. راستش نه
437
00:18:44,900 --> 00:18:46,801
. ساختگيـه
438
00:18:46,868 --> 00:18:49,900
. دکتر ريورز اونُ تو آزمايشگاهش ساخته
439
00:18:49,967 --> 00:18:51,801
آب ساختگي ؟
440
00:18:51,868 --> 00:18:53,567
. آره ، بايد اونُ ببيني
441
00:18:53,634 --> 00:18:54,868
مدت ده سال دارم رو آب ساختگي
442
00:18:54,933 --> 00:18:56,200
. تحقيق ميکنم
443
00:18:56,267 --> 00:18:58,067
. پيشرفت تماشاييـه
444
00:18:58,134 --> 00:18:59,701
... چرخش متعارف اتم هيدروژن ، تنها
445
00:18:59,768 --> 00:19:02,801
خب ، آب عادي هنوز خوبه ، فکر کنم ، نه ؟
446
00:19:02,868 --> 00:19:06,734
. خب ، خوب وجود داره و بعدش عالي
447
00:19:06,801 --> 00:19:08,234
دوتا جسد داريم
448
00:19:08,300 --> 00:19:11,067
. و هر دوي اونا از آب ساختگي شما ، پر شده
449
00:19:11,134 --> 00:19:12,401
وحشتناکه ، چطور ؟
450
00:19:12,467 --> 00:19:14,334
خب ، فکر ميکنيم آب شما ، اونا رو از داخل
451
00:19:14,401 --> 00:19:15,801
. به بيرون ، غرق کرده
452
00:19:15,868 --> 00:19:17,933
. غيرممکنه ، آبم کاملاً بي خطره
453
00:19:18,000 --> 00:19:19,801
. تو تمام يوريکا استفاده ميشه
454
00:19:19,868 --> 00:19:21,134
. ميره و دوباره اينجا بازيافت ميشه
455
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
. احتمالاً امروز صبح دوش گرفتي
456
00:19:23,167 --> 00:19:25,000
. اون ، اوم ، خيلي اطمينان بخشـه
457
00:19:25,067 --> 00:19:26,300
. ممنون
458
00:19:30,467 --> 00:19:32,000
حالت خوبه ، کلانتر ؟
459
00:19:32,067 --> 00:19:33,868
... آره ، بله ، ببخشيد ، من
460
00:19:33,933 --> 00:19:35,801
نه ، راستش ، دستشويي داريد ؟
461
00:19:35,868 --> 00:19:37,900
. از در مستقيم برو سمت چپ
462
00:19:37,967 --> 00:19:39,033
. عاليه ، ممنون
463
00:19:41,100 --> 00:19:42,234
کلانتر ، حالت خوبه ؟
464
00:19:42,300 --> 00:19:43,667
. سومين باريـه که ميري دستشويي
465
00:19:43,734 --> 00:19:45,467
. از وقتي اومدي خونه
466
00:19:45,534 --> 00:19:48,634
اوه ، تو سعي کن رو يه پرونده که همهش
مربوط به آب ميشه کار کني ، ديگه
467
00:19:48,701 --> 00:19:52,634
اوم ، سارا ؟ -
چيزي شده ؟ -
468
00:19:52,701 --> 00:19:55,100
. فشار خونت از حد معمول بالاتره
469
00:19:55,167 --> 00:19:57,267
. آره ، اوم ، شلوارم تنگـه
470
00:19:57,334 --> 00:19:59,734
دوباره لباسم رو گذاشتي تو خشککن ؟
471
00:19:59,801 --> 00:20:01,467
معمولاً براي جلوگيري از چروک شدگي از
472
00:20:01,534 --> 00:20:02,933
. فرآيند شستشوي خشک استفاده ميکنم
473
00:20:03,000 --> 00:20:04,601
شايد تو جشن پا قدم بچه کمي
474
00:20:04,667 --> 00:20:06,367
. زياده روي کردي
475
00:20:06,434 --> 00:20:08,734
. اوه ، بيخيال، ده تا خوردم
476
00:20:08,801 --> 00:20:11,768
اوه ، حرفش شد ، آناليز رو تمام کردي ؟
477
00:20:11,834 --> 00:20:13,100
آره ، هيچ اثري از آب ساختگي
478
00:20:13,167 --> 00:20:14,300
تو هيچ غذا يا آشاميدنياي
479
00:20:14,367 --> 00:20:17,000
. که تو مهموني خورده شده ، نيست
480
00:20:17,067 --> 00:20:18,334
در مورد مشروب چي ؟
481
00:20:18,401 --> 00:20:20,501
. سالها، همچين خمارياي نداشتم
482
00:20:20,567 --> 00:20:22,701
ميخواييد دوباره آناليز انجام بدم ؟
483
00:20:22,768 --> 00:20:24,801
... اوم ، نه ، نه ، اين
484
00:20:24,868 --> 00:20:27,267
آره ، صبرکن ، اوم ، در مورد ، اوم
485
00:20:27,334 --> 00:20:29,534
شيشهي از رده خارج شوندهي
خودکار دکتر بل ، چي ؟
486
00:20:29,601 --> 00:20:31,900
منظورم اينه ، اوم ، مشروب
توي اون بود
487
00:20:31,967 --> 00:20:33,534
در مورد اون چي ميگفت ؟
488
00:20:33,601 --> 00:20:35,801
تکنولوژي شگفتانگيز جديد پلاستيکي
489
00:20:35,868 --> 00:20:39,134
. که هر مايعي رو 100 درصد آزاد ميکنه
490
00:20:39,200 --> 00:20:41,100
، شايد از درون بدن هم ، همينه
491
00:20:41,167 --> 00:20:42,234
براي کسايي که خوردنش ؟
492
00:20:42,300 --> 00:20:44,601
مثل من ؟
493
00:20:44,667 --> 00:20:46,334
کلانتر کارتر ؟
494
00:21:03,367 --> 00:21:05,400
. نگو که براي يه کالبد شکافي ديگه اومده
495
00:21:05,467 --> 00:21:08,268
. به اندازهي کافي جسد رو دستم دارم
496
00:21:10,500 --> 00:21:14,134
. مطمئنم قرباني بعدي غرق شدگي ، منم
497
00:21:14,201 --> 00:21:17,600
. فقط کمي نفخ کرده بودي
498
00:21:17,667 --> 00:21:18,934
از ترکيب دو مورد فشار خون بالا و
499
00:21:19,001 --> 00:21:21,201
. قند خون پايين ، از هوش رفتي
500
00:21:21,268 --> 00:21:23,767
. پس اصلاً غرق نشدم
501
00:21:23,834 --> 00:21:25,934
. چيزي تو ششت نيست
502
00:21:26,001 --> 00:21:30,400
. ولي وضعيتت جديـه
503
00:21:30,467 --> 00:21:32,801
چه وضعيتي ؟
504
00:21:32,867 --> 00:21:35,834
. علائم زائونمايي پدر
. بروس رو براي آزمايشت آوردم
505
00:21:35,901 --> 00:21:39,067
اون يه کارشناس نابهنجاريهاي
گذرگاه عصبـه
506
00:21:39,134 --> 00:21:43,367
چقدر جدّيه ؟
507
00:21:43,433 --> 00:21:45,268
. حاملهاي
508
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
ببخشيد ؟
509
00:21:49,567 --> 00:21:51,534
. علائم زائونمايي پدرـه
510
00:21:51,600 --> 00:21:54,467
بعضي از مردها ميتونن اين علائم رو
پيشرفت بدن ، وقتي خيلي نگرانن
511
00:21:54,534 --> 00:21:58,168
... در مورد حاملگيشون
اوم ، زاييدن همسرشون
512
00:21:58,234 --> 00:22:00,767
پس بخاطر تو همچين حسي دارم ؟
513
00:22:00,834 --> 00:22:03,467
. ذهن نيروي قدرتمنديـه
514
00:22:03,534 --> 00:22:05,433
، اگه به اندازهي کافي به چيزي معتقد باشي
515
00:22:05,500 --> 00:22:06,567
. بدن ميتونه کاري کنه اتفاق بيُفته
516
00:22:06,634 --> 00:22:07,867
. نميفهمم
517
00:22:07,934 --> 00:22:10,268
در معرض ، اوم ، آبي بودم که
518
00:22:10,333 --> 00:22:11,734
. از مونرو ميومد
519
00:22:11,801 --> 00:22:13,400
و زويي در معرض آبي بود
که از دريپر مياومد بيرون
520
00:22:13,467 --> 00:22:15,168
ميدونيم که آب ساختگي
521
00:22:15,234 --> 00:22:16,467
. نميتونه از طريق تماس به بدن وارد بشه
522
00:22:17,967 --> 00:22:19,767
. بايد به صورت مستقيم تو رگ خون جذب بشه
523
00:22:19,834 --> 00:22:22,333
. خب ، اينجا رو
524
00:22:22,400 --> 00:22:24,567
. هي جو
525
00:22:24,634 --> 00:22:27,567
. آره ، ميام
526
00:22:27,634 --> 00:22:29,433
. خب ، يه رد بول بخور ، فارگو
527
00:22:29,500 --> 00:22:30,734
. يه پروندهي ديگه داريم
528
00:22:30,801 --> 00:22:32,168
يکي ديگه از جشن؟
529
00:22:32,234 --> 00:22:33,867
هنوز شناسايي نشده ، ولي ميخوام همهي
530
00:22:33,934 --> 00:22:35,600
،کسايي که تو اون جشن بودن
براي آب ساختگي آزمايش بشن
531
00:22:35,667 --> 00:22:36,801
،فقط چون من خوبم
به اين معني نيست
532
00:22:36,867 --> 00:22:38,934
. که بقيه هم خوبن
533
00:22:39,001 --> 00:22:40,801
وقتي امروز صبح اينجا رو
باز کردم ، پيداش کردم
534
00:22:40,867 --> 00:22:42,801
، معمولاً خودش وقتي کارش تمام ميشد
535
00:22:42,867 --> 00:22:44,234
. محل رو ميبست
536
00:22:44,300 --> 00:22:45,667
. و تمام روز قبلش ، اينجا بوده
537
00:22:45,734 --> 00:22:47,567
. آره ، شيفتش ظهر شروع شده
538
00:22:47,634 --> 00:22:49,867
در طول روز ، مواظب بخار
539
00:22:49,934 --> 00:22:51,934
. و سونا بود
بعدش وقتي کارش تمام ميشد ، تمام محل
540
00:22:52,001 --> 00:22:54,534
. رو تميز ميکرد
541
00:22:56,234 --> 00:22:59,234
فکر کنم اين تئوريمون رو که جشن باعث
اينا شده ، رو از بين ميبره
542
00:22:59,300 --> 00:23:01,467
. شايد اين يکي فقط سهلانگاري بوده
543
00:23:01,534 --> 00:23:03,101
. سر خورده ، سرش ضربه خورده
544
00:23:03,168 --> 00:23:04,333
. و اُفتاده تو وان
545
00:23:04,400 --> 00:23:07,268
. ممکنه -
. فکر نکنم -
546
00:23:07,333 --> 00:23:09,101
. منظورم اينه که ، دستکش پلاستيکي پوشيده
547
00:23:09,168 --> 00:23:11,201
. و وقتي ميخواي وان رو پاک کني ، پرش نميکني
548
00:23:11,268 --> 00:23:12,500
درسته ؟
549
00:23:12,567 --> 00:23:14,067
. اوم ، وقتي شروع کرده ، خالي بوده
550
00:23:15,934 --> 00:23:17,034
، پس اين يکي تبديل به يه وفادار شده
551
00:23:17,101 --> 00:23:18,400
. مثل بقيه
552
00:23:18,467 --> 00:23:19,867
. پس دليليش جشن نبوده
553
00:23:19,934 --> 00:23:21,467
ولي بايد يه اشتراکي بين اون با
554
00:23:21,534 --> 00:23:22,934
. مونرو و دريپر بوده باشه
555
00:23:23,001 --> 00:23:26,101
. داره ، آب ساختگي
556
00:23:29,168 --> 00:23:31,001
. کارتر
557
00:23:33,001 --> 00:23:36,767
اون شيشهي دکتر بل رو يادته ؟
558
00:23:36,834 --> 00:23:38,967
آب ساختگي بود ؟
559
00:23:39,034 --> 00:23:40,433
. آره
560
00:23:40,500 --> 00:23:43,400
خوب بود از افرادي که تو نمايش
بودن ، شروع کرديم به آزمايش
561
00:23:43,467 --> 00:23:45,734
دکتر بل رو قبل از اينکه ريههاش
پر از آب بشه ، گرفتيم
562
00:23:45,801 --> 00:23:47,433
. بعد از اون فقط 5 دقيقه وقت داره
563
00:23:47,500 --> 00:23:49,168
و اون تنها فرده ؟ -
. تا الان -
564
00:23:49,234 --> 00:23:52,600
ميتونيم علائم غرق شدن رو به طور مصنوعي
متوقف کنيم
565
00:23:52,667 --> 00:23:54,600
. تا زماني که بفهميم چي باعثش ميشه
566
00:23:54,667 --> 00:23:57,567
فارگو ، يه چيزي در مورد ، اوم
567
00:23:57,634 --> 00:23:59,333
تزريق آب ساختگي به رگ نگفتي ؟
568
00:23:59,400 --> 00:24:01,333
. که از طريق تماس سطحي جذب نميشه
569
00:24:01,400 --> 00:24:03,268
. بايد مستقيماً به گردش خون بره
570
00:24:03,333 --> 00:24:04,500
اين چيزيـه که دنبالشيم ؟
571
00:24:04,567 --> 00:24:07,667
. بالقوه ، آره
572
00:24:07,734 --> 00:24:08,901
کيم از
573
00:24:08,967 --> 00:24:11,034
. انحطاط بافتهاي زيستي رنج ميبره
574
00:24:11,101 --> 00:24:13,967
چون ساختار سلولهاي اصليش
575
00:24:14,034 --> 00:24:15,667
. هيچ واسط زمينياي نداره
576
00:24:15,734 --> 00:24:18,667
اونموقع تصميم من بود
577
00:24:18,734 --> 00:24:19,901
فکر ميکردم اون فضاي بيشتري
578
00:24:19,967 --> 00:24:21,967
. تو سلولهاش براي ذخيرهي اطلاعات داره
579
00:24:22,034 --> 00:24:23,201
. و حق با تو بود
ولي براي همين
580
00:24:23,268 --> 00:24:24,634
الزاميـه قبل از ناپديد شدنش
581
00:24:24,700 --> 00:24:27,634
. به اون اطلاعات ، دسترسي پيدا کنيم
582
00:24:27,700 --> 00:24:29,001
. قبل از اينکه بميره
583
00:24:29,067 --> 00:24:31,867
. اونُ تو يه محلول اسيدي غوطه ور ميکنيم
584
00:24:31,934 --> 00:24:33,967
... اطلاعات نانوبايتيش رو ميشکنيم ، و
585
00:24:34,034 --> 00:24:35,201
. ميخواي حلش کني
586
00:24:35,268 --> 00:24:37,667
... سخته بهش فکر کني ، ميدونم ، ولي
587
00:24:37,734 --> 00:24:38,834
. بايد يه راه ديگه هم باشه
588
00:24:38,901 --> 00:24:40,567
. ببين ، اوم ، 24 ساعت بهم وقت بده
589
00:24:40,634 --> 00:24:42,767
. خب ، ميتونم تا نيمه شب بهت وقت بدم
590
00:24:42,834 --> 00:24:45,134
آماده کردن رويه تا اون
موقع برامون زمان ميبره
591
00:24:45,201 --> 00:24:48,367
. خوبه
592
00:24:48,433 --> 00:24:50,700
آناليز بيشتري رو آبت انجام داديم و
593
00:24:50,767 --> 00:24:52,234
. چيزهاي جالبي پيدا کرديم
594
00:24:52,300 --> 00:24:54,168
آب ساختگياي که تو بدن قربانيها پيدا کرديم
595
00:24:54,234 --> 00:24:56,067
. کاملاً بيضررـه
596
00:24:56,134 --> 00:25:01,168
تا زماني که مستقيماً به
پلاسماي انسان اضافه بشه
597
00:25:01,234 --> 00:25:04,367
... که نکتهش اينه
598
00:25:04,433 --> 00:25:06,934
. باوفاي ديرين
599
00:25:07,001 --> 00:25:08,300
پس بايد يه چيزي
600
00:25:08,367 --> 00:25:09,467
. تو پلاسماي اونا بوده باشه
601
00:25:09,534 --> 00:25:11,234
. نه
602
00:25:11,300 --> 00:25:12,934
ببخشيد ، اون يه نمونه عومي از
603
00:25:13,001 --> 00:25:14,400
. درمانگاه بود
604
00:25:14,467 --> 00:25:15,734
. آب ساختگي بدي اون بيرونـه
605
00:25:15,801 --> 00:25:17,201
و يه قرباني سومي دارم که
داره ازش محافظت ميشه
606
00:25:17,268 --> 00:25:18,500
بايد آزمايشگاهت رو تا زماني
که همه چيز آزمايش بشه
607
00:25:18,567 --> 00:25:19,867
. تعطيل کنيم
608
00:25:19,934 --> 00:25:21,268
همچنين گفتي آبي که مياد اينجا
609
00:25:21,333 --> 00:25:22,901
. بازيافت شده
... پس بايد يه
610
00:25:22,967 --> 00:25:24,433
سيستم پالايشي ، چيزي داشته باشي ؟
611
00:25:24,500 --> 00:25:25,734
بهترين روي يا خارج از سياره
612
00:25:25,801 --> 00:25:27,934
... عاليه ، خب
613
00:25:28,001 --> 00:25:29,734
خارج از زمين ؟
614
00:25:29,801 --> 00:25:31,934
آب ساختگي تنها راهيـه
615
00:25:32,001 --> 00:25:33,600
كه بتونيم روي سياره ديگه بريم
616
00:25:33,667 --> 00:25:35,567
. مولکولهاي آب طبيعي رو نميشه فشرده کرد
617
00:25:35,634 --> 00:25:38,767
... ولي آب ساختگي
618
00:25:38,834 --> 00:25:41,467
. يه بطريش ، ميتونه يه تمدن درست کنه
619
00:25:41,534 --> 00:25:42,834
. کاملاً بيضررـه
620
00:25:46,567 --> 00:25:48,600
. واو
621
00:25:50,934 --> 00:25:52,534
ايزوتوپهايي که فشردش ميکنن
622
00:25:52,600 --> 00:25:54,934
. وقتي مولکول دوباره شکل گرفت ، ناپديد ميشن
623
00:25:55,001 --> 00:25:56,667
خب ، سه تا قرباني دارم
624
00:25:56,734 --> 00:25:57,901
. و نفر چهارمي که رو برانکاردـه
625
00:25:57,967 --> 00:26:00,400
. پس يه چيزي باعثش ميشه
626
00:26:00,467 --> 00:26:02,600
. مردي هستي که خيلي اهميت ميده
627
00:26:02,667 --> 00:26:06,168
. " خب ، ما بهش ميگم " غمخوار
628
00:26:06,234 --> 00:26:08,101
. کارتر ، اون آب همه جا ميره
629
00:26:08,168 --> 00:26:09,367
. آره ، ميدونم
630
00:26:09,433 --> 00:26:10,734
براي همين دکتر ريورز رو گفتم بررسي کنه
631
00:26:10,801 --> 00:26:12,168
. و شايد بتونه بفهمه از کجا مياد
632
00:26:12,234 --> 00:26:13,867
خب ، اون پيشرفتهترين سيستم ردگيري رو داره
633
00:26:13,934 --> 00:26:15,300
...روي
634
00:26:15,367 --> 00:26:16,667
. يا ، آره ، يا خارج از زمين، آره ، ميدونم
635
00:26:16,734 --> 00:26:18,067
خب ، بايد قبل از اينکه کس ديگه غرق بشه
636
00:26:18,134 --> 00:26:19,367
. بفهميم قضيه چيه
637
00:26:19,433 --> 00:26:21,101
. خب ، دارم سعيم رو ميکنم
638
00:26:21,168 --> 00:26:23,234
چيزي شده ؟
639
00:26:23,300 --> 00:26:26,667
. نه ، من ، آره
640
00:26:26,734 --> 00:26:29,034
. پشتم درد ميکنه
. قوزک پام ريش ميشه
641
00:26:29,101 --> 00:26:30,801
. حس ميکنم اندامم داره مياد تو ششم
642
00:26:30,867 --> 00:26:32,400
... ميخوام
643
00:26:32,467 --> 00:26:34,034
. نميدونم چطور از پسش بر مياي
644
00:26:34,101 --> 00:26:36,333
. خب ، فقط انجامش بده
645
00:26:36,400 --> 00:26:38,667
. زودباش ، هنري ميخواد بريم اونجا
646
00:26:38,734 --> 00:26:40,834
. بعدش بريم بستني بخوريم -
. دوتا قاشق بزرگ -
647
00:26:40,901 --> 00:26:42,168
. باشه
648
00:26:42,234 --> 00:26:44,834
پس ميتوني من و اطلاعاتم رو نجات بدي ؟
649
00:26:44,901 --> 00:26:46,934
منلياس راهحل غلطي ارائه کرده ؟
650
00:26:47,001 --> 00:26:49,367
آره ، اين يه حمام از مادهي مغذيـه
651
00:26:49,433 --> 00:26:50,934
. با ميکروبکش
652
00:26:51,001 --> 00:26:52,834
اطلاعات سلولهام رو صاف ميکنه ؟
653
00:26:52,901 --> 00:26:55,600
. و هم زمان اونا رو درست ميکنه
654
00:26:55,667 --> 00:26:57,967
. باشه ، همه آمادهايم
655
00:26:58,034 --> 00:27:01,901
ما هم همينطور
656
00:27:01,967 --> 00:27:05,333
. حالا سعي کن ثابت بموني و آروم باشي
657
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
باشه ؟
658
00:27:17,101 --> 00:27:19,333
اون چيـه ؟
659
00:27:19,400 --> 00:27:21,634
. يه سيستم خنک کنندهي هيدروالکتريک
660
00:27:21,700 --> 00:27:24,333
. توله سگ کلي حرارت ميده بيرون
661
00:27:24,400 --> 00:27:26,300
... دانلود رو شروع کنيد
662
00:27:26,367 --> 00:27:28,067
. حالا
663
00:27:42,067 --> 00:27:43,567
. داره جواب ميده
664
00:27:57,433 --> 00:27:58,700
هنري ؟ -
. خاموشش کنيد -
665
00:28:07,114 --> 00:28:09,114
. اوه نه
666
00:28:16,501 --> 00:28:20,300
. ببين ، ميتونم درک کنم
. اين يه احساسات پيچيدهست
667
00:28:21,200 --> 00:28:23,567
. و قصد بياحترامي ندارم
668
00:28:23,634 --> 00:28:27,301
ولي کيم ... کيم يه دستگاه ذخيرهي
اطلاعات مصنوعيـه
669
00:28:27,367 --> 00:28:30,100
شخصيتش ساختهي يه کامپيوتر بوده
670
00:28:30,167 --> 00:28:31,734
. و هيچ وقت يه انسان نبوده
671
00:28:31,800 --> 00:28:33,401
. برش ميگردونيم ، ولي نه براي مدت زيادي
672
00:28:33,467 --> 00:28:34,867
. داره تنزل پيدا ميکنه
673
00:28:34,933 --> 00:28:38,067
تنها اميدمون براي بازيافت چيزي که درونشـه
674
00:28:38,134 --> 00:28:40,367
. بسته به سرعت عمل ما داره
675
00:28:40,434 --> 00:28:42,534
بايد براي نجات چيزهايي که ميخواد بهمون بگه
676
00:28:42,601 --> 00:28:45,134
. قربانيش کنيم
677
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
ميشه ... ميشه فقط
678
00:28:46,867 --> 00:28:50,334
يکّم بهشون وقت بديم ؟
679
00:28:50,401 --> 00:28:51,701
. ممنون
680
00:28:51,768 --> 00:28:53,501
. متأسفم هنري
681
00:28:53,567 --> 00:28:54,867
. ممنون
682
00:29:02,501 --> 00:29:03,701
. کيم
683
00:29:03,768 --> 00:29:06,134
. هنري
684
00:29:06,200 --> 00:29:07,534
... من ، اوم
685
00:29:07,601 --> 00:29:09,367
. آره ، ممنون
686
00:29:09,434 --> 00:29:12,034
. خوش برگشتي
687
00:29:12,100 --> 00:29:14,067
... هي ، اون لولههاي خنک کننده
688
00:29:14,134 --> 00:29:15,567
ممکنه با آب ساختگي پر شده باشن ؟
689
00:29:15,634 --> 00:29:17,067
. خب ، آره ، هستن
690
00:29:17,134 --> 00:29:18,634
اين ، اوم ، قابليت رسانايي
691
00:29:18,701 --> 00:29:19,833
. فوق سريع به خنک کنندههاي ديگه رو داره
692
00:29:19,900 --> 00:29:21,301
چرا مگه ؟
693
00:29:21,367 --> 00:29:23,234
. خب ، اون محفظه تشعشعات زيادي رو ميتابونه
694
00:29:23,301 --> 00:29:24,668
آره ، براي همين از سپر
محافظ استفاده ميکنيم
695
00:29:24,734 --> 00:29:26,601
. لولههاي خنک کننده داخل سپر محافظ هستن
696
00:29:26,668 --> 00:29:31,434
نميتونه رو آب اثر بذاره ؟
697
00:29:31,501 --> 00:29:33,534
. همين الان با منلياس صحبت ميکردم
698
00:29:33,601 --> 00:29:34,601
. مشکل آب تو نيست
699
00:29:34,668 --> 00:29:36,267
. ولي ممکنه ايزوتوپهاش باشه
700
00:29:36,334 --> 00:29:37,634
حالا ، وقتي در معرض تشعشع قرار ميگرن
701
00:29:37,701 --> 00:29:39,000
ميتونه رو آب تاثير بذاره ؟
702
00:29:39,067 --> 00:29:40,734
. اگه سطح تشعشع به اندازهي کافي بالا باشه
703
00:29:40,800 --> 00:29:42,100
. ممکنه دوباره اونا رو فشرده کنه
704
00:29:42,167 --> 00:29:44,867
،اوه ، درست مثل ، اوم
اون بطري تمام نشدنيـت
705
00:29:44,933 --> 00:29:47,567
... دقيقاً ، و اگه اون تو ريههاشون باشه
706
00:29:47,634 --> 00:29:49,301
... درسته ، آليسون گفت ، يه ، اوم ، سيستم
707
00:29:49,367 --> 00:29:50,668
. رديابي از يه نوعي داري
708
00:29:50,734 --> 00:29:51,867
درسته ؟
709
00:29:51,933 --> 00:29:53,267
. آبم هرجا بره ، ميدونم
710
00:29:53,334 --> 00:29:54,800
يه سيستم بستهست که هيچ وقت نزديک آب طبيعي
711
00:29:54,867 --> 00:29:56,567
. هم نشده
712
00:29:56,634 --> 00:29:58,367
. آزمايشگاه دکتر منلياس دقيقاً اينجاست
713
00:29:58,434 --> 00:29:59,833
. اينجا جاييـه که تشعشعات ازش مياد
714
00:29:59,900 --> 00:30:02,034
حالا ، بعدش آب کجا ميره ؟
715
00:30:02,100 --> 00:30:03,933
. زمانش رو ميخوام
716
00:30:04,000 --> 00:30:06,501
. اولين آزمايش عصر ديروز بود
717
00:30:06,567 --> 00:30:08,234
. خب
718
00:30:08,301 --> 00:30:11,067
. تو 12:08 قفط يه تخليه از آزمايشگاهش بوده
719
00:30:11,134 --> 00:30:12,234
... و بعدش رفته به
720
00:30:12,301 --> 00:30:14,668
. سالن ورزشي
721
00:30:14,734 --> 00:30:15,967
تو از کجا ميدوني ؟
722
00:30:16,034 --> 00:30:17,668
موقعي بوده که اون خدمتکار
723
00:30:17,734 --> 00:30:22,467
. شيفتش رو شروع کرده
724
00:30:22,534 --> 00:30:26,534
. خيلي برات سخته
725
00:30:26,601 --> 00:30:28,701
قبلاً خودم رو خاموش کردم
726
00:30:28,768 --> 00:30:34,534
. چون نميخواستم هيچ رنجي متحمل بشي
727
00:30:34,601 --> 00:30:37,034
. و کيم هم همچين چيزي نميخواست
728
00:30:37,100 --> 00:30:40,768
. ولي تو کيم نيستي
729
00:30:40,833 --> 00:30:43,900
. ميدونم
730
00:30:43,967 --> 00:30:47,034
. لبخندش رو داري
731
00:30:48,933 --> 00:30:51,434
. و ذهنش رو
732
00:30:51,501 --> 00:30:54,734
... و
733
00:30:54,800 --> 00:30:57,668
. روحيش رو
734
00:30:57,734 --> 00:31:00,567
. و هميشه قسمتي از تو خواهد بود
735
00:31:00,634 --> 00:31:03,100
. من فقط يه کپي ازشم، هنري
736
00:31:03,167 --> 00:31:05,634
. و بايد بذاري برم
737
00:31:05,701 --> 00:31:08,567
. من يه مأموريت دارم
738
00:31:08,634 --> 00:31:11,634
. هر دو داريم
739
00:31:11,701 --> 00:31:17,100
. پس بذار تمامش کنيم
740
00:31:17,167 --> 00:31:19,267
. خب ، لولههاي هيدروالکتريک ميان اينجا
741
00:31:19,334 --> 00:31:20,668
پس سؤال اينه که
742
00:31:20,734 --> 00:31:22,701
ديروز عصر کي تو
اتاق بخار بود ؟
743
00:31:22,768 --> 00:31:26,701
اوه ، يه گروه از زنهاي
خيلي خيلي گربه صفت
744
00:31:26,768 --> 00:31:30,000
،ممکنه ، اوم ، مونرو
دريپر و بل بوده باشن ؟
745
00:31:30,067 --> 00:31:31,501
. آره ، دقيقاً درسته
746
00:31:31,567 --> 00:31:33,167
پس امکانش بوده بخاري رو تنفس کنن که
747
00:31:33,234 --> 00:31:34,900
. از آب ساختگي تشعشع خورده ، درست شده باشه
748
00:31:34,967 --> 00:31:36,668
. پس اينجوري به سيستم گردش خونشون وارد شده
749
00:31:36,734 --> 00:31:38,100
. و با پلاسماشون ترکيب شده
750
00:31:38,167 --> 00:31:39,267
، اگه تمام مدت تنفسش ميکردن
751
00:31:39,334 --> 00:31:40,768
. پس ، آره
752
00:31:40,833 --> 00:31:42,134
صبرکن ، مثل اينکه يکي ديگه هم اينجا بوده
753
00:31:42,200 --> 00:31:43,367
. با اونا
754
00:31:43,434 --> 00:31:47,134
. ديرتر رسيد ، فاميلش فنتاناـه
755
00:31:47,200 --> 00:31:52,134
اوه ، تس ؟
756
00:31:54,734 --> 00:31:56,434
. ببخشيد ، ببخشيد
757
00:31:57,933 --> 00:32:00,301
. بخش 5 ، نياز به احراز هويت چشمي
758
00:32:00,367 --> 00:32:03,601
. بهتره سريع انجامش بدي
759
00:32:05,301 --> 00:32:07,034
. شبکهچشمي نامعتبر
760
00:32:07,100 --> 00:32:09,134
. شبکهچشمي نامعتبر -
. اوه ، زودباش -
761
00:32:09,200 --> 00:32:10,501
. نقض امنيتي
. حبس امنيتي
762
00:32:10,567 --> 00:32:11,401
! زودباش
763
00:32:11,467 --> 00:32:14,000
. حبس امنيتي انجام ميشه
764
00:32:25,133 --> 00:32:27,167
تس کجاست ؟ -
. تو آسانسور گير کرده -
765
00:32:27,233 --> 00:32:28,767
. يه جور مشکل امنيتي
766
00:32:28,834 --> 00:32:30,001
فارگو اونُ هم با بقيه چک کرد ؟
767
00:32:30,068 --> 00:32:31,534
نه ، ارتباط نمايش با اين
قضيه رو تأييد نکردي
768
00:32:31,601 --> 00:32:32,767
قبل از اينکه نوبت اون بشه ، چرا ؟
769
00:32:32,834 --> 00:32:34,300
چه مدت اون توـه ؟
770
00:32:34,367 --> 00:32:35,767
. مدت کميـه
. ميرم تيم اورژانش رو خبر کنم
771
00:32:35,834 --> 00:32:37,467
. وقت نداريم ، 5 دقيقه تا غرق شدن وقت داره
772
00:32:37,534 --> 00:32:39,200
. ببريدش تو چاله آسانسور
773
00:32:42,100 --> 00:32:44,434
چرا هميشه تو بالاترين نقطهـست ؟
774
00:32:44,500 --> 00:32:46,133
کد امنيتي رو براي
775
00:32:46,200 --> 00:32:47,567
. دريچه وارد کردم
776
00:32:52,034 --> 00:32:55,267
دارم سعي ميکنم القاي دستي
براي آسانسور رو وارد کنم
777
00:32:55,334 --> 00:32:57,867
. دارمش
778
00:32:58,034 --> 00:33:01,934
تس ؟
779
00:33:02,001 --> 00:33:04,001
. نبض داره ولي نفس نميکشه
780
00:33:04,068 --> 00:33:05,267
. تيم پزشکي تو راهه
781
00:33:05,333 --> 00:33:07,834
. آره ، خب ، دير ميشه
782
00:33:07,901 --> 00:33:09,134
عزيزم ؟
783
00:33:22,200 --> 00:33:24,400
. حالت خوب ميشه
784
00:33:24,467 --> 00:33:25,734
. هوا رو بفرست تو ششهاش
785
00:33:25,801 --> 00:33:27,101
. دارن با مايع پر ميشن
786
00:33:27,168 --> 00:33:28,600
. تا زماني که بتونيم تخليهشون کنيم
787
00:33:28,667 --> 00:33:32,001
اوم ، به چشم اولين بوسهمون
در نظر نميگريم
788
00:33:32,068 --> 00:33:34,200
ولي بايد بهت تنفس بدم ، باشه ؟
789
00:33:39,500 --> 00:33:41,200
. حالت خوب ميشه
790
00:33:48,200 --> 00:33:50,634
حالت چطوره ؟
791
00:33:50,701 --> 00:33:54,300
. نفس کشيدن ، سخته
792
00:33:54,367 --> 00:33:55,667
آب رو از ششهات خارج کردن
793
00:33:55,734 --> 00:33:57,667
. با سرعتي که امکانش بود
794
00:33:57,734 --> 00:34:01,200
. ميترسم -
. حالت خوب ميشه -
795
00:34:03,600 --> 00:34:08,834
. فقط استراحت کن
796
00:34:08,901 --> 00:34:11,434
. هي ، بچّهها ، خبرهاي خوب بهم بديد
797
00:34:11,500 --> 00:34:13,934
. خب ، کاش خبري بود
798
00:34:14,001 --> 00:34:16,801
ميتونيم اينجا زنده نگهش
داريم ، مثل دکتر بل
799
00:34:16,867 --> 00:34:20,034
. خب،شروع خوبيه ، ولي راه حل نيست
800
00:34:20,101 --> 00:34:22,567
آب فشردهاي که تو اتاق بخار تنفس کرده
801
00:34:22,634 --> 00:34:26,534
. ميتونه ماهها طول بکشه که خارج بشه
802
00:34:26,600 --> 00:34:29,567
. قبل از اون اندامهاش از کار ميُفته
803
00:34:29,634 --> 00:34:31,001
. متاسفم
804
00:34:50,367 --> 00:34:54,867
. اون عاشقت بود ، هنري
805
00:34:54,934 --> 00:34:57,001
. و منم عاشقش بودم
806
00:35:19,267 --> 00:35:22,068
. خب ، فعال شدن ليزر
807
00:35:25,701 --> 00:35:28,434
تشعشعات و ترکيبات شيميايي
808
00:35:28,500 --> 00:35:30,767
. بايد بتونه ارتباطات رو واپاشي کنه
809
00:35:30,834 --> 00:35:32,101
، حالا ، وقتي اون اتفاق بيُفته
810
00:35:32,168 --> 00:35:36,233
. اطلاعات بايد شروع به آزاد شدن بکنن
811
00:35:42,567 --> 00:35:46,467
. اوه ، خداي من
812
00:35:46,534 --> 00:35:49,867
. کيم اينُ بهت داده ، هنري
813
00:35:49,934 --> 00:35:52,634
. هميشه بخشي از اون خواهي بود
814
00:35:54,168 --> 00:35:57,367
. آره ، خواهم بود
815
00:36:19,001 --> 00:36:21,434
. دانلود کامل شد
816
00:36:21,500 --> 00:36:23,200
. مثل اينکه همهش رو گرفتيم
817
00:36:40,367 --> 00:36:43,600
. بابت غمش خيلي متاسفم
818
00:36:43,667 --> 00:36:46,434
تس چطوره ؟
819
00:36:48,267 --> 00:36:50,367
... اوم
820
00:36:50,434 --> 00:36:53,300
. خوب نيست
821
00:36:53,367 --> 00:36:56,168
و شايد نميتونيم تکنولوژي درست
رو کنار هم قرار بديم
822
00:37:01,367 --> 00:37:02,701
... يکي هست که من
823
00:37:02,767 --> 00:37:04,134
. بايد بهت معرفيش کنم
824
00:37:06,233 --> 00:37:08,701
. بفرما
825
00:37:08,767 --> 00:37:10,901
جواب ميده ؟ -
. به منلياس بستگي داره -
826
00:37:10,967 --> 00:37:12,801
اگه بتونه تشعشعاتش رو درست کاليبره کنه
827
00:37:12,867 --> 00:37:15,267
بايد بتونه زنجيرههاي مولکولي
خاصي رو بشکونه
828
00:37:15,333 --> 00:37:16,834
و آب ساختگي فشرده شده رو آزاد کنه
829
00:37:16,901 --> 00:37:18,101
. از تو ششهاش
830
00:37:18,168 --> 00:37:19,801
و اگه کار نکنه ؟
831
00:37:19,867 --> 00:37:22,200
ميتونه تمام آب ساختگي باقيمونده رو يهو
832
00:37:22,267 --> 00:37:23,500
. از فشرده بودن در بياره
833
00:37:23,567 --> 00:37:25,068
. بعدش غرق ميشه
834
00:37:25,134 --> 00:37:26,867
. و نميتونيم به اون سرعت تخليش کنيم
835
00:37:33,233 --> 00:37:35,101
خب ، بايد بذاريمش تو حمام مواد مغذي
836
00:37:35,168 --> 00:37:36,600
. همون که منُ و کيم توسعه داديم
837
00:37:36,667 --> 00:37:38,101
به اندازهي کافي از تشعشعات دور نگهش ميدارم
838
00:37:38,168 --> 00:37:41,667
. که آب ساختگي آزاد بشه
839
00:37:41,734 --> 00:37:43,001
و وقتي بيرون اومدن
840
00:37:43,068 --> 00:37:44,467
. بعدش ميتونيم بهتر نفس بکشيم
841
00:37:44,534 --> 00:37:46,101
. مخصوصاً تس
842
00:37:46,168 --> 00:37:47,701
. ممنون هنري -
. خب -
843
00:37:47,767 --> 00:37:50,567
. بايد دستگاه تنفسيت رو بردارم
844
00:37:50,634 --> 00:37:53,333
... بايد بري زيرآب و با اين
845
00:37:53,400 --> 00:37:57,300
. نفس بکشي
846
00:37:57,367 --> 00:37:59,667
تا موقعي که بتونيم مولکولهاي کافي
847
00:37:59,734 --> 00:38:02,233
. از ششهات بيرون بکشيم تا خالي بشه
848
00:38:02,300 --> 00:38:05,767
. حس غرق شدن بهت دست ميده
849
00:38:05,834 --> 00:38:08,333
. تس ، ميدونم که از پسش بر مياي
850
00:38:08,400 --> 00:38:09,734
باشه ؟
851
00:38:15,034 --> 00:38:16,901
. طاقت بيار ، تس
852
00:38:30,367 --> 00:38:32,500
. فعال شدن ليزر
853
00:38:38,667 --> 00:38:42,567
طرف من داره كار ميكنه
854
00:38:42,634 --> 00:38:44,333
. هيچ اثري از آزاد شدن نميبينم
855
00:38:51,600 --> 00:38:53,267
. زودباش ، زودباش ، زودباش
856
00:38:53,333 --> 00:38:57,001
. خدا
857
00:38:57,068 --> 00:38:59,001
. زودباش ، زودباش تس
858
00:38:59,068 --> 00:39:01,567
نميدونم چقدر ديگه ميتونه
در معرض اشعه باشه
859
00:39:05,634 --> 00:39:08,300
. داره جواب ميده ، داره آزاد ميشه
860
00:39:08,367 --> 00:39:09,667
مولکولهاي فشرده شده
861
00:39:09,734 --> 00:39:11,467
. داره دست نخورده از ريهـش مياد بيرون
862
00:39:11,534 --> 00:39:12,767
. فقط بايد تحمل کنه
863
00:39:12,834 --> 00:39:14,367
. از پسش بر مياد
864
00:39:21,867 --> 00:39:24,300
چه اتفاقي اُفتاد ؟
865
00:39:24,367 --> 00:39:25,567
. تميز شده
866
00:39:48,901 --> 00:39:51,701
بستني ؟
867
00:39:51,767 --> 00:39:53,600
. درست چيزي که ميخواستم
868
00:39:53,667 --> 00:39:56,667
. ميدوني ، دارم بهش عادت ميکنم
869
00:39:56,734 --> 00:39:59,068
. ميخوام بگم ، طاقتفرساست
870
00:39:59,134 --> 00:40:01,767
... ولي ، اوم
871
00:40:01,834 --> 00:40:04,001
. يه جورايي خوبه
872
00:40:04,068 --> 00:40:06,168
وقتي اَبي ، زويي رو حامله بود
873
00:40:06,233 --> 00:40:08,500
. خيلي اوضاع خوبي نداشتم
874
00:40:08,567 --> 00:40:10,567
... پس ، اوم
875
00:40:10,634 --> 00:40:14,467
. ممنون
876
00:40:14,534 --> 00:40:16,300
و اولين کلاس زايمانمون کيِ ؟
877
00:40:16,367 --> 00:40:19,200
. اوه کارتر
878
00:40:19,267 --> 00:40:21,901
يادته ؟
879
00:40:21,967 --> 00:40:24,168
. اوه ، آره ، آره
. اون ، اوم
880
00:40:24,233 --> 00:40:25,901
نمايش دهندهي پيشرفته از جشنـه
881
00:40:25,967 --> 00:40:27,134
اين چيز بايد بتونه
882
00:40:27,200 --> 00:40:28,434
بهت بفهمونه احساس بچه چيه ، درسته ؟
883
00:40:28,500 --> 00:40:29,701
. درسته
884
00:40:29,767 --> 00:40:33,068
... يا
885
00:40:33,134 --> 00:40:34,600
، جاي اينکه منُ به بچه متصل کنه
886
00:40:34,667 --> 00:40:36,134
. تو رو به من متصل ميکنه
887
00:40:36,200 --> 00:40:40,934
. که براي همين تمام اين علائم رو داري
888
00:40:41,001 --> 00:40:44,467
. اوه
889
00:40:44,534 --> 00:40:46,034
... فکر کردم ، اوم
890
00:40:49,600 --> 00:40:52,168
. خب
891
00:40:52,233 --> 00:40:55,101
. خبر خوب اينه که ميتونيم خاموشش کنيم
892
00:40:55,168 --> 00:40:57,467
. آره
893
00:40:57,534 --> 00:41:00,801
. ميدوني ، نميتونيم تا ابد متصل بمونيم
894
00:41:00,867 --> 00:41:05,434
. زندگي براي من خيلي سريع تغيير ميکنه
895
00:41:05,500 --> 00:41:07,667
. و براي تو هم تغيير ميکنه
896
00:41:16,634 --> 00:41:20,168
... ولي
897
00:41:20,233 --> 00:41:23,233
... فکر کنم بايد تغييرش بدي
898
00:41:23,300 --> 00:41:25,267
. ميدوني ، الان بايد با تس باشي
899
00:41:28,767 --> 00:41:30,267
مطمئني ؟
900
00:41:34,434 --> 00:41:35,801
، آره ، خب ، ميدوني
901
00:41:35,867 --> 00:41:37,400
. بعد از اينکه پاهام رو ماليدي
902
00:41:41,367 --> 00:41:42,701
! اوخ
903
00:41:42,767 --> 00:41:44,001
. خوب انجامش ميدم ، خوب
904
00:41:44,068 --> 00:41:45,667
. آروم -
. باشه -
905
00:41:50,501 --> 00:41:55,167
. هي
906
00:41:55,234 --> 00:41:58,034
. خب ، خب ، خب
907
00:41:58,101 --> 00:41:59,468
. بنظر خيلي خوشحال مياي
908
00:41:59,534 --> 00:42:00,633
. آره ، احساس ميکنم ده پوند کم کردم
909
00:42:00,700 --> 00:42:01,934
حالت چطوره ؟
910
00:42:02,000 --> 00:42:03,367
خب ، راستش ، اميدوار بودم امشب بتونم برم
911
00:42:03,434 --> 00:42:06,167
. اون بارون شهابي رو ببينم
912
00:42:06,234 --> 00:42:08,034
. اوم ، خب ، خيلي اتفاق نميُفته
913
00:42:08,101 --> 00:42:12,101
. و خيلي مخصوصـه
914
00:42:12,167 --> 00:42:14,600
... خب
915
00:42:14,667 --> 00:42:17,134
اگه دوست داري
916
00:42:17,201 --> 00:42:21,834
. شايد بتونيم با هم تماشاش کنيم
917
00:42:21,900 --> 00:42:24,167
اوم ، ميدوني ، براي نجات جونم
918
00:42:24,234 --> 00:42:25,767
. ازت تشکر نکردم
919
00:42:25,834 --> 00:42:27,733
. اوه ، خب ، منلي نجاتت داد
920
00:42:27,800 --> 00:42:29,201
. منظورم تو آسانسورـه
921
00:42:29,267 --> 00:42:32,101
. کمي بوس بازي بود
922
00:42:32,167 --> 00:42:34,934
. کمکهاي اوليه بود
923
00:42:35,000 --> 00:42:36,867
. پس اينـه
924
00:42:47,267 --> 00:42:48,700
. کمکهاي اوليه نيست
925
00:42:48,767 --> 00:42:50,067
. نه ، راست ميگي
926
00:42:50,134 --> 00:42:51,733
اوم ، ولي ، ولي شايد
بايد دوباره امتحان کنيم
927
00:42:51,800 --> 00:42:53,633
. فقط براي اطمينان
928
00:42:53,700 --> 00:42:55,767
... آره ، من
929
00:42:55,834 --> 00:42:58,501
فقط بايد مواظب باشم
تو عموم نباشه
930
00:42:58,568 --> 00:43:00,401
. شايد تو بايد شروع کني