1
00:00:07,770 --> 00:00:08,900
. شبيه يه گوي برفيـه
2
00:00:09,140 --> 00:00:10,210
. يه روايت گيرـه
3
00:00:10,480 --> 00:00:11,670
ميگيريش تو دستت
4
00:00:11,760 --> 00:00:13,300
به لنز نگاه ميکني
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,970
و خاطرات زندگي تو يوريکا
6
00:00:14,980 --> 00:00:16,250
. رو شرح ميدي
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,350
از اونا چيزي داشتيم ؟
8
00:00:17,420 --> 00:00:19,020
. نه ، چيزي يادم نمياد
9
00:00:19,080 --> 00:00:21,920
پس اصولاً يه ضبط کننده تصويري مجللـه ؟
10
00:00:21,980 --> 00:00:23,950
. اوم ، بيشتر شبيه يه مغز ضبط کننده
11
00:00:24,020 --> 00:00:26,950
يه اتصال عصبي بيسيم بين
12
00:00:27,020 --> 00:00:30,350
،عصبهاي بينايي ايجاد ميکنه
تا خاطراتي رو که بياد آوردي ببينه
13
00:00:30,420 --> 00:00:31,650
کمک ميکنه چيزي رو که
فراموش کردي ، پيدا کني
14
00:00:31,720 --> 00:00:32,680
مثل يه کيف پول ؟
15
00:00:32,750 --> 00:00:34,120
. خيلي خوشمزهاي
16
00:00:34,180 --> 00:00:35,950
. نه ، براي پروژهي محفظهي تاريخي يوريکاست
17
00:00:36,020 --> 00:00:37,980
تمام روايتها به عنوان يه دفترچه
خاطرات تصويري زنده
18
00:00:38,050 --> 00:00:39,420
. جمع و نگهداري ميشن
19
00:00:39,480 --> 00:00:41,150
پس فشاري نيست ؟
20
00:00:42,550 --> 00:00:44,050
... خب ، چي
چي بايد بگم ؟
21
00:00:44,120 --> 00:00:47,650
اوه ، شايد چيزي در مورد اولين
باري که به يوريکا اومدي
22
00:00:47,720 --> 00:00:49,920
. لحظهي ورودت يه خاطرهي قطعي بوده
23
00:00:49,980 --> 00:00:52,580
. ممنون وينس
. راه خوبي براي قرار دادنشـه
24
00:00:52,650 --> 00:00:54,850
خب ، يه جورايي تمام اون خاطرات
...رو تو ذهنم قفل کردم ، پس
25
00:00:54,920 --> 00:00:59,180
. بيا ، بذار دستي به حافظت بکشم
26
00:00:59,250 --> 00:01:01,520
. برو که رفتيم
27
00:01:03,780 --> 00:01:08,220
،وقتي براي اولين بار رسيدي اينجا
به طور دقيق تلنگر نخورديم
28
00:01:18,820 --> 00:01:20,780
. تحسين برانگيز بود ، جو
29
00:01:20,850 --> 00:01:22,180
. معاون لوپو
30
00:01:22,250 --> 00:01:23,480
به هر حال ، کجا ياد گرفتي اون کارُ بکني ؟
31
00:01:23,550 --> 00:01:25,880
. ارتش امريکا
. نيروي ويژه
32
00:01:25,950 --> 00:01:27,350
. خب ، يه چيزايي رو روشن ميکنه
33
00:01:27,420 --> 00:01:29,750
چه چيزايي رو ؟
34
00:01:29,820 --> 00:01:32,320
. هيچي ، به من مربوط نيست
35
00:01:32,380 --> 00:01:34,650
. اگه حرفي براي گفتن داري ، بگو
36
00:01:34,720 --> 00:01:36,720
. باشه
37
00:01:36,780 --> 00:01:38,550
. فقط يه سري تصورات در مورد دختر سرسخت بودن
38
00:01:38,620 --> 00:01:40,120
، منظورم اينه ، مشکلي نيست
39
00:01:40,180 --> 00:01:43,520
. و شايد بعضي از مردا رو بترسونه
40
00:01:43,580 --> 00:01:45,750
.اوه ، مگر اينه از دخترها خوشت بياد
41
00:01:45,820 --> 00:01:48,580
. و اونم خوبه -
. ديگه حرف نزن -
42
00:01:50,004 --> 00:01:52,004
مثل يه پرتوي كوچولوي خورشيد
43
00:01:53,595 --> 00:01:55,595
جنبهي مثبتـش رو ببيني
44
00:01:55,620 --> 00:01:57,880
اوم ، اگه اين پيشخدمتي جواب نده
45
00:01:57,950 --> 00:02:00,380
هميشه ميتونم به زندگي
مجرمانهي سابقم برگردم
46
00:02:00,450 --> 00:02:02,680
. نقشهي خوبيـه
47
00:02:02,750 --> 00:02:05,020
پس ...حالا رو اين ضبط شده ؟
48
00:02:05,080 --> 00:02:06,880
اوهوم ، همونطور که حرف ميزدي
49
00:02:06,950 --> 00:02:08,180
ضربههاي سيناپسيت رو به تصاويري
50
00:02:08,250 --> 00:02:10,150
که قابل بارگذاري روي کامپيوتر آزمايشگاهم
51
00:02:10,220 --> 00:02:11,980
. باشه ، ترجمه ميکرد
52
00:02:12,050 --> 00:02:14,180
اوه ، پس شبيه توپهاي کوچولوي
خاطرات شاديآور ، هستن
53
00:02:15,250 --> 00:02:17,380
. آره ، مثل همون
54
00:02:17,450 --> 00:02:19,820
و جالبه ، ولي بايد با آليسون
به کلاس زايمان بچه برم
55
00:02:19,880 --> 00:02:22,050
. اوه آره
براي منبسط شدن تو خونست ، ها ؟
56
00:02:22,120 --> 00:02:24,650
. آره ، تمام روز رو در دسترسم
57
00:02:24,720 --> 00:02:27,980
تس ، ميتونم يکي ديگه از اون
روايت گيرها داشته باشم ؟
58
00:02:28,050 --> 00:02:29,420
. فکر کنم مال خودم پر شده
59
00:02:29,480 --> 00:02:30,680
اوه ، فکر ميکني ؟
در مرکز هرچي
60
00:02:30,750 --> 00:02:31,850
فجاياي عجيب تو اين شهر
اتفاق افتاده ، بودي
61
00:02:31,920 --> 00:02:33,680
. تو همش نه
62
00:02:33,750 --> 00:02:36,880
. اوم ، اشعه مرگبار ، خونهي هوشمند قاتل
63
00:02:36,950 --> 00:02:38,520
. اوه ، آه ، حباب ميدان نيرو
64
00:02:38,580 --> 00:02:40,550
آره ، همينجور حساب کن ، ميتونيم
يه استخر توپ درست کنيم
65
00:02:40,620 --> 00:02:41,880
. آره
. خنده دار نيست
66
00:02:41,950 --> 00:02:44,480
. بيخيال ، بايد برم
. اوه ، صبرکن ، صبرکن
67
00:02:44,550 --> 00:02:47,620
. مال خودت يادت نره
68
00:02:47,680 --> 00:02:50,950
به چيزاي خوب فکر ميکني ، نه ؟
69
00:02:52,820 --> 00:02:55,780
. سعي ميکنم
. خب
70
00:02:58,150 --> 00:03:02,750
اوم ، تس ، کس ديگهاي چيزي
راجع به من نگفت ؟
71
00:03:02,820 --> 00:03:06,280
. محرمانهست
72
00:03:15,120 --> 00:03:17,220
. فکر کردم آماده شدي
73
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
بايد همه چيز رو خودم انجام بدم ؟
74
00:03:19,350 --> 00:03:21,150
سلام ، اوضاع چطور پيش ميره ؟
75
00:03:21,220 --> 00:03:22,880
. هي ، سعي کردم باهات تماس بگيرم
76
00:03:22,950 --> 00:03:25,120
چرا ... پيامم رو نگرفتي ؟
77
00:03:25,180 --> 00:03:27,880
. اوم ... آه .. آره
78
00:03:27,950 --> 00:03:30,020
... بايد
. به طور قطع تو کافه جا گذاشتمش
79
00:03:30,080 --> 00:03:32,050
کارتر ، اون پيجر يه سيگنال رمز شده داره که
80
00:03:32,120 --> 00:03:33,620
،اگه درد زايمان بگيرم
ميتونه تو غاري تو چين
81
00:03:33,680 --> 00:03:34,750
، هم بهت برسه
82
00:03:34,820 --> 00:03:36,350
. ولي اگه گمش نکني
83
00:03:36,420 --> 00:03:38,050
. خب ، بعد از کلاس زايمان ميرم ورش ميدارم
84
00:03:38,120 --> 00:03:39,420
چطوره ؟
آه ، ديدي ؟
85
00:03:39,480 --> 00:03:41,520
. پيام همين بود
. کلاس لغو شده
86
00:03:41,580 --> 00:03:44,350
يک بار در سال ، گلوبال دايناميک
رو پاکسازي صوتي ميکنن
87
00:03:44,420 --> 00:03:47,050
. آخر هفته تمام تاسيسات ، تعطيل ميشه
88
00:03:47,120 --> 00:03:50,050
. ولي روز فارغ التحصيليـه
89
00:03:50,120 --> 00:03:51,720
. رو نفس کشيدنم کلي تمرين کردم
90
00:03:51,780 --> 00:03:53,820
. خب ، به زودي بهش عادت ميکني
91
00:03:53,880 --> 00:03:55,280
. هي ، و نفس کشيدن مربوط به منـه
92
00:03:55,350 --> 00:03:57,620
. اوه ... راست ميگي
93
00:03:57,680 --> 00:03:59,150
... اوه ، پسر ، اوم
94
00:03:59,220 --> 00:04:02,220
. ميدوني ، اينجا بدون تو خيلي خالي ميشه
95
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
خب ، فقط شش ماه به دليل
96
00:04:03,750 --> 00:04:04,980
. زايمان نيستم
97
00:04:05,050 --> 00:04:06,920
. مطمئنم حتّي دلت هم برام تنگ نميشه
98
00:04:06,980 --> 00:04:09,850
حالا پاکسازي صوتي چيه ؟
99
00:04:09,920 --> 00:04:12,550
بهترين فرآيند گندزدايي که تا حالا
100
00:04:12,620 --> 00:04:14,120
. بوجود اومده
101
00:04:14,180 --> 00:04:16,420
. اوم ، کارتر ، ايشون دکتر کنيسون هستن
102
00:04:16,480 --> 00:04:17,650
سلام ، حالتون چطوره ؟
103
00:04:17,720 --> 00:04:19,650
چرا داري داد ميزني ؟
104
00:04:19,720 --> 00:04:23,720
اوم ، دکتر کنيسون پيشگام
فرآيند پاکسازي صوتي
105
00:04:23,780 --> 00:04:26,480
محسوب ميشن که اين تأسيسات رو
در 48 ساعت ، گندزدايي ميکنن
106
00:04:26,550 --> 00:04:30,750
. اوه ، اونجور که شما ميگي ... دوست دارم
107
00:04:30,820 --> 00:04:32,820
. بررسي نهايي دکتر بليک
108
00:04:32,880 --> 00:04:36,520
. اَش ، بوبي و فارگو
109
00:04:36,580 --> 00:04:38,050
. مطمئنم هنوز بسته هستن
110
00:04:39,450 --> 00:04:41,020
بايد مطمئن بشيم
111
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
هر گونه آزمايشات زيستي
112
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
برچيده يا متوقف شده
113
00:04:44,580 --> 00:04:47,420
،و هرگونه پروژهي فرار گلوبال
حفظ شده باشه
114
00:04:47,480 --> 00:04:49,750
ميدوني چيه ؟
. تو ميتوني کمکم کني
115
00:04:49,820 --> 00:04:51,020
. عاليه
116
00:04:51,080 --> 00:04:52,220
. ميتوني تو راه ، نفس کشيدنت رو تمرين کني
117
00:04:55,220 --> 00:04:56,350
. توجه
118
00:04:56,420 --> 00:04:59,480
. پاکسازي صوتي تا 90 دقيقهي ديگه شروع ميشه
119
00:04:59,550 --> 00:05:01,780
. خواهش ميکنم ساختمون رو تخليه کنيد
120
00:05:03,920 --> 00:05:05,280
بذار کامپيوتر اصلي رو چک کنيم و
121
00:05:05,350 --> 00:05:07,820
. ببينيم مردم چطور منُ بياد ميارن
122
00:05:11,620 --> 00:05:13,720
. داگلاس فارگو رو نشونم بده
123
00:05:13,780 --> 00:05:16,050
. خروجي حافظه
. حلقهي نور بکار گرفته ميشه
124
00:05:16,120 --> 00:05:17,780
. شروع انتقال
125
00:05:17,850 --> 00:05:20,250
! اينجا يوريکاست
126
00:05:30,520 --> 00:05:32,220
فارگو ، با اون چکار داري ؟
127
00:05:32,280 --> 00:05:33,720
. هيچي
. تا حالا نديدمش
128
00:05:33,780 --> 00:05:35,020
. تو جيبم پيداش کردم
129
00:05:35,080 --> 00:05:37,380
. ولي روشنش کردي
. اوم ، آره
130
00:05:37,450 --> 00:05:39,550
چرا ؟
. کردم ديگه
131
00:05:39,620 --> 00:05:43,020
. برو
132
00:05:44,850 --> 00:05:47,280
. مراحل اوليهي شليک ، آغاز ميشه
133
00:05:47,350 --> 00:05:51,980
. اسلحه تا 24 ساعت آينده ، شليک ميشه
134
00:05:52,050 --> 00:05:55,920
! آه
! اوه ... اون ملکهي موميايي شدهست
135
00:05:55,980 --> 00:05:58,780
. اونا از ماشين دور نميشن
136
00:05:58,850 --> 00:06:00,680
. جاي خوبيه ، جاي خوبيه
137
00:06:00,750 --> 00:06:02,680
. يه محافظ عالي هستي ، فارگو
138
00:06:04,280 --> 00:06:08,020
خوش اومديد ، من خونهي مسکوني خودمختارم
139
00:06:08,080 --> 00:06:11,520
. به اختصار ، سارا
140
00:06:11,580 --> 00:06:15,620
فارگو ، اون تويي که مثل
دخترا داره حرف ميزنه ؟
141
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
. نه
142
00:06:29,620 --> 00:06:31,780
چکار ميکني ؟
143
00:06:31,850 --> 00:06:33,520
دکتر کينيسون ، اوم
144
00:06:33,580 --> 00:06:36,680
. داشتم اينُ براي دکتر فنتانا ميبردم
145
00:06:36,750 --> 00:06:38,080
. بهتره سريعتر بري بيرون
146
00:06:38,150 --> 00:06:39,880
پاکسازي صوتي بدون هيچ درنگي
147
00:06:39,950 --> 00:06:42,850
. تو رو از جامد تبديل به مايع ميکنه
148
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
. منظورت رو گرفتم
149
00:06:52,050 --> 00:06:54,420
. پرونده بروز رساني شد
150
00:06:57,950 --> 00:07:00,450
. دکتر بوبي
بله ؟
151
00:07:00,520 --> 00:07:03,080
چرا هنوز اينجاييد ؟
. پاکسازي داره شروع ميشه
152
00:07:03,150 --> 00:07:06,320
. درسته
احساسي دارم که بايد يه
153
00:07:06,380 --> 00:07:08,220
. کاري رو انجام ميدادم
154
00:07:08,280 --> 00:07:10,580
مثل محافظت کردن آزمايشتون ؟
155
00:07:10,650 --> 00:07:12,350
. آشنا بنظر ميرسه
156
00:07:12,420 --> 00:07:15,880
حالا ، دقيقاً کدوم آزمايش ؟
157
00:07:29,150 --> 00:07:31,700
. فکر کنم اين آزمايش بوده
158
00:07:31,701 --> 00:07:45,701
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::.
www.imdb-dl.in
159
00:07:45,725 --> 00:07:49,725
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach
160
00:07:49,900 --> 00:07:53,170
. باور نکردنيـه
چه اتفاقي افتاده ؟
161
00:07:53,230 --> 00:07:55,370
اگه قرار باشه حدس بزنم ، بايد بگم
162
00:07:55,430 --> 00:07:59,670
،مخلوط شيميايي يکي
ناپايدار شده و آتيش گرفته
163
00:07:59,730 --> 00:08:01,400
بايد اين چيزا رو کنترل ميکردي
164
00:08:01,470 --> 00:08:02,730
. پس اين اتفاق نبايد ميُفتاد
165
00:08:02,800 --> 00:08:04,370
. تو آزمايشگاه خودم ، حتماً ميکنم
166
00:08:04,430 --> 00:08:05,970
. اين آزمايشگاه توئه
167
00:08:06,030 --> 00:08:09,670
تو و دکتر اَش از بهترين لرزه
شيميدانهاي گلوبال هستيد
168
00:08:09,730 --> 00:08:14,200
اَش ، اسمش رو شنيدم ، ولي نميتونم
. قيافهي آقا رو بياد بيارم
169
00:08:14,270 --> 00:08:17,330
. خانم ، قيافهي خانم رو
. اون همکارتـه
170
00:08:17,400 --> 00:08:20,500
يه پوليمر چربيدار درست کردي که
171
00:08:20,570 --> 00:08:22,100
. ميتونه انقلابي در امنيت زلزله ايجاد کنه
172
00:08:22,170 --> 00:08:25,000
اوم ، آل ... فا ...چي ؟
173
00:08:25,070 --> 00:08:26,100
. يه چسب خرد نشدني براي خِشت و ملات
174
00:08:26,170 --> 00:08:28,870
. چه ايدهي خوبي
175
00:08:28,930 --> 00:08:31,630
ببينم ، ميشه منم تو اين پروژه باشم ؟
176
00:08:31,700 --> 00:08:33,700
. اوم ، باشه
. يه درمانگاه خارج از تاسيسات داريم
177
00:08:33,770 --> 00:08:35,800
. ميبرمش چکاپ بشه
178
00:08:35,870 --> 00:08:38,370
. باشه ، منم اَش رو پيدا ميکنم
. شايد اون بدونه اينجا چه خبره
179
00:08:38,430 --> 00:08:39,830
. بيا
180
00:08:44,370 --> 00:08:46,400
خدا ، فکر کردن به چيزي که
ارزش گفتن داشته باشه
181
00:08:46,470 --> 00:08:49,030
فقط مشخص ميکنه چقدر کارهاي
با ارزش کمي کردم
182
00:08:49,100 --> 00:08:50,630
. اوه ، خيلي داري بهش فکر ميکني ، زو
183
00:08:50,700 --> 00:08:52,700
واقعاً ؟
. براي تو گفتنش راحته
184
00:08:52,770 --> 00:08:54,470
. دکتري که سه دکترا داره
185
00:08:54,530 --> 00:08:55,870
. منظورم اينه ، من حتّي يه دانشمند هم نيستم
186
00:08:55,930 --> 00:08:57,500
. خب ، وينسنت هم دانشمند نيست
187
00:08:57,570 --> 00:08:58,800
و مطمئنم يه دورنماي منحصر به فرد تو اين
188
00:08:58,870 --> 00:09:00,230
شهر داره ، درسته ؟
189
00:09:00,300 --> 00:09:03,170
راستش ، من يه دکترا در
علم تغذيهي مولکولي دارم
190
00:09:03,230 --> 00:09:04,500
ديدي ؟
191
00:09:04,570 --> 00:09:06,370
باشه ، ميدوني چيه ؟
. تو اول بگو
192
00:09:06,430 --> 00:09:09,370
باشه ، وينسنت ، چي داري ؟
193
00:09:09,430 --> 00:09:11,900
خب ، فکر ميکني سرآشپز آهني مهيجـه ؟
194
00:09:11,970 --> 00:09:14,400
. هيچي دربارهي کافه ديم نميدونن
195
00:09:16,470 --> 00:09:18,500
. يادمه ، درست مثل اينکه همين ديروز بود
196
00:09:20,600 --> 00:09:23,130
. همگي بخوابيد زمين
. يه پهپاد نامرئي گم شده
197
00:09:27,970 --> 00:09:30,030
... تو ، اوم
198
00:09:30,100 --> 00:09:32,370
شايد بخواي ويناسپروسو
رو کنار بذاري ، کلانتر
199
00:09:32,430 --> 00:09:34,570
. اوه ، پسر
. فکر کنم همه چيز رو آوردم
200
00:09:34,630 --> 00:09:38,070
.... چرا اينقدر طولش دادي ؟
. گم شده بودم
201
00:09:38,130 --> 00:09:40,330
اگه اون سفينهي سايلوني شكل
راه رو نشون نداده بود
202
00:09:40,400 --> 00:09:41,470
. هنوز اون تو سرگردون بودم
203
00:09:41,530 --> 00:09:43,170
چه سفينهي سايلوني شكلي؟
204
00:09:45,530 --> 00:09:47,030
. درست ... پشت سرم بود
205
00:09:47,100 --> 00:09:49,970
. شما بريد اون گوشه
. برو ، شما ، بخوابيد زمين
206
00:09:55,400 --> 00:09:58,330
مارتا ؟
207
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
مارتا ؟
208
00:10:12,370 --> 00:10:13,930
واقعاً ؟
209
00:10:19,830 --> 00:10:22,330
. جو ، وايسا
210
00:10:22,400 --> 00:10:26,500
مارتا ؟
منُ يادته ؟
211
00:10:26,570 --> 00:10:29,170
کولت سوار شدم ؟
. چه اوقات خوبي
212
00:10:29,230 --> 00:10:31,370
. بايد کارم رو ببيني
... غافلگير
213
00:10:31,430 --> 00:10:33,530
. مارتا اينجاست
214
00:10:36,570 --> 00:10:39,030
چطوري ... ؟
215
00:10:40,800 --> 00:10:42,200
! مواظب باش
216
00:10:59,570 --> 00:11:02,530
اين داستانيـه که ميخواي
به آيندگان بگي ؟
217
00:11:02,600 --> 00:11:04,470
چيه ؟
218
00:11:04,530 --> 00:11:07,330
. از ليست سفارشات حذفش کن
219
00:11:07,400 --> 00:11:09,100
. اوه ، خدا
220
00:11:12,470 --> 00:11:15,400
. دکتر اَش
. اوه ، عاليه
221
00:11:15,470 --> 00:11:18,700
... اوه ، من
. بنظر ميرسه آزمايشگاهم رو گم کردم
222
00:11:18,770 --> 00:11:20,100
... شما
223
00:11:20,170 --> 00:11:21,570
. باشه
224
00:11:21,630 --> 00:11:25,000
اوم ، هنوز در مورد چسب
پوليمري چيزي ميدونيد ؟
225
00:11:25,070 --> 00:11:26,470
. البته
در واقع ، همين الان
226
00:11:26,530 --> 00:11:28,700
ايدهاي در مورد يه نوع جديد از
پلاستيک چربي دار ، به ذهنم رسيد
227
00:11:28,770 --> 00:11:30,570
. بله ، بله
داشتم در مورد همين
228
00:11:30,630 --> 00:11:32,500
. با همکارتون حرف ميزدم
229
00:11:32,570 --> 00:11:35,030
. ولي من همکاري ندارم
. بله
230
00:11:35,100 --> 00:11:36,330
دکتر بوبي ؟
231
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
. موي قرمز داره
. يه جوراي مثل اُوپي
232
00:11:37,870 --> 00:11:40,730
. نميدونم در مورد چي حرف ميزني
233
00:11:40,800 --> 00:11:42,700
ببين ، اسم من کلانتر جک کارترـه ، درسته ؟
234
00:11:42,770 --> 00:11:43,670
... اوم ، ميخوام باهام بياي
235
00:11:46,300 --> 00:11:48,200
اين مال توئه ؟
. ممنون
236
00:11:48,270 --> 00:11:49,830
. نميدونستم کجاست
237
00:11:49,900 --> 00:11:51,570
. آره ، خب
238
00:11:51,630 --> 00:11:52,400
چرا باهام نمياي ؟
239
00:11:52,400 --> 00:11:53,170
يه بررسيايت ميکنيم ، باشه ؟
240
00:11:53,230 --> 00:11:55,170
. خب
باشه ؟
241
00:11:55,230 --> 00:11:56,830
. با هنري صحبت کردم
242
00:11:56,900 --> 00:11:59,070
... اونا دچار يادزدودگي اختصاصي شدن
243
00:11:59,130 --> 00:12:00,430
. از دست رفتن انتخابي حافظه
244
00:12:00,500 --> 00:12:03,270
پس ميتونن کارشون رو بياد بيارن
245
00:12:03,330 --> 00:12:04,430
ولي همديگه رو نه ؟
246
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
. خب ، فعلاً
247
00:12:06,070 --> 00:12:08,370
، ولي اگه گذرگاه قشر مغزشون آلوده شده باشه
248
00:12:08,430 --> 00:12:10,100
. ميتونه تبديل به يادزودگي پس گستر بشه
249
00:12:10,170 --> 00:12:11,700
پس ، آه ، دليلش چي ميتونه باشه ؟
250
00:12:11,770 --> 00:12:13,070
منظورم اينه ، عجيبه که همگي دقيقاً در
251
00:12:13,130 --> 00:12:14,700
. يه زمان از يه مشکل رنج ميبرن
252
00:12:14,770 --> 00:12:16,170
. نميدونم
253
00:12:16,230 --> 00:12:18,970
صدمه، جراحت ، شايد در معرض چيزهايي
شيميايي قرار گرفتن در آزمايشگاهشون
254
00:12:19,030 --> 00:12:20,700
. کاملاً تميز شده ، دکتر بليک
255
00:12:20,770 --> 00:12:23,700
فارگو رو تو آزمايشگاه 511
پيدا کردم و بيرونش کردم
256
00:12:23,770 --> 00:12:26,530
. اونجا آزمايشگاه تسـه
اونجا چکار ميکنه ؟
257
00:12:26,600 --> 00:12:29,370
اونجا همونجاست که اون کپسول
زمان رو نگه ميداره ؟
258
00:12:29,430 --> 00:12:30,770
آره ، چرا ؟
259
00:12:30,830 --> 00:12:33,330
خب ، ميشه تا وقتي برميگرديم
پاک سازي رو متوقف کني ؟
260
00:12:33,400 --> 00:12:34,730
. مشکلي نيست
. اوه ، ممنون
261
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
. بفرما
262
00:12:37,870 --> 00:12:39,400
. خب ، متوجه نميشم
263
00:12:39,470 --> 00:12:41,170
يکي از توپهاي يادآور تس رو تو
264
00:12:41,230 --> 00:12:42,400
. جيب دکتر اَش پيدا کردم
265
00:12:42,470 --> 00:12:44,370
. و هنري گفت دکتر بوبي هم يکي داشته
266
00:12:44,430 --> 00:12:46,330
. آره ، براي اينکه همه يکي دارن
267
00:12:46,400 --> 00:12:48,430
خب ، ممکنه ضبط کردن اون خاطرات
268
00:12:48,500 --> 00:12:50,130
،يه جورايي باعث بشه
افراد اونا رو فراموش کنن ؟
269
00:12:50,200 --> 00:12:51,600
. روش کارش اونجوري نيست
270
00:12:51,670 --> 00:12:53,570
اتصال عصبي خاطرات رو تو
خونههاي داستاني کپي ميکنه
271
00:12:53,630 --> 00:12:55,400
. پاکشون نميکنه
272
00:12:55,470 --> 00:12:57,330
ها ، از تو اون
273
00:12:57,400 --> 00:12:59,500
ميتونيد خاطرات ضبط شده رو ببينيد ؟
274
00:12:59,570 --> 00:13:01,100
خب ، يه خاطره ميذاري داخل و
275
00:13:01,170 --> 00:13:04,530
. حلقهي ميانجي رو ميذاري سرت
276
00:13:04,600 --> 00:13:06,300
. فوق العادهست
277
00:13:08,770 --> 00:13:09,930
. فرآيند گندزدايي شروع ميشه
278
00:13:10,000 --> 00:13:11,330
. اوه ، نه
279
00:13:11,400 --> 00:13:12,670
. خودت گفتي بذارمش رو سرم
280
00:13:12,730 --> 00:13:13,970
. نه ، نه ، نه ، تو نه
281
00:13:14,030 --> 00:13:15,330
کينيسون بايد پاکسازي صوتي
رو شروع کرده باشه
282
00:13:15,400 --> 00:13:18,530
. تخريب امن رو اجرا ميکنم
. باشه
283
00:13:24,830 --> 00:13:27,230
. نگو که تخريب امن عمل نميکنه
284
00:13:27,300 --> 00:13:28,470
خب ، بايد بعنوان يه قرارداد امن
285
00:13:28,530 --> 00:13:30,700
. فعال ميشد
286
00:13:30,770 --> 00:13:34,330
اخطار ، پاکسازي صوتي
تا 60 دقيقهي ديگه شروع ميشه
287
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
پاکسازي صوتي چکار ميکنه ؟
288
00:13:36,470 --> 00:13:39,300
خب ، يه سري فوتونهاي
منسجم رو پرتاب ميکنه که
289
00:13:39,370 --> 00:13:43,330
تمام ارگانهاي زنده مربوط به سطح
زيراتمي رو به لرزه در مياره
290
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
. بنظر خوب نمياد
291
00:13:44,870 --> 00:13:47,170
هر ميکروب ، ذرات آلرژي زا
يا آلودگيهاي زيستي رو
292
00:13:47,230 --> 00:13:49,000
، از بين ميبره
293
00:13:49,070 --> 00:13:51,070
. به انضمام ما
294
00:14:03,830 --> 00:14:06,000
. کسي جواب نميده
. همه ساختمون رو ترک کردن
295
00:14:06,070 --> 00:14:07,230
باشه ، خب ، سعي ميکنيم به کسي زنگ بزنيم
296
00:14:07,300 --> 00:14:08,400
. که خارج از ساختمونـه
297
00:14:08,470 --> 00:14:09,830
ميخواي به هنري زنگ بزني ؟
298
00:14:09,900 --> 00:14:11,230
بخش 5 آنتن موبايلهاي
...استاندارد رو دفع ميکنه
299
00:14:11,300 --> 00:14:12,930
. مسائل امنيتي
300
00:14:13,000 --> 00:14:16,530
اخطار ، پاکسازي صوتي
تا 50 دقيقه ديگه شروع ميشه
301
00:14:16,600 --> 00:14:18,870
... خب ، آه
302
00:14:18,930 --> 00:14:20,000
بايد راهي باشه که بشه با
303
00:14:20,000 --> 00:14:21,070
يکي تماس گرفت ، درسته ؟
304
00:14:21,130 --> 00:14:22,300
شبکهي ارتباطي گلوبال
305
00:14:22,370 --> 00:14:23,570
هنگام پاکسازي ، براي جلوگيري
از تداخل الکتريکي
306
00:14:23,630 --> 00:14:24,970
، به پايين ترين حد خودش رسيده
307
00:14:25,030 --> 00:14:28,530
ولي تخريب امن بايد يه هشدار اضطراري براي
308
00:14:28,600 --> 00:14:29,570
. کينيسون بفرسته
309
00:14:29,630 --> 00:14:32,470
. اميدوار باشيم بتونه بشنوه
310
00:14:39,100 --> 00:14:41,870
... دکتر کينيسون
311
00:14:41,930 --> 00:14:43,200
. داريد زنگ ميخوريد
312
00:14:43,270 --> 00:14:44,930
. درسته ، ببخشيد
313
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
ميتوني دوباره پرش کني ، لطفاً ؟
314
00:14:46,570 --> 00:14:47,770
. حتماً
315
00:14:52,330 --> 00:14:54,670
. نميدونم معنيش چي ميتونه باشه
316
00:14:54,730 --> 00:14:56,270
. بفرما
317
00:14:56,330 --> 00:14:58,370
. آه ، جو ، سوپت الان آماده ميشه
318
00:14:58,430 --> 00:15:00,830
آه ، سوپ سفارش دادم ؟
319
00:15:00,900 --> 00:15:03,200
آه ، لوبيا سفيد با قارچ ؟
320
00:15:03,270 --> 00:15:05,530
. بنظر خوب مياد
. سلام هنري
321
00:15:08,570 --> 00:15:09,830
حالت خوبه ؟
322
00:15:09,900 --> 00:15:12,530
، سواي از احساس وحشتناک متوسط بودن
323
00:15:12,600 --> 00:15:13,970
. آره ، عاليام
324
00:15:14,030 --> 00:15:15,370
چي ؟
325
00:15:15,430 --> 00:15:17,000
يکمي در فکر کردن به داستاني
که براي کپسول زمان
326
00:15:17,070 --> 00:15:19,030
. ميخواد بذاره ، به مشکل خورده
327
00:15:19,100 --> 00:15:20,900
. چون هيچ کار استثنايياي انجام ندادم
328
00:15:20,970 --> 00:15:22,700
، منظورم ، اونجور که بايد سرگرم کننده باشن
329
00:15:22,770 --> 00:15:25,130
فکر کنم هيچکس نميخواد
در مورد اشتباهات من بشنوه
330
00:15:25,200 --> 00:15:29,400
خب ، ميدوني که اون اشتباهات ميتونه
احتمالات استثنايي رو بسازه
331
00:15:29,470 --> 00:15:30,870
. خب ... خب ، بيا ، ببين
332
00:15:32,770 --> 00:15:35,570
براي مثال ، اوم ، وقتي تو
، پدرت اومديد به شهر
333
00:15:35,630 --> 00:15:38,630
. داشتم تو گاراژم فکر ميکردم
334
00:15:41,130 --> 00:15:43,230
. هيچي نيست
335
00:16:10,200 --> 00:16:12,030
. نه ، نه ، نه
336
00:16:12,100 --> 00:16:13,930
! نه ، نه ، نه ، نه
337
00:16:21,130 --> 00:16:22,400
اون شکست ديدگاهمون رو نسبت به
338
00:16:22,470 --> 00:16:26,970
بوجود آوردن يه گرانش مصنوعي
براي سفرهاي فضايي رو ، تغيير داد
339
00:16:28,570 --> 00:16:34,800
پس اينجا تو يوريکا ، اشتباهات ميتونه به
دستورالعملهاي جديدي ، منتهي بشه
340
00:16:34,870 --> 00:16:38,070
،بعضي مواقع راه اشتباه
تو رو به راه درست ميرسونه
341
00:16:38,130 --> 00:16:42,600
. پس کمي بهش زمان بده و راهت رو پيدا ميکني
342
00:16:43,930 --> 00:16:45,130
. ممنون هنري
343
00:16:49,900 --> 00:16:52,400
من کي سوپ سفارش دادم ؟
344
00:16:54,700 --> 00:16:56,530
نميفهمم ، چطور کينيسون فراموش کرده
345
00:16:56,600 --> 00:16:58,270
. ما اينجاييم
346
00:16:58,330 --> 00:17:01,000
خب ، همه يه روايت گير گرفتن ، درسته ؟
347
00:17:01,070 --> 00:17:02,170
، اوه ، خداي من ، اونم همينطور
348
00:17:02,230 --> 00:17:03,100
. که يعني فراموشي داره انتشار پيدا ميکنه
349
00:17:03,170 --> 00:17:04,470
. بايد از اينجا بريم بيرون
350
00:17:04,530 --> 00:17:05,930
. باشه ، با زور راهمون رو باز ميکنيم
351
00:17:06,000 --> 00:17:07,370
درسته ، از بين يه در تيتانيومي
352
00:17:07,430 --> 00:17:09,530
که ميتونه در هر اينچ مربع ، 20 تن
فشار رو تحمل کنه
353
00:17:09,600 --> 00:17:13,700
چرا همه چيز رو فراتر از حدش انجام ميديد ؟
354
00:17:13,770 --> 00:17:17,530
. خب ، چون بايد ما رو امن نگهداره
355
00:17:17,600 --> 00:17:18,970
. اوه ، خداي من ، معذرت ميخوام
356
00:17:19,030 --> 00:17:20,970
... فقط
. نميدونم چطور اين اتفاق اُفتاد
357
00:17:21,030 --> 00:17:23,300
. اشکالي نداره
358
00:17:23,370 --> 00:17:26,370
. منظورم اينه ، بايد بفهميم
359
00:17:26,430 --> 00:17:29,600
... ولي اول
360
00:17:29,670 --> 00:17:32,330
ميخوام بدونم فارگو اين
پايين چه غلطي ميکرده
361
00:17:32,400 --> 00:17:34,130
چطور بايد از اين استفاده کنم ؟
فقط بذارم سرم ؟
362
00:17:34,200 --> 00:17:36,030
. آره ، ببرش نزديک چشمت و اسم ببر
363
00:17:39,470 --> 00:17:43,130
. داگلاس فارگو رو نشونم بده
364
00:17:45,624 --> 00:17:47,624
من بودم اينكارو نميكردم
365
00:17:47,648 --> 00:17:49,648
رفيق
366
00:17:55,672 --> 00:17:57,672
و تو كدوم خري هستي؟
367
00:17:57,696 --> 00:17:59,696
اون مرد ديگه
368
00:17:59,720 --> 00:18:01,720
اينطوره؟
369
00:18:43,600 --> 00:18:47,600
بالاخره ميتونم اسم مردي كه از
عفت من حفاظت كرد رو بدونم؟
370
00:19:09,200 --> 00:19:11,600
داگلاس فارگو، دوشيزه
371
00:19:13,624 --> 00:19:16,024
خيلي ممنون، آقاي فارگو
372
00:19:21,900 --> 00:19:23,730
. فقط يه خاطره وجود داره
373
00:19:23,800 --> 00:19:28,300
و اون يه روياي مشترکـه که
فارگو بعنوان يه قهرمان ظاهر ميشه
374
00:19:28,370 --> 00:19:30,030
چه انتظاري داشتي ؟
375
00:19:30,100 --> 00:19:32,300
. خب ... خيلي انتظارها
376
00:19:32,370 --> 00:19:35,530
منظورم اينه ، اون بشر هيچوقت دکمهاي
رو که نبايد فشار بده رو نگاه نميکنه
377
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
. اون آسيبشناسـه
378
00:19:38,330 --> 00:19:40,630
و منظورم اينه ، فارگو امروز صبح رنجيده بود
379
00:19:40,700 --> 00:19:42,730
وقتي فهميد خاطرات افراد
380
00:19:42,800 --> 00:19:44,630
... قراره اونُ شبيه
. فارگو نشون بده
381
00:19:44,700 --> 00:19:46,000
خب ، چرا بايد همچين فکر بکنه ؟
382
00:19:48,130 --> 00:19:49,070
. خب ، بخاطر من
383
00:19:49,130 --> 00:19:50,870
. عاليه ، خسته نباشي
384
00:19:52,570 --> 00:19:54,000
ميدوني چيه ؟
. حق با توئه
385
00:19:54,070 --> 00:19:55,930
. يه دوجين فايل از کامپيوتر اصلي پاک شده
386
00:19:56,000 --> 00:19:58,030
اگه فارگو خاطرات رو از
خونهي داستان پاک کنه
387
00:19:58,100 --> 00:19:59,800
، زماني که هنوز اتصال عصبي فعاله
388
00:19:59,870 --> 00:20:01,870
. ميتونه باعث پاک شدن ذهن افراد بشه
389
00:20:01,930 --> 00:20:04,630
خب ، براي درست کردنش نيازي به اونـه ؟
390
00:20:04,700 --> 00:20:06,500
، ميدوني ، درواقع
391
00:20:06,570 --> 00:20:08,500
، اگه اتصال عصبي هنوز فعال باشه
392
00:20:08,570 --> 00:20:10,530
بايد بتونم از خونهي داستان استفاده کنم
393
00:20:10,600 --> 00:20:13,030
،تا با افراد بيرون از گلوبال
ارتباط برقرار کنم
394
00:20:13,100 --> 00:20:14,600
عاليه ، و ميدوني چطور انجامش بدي ؟
395
00:20:14,670 --> 00:20:16,770
آره ، فقط بايد به کامپيوتر
اصلي دسترسي پيدا کنم
396
00:20:16,830 --> 00:20:18,900
... بعدش بايد بتونم
397
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
چي ؟
398
00:20:23,600 --> 00:20:25,030
ببخشيد ، دوباره بگو ، چي گفتم ؟
399
00:20:25,100 --> 00:20:29,400
اخطار ، پاکسازي صوتي
تا 30 دقيقهي ديگه آغاز ميشه
400
00:20:29,470 --> 00:20:30,670
. اوه خداي من ، بايد از اينجا بريم بيرون
401
00:20:30,730 --> 00:20:32,470
. آره ، بايد سعي کنيم همين کارُ کنيم
402
00:20:32,530 --> 00:20:34,430
... نه ، متوجه نيستي
پاکسازي صوتي هر چيزي رو تا سطح
403
00:20:34,500 --> 00:20:36,070
. زيراتمي از بين ميبره
404
00:20:36,130 --> 00:20:38,500
آره درسته ، کي اينُ بهت گفته ؟
405
00:20:38,570 --> 00:20:41,030
. تو
406
00:20:42,600 --> 00:20:44,800
ميترسم تو هم در حال
از دست دادن حافظهـت باشي
407
00:20:57,770 --> 00:21:00,270
. خب ، يه بار ديگه
408
00:21:03,070 --> 00:21:05,730
، آليسون ، ما تا حد مرگ به ارتعاش در مياييم
409
00:21:05,800 --> 00:21:07,600
. و نه از جنبهي خوبش
410
00:21:07,670 --> 00:21:10,130
. مسخرهست کارتر
. من حافظم رو از دست ندادم
411
00:21:10,200 --> 00:21:12,230
. اين چهارمين باريـه که داري اينُ بهم ميگي
412
00:21:12,300 --> 00:21:13,730
دوباره جيب سمت راستت رو چک ميکني ؟
413
00:21:17,330 --> 00:21:18,800
چي ... اين از کجا اومده ؟
414
00:21:18,870 --> 00:21:21,700
. مال پروژهي تسـه
415
00:21:21,770 --> 00:21:22,970
. خاطراتت رو ضبط کردي
416
00:21:23,030 --> 00:21:24,630
و حالا داري شروع به
فراموش کردن زندگيت ميکني
417
00:21:24,700 --> 00:21:25,900
. مسخرست کارتر
418
00:21:25,970 --> 00:21:27,600
. حافظم رو از دست ندادم
419
00:21:27,670 --> 00:21:29,130
. پنجمين بار
420
00:21:29,200 --> 00:21:30,630
اخطار ، پاکسازي صوتي
تا 25 دقيقهي ديگه شروع ميشه
421
00:21:30,700 --> 00:21:33,100
پاکسازي صوتي ؟
! بايد از اينجا بريم بيرون
422
00:21:33,170 --> 00:21:34,770
. آليسون ، بايد تمرکز کني
423
00:21:34,830 --> 00:21:36,530
سعي داشتي از شبکهي عصبي
براي ارتباط با بيرون
424
00:21:36,600 --> 00:21:38,130
. و درخواست کمک ، استفاده کني
425
00:21:38,200 --> 00:21:39,670
. خب ، واقعاً سخته
426
00:21:39,730 --> 00:21:42,300
. اگه کسي بتونه انجامش بده ، تويي
427
00:21:42,370 --> 00:21:44,100
. تو رئيس گلوبال دايناميکي
428
00:21:44,170 --> 00:21:45,770
من ؟
کي همچين اتفاقي اُفتاد ؟
429
00:21:45,830 --> 00:21:48,570
. اوه خداي من
کِي همچين اتفاقي اُفتاد ؟
430
00:21:48,630 --> 00:21:50,300
. بفرما
431
00:21:50,370 --> 00:21:54,200
.... اگه نتوني زندگيت رو بياد بياري
432
00:21:54,270 --> 00:21:55,430
. پس بذار نشونت بدم
433
00:21:55,500 --> 00:21:57,670
ببين ، ميتونم خيلي خوب
زندگيم رو بياد بيارم
434
00:21:57,730 --> 00:22:00,570
. آليسون ، بهم اعتماد کن
435
00:22:02,770 --> 00:22:05,230
. چشمهاي مهربوني داري
436
00:22:09,370 --> 00:22:12,200
. ميخوام اينُ بذاري سرت
437
00:22:12,270 --> 00:22:15,000
... چشمات رو ببندي
438
00:22:15,070 --> 00:22:19,130
. " و بگي ، " جک کارتر و آليسون بليک رو بهم نشون بده
439
00:22:22,570 --> 00:22:25,630
. جک کارتر و آليسون بليک رو بهم نشون بده
440
00:22:28,830 --> 00:22:30,330
. اصلاً با هم بيرون نبوديم
441
00:22:30,400 --> 00:22:32,230
نميدونم چت شده ، ميدوني ؟
442
00:22:32,300 --> 00:22:34,070
چه بلايي سر آليسون اومده ؟
443
00:22:34,130 --> 00:22:35,430
! نه ، آليسون ، نکن
444
00:22:45,300 --> 00:22:46,170
... چکار
چکار داري ميکني ؟
445
00:22:46,230 --> 00:22:47,400
... نه ، دارم سعي ميکنم
446
00:22:47,470 --> 00:22:49,000
... فکر کنم ميتونم متوقفش کنم
447
00:22:49,070 --> 00:22:50,600
... بذار فقط
448
00:22:54,070 --> 00:22:55,430
يه بوس واسه خوششانسي ؟
449
00:23:05,270 --> 00:23:06,670
. فکر ميکردم تو جوانهاي سبزه بودي
450
00:23:06,730 --> 00:23:09,670
. نه ، نه
... تو پيرهاي سبزه
451
00:23:09,730 --> 00:23:10,870
بد گفتي، نه؟
452
00:23:10,930 --> 00:23:12,230
. نه ، نه
453
00:23:12,300 --> 00:23:14,000
هي ، راستش ، ميدوني چيه ؟
. ميتونم ازت استفاده کنم
454
00:23:14,070 --> 00:23:15,800
. نميدونم ، من گوشت قربوني نيستم
455
00:23:15,870 --> 00:23:18,800
. منظورم اينه ، احساس دارم ، هيجانات
456
00:23:18,870 --> 00:23:20,770
. وقت طلاست
. بندازشون
457
00:23:20,830 --> 00:23:24,230
. نه ، بدون يه شام خوب خبري از انداختن نيست
458
00:23:24,300 --> 00:23:26,970
. و خيلي خيلي کوکتل
459
00:23:27,030 --> 00:23:28,930
آليسون ، صدام رو ميشنوي ؟
460
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
. اوم ، آه ، آره
. خيلي بيشتر از شنيدن
461
00:23:31,070 --> 00:23:34,970
. اوه ، ببخشيد ، آره ، هي
462
00:23:35,030 --> 00:23:36,200
هي ، ميشه خواهش کنم ببريش کنار ؟
463
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
. بيخيال
. ميذارم برام يه فنجون قهوه بخري
464
00:23:40,070 --> 00:23:42,370
. مجانيـه
465
00:23:42,430 --> 00:23:43,730
. خب ، در اين صورت ، اوم ، من ميخرم
466
00:23:43,800 --> 00:23:45,700
،فکر کنم اين قطعيـه ، آه
تبديل بشه به چيز ما
467
00:23:45,770 --> 00:23:47,400
. ما يه چيز نداريم
468
00:23:47,470 --> 00:23:49,300
. ممکنه داشته باشيم
469
00:23:52,630 --> 00:23:54,930
. خب ، صورتت رو بخاطر ميارم
470
00:23:55,000 --> 00:23:56,370
... فقط
. فقط اسمت يادم نمياد
471
00:23:56,430 --> 00:23:57,600
باهم کار ميکرديم ، درسته ؟
472
00:23:59,830 --> 00:24:02,670
. بيشتر از کار کردن با همديگه
473
00:24:02,730 --> 00:24:06,230
. اوم ... دوستتم
474
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
. و مربي زايمانمون
475
00:24:08,670 --> 00:24:11,000
و آه ، حتّي يه پيجر بهم دادي
476
00:24:11,070 --> 00:24:14,500
براي همين 24 ساعته ميتوني
بهم دسترسي داشته باشي
477
00:24:14,570 --> 00:24:15,870
چي ؟
478
00:24:15,930 --> 00:24:17,970
. بهم يه پيجر دادي
479
00:24:18,030 --> 00:24:20,570
،يه سيگنال فوقالعاده قويـه
براي همين اگه تو غاري تو چين
480
00:24:20,630 --> 00:24:21,970
. هم باشم ، بهم ميرسه
481
00:24:22,030 --> 00:24:23,230
يادته ؟
482
00:24:23,300 --> 00:24:25,370
. آره ، يادمه يادت رفته
483
00:24:25,430 --> 00:24:27,530
. درسته ، تو کافه ديم
484
00:24:27,600 --> 00:24:29,530
. حالا ... حالا
همون شبکه هست که توي گلوبال هم هست ؟
485
00:24:29,600 --> 00:24:31,300
. اوم ، نه ، نه
486
00:24:31,370 --> 00:24:33,070
. فکر کنم فرکانس خودش رو داره
487
00:24:33,130 --> 00:24:34,930
. عاليه ، مال خودت رو بهم بده
. اوه ، باشه
488
00:24:35,000 --> 00:24:38,230
اوم ، براي چي ؟
489
00:24:38,300 --> 00:24:40,770
فکر کنم يه شانسي براي
خارج شدن داشته باشيم
490
00:24:46,630 --> 00:24:49,370
. هي ، وين
. هنوز منتظر اون قيطاناَم
491
00:24:49,430 --> 00:24:51,100
. اوه ، خداي من
. بنظر خوشمزه مياد
492
00:24:51,200 --> 00:24:53,330
. يکي ميخوام -
چي ؟ -
493
00:24:56,370 --> 00:24:59,830
. دکتر کينيسون ، خواهش ميکنم
. اون پي دي اي داره منُ ديوونه ميکنه
494
00:24:59,900 --> 00:25:01,130
در مورد چي حرف ميزني ؟
495
00:25:01,200 --> 00:25:02,330
. اون
496
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
. مال من نيست
497
00:25:05,070 --> 00:25:06,800
... اوه ، محض رضاي خدا
498
00:25:15,770 --> 00:25:19,470
اورژانسي ، تو 5 آ 11-5 "
گير اُفتاديم ، کمک " ؟
499
00:25:19,530 --> 00:25:21,000
در مورد چي حرف ميزني ؟
500
00:25:21,070 --> 00:25:23,430
. پيجر بابام
. آليسون بهش داده
501
00:25:23,500 --> 00:25:25,830
ميگه تو 5 آ 11-5 گير کرده ؟
502
00:25:25,900 --> 00:25:28,330
. اون بخش 5 ـه ، آزمايشگاه 11
آزمايشگاه من
503
00:25:28,400 --> 00:25:30,200
ولي ... ولي بايد گلوبال رو
براي پاکسازي صوتي که
504
00:25:30,200 --> 00:25:31,700
. امروزـه ، تعطيل کرده باشن
505
00:25:31,770 --> 00:25:34,430
. تس ، بابام بعد از اون کلاس زايمان نيومد
506
00:25:36,070 --> 00:25:38,400
. هي ، جو ، فارگو
507
00:25:38,470 --> 00:25:40,730
آه ، شما آليسون و کارتر رو نديديد ؟
508
00:25:40,800 --> 00:25:42,570
کارتر کيه ؟
آليسون ؟
509
00:25:42,630 --> 00:25:44,270
جدي ميگي ؟
510
00:25:44,330 --> 00:25:45,830
تس ، اينجا چه خبره ؟
. نميدونم
511
00:25:45,900 --> 00:25:47,670
. هنري ، بايد بريم گلوبال
512
00:25:47,730 --> 00:25:49,500
. يه چيزي واقعاً درست نيست
513
00:25:49,570 --> 00:25:51,130
آه ، ببخشيد ، گلوبال چيه ؟
514
00:25:51,200 --> 00:25:54,230
... چي
515
00:25:54,300 --> 00:25:55,770
کينيسون ، لازمه از پي دي ايـت استفاده کني
516
00:25:55,830 --> 00:25:58,030
. و پاکسازي صوتي تو گلوبال رو متوقف کني
517
00:25:58,100 --> 00:25:59,170
. هنور افرادي اونجان
518
00:25:59,230 --> 00:26:02,230
اوه ، آه ، پاکسازي صوتي ؟
519
00:26:02,300 --> 00:26:03,800
. باشه ، مشکلي نيست
520
00:26:03,870 --> 00:26:05,500
اينُ قرض ميگيرم ، مشکلي نيست ؟
521
00:26:05,570 --> 00:26:07,600
. حتماً ، مال من نيست
522
00:26:09,370 --> 00:26:12,300
. زويي ، زودباش ، بريم
523
00:26:12,370 --> 00:26:14,330
اينجا چه خبره ؟
524
00:26:14,400 --> 00:26:15,630
. نظري ندارم
525
00:26:17,430 --> 00:26:20,930
غالباً مياي اينجا ؟
526
00:26:21,000 --> 00:26:25,170
اخطار ، تا 20 دقيقهي ديگه
پاکسازي صوتي شروع ميشه
527
00:26:25,230 --> 00:26:28,130
. خب ، اميدوارم يکي پيجر منُ پيدا کنه
528
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
. خب ، ديدن خاطرات کمک کننده بود
529
00:26:31,270 --> 00:26:32,700
واقعاً ؟
530
00:26:32,770 --> 00:26:35,000
خب ، ميتونيم رو اوني تمرکز کنيم
که بيشترين تأثير رو داره
531
00:26:35,070 --> 00:26:37,070
. و اون خاطرات ميتونه به بقيه برگرده
532
00:26:37,130 --> 00:26:40,030
. خب ، قويترين خاطرات با احساسات گره خوردن
533
00:26:40,100 --> 00:26:43,030
خب ، قطعاً تعداد زيادي از
اونا رو شاهد بوديم
534
00:26:43,100 --> 00:26:45,330
. باشه ، خب ، بهتره بهم نشون بدي
535
00:26:47,900 --> 00:26:50,170
. باشه
536
00:26:55,830 --> 00:27:00,130
. آليسون بليک و نيتن استارک
537
00:27:03,670 --> 00:27:06,900
. آليسون بليک و نيتن استارک
538
00:27:06,970 --> 00:27:08,000
نيتن ؟
539
00:27:08,070 --> 00:27:10,470
. آليسون
540
00:27:10,530 --> 00:27:12,170
. قسم ميخورم ميخواستم بهت زنگ بزنم
541
00:27:12,230 --> 00:27:13,430
داري مياي به يوريکا ؟
542
00:27:13,500 --> 00:27:15,400
. راستش اومدم ، ديروز
543
00:27:15,470 --> 00:27:18,770
. همون دفتر ، همون خونه ، سورپرايز
544
00:27:18,830 --> 00:27:22,370
. نيتن ، ممنونم
545
00:27:22,430 --> 00:27:24,100
. حالا رسمي هستي
546
00:27:24,170 --> 00:27:26,770
. تصميم رو گرفتم
. منم همينطور
547
00:27:28,900 --> 00:27:30,770
. آه ، هي ، بچّهها
548
00:27:30,830 --> 00:27:32,200
. سرمون شلوغه
. آره
549
00:27:32,270 --> 00:27:35,500
. بايد با آليسون حرف بزنم
در مورد چي ؟
550
00:27:35,570 --> 00:27:38,130
... نيتن
551
00:27:38,230 --> 00:27:40,170
. گلوبال بهت نياز داره
552
00:27:40,230 --> 00:27:43,000
. من بهت نياز دارم
553
00:27:43,070 --> 00:27:45,930
واقعاً ؟
554
00:27:46,000 --> 00:27:48,200
. حق با کارترـه
. شما دوتا با هم خوب کار ميکنيد
555
00:27:48,270 --> 00:27:51,130
. اوه ، خوب بلدي لحظات رو خراب کني
556
00:27:51,200 --> 00:27:53,570
. و خوشحال نميشم تا زماني که باهم باشيم
557
00:27:56,330 --> 00:27:59,800
. باهام ازدواج کن ، آلي ... دوباره
558
00:28:04,700 --> 00:28:07,500
آه ، حاضري ؟
559
00:28:07,570 --> 00:28:10,100
مهمه، نه؟
560
00:28:10,170 --> 00:28:12,070
. آره
561
00:28:13,770 --> 00:28:15,530
. هميشه براي تو اينجا خواهم بود
562
00:28:15,600 --> 00:28:18,470
اينُ ميدوني ، درسته ؟
563
00:28:18,530 --> 00:28:20,570
. مهم نيست چي بشه
564
00:28:20,630 --> 00:28:22,630
حالت خوبه ؟
565
00:28:22,700 --> 00:28:25,870
. رنگت پريده
566
00:28:27,530 --> 00:28:30,400
... کارتر
567
00:28:36,270 --> 00:28:40,070
نيتن کجاست ؟
568
00:29:03,730 --> 00:29:06,200
. يادم اومد
569
00:29:10,070 --> 00:29:12,400
. فکر کردم اونجا از دستت دادم
570
00:29:15,400 --> 00:29:18,630
. هيچ وقت از دستم نميدي
571
00:29:18,700 --> 00:29:22,130
اخطار ، تا 15 دقيقهي ديگه
پاکسازي صوتي شروع ميشه
572
00:29:22,200 --> 00:29:25,030
، آليسون ، اگه اين پيام به کسي نرسه
573
00:29:25,100 --> 00:29:27,400
تو تنها کسي هستي که ميتوني
ما رو از اينجا ببري بيرون
574
00:29:27,470 --> 00:29:29,300
... پس
575
00:29:29,370 --> 00:29:32,100
. باشه ، سعيم رو ميکنم
576
00:29:37,400 --> 00:29:40,330
آلي ؟
اوم ؟
577
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
. داري استخونهاي دستم رو خرد ميکني
578
00:29:46,570 --> 00:29:48,700
. يه انقباض بود
579
00:29:48,770 --> 00:29:51,670
. درد زايمانم شروع شده
580
00:29:56,170 --> 00:29:59,300
. اوه پسر
581
00:30:04,780 --> 00:30:05,940
، اگه به زودي از اينجا نريم بيرون
582
00:30:06,010 --> 00:30:08,280
. ميشيم سه نفر
. آره
583
00:30:08,340 --> 00:30:10,710
داشتي ميگفتي ميتوني از طريق شبکهي عصبي
584
00:30:10,780 --> 00:30:12,010
کمک خبر کني ؟
585
00:30:12,080 --> 00:30:14,180
. آره ، اگه بتونم بياد بيارم چطور کار ميکنه
586
00:30:15,410 --> 00:30:17,640
. نفس بکش ، درست مثل تو کلاس
587
00:30:17,710 --> 00:30:20,140
. ميدونم کارتر
588
00:30:20,210 --> 00:30:21,740
. کلاس براي تو بود ، نه براي من
589
00:30:23,580 --> 00:30:26,340
. تا 12 دقيقهي ديگه پاکسازي صوتي شروع ميشه
590
00:30:26,410 --> 00:30:28,740
. اوه ، واقعاً بده
591
00:30:28,810 --> 00:30:31,040
. آره ، خب ، بدتر از اينا رو پشت سر گذاشتيم
592
00:30:31,110 --> 00:30:33,010
... پس
593
00:30:33,080 --> 00:30:36,010
. حرفم رو خوب انتخاب نکردم
594
00:30:36,080 --> 00:30:37,740
. تو خيلي از اين ماجراها بوديم
595
00:30:37,810 --> 00:30:40,810
و ... و ... و لازمه همه چيز رو بياد بياري
596
00:30:40,880 --> 00:30:43,680
اگه هنوز شانسي براي بيرون رفتن
از اينجا داشته باشيم
597
00:30:43,740 --> 00:30:46,640
. باشه ، بيشتر بهم نشون بده
598
00:30:49,040 --> 00:30:52,380
. " بگو ، " يوريکا رو بهم نشون بده
599
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
. باشه
600
00:30:53,910 --> 00:30:56,010
. يوريکا رو بهم نشون بده
601
00:30:56,080 --> 00:30:58,310
بخاطر جهش علمي
602
00:30:58,380 --> 00:31:00,010
. و آغاز دنيا
603
00:31:09,380 --> 00:31:12,640
... سه ، دو ، يک
604
00:31:28,210 --> 00:31:30,240
! مهم نيست
605
00:31:30,310 --> 00:31:31,940
. وينس ، فريزر
606
00:31:35,780 --> 00:31:37,210
! صبرکن
607
00:31:37,280 --> 00:31:39,310
،رسيديم به 1000 درجه
بايد همين الان انجامش بدي
608
00:31:39,380 --> 00:31:40,810
! دارم سعيم رو ميکنم
609
00:31:43,640 --> 00:31:46,540
فشار دادن يه دکمه مگه چقدر سخته ؟
610
00:31:46,610 --> 00:31:47,740
! خودت بايد انجامش ميدادي
611
00:31:47,810 --> 00:31:49,610
. کارتر
612
00:31:55,410 --> 00:31:58,540
. اوه ، حق با توئه
. اوقات سختي داشتيم
613
00:31:58,610 --> 00:31:59,880
. ولي اين بدتره
614
00:31:59,940 --> 00:32:01,780
. ولي خاطراتم رو بياد آوردم
615
00:32:01,840 --> 00:32:05,340
اخطار ، تا 10 دقيقهي ديگه
پاکسازي صوتي شروع ميشه
616
00:32:05,410 --> 00:32:07,340
! و کمکي نميکنه
617
00:32:07,410 --> 00:32:09,480
. باشه ، باشه ، تو ميتوني
618
00:32:09,540 --> 00:32:11,480
. تو ميتوني
چي لازم داري ؟
619
00:32:11,540 --> 00:32:14,010
. اوم ، يه صحفه کليد بهم بده
. سعيم رو ميکنم
620
00:32:14,080 --> 00:32:15,010
. باشه
621
00:32:15,080 --> 00:32:18,140
. صبرکن ، اين چيزُ از من وردار
622
00:32:18,210 --> 00:32:20,810
. اوم ، صبرکن
ميدوني بايد چکار کني ؟
623
00:32:20,880 --> 00:32:22,480
آره ، تو آزمايشگاهت
دنبال بابا و آليسون بگردم
624
00:32:22,540 --> 00:32:23,880
. تا اون موقع پاکسازي صوتي رو خاموش ميکنم
625
00:32:23,940 --> 00:32:25,180
. صبرکن ، صبرکن ، وايسا
626
00:32:25,240 --> 00:32:26,410
. اجازهي ورود به بخش 5 رو ندارم
627
00:32:26,480 --> 00:32:27,610
منظورم اينه بايد دسترسي امنيتي رو باطل کني
628
00:32:27,680 --> 00:32:29,310
تا بتونم به در ورودي برسم ، درسته ؟
629
00:32:29,380 --> 00:32:31,840
. خب ، بيا اينجا
630
00:32:34,680 --> 00:32:37,810
. شستت رو بذار اينجا
631
00:32:37,880 --> 00:32:40,180
. حالا دسترسي کامل به بخش 5 داري
632
00:32:40,240 --> 00:32:41,340
واقعاً ؟
. فوقالعادهست
633
00:32:41,410 --> 00:32:43,180
. فقط به چيزي دست نزن
634
00:32:43,240 --> 00:32:44,910
. من تو دفتر آليسونم
635
00:32:44,980 --> 00:32:47,080
. سعي کردم سيستم رو از کار بندازم
636
00:32:47,140 --> 00:32:48,580
. ولي جواب نداد
637
00:32:48,640 --> 00:32:51,110
. عذر ميخوام
638
00:32:51,180 --> 00:32:54,940
... مشکلي نيست ، ما ، اوه
639
00:32:55,010 --> 00:32:57,540
. يه راه ديگه پيدا ميکنيم
640
00:32:57,610 --> 00:33:00,940
. اين تصوري نبود که داشتم
641
00:33:01,010 --> 00:33:03,040
. ميدونم
642
00:33:03,110 --> 00:33:06,080
زمانبندي بد
643
00:33:08,310 --> 00:33:09,840
. واقعاً خوشحالم که اينجايي
644
00:33:19,480 --> 00:33:21,680
... هميشه براي تو خواهم بود
645
00:33:24,680 --> 00:33:26,610
. مهم نيست چه اتفاقي بيُفته
646
00:33:26,680 --> 00:33:29,440
ميدوني ، تصوري که براي خودمون داشتم هم
647
00:33:29,510 --> 00:33:31,380
. اين نبود
648
00:33:31,440 --> 00:33:33,580
. آره
649
00:33:35,940 --> 00:33:38,510
زمانبندي بد
650
00:33:40,040 --> 00:33:42,380
. پدر
زويي ، چطور اومدي اينجا ؟
651
00:33:42,440 --> 00:33:45,040
. تس يه دوجين پرتوکل امنيتي رو نقض کرده
652
00:33:45,110 --> 00:33:46,280
. فوقالعادهست
کجاست ؟
653
00:33:46,340 --> 00:33:47,840
. داره پاکسازي صوتي رو از کار ميندازه
654
00:33:47,910 --> 00:33:50,310
. اوه ، خدا رو شکر
655
00:33:50,380 --> 00:33:52,380
. آليسون ... اوه ، واو
. آره
656
00:33:52,440 --> 00:33:55,210
. پاکسازي صوتي تا 5 دقيقهي ديگه شروع ميشه
657
00:33:55,280 --> 00:33:56,510
. گفتي از کار انداختتش
658
00:33:56,580 --> 00:33:58,710
. انداخته بود
659
00:33:58,780 --> 00:34:00,380
کجا از هم جدا شديد ؟
660
00:34:00,440 --> 00:34:02,910
. اوم ، تو ورودي ، 5 دقيقه پيش
661
00:34:02,980 --> 00:34:04,340
. باشه ، 5 ثانيه طول ميکشه که به دفترم برسه
662
00:34:04,410 --> 00:34:06,280
. يه چيزي درست نيست
. بهتره بري پيداش کني
663
00:34:06,340 --> 00:34:07,780
. باشه
. و در وضعي نيستم که بتونم تکون بخورم
664
00:34:07,840 --> 00:34:09,240
. بايد پاکسازي صوتي رو متوقف کني
665
00:34:09,310 --> 00:34:10,780
. آره ، زويي ... آره ، من پيشش ميمونم ، برو
666
00:34:10,840 --> 00:34:11,940
. باشه ، آه ، موقع انقباضـه
667
00:34:12,010 --> 00:34:14,680
. به محض اينکه بتونم برميگردم
. باشه
668
00:34:14,740 --> 00:34:17,210
. بيا اينجا
669
00:34:17,280 --> 00:34:18,540
اوه ، حالت خوبه ؟
670
00:34:18,610 --> 00:34:20,640
... نه ، اوه ... اوه
671
00:34:23,540 --> 00:34:26,440
. اوه ، خدا رو شکر
چطور پيش ميره ؟
672
00:34:26,510 --> 00:34:30,110
. سلام ، من تسم
شما کي باشي ... ؟
673
00:34:32,100 --> 00:34:33,900
. کاملاً گندش بزنن
674
00:34:40,480 --> 00:34:44,680
. تس ، اسم من ، جکـه
675
00:34:44,740 --> 00:34:47,380
... و فارگو
. فارگو رو ميشناسي
676
00:34:47,440 --> 00:34:48,940
. و ... آره
677
00:34:49,010 --> 00:34:52,010
تو چيزي که تو بهش ميگي
خونهي داستان ، گند زده
678
00:34:52,080 --> 00:34:53,380
حالا ، کاري که کرده باعث شده
679
00:34:53,440 --> 00:34:55,080
. تمام شهر خاطراتشون رو از دست بدن
680
00:34:55,140 --> 00:34:56,580
. دو دقيقه تا پاکسازي صوتي
681
00:34:56,640 --> 00:35:00,210
دو دقيقه وقت داري پاکسازي
صوتي رو متوقف کني
682
00:35:00,280 --> 00:35:02,110
... پاکسازي
683
00:35:02,180 --> 00:35:06,880
. باشه ، اوم ، اسمت تس فونتاناست
684
00:35:06,940 --> 00:35:08,780
. بخش 5 رو ميگردوني
685
00:35:08,840 --> 00:35:10,940
و در حال حاضر تنها کسي هستي که
686
00:35:11,010 --> 00:35:13,380
ميتوني جون تمام افراد اين
تأسيسات رو نجات بدي
687
00:35:13,440 --> 00:35:16,410
. باشه ، واقعاً داري منُ ميترسوني
688
00:35:16,480 --> 00:35:17,910
. باشه ، باشه
689
00:35:17,980 --> 00:35:20,540
اوم ، اصلاً لحظهي ورودت
به يوريکا رو يادته ؟
690
00:35:23,280 --> 00:35:25,080
. نه
. آ ... نه
691
00:35:25,140 --> 00:35:27,010
يادته تو يه بعد ديگه گير اُفتاده بودي ؟
692
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
. يه بعد ديگه ... نه
693
00:35:29,540 --> 00:35:30,880
. گلوبيديوم
چي ؟
694
00:35:30,940 --> 00:35:32,240
يادته ، اوم ، بارش شهاب سنگ ؟
695
00:35:34,380 --> 00:35:35,410
. ادامه بده
696
00:35:38,310 --> 00:35:39,410
. منُ و تو بوديم
697
00:35:39,480 --> 00:35:41,580
... و
698
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
. رو کاپوت جيپ من نشسته بوديم
699
00:35:43,740 --> 00:35:45,840
... و ، اوم
700
00:35:45,910 --> 00:35:47,180
. دستت رو گرفته بودم
701
00:35:47,240 --> 00:35:49,340
... و
702
00:35:49,410 --> 00:35:50,880
. تاريک بود
. خب ، صبرکن ، صبرکن
703
00:35:50,940 --> 00:35:53,710
... صبرکن ، اين
. يه چيزايي يادم اومد
704
00:35:53,780 --> 00:35:56,040
. اوم ، ادامه بده
. بيشتر بهم بگو
705
00:35:56,110 --> 00:35:57,940
... بيشتر
706
00:36:05,910 --> 00:36:07,580
چيزي يادت اومد ؟
707
00:36:18,480 --> 00:36:20,180
. جک
... پاکسازي صوتي
708
00:36:20,240 --> 00:36:23,080
. بايد پاکسازي صوتي رو خاموش کنيم
709
00:36:23,140 --> 00:36:24,580
. باشه
29 ...
710
00:36:24,640 --> 00:36:25,710
. باشه
28 ...
711
00:36:29,110 --> 00:36:30,280
تس ؟
712
00:36:30,340 --> 00:36:32,780
. صبرکن
. داره يادم مياد
713
00:36:32,840 --> 00:36:34,810
. اوم ، ميتونه يه رمز باشه
714
00:36:34,880 --> 00:36:37,280
. يا يه ترتيبي از دستورالعملها
715
00:36:37,340 --> 00:36:41,340
. دوست داشتي دستورالعمل ها رو دنبال کني
. دستورالعمل رو دست دارم
716
00:36:42,710 --> 00:36:44,580
چيه ؟
اين چيه ؟
717
00:36:44,640 --> 00:36:47,480
. پي دي اي کينيسون
13 ...
718
00:36:47,540 --> 00:36:48,910
. خب
12 ...
719
00:36:48,980 --> 00:36:50,610
. فکر کنم کش رفتمش
... شايد
720
00:36:50,680 --> 00:36:53,180
... ده ، نه
721
00:36:53,240 --> 00:36:55,410
. دستورالعمل صوتي لغو شد
722
00:36:55,480 --> 00:36:58,040
. پاکسازي صوتي غير فعال شد
723
00:36:58,110 --> 00:36:59,110
همينه ؟
724
00:36:59,180 --> 00:37:01,440
. ببخشيد ، يادم رفته بود
725
00:37:01,510 --> 00:37:03,140
. خب ، تس
726
00:37:03,210 --> 00:37:04,780
. هنوز تمام نشده
727
00:37:04,840 --> 00:37:06,640
مگر اينکه کاري که فارگو
کرده رو ، معکوس کنيم
728
00:37:06,710 --> 00:37:08,740
تمام افراد شهر دارن خاطراتشون
رو از دست ميدن
729
00:37:08,810 --> 00:37:10,480
. فارگو ، تو کافه ديمـه
730
00:37:10,540 --> 00:37:11,980
. خب ، هرچي زودتر بيارش اينجا
731
00:37:12,040 --> 00:37:13,440
. باشه
تو کجا ميري ؟
732
00:37:13,510 --> 00:37:15,480
. بايد يه بچه رو دنيا بيارم
بچه ؟
733
00:37:17,140 --> 00:37:19,110
باشه ، اونا چقدر وقته از هم جدا شدن ؟
734
00:37:19,180 --> 00:37:20,440
. اوم ، 90 ثانيه
735
00:37:20,510 --> 00:37:21,780
. فکر کنم تو مرحلهي انتقالي
736
00:37:21,840 --> 00:37:23,980
تو اينا رو از کجا ميدوني ؟
737
00:37:24,040 --> 00:37:26,640
. اوم ، کلاس رابطهي جنسي تس خيلي موثر بوده
738
00:37:26,710 --> 00:37:28,810
. خب ، بايد به زودي شروع به زور زدن بکنم
739
00:37:28,880 --> 00:37:30,110
. نفس کشيدن رو يادت نره
740
00:37:30,180 --> 00:37:31,680
. باشه ، تو هم
. باشه
741
00:37:31,740 --> 00:37:33,110
. برو بريم
مطمئني حاضري ؟
742
00:37:33,180 --> 00:37:34,580
. يارت منم
743
00:37:34,640 --> 00:37:35,810
. باشه
744
00:37:39,210 --> 00:37:41,040
. گيرش آوردم
745
00:37:41,110 --> 00:37:42,510
. اوه ، ميتونستي به يه مرد هشدار بدي
746
00:37:42,580 --> 00:37:44,510
چطور حافظش رو برگردوندي ؟
747
00:37:44,580 --> 00:37:45,780
. حلقهي کنترلي
748
00:37:45,840 --> 00:37:47,440
. روايت گير جو يه دوجين داستان داشت
749
00:37:47,510 --> 00:37:49,340
. آره ، و حالا تمام شکستهام يادم اومد
750
00:37:49,410 --> 00:37:50,380
. بابتش ممنون
751
00:37:50,440 --> 00:37:51,740
اوه ، فقط درستش کن
752
00:37:51,810 --> 00:37:53,340
. اون موقع تولد دخترم يادم نميره
753
00:37:53,410 --> 00:37:55,180
. باشه
. الان فرصت داري جبران کني فارگو
754
00:37:55,240 --> 00:37:57,880
. ولي دقيقاً مطمئن نيستم چکار کردم
755
00:37:59,440 --> 00:38:01,480
اون ... اون يه کارايي با
... شبکهي عصبي کرده
756
00:38:01,540 --> 00:38:02,640
. اتصال عصبي
757
00:38:02,710 --> 00:38:03,880
. درسته
758
00:38:03,940 --> 00:38:05,640
... شايد بتونيم جريان عصبي رو عکس کنيم
759
00:38:07,110 --> 00:38:09,710
. اون تمرکز کردن رو خيلي سخت ميکنه
760
00:38:09,780 --> 00:38:11,680
. ببخشيد که حواست رو پرت ميکنم
761
00:38:11,740 --> 00:38:13,510
. خب ، داره مياد
762
00:38:13,580 --> 00:38:15,680
واقعاً ؟
763
00:38:15,740 --> 00:38:17,340
. فشار بيار
764
00:38:17,410 --> 00:38:18,780
. اوه خداي من
. دارم ميبينمش
765
00:38:20,480 --> 00:38:21,980
چکار ميکني ؟
766
00:38:22,040 --> 00:38:23,880
. ميخوام يه بارگذاري در مقياس بزرگ درست کنم
767
00:38:23,940 --> 00:38:25,510
اگه جواب بده ، تمام خاطرات ضبط شده
768
00:38:25,580 --> 00:38:27,010
تو خونهي داستان ، در يه آن
769
00:38:27,010 --> 00:38:28,440
برميگرده به اونايي که
770
00:38:28,510 --> 00:38:29,810
. ضبطش کردن
771
00:38:29,880 --> 00:38:32,010
. فارگو ، هوشمندانهست
772
00:38:32,080 --> 00:38:34,140
. يا کاملاً پاکشون ميکنه
773
00:38:35,480 --> 00:38:37,480
. آه ، نميخوام اينُ فراموش کنم
774
00:38:37,540 --> 00:38:38,910
. نميکنيم ، نميکنيم
. خب
775
00:38:38,980 --> 00:38:41,440
. اوه ، خب ، باشه
. همينه
776
00:38:41,510 --> 00:38:42,680
. تو ميتوني ، آلي
777
00:38:42,740 --> 00:38:43,840
. تو ميتوني ، فارگو
778
00:38:43,910 --> 00:38:46,240
ولي اگه دکمه رو زدم و همه چيز
779
00:38:46,310 --> 00:38:47,780
در مورد بزرگترين
780
00:38:47,840 --> 00:38:50,140
دانشمندهاي قرن 21 پاک شد ، چي ؟
781
00:38:50,210 --> 00:38:51,680
! دکمه رو بزن ، فارگو
782
00:38:51,740 --> 00:38:53,210
! فشار زياديـه
783
00:38:53,280 --> 00:38:54,440
! دکمه رو بزن
784
00:38:54,510 --> 00:38:57,180
. ولي ممکنه يوريکا فراموش بشه
785
00:38:57,240 --> 00:38:59,640
! اوه ، اون دکمهي لعنتي رو بزن ، فارگو
786
00:39:24,380 --> 00:39:25,610
. يه بار ديگه
. باشه
787
00:39:25,680 --> 00:39:26,780
. تقريباً اومده
. باشه
788
00:39:26,840 --> 00:39:27,740
. يه فشار گنده
789
00:39:31,040 --> 00:39:32,580
... چکار ميکني
790
00:39:39,980 --> 00:39:40,980
! بله
791
00:39:41,040 --> 00:39:42,310
! هي
! باشه ، آروم ، آروم
792
00:39:42,380 --> 00:39:43,710
! آه
. اوه لعنتي
793
00:39:46,380 --> 00:39:48,580
. اين
794
00:39:48,640 --> 00:39:49,810
. اين
795
00:40:00,210 --> 00:40:02,140
! همه رو خارج کن ، حالا
796
00:40:04,540 --> 00:40:06,410
اين لحظاتيـه که ميخوام
بيشتر از بقيه يادم بمونه
797
00:40:06,480 --> 00:40:07,510
. نه اگه شانس بياريم
798
00:40:20,580 --> 00:40:23,640
هنري ، تو کِي اومدي اينجا ؟
799
00:40:23,710 --> 00:40:25,480
. مطمئن نيستم
800
00:40:25,540 --> 00:40:27,410
اوم ، ولي ميدوني چيه ؟
801
00:40:27,480 --> 00:40:29,710
.. اون ، اوم
. بوي اون سوپ بوي خوبي داره
802
00:40:29,780 --> 00:40:31,510
... من
803
00:40:31,580 --> 00:40:33,810
. بهت يکم ميدم
804
00:40:36,740 --> 00:40:38,710
کسي پي دي اي منُ نديده ؟
805
00:40:38,780 --> 00:40:40,410
. فکر کنم درستش کردي فارگو
806
00:40:40,480 --> 00:40:42,510
کردم ، نکردم ؟
807
00:40:42,580 --> 00:40:45,380
. اينُ داشته باشيد نوادگان
808
00:40:48,780 --> 00:40:52,210
. اوه خدا
809
00:40:52,280 --> 00:40:54,440
سلام کن
810
00:40:54,510 --> 00:40:56,840
. با دخترت
811
00:40:56,910 --> 00:40:58,410
. سلام
812
00:40:58,480 --> 00:41:00,840
. فوقالعاده بود
813
00:41:00,910 --> 00:41:02,710
. تو فوقالعاده بودي
. هردوي شما
814
00:41:02,780 --> 00:41:04,980
. اوم ، حتّي يادم نمياد
815
00:41:05,040 --> 00:41:06,710
. هي ، اصلاً خنده دار نيست
816
00:41:09,380 --> 00:41:11,380
. خوشگله
817
00:41:11,440 --> 00:41:12,380
اسمش چيه ؟
818
00:41:12,440 --> 00:41:14,710
. جنا
819
00:41:14,780 --> 00:41:16,740
. جنا استارک
820
00:41:16,810 --> 00:41:18,180
. از روي اسم مامان نيتن
821
00:41:18,240 --> 00:41:20,810
. خب ، سلم جنا
822
00:41:22,940 --> 00:41:25,340
. فکر کنم رسماً بايد برم مرخصي زايمان
823
00:41:25,410 --> 00:41:27,610
. آره ، لياقتش رو داري
824
00:41:27,680 --> 00:41:29,080
خب چي فکر ميکني تس ؟
825
00:41:29,140 --> 00:41:30,980
فکر ميکني ميتوني تنهايي اينجا رو بگردوني ؟
826
00:41:31,040 --> 00:41:32,610
من ؟
827
00:41:32,680 --> 00:41:36,110
. خب ، قبلاً کار بزرگي تو بخش 5 انجام دادي
828
00:41:36,180 --> 00:41:38,510
. و مشخصه ميتوني بحرانها رو حل کني
829
00:41:38,580 --> 00:41:40,710
آره ، سعي ميکنم تا وقتي نيستي اونا رو به
830
00:41:40,710 --> 00:41:42,840
. حداقل برسونم
831
00:41:42,910 --> 00:41:45,140
. خب ، تشکر ميکنم
832
00:41:50,410 --> 00:41:51,880
تو حالت خوبه ؟
833
00:41:51,940 --> 00:41:54,940
. اين خاطرهايـه که آرزو ميکنم يادم بره
834
00:41:55,010 --> 00:41:57,140
. وانمود ميکنيم يادت ميره
835
00:41:57,210 --> 00:41:59,540
. خيلي چين داره
836
00:41:59,610 --> 00:42:00,780
. منظورم اينه ، ولي بامزهست
837
00:42:00,840 --> 00:42:02,340
. ميدونم ، ميدونم
838
00:42:04,610 --> 00:42:06,440
تو حالت خوبه ؟
839
00:42:06,510 --> 00:42:07,940
. بهتر از خوب
840
00:42:08,010 --> 00:42:10,010
فکر کنم
841
00:42:10,080 --> 00:42:12,680
. راهم رو پيدا کرده باشم
842
00:42:14,440 --> 00:42:16,940
. خيلي بيشتر از کپسول زمان
843
00:42:17,010 --> 00:42:18,640
... آره ، خب ، اوم
844
00:42:18,710 --> 00:42:19,940
. وقتي ... وقتي درستش کردي
845
00:42:20,010 --> 00:42:21,780
. فکر کنم بدونم چه خاطرهاي رو بخوام بذارم
846
00:42:21,840 --> 00:42:25,010
اون چيه ؟
847
00:42:25,080 --> 00:42:28,680
. فکر کنم اين يکي رو
848
00:42:30,440 --> 00:42:33,740
. آره
. کارتر
849
00:42:33,810 --> 00:42:35,040
. کارتر