1
00:00:01,062 --> 00:00:02,495
... آنچه گذشت
2
00:00:05,433 --> 00:00:08,061
. به دخترت سلام کن
3
00:00:10,403 --> 00:00:11,734
. سلام عزيزم
4
00:00:13,306 --> 00:00:16,673
خب چي فکر ميکني تس ؟
فکر ميکني ميتوني خودت از پس اينجا بر بياي ؟
5
00:00:16,742 --> 00:00:17,902
من ؟
6
00:00:24,617 --> 00:00:27,449
باشه ، اوه ، اين پنجشنبه بررسي
دورهاي رو فراموش نکني
7
00:00:27,519 --> 00:00:30,009
پس مطمئن ميشم فارگو مستندسازي
رو درست انجام بده
8
00:00:30,087 --> 00:00:33,056
با رفتن هنري به ناسا ، تو مسئول
جلسهي کارمندهاي ارشد ميشي
9
00:00:33,123 --> 00:00:34,590
. و مواظب برگ باش
10
00:00:34,658 --> 00:00:36,285
چون اگه شروع کنه در مورد تعطيلات
...آخر هفتش حرف بزنه
11
00:00:36,360 --> 00:00:38,419
. بايد سفارش شام هم بديم ، فهميدم
12
00:00:38,495 --> 00:00:40,190
. باشه ، خوبه ، خوبه
13
00:00:40,264 --> 00:00:42,061
... اوه ، فراموش نکن ، مطمئن شو
14
00:00:42,132 --> 00:00:43,531
آل ، بهم اعتماد داري ؟
15
00:00:43,600 --> 00:00:45,862
منظورم اينه ، ببين ، ميدونم
يه جورايي روز اولمـه
16
00:00:45,934 --> 00:00:48,334
. ولي فکر کنم همه چيز تحت کنترلـه
17
00:00:48,403 --> 00:00:50,098
. آره ، خب ، ببخشيد
18
00:00:50,172 --> 00:00:51,867
... فقط
19
00:00:52,908 --> 00:00:56,241
واقعاً ممنونم که جاي خالي
...من تو گلوبال رو پر کردي
20
00:00:56,311 --> 00:00:58,176
. گلوبال طوريش نميشه
21
00:00:58,246 --> 00:01:00,077
حالا ميخواي بري مامان باشي ؟
22
00:01:00,148 --> 00:01:02,377
. باشه ، تذکرت رو گرفتم
23
00:01:02,817 --> 00:01:03,942
. خداحافظ
24
00:01:07,520 --> 00:01:08,612
. هي
25
00:01:08,922 --> 00:01:10,947
. فکر کردم تکاليفت رو ديشب تمام کردي
26
00:01:11,024 --> 00:01:13,788
آره ، کردم. دارم تحقيقات در مورد
دانشگاه رو انجام ميدم
27
00:01:15,128 --> 00:01:16,857
. ولي تو سوم دبيرستاني
28
00:01:16,930 --> 00:01:19,898
آره ، که منُ مثل کسي که از باقي بچّههاي
تسلا 5 سال عقب تره ، قرار ميده
29
00:01:19,965 --> 00:01:21,488
منظورم اينه ، اونا همه تو ابتدايي
قرار ميگيرن SCAT مورد
30
00:01:21,566 --> 00:01:22,760
؟ SCAT
31
00:01:22,834 --> 00:01:24,859
. آزمون ارزشيابي حرفهي تحصيلي
32
00:01:24,936 --> 00:01:27,496
. فرضاً ما رو به مسير درست هدايت ميکنه
33
00:01:27,572 --> 00:01:29,472
. و تا هفتهي قبل ، اونُ نگذرونده بودم
34
00:01:29,540 --> 00:01:31,098
خب چي نوشته؟
35
00:01:31,175 --> 00:01:33,109
. هنوز نتيجه رو نگرفتم
36
00:01:33,177 --> 00:01:34,667
ولي منظورم اينه ، بعد از کمک کردن
،به آليسون تو دنيا آوردن بچّهش
37
00:01:34,746 --> 00:01:37,543
. يه جورايي ، ميدونم که ميخوام يه دکتر بشم
38
00:01:37,614 --> 00:01:40,776
. آره
. واقعاً ازش خوشت اومد
39
00:01:41,550 --> 00:01:43,040
. آه ، دوستش داشتم
40
00:01:43,819 --> 00:01:46,982
. متنفرم از اينکه فکر کنم داري ميري
41
00:01:47,857 --> 00:01:49,415
. من هميشه هستم ، کلانتر کارتر
42
00:01:49,492 --> 00:01:51,426
! آره
. نه همونجوري
43
00:01:51,494 --> 00:01:53,927
، صحبت از تنها شدن شد
44
00:01:54,863 --> 00:01:56,353
تو و تس چطور پيش ميريد ؟
45
00:01:56,865 --> 00:01:58,024
. خوب
46
00:01:58,832 --> 00:01:59,890
. واقعاً خوب
47
00:01:59,967 --> 00:02:03,960
... ميدوني ، حتّي اگه بخواد ، مثلاً ، بمونه
48
00:02:04,038 --> 00:02:06,871
! واو
. همچين صحبتي با دخترم نميکنم
49
00:02:06,940 --> 00:02:10,067
. پدر ، فقط ميخوام بگم ، زندگي کوتاهـه
50
00:02:13,980 --> 00:02:15,378
. خدا رو شکر
51
00:02:16,314 --> 00:02:17,303
. کارتر
52
00:02:27,691 --> 00:02:29,056
کمک ميخواي ؟
53
00:02:29,126 --> 00:02:31,754
واقعاً کسي نيستم که از
پس کار دونفر بر بياد
54
00:02:31,829 --> 00:02:33,125
. و تو از اين جور کارها متنفري
55
00:02:33,196 --> 00:02:36,165
. خب ، امروز نه
. زين داره مياد خونه
56
00:02:36,232 --> 00:02:38,564
. اوه ، چند مدتي بود رفته بود
57
00:02:38,635 --> 00:02:40,193
. يه ماه
58
00:02:40,270 --> 00:02:43,000
! واو
. داره جدي ميشه
59
00:02:43,540 --> 00:02:46,030
. آره
. مدتيـه که شده
60
00:02:46,108 --> 00:02:48,702
منظورم اينه ، يه کاليستر بود
...و تا زماني که اون بود
61
00:02:48,777 --> 00:02:50,404
. يه روبات
62
00:02:50,479 --> 00:02:53,242
... و بعدش تاگارت ، و ، خب ، اون
63
00:02:53,314 --> 00:02:54,406
. تاگارت
64
00:02:54,482 --> 00:02:55,608
. آره
65
00:02:57,118 --> 00:03:01,020
منظورم اينه ، به رابطههاي
معمولي عادت ندارم
66
00:03:03,723 --> 00:03:05,486
خب در مورد تو و تس چي ؟
67
00:03:05,559 --> 00:03:09,119
هنوز به هم کليد نداديد ؟
68
00:03:09,195 --> 00:03:11,425
. آه ، نه
... نه ، منظورم اينه ، ما
69
00:03:12,631 --> 00:03:14,462
چرا امروز همه دارن اينُ ازم ميپرسن ؟
70
00:03:16,869 --> 00:03:19,860
خب ، تو جادهي کنار کوهستان ،چکار ميکنيم ؟
71
00:03:19,938 --> 00:03:22,907
يه مسير مستقيم براي حمل و نقلي
که به گلوبال ميشه، درست کردم
72
00:03:22,974 --> 00:03:23,998
. اوم
73
00:03:24,075 --> 00:03:27,100
. وظايف ترافيکي بدون هيچ ترافيکي
74
00:03:27,177 --> 00:03:28,166
. اوم
75
00:03:28,679 --> 00:03:30,909
. احساس حماقت به آدم دست ميده
. آره
76
00:03:46,761 --> 00:03:48,592
. شايد خيلي هم احمقانه نباشه
77
00:03:57,204 --> 00:03:59,866
. واقعاً کاميون بزرگيـه
78
00:04:08,448 --> 00:04:10,075
سلام
79
00:04:10,383 --> 00:04:11,474
چرا قيافت اينجوريـه ؟
80
00:04:11,550 --> 00:04:13,984
. اوه ، دارم با آيندهم روبرو ميشم
81
00:04:14,419 --> 00:04:16,683
نتايج امتحانت رو گرفتي ؟
! محشره
82
00:04:16,755 --> 00:04:17,847
چي نوشته؟
83
00:04:17,923 --> 00:04:19,584
. از باز کردن ايميلم خيلي ميترسم
84
00:04:19,658 --> 00:04:22,785
چرا ؟
. تقريباً 99.8 درصد نتيجه درستـه
85
00:04:22,860 --> 00:04:23,884
. آره ، نکته همينجاست
86
00:04:23,961 --> 00:04:25,986
منظورم اينه ، ميتونه بهم بگه کدوم يک از
شاخههاي پزشکي به دردم ميخوره
87
00:04:26,063 --> 00:04:27,428
، فکر ميکردم OBIGYN ميدوني ، داشتم به
88
00:04:27,498 --> 00:04:28,964
. ولي پزشک اطفال هم ميتونه باحال باشه
89
00:04:29,032 --> 00:04:31,466
. خب ، اين بهت کمک ميکنه تصميم بگيري
90
00:04:32,569 --> 00:04:34,264
. باشه ، نميتونم بازش کنم
91
00:04:37,741 --> 00:04:39,002
چي ؟
92
00:04:39,508 --> 00:04:41,100
مهندسي روباتيک ؟
93
00:04:42,211 --> 00:04:44,236
. اون نمودارها رو ببين
94
00:04:44,313 --> 00:04:46,610
. کاملاً با استعدادت هماهنگـه
95
00:04:46,681 --> 00:04:47,705
. خيلي باحاله
96
00:04:47,782 --> 00:04:48,840
نه، نه، اصلاً باحال نيست
97
00:04:48,917 --> 00:04:52,648
. دقيقاً کاريـه که نميخوام انجام بدم
. فقط يه آزمون احمقانهست
98
00:04:52,720 --> 00:04:54,312
. سفارشها حاضره
99
00:05:09,468 --> 00:05:11,902
. يه هديه خوشآمدگويي واست دارم
100
00:05:12,505 --> 00:05:13,766
. سلام جو
101
00:05:17,542 --> 00:05:20,009
اوم ، حالت خوبه ؟
102
00:05:20,945 --> 00:05:22,310
. خوبم
103
00:05:22,379 --> 00:05:25,712
. خب ، بذار دوباره امتحان کنيم
104
00:05:28,319 --> 00:05:30,150
. کلي کار دارم که بايد انجام بدم
105
00:05:35,325 --> 00:05:36,314
... من
106
00:05:41,163 --> 00:05:42,528
. اوضاع بنظر خيلي آروم مياد
107
00:05:42,598 --> 00:05:43,860
دقيقاً براي چي بهم گفتي بيام اين پايين ؟
108
00:05:43,932 --> 00:05:45,092
. اوضاع خيلي آرومه
109
00:05:45,167 --> 00:05:47,158
. ميخوام همينجوري نگهش داري
110
00:05:47,236 --> 00:05:48,669
. به کمکت براي ايجاد امنيت نياز دارم
111
00:05:48,737 --> 00:05:50,101
خب ، امنيت براي چي ؟
112
00:05:50,171 --> 00:05:52,605
. امروز يه بار خيلي مخصوص تحويل گرفتيم
113
00:05:58,211 --> 00:06:00,270
دقيقاً اين بار چيه ؟
114
00:06:00,347 --> 00:06:03,339
. حدود 750 هزار سال
115
00:06:03,416 --> 00:06:05,247
. تقريباً نزديک به 1 ميليون
116
00:06:08,420 --> 00:06:10,388
خيلي تاثير گذاره ، نه ؟
117
00:06:14,392 --> 00:06:18,055
براي يه قنديل غولآسا اقدامات
حفاظتي لازم داري ؟
118
00:06:18,129 --> 00:06:22,964
. اين يه هستهي يخيـه
. بلندترين هستهاي که تا حالا بازيابي شده
119
00:06:23,534 --> 00:06:25,967
يه تيم از گلوبال ، اونُ از
کوههاي قطبي ، کشيده بيرون
120
00:06:26,036 --> 00:06:29,903
ميبيني ، براي ميليونها سال
برف تو قطب مي باريده
121
00:06:29,972 --> 00:06:33,430
. و اين هسته ، هر سال رو ضبط کرده
. لايه به لايه به لايه
122
00:06:33,509 --> 00:06:36,535
. در تمام زمان بسط پيدا ميکنه
123
00:06:37,346 --> 00:06:39,405
و ارزشمنده ، چرا ؟
124
00:06:40,049 --> 00:06:43,211
خب ، برف چيزها رو در
انجماد به دام ميندازه
125
00:06:43,285 --> 00:06:46,549
. اوم ، هاگها ، بقاياي خاکسترهاي آتشفشاني
126
00:06:46,620 --> 00:06:49,282
پس ميتونيم ببينم اتمسفر هزاران سال پيش
127
00:06:49,356 --> 00:06:51,586
. واقعاً چه شکلي بوده
128
00:06:51,659 --> 00:06:53,820
. وقتي بهش فکر ميکني ، يه جورايي باحاله
129
00:06:54,728 --> 00:06:56,855
... از اون مدلهاي که گُر ميگيري نه ، ولي
130
00:06:58,265 --> 00:06:59,493
. بايد بريم به کاري برسم
131
00:06:59,566 --> 00:07:00,897
. خداحافظ فارگو
132
00:07:02,434 --> 00:07:04,766
. خب ببين
هر کدوم از اين نوارها رو ميبيني ؟
133
00:07:04,836 --> 00:07:07,202
. هر کدوم نمايانگر ده هزار سالـه
134
00:07:07,272 --> 00:07:08,569
. آره ، مثل حلقههاي روي درخت
135
00:07:08,640 --> 00:07:14,601
،دقيقاً. و تمام تاريخ بشر
به اندازهي اين قدر هستهست
136
00:07:15,681 --> 00:07:18,673
يه جورايي احساس کوچيک بودن ميکني ، نه ؟
137
00:07:18,750 --> 00:07:22,184
بنظر ميرسه اونقدر زمان نداريم
که فکر ميکنيم داريم
138
00:07:22,252 --> 00:07:26,154
پس ، آه ، بايد بيشتر ازش بهره ببريم ، ها ؟
139
00:07:26,956 --> 00:07:28,218
. همينُ ميگم
140
00:07:30,393 --> 00:07:33,021
شايد يه شام تو خونهي من ، فقط من و تو ؟
141
00:07:33,096 --> 00:07:35,758
... آره ، بنظر
. اوه ، نه ، نميتونم
142
00:07:35,832 --> 00:07:37,354
. امروز اولين روزيـه که جاي آليسونم
143
00:07:37,432 --> 00:07:40,230
. کار زيادي واسه انجام دادن دارم
ولي به زودي ، باشه ؟
144
00:07:40,301 --> 00:07:41,529
. حتماً ، حتماً
145
00:07:42,704 --> 00:07:47,232
پس اين اول باريـه که يه هستهي دست نخورده
براي مطالعه تو آزمايشگاه داريم
146
00:07:47,308 --> 00:07:49,572
زين يه سيستم سردکنندهي نانو ذره درست کرده
147
00:07:49,644 --> 00:07:51,669
. که اين چيز رو اين پايين نگهداره
148
00:07:51,746 --> 00:07:53,873
اين پسر پادشاه سرماست
[ بيمحلي هم معني ميده ]
149
00:07:53,948 --> 00:07:55,243
واقعاً
150
00:07:55,548 --> 00:07:57,413
آه ، پس ، اقدامات حفاظتي ؟
151
00:07:57,483 --> 00:07:59,781
آه ، آره ، سرپرست تيم چيزايي
رو که لازم دارن ، بهت ميگه
152
00:07:59,852 --> 00:08:01,479
. هر لحظه ممکنه برسه
153
00:08:05,191 --> 00:08:07,022
. يه مرد يخي داره مياد
154
00:08:20,104 --> 00:08:21,435
. روز خوش
155
00:08:21,436 --> 00:08:33,436
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::.
www.imdb-dl.in
156
00:08:33,460 --> 00:08:34,782
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach
157
00:08:34,783 --> 00:08:37,377
! جک
158
00:08:38,019 --> 00:08:40,385
! فارگو
159
00:08:40,455 --> 00:08:42,480
. عاليـه که تيم قديمي دوباره با همند
160
00:08:43,558 --> 00:08:45,991
. جو ، خوشحالم که ميبينمت
161
00:08:46,060 --> 00:08:47,118
. منم همينطور
162
00:08:47,194 --> 00:08:49,320
گمونم همديگه رو ميشناسيد
163
00:08:49,396 --> 00:08:52,763
. آره ، يوريکا خونهي جادويي من بود
164
00:08:52,832 --> 00:08:55,062
کارهاي خوبي در مورد
جانور شناسي اينجا انجام دادم
165
00:08:55,135 --> 00:08:57,262
جاي خاليـت حس ميشد
166
00:08:57,337 --> 00:08:58,702
آه ، کجا بودي ؟
167
00:08:59,472 --> 00:09:01,963
. از ملبورن به مينسک در رفت و آمد بودم
168
00:09:02,041 --> 00:09:03,234
وقتي در مورد پروژهي هستهي يخي شنيدم ، در
169
00:09:03,308 --> 00:09:05,367
. حال سرشماري خرسهاي قطبي بودم
170
00:09:05,444 --> 00:09:08,241
نميتونستم فرصت مطالعه در مورد زندگي
نخستين رو از دست بدم ، ميشد ؟
171
00:09:08,312 --> 00:09:12,043
خب ، هيچ وقت نميدوني يه
سفر تو رو به کجا ميرسونه
172
00:09:12,116 --> 00:09:14,607
بعضي مواقع ميرسي به همون
جايي که شروع کردي
173
00:09:15,553 --> 00:09:17,111
خيلي بد نيست ، ها ؟
174
00:09:17,655 --> 00:09:18,679
. اوه ، صبح بخير دکتر
175
00:09:18,756 --> 00:09:21,656
. يخچالت هنوز نوسانات دمايي داره
176
00:09:21,725 --> 00:09:22,749
. يه نگاهي بهش ميندازم
177
00:09:22,826 --> 00:09:24,122
سردت نيست ؟
178
00:09:24,193 --> 00:09:25,217
. نه
179
00:09:26,829 --> 00:09:28,228
. پتروتيک -
کِي تچ ؟ -
180
00:09:28,297 --> 00:09:31,061
. اون پتروتک پوشيده
. يه محافظ دفع کننده دماست
181
00:09:31,133 --> 00:09:33,124
. بهترين عايق آب و هواي سرد توي دنيا
182
00:09:33,202 --> 00:09:36,729
. تمام گلوبال با اون عايق بندي شده
. به همراه تمام ساختمونهاي شهر
183
00:09:36,806 --> 00:09:40,832
ساختن لباس از اون ، يه فرآيند
خيلي گرون قيمتـه
184
00:09:40,909 --> 00:09:42,136
. وقت تلف کردنـه
185
00:09:42,676 --> 00:09:46,112
انسانهاي قطبي بايد به طريق
قطبي محترم شمرده بشن
186
00:09:46,680 --> 00:09:47,806
هرچي ميپوشم
187
00:09:47,881 --> 00:09:49,576
. خودم کشتم و پوستش رو کندم
188
00:09:49,650 --> 00:09:51,015
... حتّي شورتي که از شيرماهي درست کردم
189
00:09:51,084 --> 00:09:53,575
... آه ، ما ... ما
. حرفت رو قبول ميکنيم
190
00:09:53,654 --> 00:09:55,746
. اوه ، جاي نگراني نيست
191
00:09:57,023 --> 00:10:00,958
فقط يه سري کارهاي بين الملليـه
که بايد بهش رسيدگي بشه
192
00:10:01,026 --> 00:10:03,893
،کمپ سوراخ کنندهي ما
رو يخهاي روسيه بود
193
00:10:03,962 --> 00:10:06,863
اونا يه جور کميسر فرستادن
که قبل از اينکه بتونيم
194
00:10:06,932 --> 00:10:08,832
،رو اين هسته آزمايش انجام بديم
اين قضيه رو فيصله بده
195
00:10:08,900 --> 00:10:10,231
. من انجامش ميدم
196
00:10:11,769 --> 00:10:13,202
. به خونه خوش اومدي
197
00:10:18,842 --> 00:10:20,707
خب ، داستان جو و تاگارت چيه ؟
198
00:10:20,777 --> 00:10:21,801
. آه ، خب ، يه مدت باهم بودن
199
00:10:21,878 --> 00:10:23,311
. ميدونم تصورش سخته
200
00:10:23,379 --> 00:10:25,506
. نه واقعاً
. جذابيت چيز عجيبيـه
201
00:10:26,115 --> 00:10:29,083
. اوه ببخشيد قربان
. سلام ، خوش اومديد
202
00:10:30,052 --> 00:10:32,043
شما رئيسيد ، دکتر بليک ، درسته ؟
203
00:10:32,120 --> 00:10:33,781
. آه ، نه ، در واقع دکتر فونتانا هستم
204
00:10:33,856 --> 00:10:35,618
. دکتر بليک در حال حاضر نيستن
205
00:10:35,690 --> 00:10:37,681
جايگزين ؟
. محشره
206
00:10:37,758 --> 00:10:40,852
ولي ميبينم که شخصاً وقت نداريد از مهموناتون
خارج از شهر خوشآمد گويي کنيد
207
00:10:40,928 --> 00:10:42,759
. بابت اين قضيه معذرت ميخوام
208
00:10:42,830 --> 00:10:44,764
کلانتر کارتر ، ايشون کاپيتان
يوري گريگور هستن
209
00:10:44,832 --> 00:10:48,164
. کاپيتان و رئيس افسر امنيتي از بلوک شمالي
210
00:10:48,235 --> 00:10:49,702
. واو
. از ديدن شما خوشحالم ، کاپيتان
211
00:10:49,769 --> 00:10:50,861
کاغذها رو داريد ؟
212
00:10:51,238 --> 00:10:54,729
. بله ، بله ، دارم
. فقط امضاي شما رو لازم داره
213
00:10:54,807 --> 00:10:56,035
. اوم ، امضاتون قربان
214
00:10:56,108 --> 00:10:57,166
و اون وقت ميتونيد بريد
215
00:10:57,243 --> 00:10:58,437
. و ما ميتونيم به تحقيقاتمون برسيم
216
00:10:58,511 --> 00:10:59,876
. خيلي مشتاقيم که سريعتر شروع کنيم
217
00:10:59,945 --> 00:11:02,140
. مطمئنم
. ولي اين يخ بخش مهمي از تاريخـه
218
00:11:02,214 --> 00:11:04,807
براي همين بايد مطمئن بشم که
تحت مراقبت شما ، جاش امنـه
219
00:11:04,883 --> 00:11:07,351
،خب کاپيتان ، ميتونم بهتون اطمينان بدم
...اينجا ، تو گلوبال دايناميک
220
00:11:07,418 --> 00:11:10,910
من واقعيت رو ميخوام ، نه چشمان
دلگرم کنندهي زيباي شما رو
221
00:11:10,989 --> 00:11:14,788
کلانتر ، براي اطلاعات امنيتي
به اين ليست تأييد کنيد
222
00:11:17,461 --> 00:11:20,896
. واو ، يکمي طول ميکشه
223
00:11:20,963 --> 00:11:24,330
قبل از اينکه اين يخ رو به
شما بديم ، وجود اينا لازمه
224
00:11:24,400 --> 00:11:27,801
. نه فهرستي ، آه ، نه امضاي شخصياي
225
00:11:30,038 --> 00:11:33,701
. ماهها بدون نور روز
226
00:11:33,775 --> 00:11:39,610
، فقط صداي تيز باد که يخ رو صيقل ميده
227
00:11:39,680 --> 00:11:41,147
مثل مجازات يه مرد براي
228
00:11:42,550 --> 00:11:44,245
. کمترين اشتباهاتي که انجام داده
229
00:11:45,986 --> 00:11:49,614
. ميگن قطب تغييرت ميده
230
00:11:50,156 --> 00:11:52,181
. يه بخش از روحت رو ميگيره
231
00:11:52,959 --> 00:11:55,153
، کسايي که برميگردن
232
00:11:57,162 --> 00:12:00,598
. دقيقاً اونايي نيستن که رفته بودن
233
00:12:06,070 --> 00:12:07,594
. ببخشيد رفيق
234
00:12:09,507 --> 00:12:11,974
. بفرما ، بچّه
. الان برميگردم
235
00:12:19,082 --> 00:12:23,745
. به سختي وقت کرديم حرف بزنيم
236
00:12:25,220 --> 00:12:26,949
ولي حتّي وقتي اين کار
...رو بکنيم ، ما ، اوم
237
00:12:27,222 --> 00:12:28,211
. نميکنيم
238
00:12:30,291 --> 00:12:32,521
بدون اينکه حتّي خداحافظي
کني ، شهرُ ترک کردي
239
00:12:33,227 --> 00:12:34,319
. دو سال پيش
240
00:12:35,597 --> 00:12:37,895
. فکر نميکردم ازم خداحافظي بخواي
241
00:12:37,966 --> 00:12:40,434
تو و زين داشتيد خوب ميرفتيد جلو
242
00:12:40,500 --> 00:12:42,627
. که تبديل به يه زوج خوشحال بشيد
243
00:12:43,971 --> 00:12:47,030
... فکر کنم
. بوديم ، آره
244
00:12:47,506 --> 00:12:51,840
. آدم عجيبيـه ، اگه سوء برداشت نکني
245
00:12:52,778 --> 00:12:53,767
... اوم
246
00:12:54,046 --> 00:12:55,411
. دمدمي مزاجـه
247
00:12:56,882 --> 00:13:00,681
،اولش خوش صحبت بود ، ولي بعد از مدتي
يه جورايي سرد و بي روح
248
00:13:02,087 --> 00:13:03,520
. شد
249
00:13:08,659 --> 00:13:10,786
. مستمعينم منتظرن
250
00:13:13,263 --> 00:13:15,026
. خوشحالم دوباره ميبينمت ، جو
251
00:13:24,706 --> 00:13:26,401
فارگو ؟
. کلاه
252
00:13:27,809 --> 00:13:29,674
حالا ، کجا بوديم ؟
253
00:13:30,879 --> 00:13:32,278
. آه ، بله
254
00:13:35,016 --> 00:13:38,678
،چيزي که ديدي ، ميدوني
بين منُ و تاگارت
255
00:13:39,686 --> 00:13:42,382
. قضيه رمانتيک يا يه همچين چيزايي نيست
256
00:13:44,924 --> 00:13:45,913
. زين
257
00:13:45,992 --> 00:13:47,926
خب ، ميدوني ، نه ؟
258
00:13:50,997 --> 00:13:52,361
. نگرانش نباش
259
00:14:04,409 --> 00:14:06,969
. بعضيها عصبي بنظر ميرسن
موضوع چيه ؟
260
00:14:07,045 --> 00:14:09,240
خب ، کاپيتان يوري مجبورم
کرده تمام کتابخونهي
261
00:14:09,313 --> 00:14:12,110
يوريکا رو براي نقشههاي
حوادث طبيعي ، بگردم
262
00:14:12,182 --> 00:14:15,116
. منظورم اينه ، سونامي ، آه ، حملات موشکي
263
00:14:15,184 --> 00:14:19,985
موش فوق هوشمند اصلاح شده
براي تشخيص تشعشعات
264
00:14:20,456 --> 00:14:23,755
. باحاله -
آره ، و ظاهراً -
265
00:14:23,826 --> 00:14:27,921
يه لولهي خلاء براي مواقع
ضروري ارتباطي داريم
266
00:14:27,996 --> 00:14:28,985
. اوم
267
00:14:29,530 --> 00:14:30,929
! نه ، نداريم
268
00:14:30,998 --> 00:14:34,263
منظورم اينه ، چي ، پشت يکي از
عکسهاي روي يکي از ديوارها ؟
269
00:14:34,334 --> 00:14:36,802
... و منظورم اينه اين طرحها
270
00:14:39,139 --> 00:14:40,128
. اوه
271
00:14:41,675 --> 00:14:43,768
... آره ، ولي ... منظورم اينه
272
00:14:44,411 --> 00:14:46,605
درواقع کار نميکنه ، درسته ؟
273
00:14:48,780 --> 00:14:49,940
... اوه
274
00:14:50,015 --> 00:14:51,642
.. صبرکن ... صبرکن
... اون ... اون
275
00:14:53,985 --> 00:14:55,974
خب ، اگه بخوايم براي کسي
توپ بيسبال بفرستيم
276
00:14:56,053 --> 00:14:57,814
. واقعاً بدرد ميخوره
277
00:15:03,993 --> 00:15:05,187
حالت خوبه ؟
278
00:15:07,764 --> 00:15:09,231
... آره ، آه
279
00:15:10,967 --> 00:15:14,266
... زين ، آه ، اون
280
00:15:14,337 --> 00:15:16,168
. خيلي سرد رفتار ميکنه
281
00:15:19,442 --> 00:15:22,432
فکر کن بعد از چند هفته
،بودن با تاگارت ، آه
282
00:15:22,510 --> 00:15:25,104
. هرکسي يه مدت نياز به تنهايي داره
283
00:15:27,381 --> 00:15:28,609
. آره
284
00:15:29,150 --> 00:15:30,515
. فقط سعي کن صبور باشي
285
00:15:53,672 --> 00:15:55,196
! کاپيتان يوري
286
00:15:55,274 --> 00:15:57,797
! اوه
. کلانتر
287
00:15:57,875 --> 00:15:59,240
. اين تمام چيزاييـه که خواسته بوديد
288
00:15:59,309 --> 00:16:01,106
طرحهاي فجايع طبيعي مربوط
به 15 سال پيش رو بررسي کردم
289
00:16:01,178 --> 00:16:03,874
. و براي هر احتمالي آمادگي داريم
290
00:16:03,947 --> 00:16:06,040
... ميشه کمي
... کمکي کني
291
00:16:06,116 --> 00:16:08,050
. آره ، اين براي شما
292
00:16:09,953 --> 00:16:13,251
. اوه اين ، خيلي عاليه ، کلانتر
293
00:16:13,823 --> 00:16:16,484
. ممنون. عاليه ، پس
... قصد بيادبي ندارم
294
00:16:16,558 --> 00:16:20,187
اوه ، ادبم کجا رفته ؟
. خواهش ميکنم ، يه کلوچه برداريد
295
00:16:20,262 --> 00:16:23,561
اوهوم ؟
. تو فروشگاه زيباي شما اون پايين ميفروختن
296
00:16:23,632 --> 00:16:27,033
! انتخابهاي زيادي بود
. افراط کردم
297
00:16:29,771 --> 00:16:30,930
. خوبه -
آره ؟ -
298
00:16:31,005 --> 00:16:32,199
. آره
299
00:16:32,573 --> 00:16:35,735
با تمام احترام قربان ، افراد زيادي
هستن که مشتاقانه منتظرن
300
00:16:35,809 --> 00:16:39,176
،روي ان هسته کار کنن
... پس اگه بتونيد امضا کنيد
301
00:16:39,245 --> 00:16:41,179
. اوه ، البته ، فقط يه چيز ديگه مونده
302
00:16:41,247 --> 00:16:46,014
هيئت اداريمون بايستي يه اندازهگيري
دقيق از مساحت هستهي يخ بکنه
303
00:16:46,085 --> 00:16:47,381
مطمئنم تاگارت يه چيزي
304
00:16:47,452 --> 00:16:50,818
تو مايههاي ليرز فوق دقيق
اندازهگيري مساحت ، داره
305
00:16:50,888 --> 00:16:52,378
، بدون شک ، ميدوني
306
00:16:52,456 --> 00:16:56,256
ولي کسايي مثل ما ، به اينجور
تکنولوژيها اعتماد زيادي نداريم
307
00:16:56,327 --> 00:16:58,386
حتماً ، ما ... چطور بگم ؟
308
00:16:59,997 --> 00:17:01,225
. قديمي هستيم
309
00:17:10,406 --> 00:17:11,805
تاگارت ؟
310
00:17:20,282 --> 00:17:21,942
تاگارت ؟
311
00:17:22,851 --> 00:17:25,547
. يخ بيشتري از چيزي که قبلاً بود ، اينجاست
312
00:17:29,122 --> 00:17:31,784
. حالا ميدونم يه جايي همين اطرافي
313
00:17:40,166 --> 00:17:41,758
! اينجا کمک لازم دارم
314
00:17:50,141 --> 00:17:52,939
. تا حالا همچين چيزي رو تجربه نکرده بودم
315
00:17:53,812 --> 00:17:57,247
يه دقيقه ايستاده بودم چگالي
هسته رو اندازه ميگرفتم
316
00:17:58,148 --> 00:18:00,981
. لحظهي بعد ، بهم هجوم آورده بود
317
00:18:01,051 --> 00:18:02,109
چي بود ؟
318
00:18:02,185 --> 00:18:03,277
! يخ
319
00:18:03,953 --> 00:18:07,184
. مثل يه آناکونداي يخي
320
00:18:07,957 --> 00:18:11,552
، دکتر تاگارت ، مسئله اينه
يخ در حقيقت حمله نميکنه
321
00:18:11,628 --> 00:18:13,618
. خب ، شايد نقص در سيستم خنک کننده بوده
322
00:18:15,230 --> 00:18:17,198
خب ، يخچال نانو ذره
323
00:18:17,266 --> 00:18:19,166
. يه تکنولوژي جديد ـه شگفتانگيزـه
324
00:18:19,234 --> 00:18:22,930
. ميتونه قدرت ماورايي طبيعت باشه
325
00:18:23,004 --> 00:18:25,802
. روح قطب
326
00:18:25,873 --> 00:18:29,673
خب ، اوم ، ميرم در مورد سيستم
خنک کننده با زين صحبت کنم
327
00:18:30,111 --> 00:18:31,202
. باشه
328
00:18:31,912 --> 00:18:33,470
، دارم بهت ميگم جک
329
00:18:33,546 --> 00:18:36,640
! چيزهاي عجيبي زير خورشيد نيمه شب وجود داره
( نيمه شب قطبي )
330
00:18:36,716 --> 00:18:40,116
آره ، و ... ولي قبل از اينکه
،بريم دنبال يتي بگرديم
331
00:18:40,185 --> 00:18:43,780
ميريم دستگاه سرد کننده
و يخ رو بررسي ميکنيم
332
00:18:43,856 --> 00:18:45,187
. درسته
333
00:18:45,724 --> 00:18:47,021
. درسته
334
00:18:48,459 --> 00:18:50,620
. همه جا پر از يخه
335
00:18:50,695 --> 00:18:52,492
. منظورم اينه ، حتّي تا رو ديوارها هم رفته
336
00:18:53,197 --> 00:18:55,165
. عجيبه -
. اوهوم -
337
00:19:07,476 --> 00:19:10,104
تا حالا يخ با رگههاي سياه ديدي ؟
338
00:19:12,481 --> 00:19:13,674
. نه
339
00:19:14,115 --> 00:19:17,084
. قبلاً خيلي به يخها توجهي نميکردم
340
00:19:20,522 --> 00:19:22,614
. زويي ، يه هديه واست دارم
341
00:19:26,460 --> 00:19:27,518
. جعبه وسايل روباتيک
342
00:19:27,594 --> 00:19:31,086
. جعبه وسايل روباتيک در سطح دانشگاهي
! خيلي شسته رفته
343
00:19:32,231 --> 00:19:33,255
درسته ؟
344
00:19:33,666 --> 00:19:37,363
نه ، اوم ... قبلاً گفتم علاقهاي
به اين مورد ندارم
345
00:19:37,437 --> 00:19:39,267
تا حالا اصلاً روباتيک رو امتحان کردي ؟
346
00:19:39,338 --> 00:19:40,532
. نه ، لازم نبوده
347
00:19:40,605 --> 00:19:42,266
. منظورم اينه ، ميدونم چکار ميخوام بکنم
348
00:19:42,341 --> 00:19:44,935
. صرف نظر از چيزي که اون آزمون احمقانه گفته
349
00:19:45,010 --> 00:19:46,375
. آره ، اين هفته انجامش دادي
350
00:19:46,912 --> 00:19:48,937
. فقط دارم ميگم
351
00:19:49,014 --> 00:19:50,446
فقط نميخوام چيزي رو از دست بدي
352
00:19:50,514 --> 00:19:51,981
. که ممکنه واقعاً دوست داشته باشي
353
00:19:58,521 --> 00:20:01,183
،وقتي تاگارت رو پيدا کردي
ديگه کي اين اطراف بود ؟
354
00:20:01,257 --> 00:20:03,316
. تا اونجايي که ميدونم ، فقط زين
355
00:20:03,393 --> 00:20:05,987
اون يکي از کساييـه که سيستم خنک کننده
رو طراحي کرده ، درسته ؟
356
00:20:06,062 --> 00:20:08,586
. آره
. فهميدم يکي از اون چيزا احتمالاً خراب شده
357
00:20:08,664 --> 00:20:10,131
. اونا چيزيشون نيست
358
00:20:12,167 --> 00:20:14,327
بررسيشون کردم ، دو بار
359
00:20:15,703 --> 00:20:17,364
خب ، نظري نداري ؟
360
00:20:18,072 --> 00:20:20,540
هر اتفاقي اينجا اُفتاده ، به
تجهيزات من هيچ ربطي نداره
361
00:20:21,242 --> 00:20:22,937
.. زين -
. ببخشيد -
362
00:20:23,011 --> 00:20:24,410
. ولي کار دارم
363
00:20:25,145 --> 00:20:26,373
. زين
364
00:20:33,252 --> 00:20:35,186
. سلام ، کارتر
365
00:20:35,254 --> 00:20:37,051
. سلام هنري
ناسا چطور بود ؟
366
00:20:37,656 --> 00:20:38,850
. خب ، بيرون رفتن از شهر بايد خوب باشه
367
00:20:38,924 --> 00:20:40,653
. عصر بخير
368
00:20:42,528 --> 00:20:44,017
حالت چطوره ؟
369
00:20:44,095 --> 00:20:45,528
. در بهترين شرايط ، ممنون
370
00:20:45,597 --> 00:20:46,894
جالبه که بدن ميتونه تو حمام داغ
371
00:20:46,965 --> 00:20:48,898
. در چند ساعت به چه چيزايي برسه
372
00:20:50,267 --> 00:20:52,735
. خوبه
. نگرانت بودم
373
00:20:53,270 --> 00:20:55,295
... بيشتر از معمول ، فکر کنم ، ولي ، آه
374
00:20:57,741 --> 00:21:00,437
جو ، اوم ، در مورد قبلاً
375
00:21:01,878 --> 00:21:05,404
... اشتباه کردم که بدون خداحافظي
376
00:21:06,515 --> 00:21:08,005
، شهر رو ترک کردم
377
00:21:09,951 --> 00:21:12,283
. که گذاشتن مسائل بينمون حل نشده بمونه
378
00:21:14,556 --> 00:21:15,750
. ببخشيد
379
00:21:16,324 --> 00:21:17,416
. منم همينطور
380
00:21:18,759 --> 00:21:21,785
. برام مهمه که من و تو دوست بمونيم
381
00:21:23,096 --> 00:21:25,462
. نميخوام تو رو در زندگيم از دست بدم
382
00:21:28,368 --> 00:21:29,665
. منم همينطور
383
00:21:30,804 --> 00:21:33,671
. اوم ، ميبينم که سرپا شدي
384
00:21:33,740 --> 00:21:35,503
. و اومدم تو پرونده -
آره ؟ -
385
00:21:36,009 --> 00:21:39,602
. تمام واحد سرد کننده رو بررسي کردم
. آره ، مشکلي نداشتن
386
00:21:39,677 --> 00:21:42,305
. با 100 درصد توان کار ميکنن
387
00:21:42,380 --> 00:21:44,712
. نميدونم اين خبر خوبيه يا بد
388
00:21:44,782 --> 00:21:46,181
يه چيز جالب تو اون تکه يخي
389
00:21:46,250 --> 00:21:47,945
. که بهم دادي پيدا کردم
390
00:21:48,653 --> 00:21:53,113
اون رگههاي سياه ؟
. کريستال يخي که بد فرم گرفته
391
00:21:53,191 --> 00:21:55,488
. شواهدي از رشد سريع باورنکردني
392
00:21:56,226 --> 00:21:58,750
واو ، به حدي سريع که يه مرد رو فرا بگيره ؟
393
00:22:00,663 --> 00:22:01,925
. فردا ازم بپرس
394
00:22:02,665 --> 00:22:05,190
! صبرکن
آه ، چرا فردا ؟
395
00:22:05,401 --> 00:22:07,164
يخ هنوز
396
00:22:08,170 --> 00:22:09,432
. داره منتشر ميشه
397
00:22:11,941 --> 00:22:13,703
هي ، اوم ، چه گروهي داره کار ذوب
398
00:22:13,775 --> 00:22:15,469
کردن يخ رو از آزمايشگاه هسته ، انجام ميده ؟
399
00:22:15,542 --> 00:22:19,069
،اوم ، بخش 3 ، انبار رو خنک کردن
منتظر جوابن ، چطور ؟
400
00:22:19,146 --> 00:22:21,410
. تاگارت ميگه اون يخ ، آه ، معمولي نيست
401
00:22:21,482 --> 00:22:22,506
. خيلي سريع رشد ميکنه
402
00:22:22,583 --> 00:22:24,278
. آره ، جک
نميدونم چقدر به مردي که رو سرش پوست يه
403
00:22:24,351 --> 00:22:27,115
. سگ آبي مرده ميذاره ، اعتماد داري
404
00:22:27,187 --> 00:22:29,587
. آه ، اون واقعاً تو کارش استاده
405
00:22:29,656 --> 00:22:31,986
و ميگه اون يخ ، آه ، کريستال
، سياه ناسازگار
406
00:22:32,057 --> 00:22:34,685
. رو احاطه ميکنه
407
00:22:34,759 --> 00:22:36,158
معنيش چيه ؟
408
00:22:36,228 --> 00:22:37,957
. يعني داره گسترش پيدا ميکنه
409
00:22:38,029 --> 00:22:40,429
. غيرممکنه ، اون يخ ، معموليـه
410
00:22:43,535 --> 00:22:44,729
. يا نه
411
00:22:47,806 --> 00:22:49,169
. اوه خداي من
412
00:23:08,689 --> 00:23:12,181
خب ، دکتر فونتانا ، يه شال کشميري
413
00:23:12,860 --> 00:23:15,886
. براتون هديه آوردم که گرم نگهتون داره
414
00:23:15,963 --> 00:23:16,987
. ممنون
415
00:23:17,064 --> 00:23:18,656
. و براي شما
416
00:23:20,334 --> 00:23:21,926
. کلاه آبجو خوري
417
00:23:22,969 --> 00:23:24,299
. ممنون
418
00:23:24,370 --> 00:23:26,497
کاپيتان ، به شما و دولتتون اطمينان ميديم
419
00:23:26,572 --> 00:23:30,338
. هر کاري ميکنيم تا بتونيم کمک کنيم
420
00:23:30,409 --> 00:23:32,604
دستورات سطح 4 قرنطينه رو انجام دادم
421
00:23:32,678 --> 00:23:34,111
. تا انتشار يخ رو کنترل کنيم
422
00:23:34,179 --> 00:23:35,510
آه ، ميخوايم از هسته نمونه برداري کنيم
423
00:23:35,581 --> 00:23:37,310
. تا فقط مطمئن بشيم صدمه نديده باشه
424
00:23:37,383 --> 00:23:39,180
پس ، قربان ، اگه فقط اين
...کاغذها رو امضا کنيد
425
00:23:39,251 --> 00:23:41,684
نه ، منُ مسخره ميکنيد ؟
426
00:23:41,753 --> 00:23:43,049
... کاپيتان -
نميتونم تا زماني که مطمئن -
427
00:23:43,120 --> 00:23:45,088
،بشم ميتونيد از هسته مراقبت کنيد
کاغذها رو امضا کنم
428
00:23:45,155 --> 00:23:47,715
. و در حال حاضر ، اعتمادي نيست
429
00:23:49,926 --> 00:23:52,053
... کاپيتان -
. آه ، بايد برم -
430
00:23:52,129 --> 00:23:54,427
. يه قرار چاي خوري تو يه گلف کوچيک دارم
431
00:23:56,867 --> 00:24:00,028
. يه جورايي فکر نميکنم واقعاً بخواد بره
432
00:24:00,402 --> 00:24:02,029
. يه روز
433
00:24:02,604 --> 00:24:04,799
يه روز و باعث شدم يه
عصر يخبندان اتفاق بيُفته
434
00:24:04,873 --> 00:24:06,465
. و يه رويداد بين المللي شروع بشه
435
00:24:06,541 --> 00:24:07,565
! واو ! واو
436
00:24:07,642 --> 00:24:10,839
. آره ، بنظر ميرسه جنگ سرد دوباره شروع شده
437
00:24:10,912 --> 00:24:12,470
. چيزي نيست
438
00:24:13,648 --> 00:24:15,342
. ميفهميم چه اتفاقي داره ميُفته
439
00:24:16,216 --> 00:24:17,478
قول ميدي ؟
440
00:24:20,820 --> 00:24:22,879
. فقط يه آدم براي اين کار ميشناسم
441
00:24:23,856 --> 00:24:25,483
پس ، گزارش پيشرفت ؟
442
00:24:25,558 --> 00:24:28,186
تا زماني که نميدونيم چي
باعثش شده ، ميتونيم متوقفش کنيم
443
00:24:28,928 --> 00:24:31,328
خب ، با توجه به اينکه چند ساعتي بيشتر
در موردش مطالعه نداشتيم
444
00:24:31,397 --> 00:24:33,125
. ميتونم بگم گامهاي بلندي ورداشتيم
445
00:24:33,198 --> 00:24:35,961
تنها چيزي که گامهاي بلندي
ورداشته ، اين يخ بوده
446
00:24:36,033 --> 00:24:38,831
... خب ، اگه ميخواي تو منفيگري تمرکز کني
447
00:24:38,903 --> 00:24:41,531
اوه ، نقطهي مثبتي هم هست ؟
مثبتش چيه ؟
448
00:24:41,605 --> 00:24:43,937
چاله آسانسورها با يخ پر شده، خب؟
449
00:24:44,008 --> 00:24:46,806
از جوش ايريديوم براي ذوب کردن
درهاي يخ زده استفاده ميکنم
450
00:24:46,877 --> 00:24:49,401
. چون دانشمندانم تو بخش 3 گير اُفتادن
451
00:24:49,479 --> 00:24:52,243
! پس دوست دارم يه مورد مثبت بشنوم
452
00:24:53,615 --> 00:24:54,946
. درست ميگي
453
00:24:56,251 --> 00:24:58,116
. فکر کنم اوضاع خوبه
454
00:24:58,187 --> 00:25:03,022
اين يخها به همون سرعت که ذوبشون
ميکنيم ، دوباره يخ ميزنن
455
00:25:03,559 --> 00:25:04,890
. همه دارن رو اين کار ميکنن
456
00:25:04,960 --> 00:25:06,426
. هرکي داره با يکي حرف ميزنه
457
00:25:06,494 --> 00:25:08,587
. ولي هنوز نميتونيم جواب رو پيدا کنيم
458
00:25:10,731 --> 00:25:12,595
شايد کسي که حرف نميزنه
459
00:25:12,666 --> 00:25:14,065
. کسي باشه که جواب رو ميدونه
460
00:25:19,439 --> 00:25:22,306
هوش مصنوعي ؟
. آره ، درسته
461
00:25:22,375 --> 00:25:23,636
مبدلهاي قدرت رو بررسي کردي ؟
462
00:25:23,709 --> 00:25:25,233
. آره ، بررسيشون کردم
463
00:25:25,311 --> 00:25:27,040
براي همينـه که از آدمها
خوشم مياد بجاي ماشينها
464
00:25:27,112 --> 00:25:29,079
. آدمها مبدل قدرت ندارن
465
00:25:29,147 --> 00:25:31,615
... درواقع ، دستگاه گوارش انسانها
466
00:25:33,551 --> 00:25:34,711
. بيخيال
467
00:25:36,721 --> 00:25:38,211
چرا اينقدر واست مهمه ؟
468
00:25:38,890 --> 00:25:41,585
فکر ميکنم واقعاً ميتوني از
روباتيک لذت ببري ، همين
469
00:25:42,526 --> 00:25:45,051
. خب ، تا حالا کلي عشق و حال داشته
470
00:25:45,662 --> 00:25:49,028
و برنامههاي فوق العادهي
دانشگاهي که وجود داره
471
00:25:51,868 --> 00:25:53,301
؟ MIT مثل
472
00:25:54,537 --> 00:25:56,971
اونا يکي از بهترين برنامههاي روباتيک
...در کشور رو دارن ، پس
473
00:25:57,039 --> 00:26:00,337
. آره ، دارن
. و مدرسهي پزشکي ندارن
474
00:26:04,379 --> 00:26:05,402
. ميتونيم باهم بريم
475
00:26:05,479 --> 00:26:07,242
. دليلش اين نيست
476
00:26:08,582 --> 00:26:10,379
. تنها دليلش اين نيست
477
00:26:10,451 --> 00:26:12,682
واقعاً فکر ميکنم ميتوني
در اين زمينه عالي باشي
478
00:26:13,020 --> 00:26:16,352
، آزمون درست جواب ميده
مثلاً 99.8 درصد ، يادته ؟
479
00:26:16,422 --> 00:26:18,822
. باشه. دوباره مبدل رو چک ميکنم
480
00:26:22,428 --> 00:26:24,327
. آه ، زين ، سلام
ميشه چندتا سؤال ازت بپرسيم ؟
481
00:26:24,396 --> 00:26:26,193
. سرم شلوغه
482
00:26:26,265 --> 00:26:29,029
. خب ، ميخوايم بدونيم در مورد يخ چي فهميدي
483
00:26:30,269 --> 00:26:33,135
هيچي. فکر ميکردم تاگارت
داره روش کار ميکنه
484
00:26:33,204 --> 00:26:34,535
. خب ، همه دارن روش کار ميکنن
485
00:26:34,605 --> 00:26:35,970
. بنظر ميرسه به جايي نميرسيم
486
00:26:36,040 --> 00:26:40,067
و، اوم ، بنظر ميرسه به
اندازهي بقيه نگران نيستي
487
00:26:40,677 --> 00:26:42,304
. مشکل من نيست
488
00:26:42,379 --> 00:26:44,370
نگراني من در مورد يکپارچه بودن هسته
489
00:26:44,447 --> 00:26:45,709
. با کنترل دماييـه
490
00:26:45,782 --> 00:26:47,044
. همه چيز خوبه
491
00:26:47,117 --> 00:26:48,482
ساختمان مدور رو ديدي ؟
492
00:26:49,451 --> 00:26:52,716
آره ، و بازم ميگم ، رو مسئوليت
من هيچ تأثيري نميذاره
493
00:26:52,788 --> 00:26:54,312
چه خبره ؟
494
00:26:54,390 --> 00:26:58,416
واسه يه ماه ميري و وقتي اومدي
اينجوري رفتار ميکني
495
00:26:59,861 --> 00:27:01,294
چه مرگته ؟
496
00:27:02,564 --> 00:27:03,929
. خوبم
497
00:27:07,901 --> 00:27:09,528
. خوب نيست
498
00:27:12,873 --> 00:27:15,239
. خودش نيست
. فرق کرده
499
00:27:15,842 --> 00:27:17,331
. يه اتفاقي داره ميُفته
500
00:27:22,248 --> 00:27:25,239
. جو ، قهوه رو ببين
501
00:27:25,317 --> 00:27:26,341
.. برام مهم نيست
502
00:27:26,418 --> 00:27:28,443
. يخ زده
! زين
503
00:27:31,856 --> 00:27:33,050
! زين
504
00:27:35,960 --> 00:27:37,791
. خيلي سرده -
. خب -
505
00:27:51,808 --> 00:27:53,138
چطوره ؟
506
00:27:54,576 --> 00:27:56,908
. آه ، بد نيست
507
00:27:56,979 --> 00:28:01,039
،با توجه به چيزهايي که اخيراً پيدا کرديم
کريستال داره تو بدنش رشد ميکنه
508
00:28:03,050 --> 00:28:04,347
زنده ميمونه؟
509
00:28:04,418 --> 00:28:08,787
آه ، خب ، ميتونيم با استفاده از امواج
فرا صوت ، يخ رو ذوب کنيم
510
00:28:08,856 --> 00:28:11,881
ولي اگه چيزي شبيه يخي باشه
...که اطراف گلوبال رو گرفته
511
00:28:11,958 --> 00:28:14,722
آره ، به همون سرعت که ذوب
ميشه ، دوباره يخ ميزنه
512
00:28:14,794 --> 00:28:17,694
خب ، روکش ميتونه تا مدتي بهش
...کمک کنه ، ولي بعدش
513
00:28:18,197 --> 00:28:19,562
. آره
514
00:28:20,366 --> 00:28:23,096
يخ ميتونه کاري کرده باشه که رفتارش
اينجوري عجيب بشه ؟
515
00:28:23,168 --> 00:28:24,192
. آره ، اينطور فکر ميکنيم
516
00:28:24,269 --> 00:28:28,204
،اوم ، ساختار بلوري سياه
در تمام بدنش بخش شده
517
00:28:28,272 --> 00:28:30,206
شامل تراکمهاي کوچيک
518
00:28:30,274 --> 00:28:31,741
، در کنار فضاي مغزش
519
00:28:31,809 --> 00:28:33,571
. که احساسات رو کنترل ميکنه
520
00:28:33,644 --> 00:28:36,807
... تس ، اين يخي که تمام گلوبال رو گرفته
521
00:28:36,880 --> 00:28:37,904
... ميتونه به مردم سرايت کنه
522
00:28:37,981 --> 00:28:39,141
. نه ، نه
. مسري نيست
523
00:28:39,216 --> 00:28:40,649
. قبلاً بررسيهاي اوليه رو انجام داديم
524
00:28:40,717 --> 00:28:42,184
خب ، پس چرا زين ؟
525
00:28:46,489 --> 00:28:49,219
. راستش رو بخواي جک ، هيچ نظري ندارم
526
00:28:51,126 --> 00:28:54,095
تيمي رو فراهم کردم که واحد
برودتي رو از هم جدا کنن
527
00:28:54,162 --> 00:28:57,222
جواب بايد جايي تو دستگاههاي
نانو ذره باشه
528
00:28:58,433 --> 00:28:59,866
. شايد نه
529
00:29:02,404 --> 00:29:03,529
چي ؟
530
00:29:03,604 --> 00:29:07,039
اوم ، اگه تو چيزي که تو فريزره باشه ، چيه ؟
531
00:29:07,707 --> 00:29:08,935
هسته ؟
532
00:29:10,309 --> 00:29:12,800
. اينجايي
! کثافت کوچولو
533
00:29:12,879 --> 00:29:14,506
چيزي پيدا کردي ؟
534
00:29:14,580 --> 00:29:16,605
. ديکاريا باسيديوم ميکوتا
535
00:29:16,683 --> 00:29:18,150
دي ...چي ؟
536
00:29:18,885 --> 00:29:20,113
. قارچ
537
00:29:20,186 --> 00:29:23,382
مثل اينکه يه مسافر مفتي
عصر حجر پيدا کرديم
538
00:29:23,455 --> 00:29:25,786
باسيديوم ميکوتا نميتونسته
به خودي خود منتشر بشه
539
00:29:25,856 --> 00:29:27,551
. يه چيزي بايد روش اثر گذاشته باشه
540
00:29:27,625 --> 00:29:29,593
. موافقم
. ميخوام يه نمونهي کوچيک وردارم
541
00:29:29,660 --> 00:29:32,026
. آه ، من ... متاسفم
. نميتونم اجازه بدم
542
00:29:32,096 --> 00:29:34,223
. چون اين يخ هنوز در مالکيت روسيهـست
543
00:29:34,298 --> 00:29:37,358
نه کاپيتان ، بايد اين اورگانيسم رو
آناليز کنيم ، خواهش ميکنم
544
00:29:37,435 --> 00:29:39,299
. از طرز کار امنيتي شما ، راضي نشدم
545
00:29:39,369 --> 00:29:41,166
. نميتونم هنور کاغذها رو امضا کنم
546
00:29:41,236 --> 00:29:42,897
. منظورم اينه ، اينجا مثل يه تيمارستانـه
547
00:29:42,971 --> 00:29:46,634
کاپيتان ، بيا بحث اين مثلاً
امنيت رو بيخيال بشيم
548
00:29:46,709 --> 00:29:47,835
. مسئله داد و ستد ـه
549
00:29:47,910 --> 00:29:49,207
چي ؟
! ديوونست
550
00:29:49,278 --> 00:29:50,745
. کاپيتان مرد مهميه
551
00:29:50,813 --> 00:29:52,781
. اون مسئول کل بلوک شماليـه
552
00:29:52,848 --> 00:29:54,509
. براي خريد و فروش نيومده ، جک
553
00:29:54,583 --> 00:29:56,380
آره ، ولي اگه اون برگهها رو
امضا کني ، برميگردي خونه
554
00:29:56,452 --> 00:29:59,442
،نه شالگردني، نه کلاه آبجو خوري
نه شرينيهاي تجملاتي
555
00:30:00,654 --> 00:30:01,985
. هيچي
556
00:30:06,093 --> 00:30:07,822
ميدوني بلوک شمالي چيه ؟
557
00:30:07,894 --> 00:30:11,523
،هيچي نيست جز يخ ، برف
و يخ بيشتر ، تا چشم کار ميکنه
558
00:30:11,598 --> 00:30:13,828
. شهرمون يه پايگاه کوچيک تحقيقاتيـه
559
00:30:13,900 --> 00:30:16,196
اصلاً ميدوني افسر امنيتي شهر
کوچيکي که پر از دانشمندهاي
560
00:30:16,267 --> 00:30:18,565
ديوونهـست ، چه جوريه ؟
561
00:30:20,572 --> 00:30:22,563
. راستش ، ميدونم
562
00:30:24,209 --> 00:30:25,198
. آره
563
00:30:25,710 --> 00:30:27,337
کاپيتان ، به اون امضا نياز داريم يا
564
00:30:27,412 --> 00:30:30,245
. ساحل غربي تماماً پوشيده از يخ ميشه
565
00:30:30,315 --> 00:30:32,078
... البته ، امضا ميکنم
. برگهها رو امضا ميکنم
566
00:30:32,150 --> 00:30:33,775
. باشه ، عاليه
همين الان يه تکه از اين يخ
567
00:30:33,850 --> 00:30:35,147
. رو ببريد به آزمايشگاه -
. رفتم تو کارش -
568
00:30:37,420 --> 00:30:41,015
چرا با هر پسر قرار ميذارم آخرش
سر از درمونگاه در مياره ؟
569
00:30:41,090 --> 00:30:43,115
. چون طالعت شومه
. معلومه
570
00:30:44,260 --> 00:30:47,252
. شوخي به هزينهي من
خوشحالم که برگشتي
571
00:30:51,866 --> 00:30:56,200
. نه. باشه ، باشه
. در اون مورد، معذرت ميخوام
572
00:30:57,638 --> 00:31:00,368
. نه ، من معذرت ميخوام
573
00:31:01,242 --> 00:31:03,073
نبايد هيچ وقت بهت
...شک ميکردم که
574
00:31:03,144 --> 00:31:06,136
شک ميکردي ؟
به چي ؟
575
00:31:07,313 --> 00:31:10,372
... خب ، تاگارت يخ زده بود ، و من
576
00:31:11,583 --> 00:31:14,609
... و من و اون سابقاً
577
00:31:15,521 --> 00:31:16,818
. خب ، ميدوني
578
00:31:17,523 --> 00:31:18,649
واقعاً ؟
579
00:31:19,925 --> 00:31:21,825
فکر کردي اونقدر دوستت دارم ؟
580
00:31:24,529 --> 00:31:25,894
... من ... ميدوني
581
00:31:25,963 --> 00:31:29,398
،بعد از رفتاري که داشتم
بايد به خودمم مشکوک ميشدم
582
00:31:30,901 --> 00:31:32,960
خب ، آه ، بهبودي در چه حاله ؟
583
00:31:35,739 --> 00:31:37,206
. حالت خوب ميشه
584
00:31:37,941 --> 00:31:39,203
آره ؟
585
00:31:39,910 --> 00:31:41,809
به محض اينکه بفهمن
586
00:31:41,877 --> 00:31:43,674
چرا يخهايي با خطوط سياه
587
00:31:43,746 --> 00:31:46,737
. تو تمام گلوبال دارن رشد ميکنن
. و داخل تو
588
00:31:46,815 --> 00:31:49,716
. خطوط سياه
منظورت خط بنديـه ؟
589
00:31:51,452 --> 00:31:52,817
. آره ، فکر کنم
590
00:31:52,887 --> 00:31:55,617
آه ، وقتي امسال داشتم در مورد سيستم
خنک کنندهم تحقيق ميکردم
591
00:31:55,690 --> 00:31:57,624
. به چيزي شبيه اين برخوردم
592
00:31:57,692 --> 00:31:59,090
تاگارت داره تو آزمايشگاه هسته کار ميکنه ؟
593
00:31:59,159 --> 00:32:00,148
... آره ، ولي تو
594
00:32:00,227 --> 00:32:01,285
. آره ، بايد کمکش کنم
595
00:32:01,361 --> 00:32:03,294
! نه
... باشه ، نه
596
00:32:03,362 --> 00:32:06,456
. بايد اينجا بموني و بهتر بشي
597
00:32:07,099 --> 00:32:09,795
. جو ، قرار نيست بهتر بشم
598
00:32:09,869 --> 00:32:13,236
نه تازماني که به اون استراليايي
ديوونه کمک کنم
599
00:32:13,306 --> 00:32:14,671
. بفهمه اينجا چه خبره
600
00:32:14,740 --> 00:32:16,400
. اين تنها شانس منه
601
00:32:17,909 --> 00:32:19,433
شلوارم رو نديدي ؟
602
00:32:23,647 --> 00:32:25,842
. هي
. فکر کردم کمکي بکنم
603
00:32:25,916 --> 00:32:27,076
. اون ، آره
604
00:32:27,918 --> 00:32:29,146
حاضري ؟
605
00:32:29,386 --> 00:32:31,616
نه. پس تا زماني که
ميتوني ازم استفاده کن
606
00:32:31,689 --> 00:32:33,178
چطور پيش ميره ؟
607
00:32:33,256 --> 00:32:35,121
انقدر خوبه، ها؟
608
00:32:35,191 --> 00:32:36,180
. اوم
609
00:32:36,726 --> 00:32:37,885
چيه ؟
610
00:32:37,960 --> 00:32:39,484
. اولين روزشه
611
00:32:39,561 --> 00:32:42,496
. سعي ميکنم بهش انرژي مثبت بدم
612
00:32:42,564 --> 00:32:45,032
. اوه ، خوبيت رو ميرسونه
جواب ميده ؟
613
00:32:45,100 --> 00:32:46,397
. آره ، فکر کنم
614
00:32:46,835 --> 00:32:48,769
كارمون ساختهست
615
00:32:48,837 --> 00:32:52,101
اوه بيخيال. دوتا از مغزهاي گلوبال رو
داري که دارن روش کار ميکنن
616
00:32:52,173 --> 00:32:54,004
،آره ، اگه نفهميده بوديم
يکي از اونا قرار بود
617
00:32:54,075 --> 00:32:55,599
. تبديل به مجسمهي يخي بشه
618
00:32:55,676 --> 00:32:58,701
هنوز نميدونيم چرا زين
مبتلا شده ولي تاگارت نشده
619
00:32:58,778 --> 00:33:00,678
.. جک ، من
. به جايي نرسيديم
620
00:33:00,747 --> 00:33:04,843
خب ، فکر ميکردي اين کار آسونـه ؟
621
00:33:17,295 --> 00:33:18,990
سردته ؟
622
00:33:20,298 --> 00:33:21,788
نميتونيم بذاريم قبل از اينکه راهي
623
00:33:21,866 --> 00:33:23,561
، پيدا کنيم که از يخ زدنت جلوگيري کنه
624
00:33:23,635 --> 00:33:25,898
در حد مرگ يخ بزني ، نه ، رفيق ؟
625
00:33:25,969 --> 00:33:28,199
. خب ، جوانمردي نمرده
626
00:33:28,572 --> 00:33:30,563
. آره ، ولي نيمتنه چرا
627
00:33:30,641 --> 00:33:32,665
فکر کنم پتروتک اونقدر که بقيه
فکر ميکنن عالي نيست
628
00:33:32,742 --> 00:33:34,710
. نه ، نه ، اون فقط يه کريستال يخيـه
629
00:33:34,777 --> 00:33:37,803
. آه ، داره از درون باعث ميشه سردش بشه
630
00:33:37,880 --> 00:33:40,007
. حتّي پتروتک هم نميتونه گرمش کنه
631
00:33:41,617 --> 00:33:42,810
. صبرکن
632
00:33:43,818 --> 00:33:46,480
فرق بين زين و تاگارت
633
00:33:47,589 --> 00:33:49,022
. پتروتکـه
634
00:33:49,690 --> 00:33:52,158
. گرفتيش کارتر
عايق بندي پتروتک
635
00:33:52,226 --> 00:33:54,160
. مثل اينه که دور هاگ قارچ رو بپوشوني
636
00:33:54,228 --> 00:33:56,924
... آره ، پتروتک مثل کود عمل ميکنه و قارچ
637
00:33:56,997 --> 00:33:58,123
. خب ، مثل قارچ
638
00:33:58,198 --> 00:34:01,257
خب ، يخ از پتروتک به عنوان يه بستر
استفاده ميکنه و به همه جا پخش ميشه
639
00:34:01,334 --> 00:34:03,495
داره کاري ميکنه سازهي
ساختمون به خطر بيُفته
640
00:34:05,772 --> 00:34:07,932
خب ، خبر خوبيه ، درسته ؟
641
00:34:08,140 --> 00:34:09,732
خبر خوب ؟
خبر خوب ؟
642
00:34:09,808 --> 00:34:12,504
. ساختمون داره مياد پايين
. يه ساختمون رو خراب کردم
643
00:34:14,446 --> 00:34:18,142
. آره ، ولي يخ ديگه جايي براي رفتن نداره
644
00:34:18,215 --> 00:34:20,410
. اين خرس قطبي رو گوشه گير انداختيم
645
00:34:20,484 --> 00:34:22,748
. خب ، شايد نه -
شايد چي نه ؟ -
646
00:34:23,087 --> 00:34:25,111
. فارگو گفت تمام شهر از پتروتک ساخته شده
647
00:34:25,188 --> 00:34:27,122
. تمام ديوارها و پنجرهها
648
00:34:27,190 --> 00:34:28,987
حتّي توي جادهها براي
جلوگيري از يخ زدنشون
649
00:34:29,359 --> 00:34:31,327
جادهها ؟
. اصلاً از شنيدنش خوشم نمياد
650
00:34:31,394 --> 00:34:32,418
. کارتر
651
00:34:32,495 --> 00:34:34,189
. بابا ، يه اتفاق عجيب داره ميُفته
652
00:34:34,496 --> 00:34:37,294
نميتونيم بريم بيرون و
داره يخ ميزنه همه جا
653
00:34:38,334 --> 00:34:39,494
. تو دردسر افتاديم
654
00:34:55,215 --> 00:34:56,705
زين ، حالت چطوره ؟
655
00:34:57,351 --> 00:35:00,479
تا حالا يخزدگي مغزي داشتي ؟
. هزار بار سعي کردم
656
00:35:00,554 --> 00:35:02,043
. آه ، خبرهاي خوب و بد
657
00:35:02,121 --> 00:35:04,817
. ايزولش کرديم و فهميديم چطور ميشه کشتش
658
00:35:04,890 --> 00:35:08,586
ولي خبر بد اينکه ، ساس اولين نشونههاي
جهش رو از خودش نشون داده
659
00:35:08,660 --> 00:35:10,491
. يه فرآيند طبيعيـه
660
00:35:10,562 --> 00:35:13,395
ولي گذاشتيم يکم توليد بشه
661
00:35:13,465 --> 00:35:15,524
. و ، آه ، روشمون جواب نداد
662
00:35:15,600 --> 00:35:17,932
اون جهش يعني يه عصر يخ بندان
متوقف نشدني در تمام دنيا
663
00:35:18,003 --> 00:35:19,026
. در چند روز آتي
664
00:35:19,103 --> 00:35:20,798
. بايد همين الان اين ساس رو متوقف کنيم
665
00:35:21,472 --> 00:35:23,906
. آره ، قارچکش اصلاح شده ممکنه بکشتش
666
00:35:23,974 --> 00:35:25,167
. مشکل اينه که برش غلبه پيدا ميکنه
667
00:35:25,241 --> 00:35:26,265
. نميتونيم تو هوا بپاشيمش
668
00:35:26,342 --> 00:35:29,209
لازمه تو تمام ديوارها و داخل
شهر درمان رو پخش کنيم
669
00:35:29,278 --> 00:35:31,678
حالا ميدونيد چرا گفتم بريد دنبال
طرحهاي اضطراري
670
00:35:31,748 --> 00:35:33,875
چيزي براي اين مورد نبود ؟
671
00:35:36,319 --> 00:35:39,310
سيستم ارتباط ضروري ميتونه به همه جا برسه ؟
672
00:35:39,388 --> 00:35:41,083
طبق گفتهي اين ، شبکهي
لولهها از اينجا به تمام
673
00:35:41,156 --> 00:35:42,645
. ساختمونهاي شهر ، هدايت ميشه
674
00:35:42,723 --> 00:35:43,747
... پس
675
00:35:43,824 --> 00:35:46,759
لولهها ميرن تو ديوارهايي که
676
00:35:46,827 --> 00:35:48,727
پتروتک درش هست ، درسته ؟
677
00:35:48,796 --> 00:35:50,627
يه قارچکش گازي شکل درست کرديم و
678
00:35:50,698 --> 00:35:54,031
. درمان رو در تمام گلوبال پخش ميکنيم
. و بعدش تو شهر
679
00:35:56,703 --> 00:35:57,829
. تو نابغهاي
680
00:35:58,271 --> 00:35:59,828
. خب ، نه اونقدرها
681
00:35:59,905 --> 00:36:02,931
بايد پمپي بسازيم که دقيقاً همچين
فشاري رو تحمل کنه
682
00:36:03,842 --> 00:36:05,537
. آره ، قبل از اينکه ساختمون بريزه
683
00:36:05,611 --> 00:36:07,272
خب ، الگوريتمي اجرا ميکنم تا بفهمم
684
00:36:07,346 --> 00:36:08,574
. قارچکش چقدر پخش ميشه
685
00:36:08,647 --> 00:36:09,978
. باشه ، خوبه
. من ميرم کافه ديم
686
00:36:10,049 --> 00:36:11,949
. تمام جادهها يخ زده
. موفق نميشي
687
00:36:12,017 --> 00:36:14,246
. شايد بتونم کمکي کنم
688
00:36:18,855 --> 00:36:21,119
درست مثل قديما ، ها ؟
689
00:36:21,825 --> 00:36:23,725
! از قديما متنفرم
690
00:36:26,730 --> 00:36:29,426
! لعنتي
چرا دارم سوختم رو اين هدر ميدم ؟
691
00:36:29,499 --> 00:36:32,729
زويي ، ميشه ببيني بازم کارتريج
اون پشت داريم يا نه ، لطفاً ؟
692
00:36:32,802 --> 00:36:34,530
. حتماً
693
00:36:38,106 --> 00:36:40,939
. همه چيز درست ميشه
694
00:36:44,112 --> 00:36:45,579
. وينسنت ما رو ميبره بيرون
695
00:36:46,915 --> 00:36:50,850
نه ، نميتونه. رشد يخ سريعتر از اونيـه
که بتونه از وسطش رد بشه
696
00:36:50,918 --> 00:36:52,680
بابات مياد ، نه ؟
697
00:36:53,386 --> 00:36:55,946
. هر ده دقيقه دما داره 15 درجه مياد پايين
698
00:36:56,022 --> 00:36:58,786
منظورم اينه ، قبل از اينکه
کسي بياد ، همگي يخ ميزنيم
699
00:36:59,592 --> 00:37:00,889
ميميريم ؟
700
00:37:01,794 --> 00:37:03,125
! ميميريم
701
00:37:03,629 --> 00:37:04,823
. چيزي نيست
702
00:37:13,137 --> 00:37:15,128
. گلوبال براي اين ساخته نشده بود
703
00:37:15,206 --> 00:37:18,573
از ترسو بودن متنفرم ، ولي ممکنه
سقف هر لحظه پايين بياد
704
00:37:18,642 --> 00:37:20,610
. آه ، شروع پشتيباني
705
00:37:20,678 --> 00:37:23,670
. رو باز کن B دريچهي مخزن رو انشعاب
706
00:37:27,382 --> 00:37:28,508
چندتا ساختمون تو شهر رو اون انشعابـه ؟
707
00:37:28,584 --> 00:37:30,211
. شايد نصفش
708
00:37:30,285 --> 00:37:31,309
. خب ، رسيديم
709
00:37:34,223 --> 00:37:35,952
! زويي
! وينس
710
00:37:36,391 --> 00:37:40,054
چقدر هيجان انگيزه که جوش ليزري
ايريديوم بهترين دوست يه مردـه
711
00:37:42,296 --> 00:37:45,526
! خداي من
. بايد دما زير 30 باشه
712
00:37:46,666 --> 00:37:48,429
بقيه کجان ؟
713
00:37:48,502 --> 00:37:49,969
فکر ميکني يه راهي پيدا کردن ؟
714
00:37:52,539 --> 00:37:54,973
شايد ديدن يه گوشه گير اُفتادن و منتظر
715
00:37:55,041 --> 00:37:56,633
موندن کمک از راه برسه ، ها ؟
716
00:37:58,211 --> 00:37:59,541
. گوشه
717
00:38:08,520 --> 00:38:09,612
! بابا
718
00:38:09,687 --> 00:38:11,052
حالت خوبه ؟
719
00:38:11,122 --> 00:38:12,453
. زودباش ، زودباش
720
00:38:12,524 --> 00:38:16,051
. با رفتن تو فريزر گرم مونديد
! هوشمندانست
721
00:38:16,127 --> 00:38:18,593
. فکر زويي بود
. بقيه همه ترسيده بودن
722
00:38:18,661 --> 00:38:19,753
. دختر خودمه
723
00:38:19,829 --> 00:38:21,524
. آره ، دختر يخ زده
. بيا بغل ، آره
724
00:38:22,064 --> 00:38:23,793
. صبرکن ، صبرکن
725
00:38:23,866 --> 00:38:25,356
اون چه صداييـه ؟
726
00:38:25,434 --> 00:38:26,423
. هيس
727
00:38:27,370 --> 00:38:28,428
. مثل صداي نشت گازه
728
00:38:29,338 --> 00:38:33,434
وينس ، سيستم لولهي مکش
ارتباطي اضطراريت کجاست ؟
729
00:38:33,509 --> 00:38:36,271
. يه ديوار اونجاست
. ولي يخ زده
730
00:38:36,343 --> 00:38:37,833
. اينجاست
731
00:38:40,714 --> 00:38:41,874
. درست اينجا
732
00:38:58,864 --> 00:39:00,661
. داره کار ميکنه
733
00:39:00,732 --> 00:39:02,666
! برو بيرون ، قارچ
734
00:39:24,020 --> 00:39:25,544
. خيلي خوشحالم که بهتر شدي
735
00:39:26,488 --> 00:39:28,115
. دستات هنوز يخ زده
736
00:39:28,190 --> 00:39:31,022
. يه سوپ و يه چاي داغ برات سفارش دادم
737
00:39:34,429 --> 00:39:35,794
. واقعاً دلم برات تنگ شده بود
738
00:39:45,405 --> 00:39:48,066
. بنظر ميرسه داره گرم ميشه
739
00:39:48,140 --> 00:39:49,334
. آره
740
00:39:50,343 --> 00:39:53,176
. آه ، تاگارت ، معذرت ميخوام
741
00:39:53,246 --> 00:39:54,941
. براي رفتاري که چند هفتهي اخير داشتم
742
00:39:55,014 --> 00:39:56,481
. جاي نگراني نيست
743
00:39:56,549 --> 00:39:58,039
. خودت نبودي ، همين
744
00:39:58,117 --> 00:40:00,346
. آره ، خب ، ممنون که منُ برگردوندي
745
00:40:00,418 --> 00:40:01,646
. باعث افتخاره ، رفيق
746
00:40:02,887 --> 00:40:05,047
. ارزش ديدن دوبارهي اين لبخند رو داشت
747
00:40:06,357 --> 00:40:08,951
خب ، حاضري برگردي سر کار ؟
748
00:40:09,026 --> 00:40:11,426
چند قرن از تاريخ رو داريم
که بايد آب و مطالعه کنيم
749
00:40:13,197 --> 00:40:14,596
چي ميگي رفيق ؟
750
00:40:16,033 --> 00:40:18,523
. بايد بدون من شروع کني
751
00:40:19,102 --> 00:40:21,070
فکر کنم يه سلام درستحسابي
به يکي بدهکارم
752
00:40:23,372 --> 00:40:24,600
. آره
753
00:40:32,414 --> 00:40:34,473
! هي ، راهش انداختي
754
00:40:34,549 --> 00:40:36,243
. آره ، يه لحيم کوچولو اينجا ميخواست
755
00:40:36,317 --> 00:40:38,979
. يه سري دوباره نويسي مدارمنطقي اينجا
756
00:40:39,053 --> 00:40:41,577
. حق با تو بود
. استعدادي در اين کار دارم
757
00:40:41,655 --> 00:40:43,816
. فراموشش کن
. ميري به مدرسهي پزشکي
758
00:40:44,791 --> 00:40:46,122
چون کاريـه که فکر ميکردي بايد انجام بدي
759
00:40:46,192 --> 00:40:48,285
قبل از اينکه اين پيشنهاد
احمقانه رو بهت بدم
760
00:40:48,962 --> 00:40:54,092
خب ، منظورم اينه ، فقط حس
...ششمم بود ، فکر نميکردم
761
00:40:54,166 --> 00:40:56,726
رفتن تو فريزر باعث گرم موندن بشه ، درسته ؟
762
00:40:56,802 --> 00:40:59,998
حس ششم تو همه رو اينجا
نجات داد ، به انضمام من
763
00:41:01,472 --> 00:41:03,804
ولي آزمون چي ؟
764
00:41:03,875 --> 00:41:05,342
. آره ، آزمون رو فراموش کن
765
00:41:05,410 --> 00:41:07,173
من حتّي ميرم به دکتر ديکن کمک کنم
766
00:41:07,245 --> 00:41:09,804
تو اون پروژهي فضايي که حتّي
در مورد فيزيک هم نيست
767
00:41:10,681 --> 00:41:13,650
. واو ، پس فکر کنم آزمون خيلي هم دقيق نيست
768
00:41:14,751 --> 00:41:16,775
. آره که هست
ولي هميشه ميدونستم
769
00:41:16,852 --> 00:41:20,015
. از 99.8 درصد افراد ديگه ، متفاوتي
770
00:41:32,300 --> 00:41:35,359
. اوم ، لذيذ بود
771
00:41:35,736 --> 00:41:37,260
. ممنون -
. ممنونم -
772
00:41:37,338 --> 00:41:39,670
. آه ، سارا ، ميتوني خاموش باشي
773
00:41:39,740 --> 00:41:42,208
ميخواي گزينش مقوي دسر بعد شامم رو بشنوي ؟
774
00:41:42,276 --> 00:41:43,833
. آه ، نه ، ممنون
. مشکلي نداريم
775
00:41:43,910 --> 00:41:45,571
. پس ، آه ، شب بخير
776
00:41:47,780 --> 00:41:49,077
. ببخشيد
777
00:41:50,249 --> 00:41:51,443
. بايد برم
778
00:41:51,517 --> 00:41:53,074
. هنوز کلي کار واسه انجام دادن دارم
779
00:41:53,151 --> 00:41:54,550
. حتماً ، حتماً ، حتماً
780
00:41:54,619 --> 00:41:55,984
مشکلي نبود ؟
از همه چيز خوشت اومد ؟
781
00:41:56,054 --> 00:41:57,817
. اوم ، خوبم ، ممنون -
آره ؟ -
782
00:41:58,857 --> 00:42:00,721
. ولي بذار خيلي زود دوباره اين کارُ بکنيم
783
00:42:00,791 --> 00:42:03,851
. ميدوني ، وقتي اوضاع ، آه ، يکم بهم ميريزه
784
00:42:16,139 --> 00:42:18,368
. آه ، نگاه نميکردم
. نگاه نميکردم
785
00:42:18,440 --> 00:42:19,771
... اوه -
. فقط رد ميشدم -
786
00:42:21,510 --> 00:42:23,978
هي ، هي ، کجا ميري ؟
787
00:42:24,046 --> 00:42:26,173
. خونهي پيلار
. فردا برميگردم
788
00:42:26,248 --> 00:42:28,408
. زويي ، لازم نيست بري
789
00:42:28,483 --> 00:42:29,882
. بايد يکم خوش باشيد
790
00:42:36,923 --> 00:42:39,084
. فکر کنم ميخواي برگردي سر کار
791
00:42:39,159 --> 00:42:40,456
. احتمالاً بايد برم
792
00:42:40,527 --> 00:42:41,721
. آره
793
00:42:54,339 --> 00:42:56,637
. يا کار ميتونه تا فردا صبر کنه
794
00:43:00,845 --> 00:43:02,073
. باشه