1
00:00:04,233 --> 00:00:05,325
. صبح بخير سارا
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,061
. صبح بخير کلانتر
قهوه ؟
3
00:00:07,135 --> 00:00:09,796
آره ، دوتا ، اوم ، يکي
...ساده و يکي با شير و
4
00:00:09,869 --> 00:00:12,302
. سه تا حبه قند ، آره ، ميدونم
5
00:00:12,937 --> 00:00:14,165
. حافظهي خوبي داري سارا
6
00:00:14,239 --> 00:00:16,671
. بعد از شب سوم تو اولويت سيستم گذاشتمش
7
00:00:16,739 --> 00:00:18,468
آره ، ولي در حال شمارش نيستي ، نه ؟
8
00:00:22,910 --> 00:00:27,368
. اوه ، ميتونم تمام روز اون کارُ بکنم
9
00:00:27,446 --> 00:00:30,005
خب ، بگو مريض شدم ، ميتونم
براي رئيست يادداشت بفرستم
10
00:00:30,081 --> 00:00:31,240
. اوه ، تو رئيسي
11
00:00:31,314 --> 00:00:32,974
. موقتاً
12
00:00:33,582 --> 00:00:35,549
، و ، همينطور که اسمش اغوا کننده مياد
13
00:00:35,617 --> 00:00:37,914
داريم يه شتابدهندهي فوق قوي رو
امروز تو گلوبال آزمايش ميکنيم
14
00:00:37,985 --> 00:00:42,352
و اگه همه چيز خوب پيش بره ، درواقع
ميتونيم وجود انرژي تاريک رو اثبات کنيم
15
00:00:42,421 --> 00:00:43,944
. اوه ، همون بحث قديمي
16
00:00:44,021 --> 00:00:47,717
آره ، اون بحث قديمي کليد
دونستن قوانين دنياست
17
00:00:47,791 --> 00:00:51,020
. بايد بياي
. نمايش ، اوه ، خوبي ميشه
18
00:00:51,659 --> 00:00:53,216
از اون مدل نمايشهايي نيست
که بهش اهميت بدم
19
00:00:53,293 --> 00:00:55,522
باشه ، ميتونيم نمايش
رو بذاريم براي بعداً
20
00:00:58,463 --> 00:01:00,487
سلام. دستها جايي
باشه که بتونم ببينم
21
00:01:01,432 --> 00:01:02,693
. صبح بخير زويي
22
00:01:03,832 --> 00:01:06,994
. اوم ، خب ، احتمالاً بايد برم
بعداً ميبينمت ؟
23
00:01:07,068 --> 00:01:08,092
. تا بعد
24
00:01:08,169 --> 00:01:09,965
. خب ، روز خوبي داشته باشي
25
00:01:14,205 --> 00:01:16,172
. بگو ، ميدونم داره ميکشتت
26
00:01:17,107 --> 00:01:18,835
. نه ، قابل ستايشـه
27
00:01:18,908 --> 00:01:20,936
و بعلاوه ، حالا نميتوني در مورد
لوکاس بخاطر من غصه بخوري
28
00:01:21,008 --> 00:01:23,840
. آره ، ميتونم
. مثل اون نيست
29
00:01:25,344 --> 00:01:26,537
اون عرقگير قضيش چيه ؟
30
00:01:26,611 --> 00:01:29,374
. مسابقات نهايي شيرجه پيلار ، ساعت 1
31
00:01:29,447 --> 00:01:31,380
از کي تا حالا ميري شيرجه ؟
32
00:01:31,448 --> 00:01:33,915
از وقتي احمقانه قبول کردم
موش آزمايشگاهيش باشم
33
00:01:33,982 --> 00:01:38,178
آه ، کنترل شيرجهزنهاي مبتدي با
کنترل از راه دور عصبي ماهيچه
34
00:01:38,251 --> 00:01:39,911
. واو -
. لازم نيست بياي -
35
00:01:39,985 --> 00:01:41,885
شوخي ميکني ؟
. عمراً از دستش بدم
36
00:01:43,054 --> 00:01:44,714
. اوه ، خداي من
37
00:01:44,788 --> 00:01:45,982
چي شده ؟
38
00:01:46,056 --> 00:01:48,015
پيشنهاد اوليهي پذيرش تو دورهي
39
00:01:48,090 --> 00:01:50,622
آموزش پيش پزشکي در
هاروارد دريافت کردم
40
00:01:51,592 --> 00:01:55,593
تو ... محشر ... ولي اون
براي مثلاً دو سالـه
41
00:01:55,661 --> 00:01:57,722
خب ، بهت گفته بودم همه تو
تسلا زود پذيرس ميشن
42
00:01:57,795 --> 00:02:02,128
و افراد کمي رو براي پذيرش
ميگيرن و اونا منُ انتخاب کردن
43
00:02:02,199 --> 00:02:04,359
. متوسط ـه B ولي ، منظورم اينه ، تو معدلت
44
00:02:04,433 --> 00:02:06,366
. تو دنياي واقعي ميشه A+ آره ، که معادل
45
00:02:06,434 --> 00:02:07,923
. و همهش در مورد معدل نيست
46
00:02:08,001 --> 00:02:09,695
. ميگه يکي نامه نوشته و سفارشم رو کرده
47
00:02:09,769 --> 00:02:10,997
اونا اين کارُ کردن ؟
48
00:02:11,070 --> 00:02:14,037
. از نيمسال بعدي شروع ميشه
باورت ميشه ؟
49
00:02:14,672 --> 00:02:18,572
... اوم ، نه ، اين
. آه ، زوده
50
00:02:18,640 --> 00:02:19,766
حالت خوبه کلانتر ؟
51
00:02:19,842 --> 00:02:21,708
از فشار خونت دارم
نشانههايي احساس ميکنم
52
00:02:21,775 --> 00:02:24,468
. آره ، هيجان زدهاَم
. منظورم اينه ، ترسيدم ، ولي هيجان زدهاَم
53
00:02:24,544 --> 00:02:26,568
. اوه ، ممنون بابا -
. خواهش -
54
00:02:26,645 --> 00:02:28,168
اوه ، بايد به لوکاس زنگ بزنم -
حتماً -
55
00:02:28,246 --> 00:02:29,906
فوق العادهست ، نه ؟ -
! آره -
56
00:02:29,980 --> 00:02:30,969
. اوه خداي من
57
00:02:31,048 --> 00:02:34,573
. آره ، اتفاق بزرگيـه
58
00:02:36,083 --> 00:02:37,641
. مخربـه
59
00:02:37,718 --> 00:02:40,583
. بايد تو يه مدرسه پذيرش ميشديم
60
00:02:40,652 --> 00:02:44,212
اون يه داوطلب مخصوصـه
و فقط يه جا وجود داشت
61
00:02:45,155 --> 00:02:46,713
. منم مخصوصم -
. آره ، هستي -
62
00:02:46,790 --> 00:02:48,518
. نيست لوکاس IQ ولي مسئله سر
63
00:02:48,591 --> 00:02:50,956
و ، در ضمن ، ميدوني ، ميتوني
سال بعد بهش ملحق بشي
64
00:02:51,025 --> 00:02:53,549
. فقط طبق نقشه پيش نرفت
65
00:02:53,627 --> 00:02:55,856
. خب ، زندگي هيچ وقت طبق نقشه پيش نميره
66
00:02:55,928 --> 00:02:58,793
. منظورم اينه ، سفينهي کيم رو ببين
، بيست سال پيش گمش کردم
67
00:02:58,863 --> 00:03:00,830
و برگشت ، اونم با اطلاعاتي که براي
68
00:03:00,897 --> 00:03:03,194
، بازگشايي رموز جهان کافيه
69
00:03:03,265 --> 00:03:06,563
و دارم اونُ با يکي از بهترين
دانشآموزام سهيم ميشم
70
00:03:07,235 --> 00:03:09,758
، از فرصتي که داديد قدرداني ميکنم دکتر ديکن
71
00:03:09,835 --> 00:03:11,961
ولي تمام اطلاعات هستي
72
00:03:12,036 --> 00:03:14,230
. نميتونه جاي زني رو بگيره که عاشقشي
73
00:03:15,205 --> 00:03:16,331
. اوهوم
74
00:03:17,273 --> 00:03:19,467
... ببخشيد ، منظورم زويي و خودم بود و
75
00:03:19,541 --> 00:03:21,303
. مشکلي نيست
. واقعاً
76
00:03:23,843 --> 00:03:27,709
،واو ، بررسي سيستم خورشيديمون رو
روي اطلاعات کيم ، ببينيد
77
00:03:29,514 --> 00:03:32,675
. اعواج رو در لبهي شمالي هيليوسفيِر ببين
( منطقهاي در اطراف خورشيد )
78
00:03:33,282 --> 00:03:35,613
ميتونه هموني باشه که من فکر ميکنم ؟
79
00:03:36,984 --> 00:03:38,212
. نمسيس
( قصاص ، مجازات ، الهه انتقام )
80
00:03:39,418 --> 00:03:41,180
اينجوري نيست که دنيا به
آخر رسيده باشه ،کارتر
81
00:03:41,253 --> 00:03:42,777
. براي تو گفتنش راحته
82
00:03:42,854 --> 00:03:44,480
. اين يه فرصت فوق العادهست
83
00:03:44,555 --> 00:03:45,714
. بايد بهش افتخار کني
84
00:03:45,788 --> 00:03:47,653
. نه ، افتخار ميکنم
. فقط يکّه خوردم
85
00:03:47,724 --> 00:03:49,190
. فکر ميکردم يه سال ديگه رو با هميم
86
00:03:49,258 --> 00:03:52,158
. سلام بچّهها. کلوچههاي تازه
. تا گرمه بخوريد
87
00:03:52,226 --> 00:03:53,487
. کلوچههاي دوشنبه رو دوست دارم
88
00:03:53,560 --> 00:03:54,856
. نميتونم
89
00:03:54,927 --> 00:03:57,326
. سارا گفت بايد مواظب فشار خونم باشم
90
00:03:57,395 --> 00:03:59,862
. دنيا داره به آخر ميرسه
. مردم حق دارن بدونن
91
00:03:59,930 --> 00:04:02,864
،اوهوم ، و با بودن تو اين دور و ور
زودتر از حد معمول به آخر ميرسه
92
00:04:02,932 --> 00:04:04,831
. و اين کار کمکي نميکنه
93
00:04:04,900 --> 00:04:06,366
. نميتوني همچين کاري کني ، فارگو
94
00:04:06,433 --> 00:04:07,593
. ما رو تو خطر قرار ميده
95
00:04:07,668 --> 00:04:09,328
. بسه
کي چکار کنه ؟
96
00:04:09,402 --> 00:04:11,096
. در مورد کاري که ميخوان بکنن
97
00:04:11,170 --> 00:04:13,865
. بهش توجه نکن. اين دفعه ما نيستيم
. نمسيسـه
98
00:04:13,938 --> 00:04:15,199
نمسيس ؟
99
00:04:16,239 --> 00:04:18,138
واقعيـه ، يا اونم مثل تبهکار شرير از
100
00:04:18,207 --> 00:04:19,935
هم پيمان عدالتخواه خيالي توئه ؟
101
00:04:20,008 --> 00:04:23,704
. اوه ، واقعيـه ، و اسم خيلي محشريـه
102
00:04:24,544 --> 00:04:25,841
نمسيس يه ستاره نترونيـه
103
00:04:25,912 --> 00:04:28,435
. که از نظر تئوري ، تو مدار دوم خورشيد ماست
104
00:04:28,512 --> 00:04:31,309
هر 65 ميليون سال از کنار
،مدار زمين عبور ميکنه
105
00:04:31,381 --> 00:04:33,143
. که باعث رخدادهاي انقراض ميشه
106
00:04:33,215 --> 00:04:35,012
مثل يه ستارهي کشنده ؟
107
00:04:35,083 --> 00:04:36,709
. اوه ، اون نصفش هم نيست
108
00:04:36,784 --> 00:04:39,377
فشاري که از جزر و مد توسط
جاذبهي ستاره درست ميشه
109
00:04:39,452 --> 00:04:41,612
ميتونه باعث واژگوني ناگهاني
قطبهاي مغناطيسي زمين بشه
110
00:04:41,687 --> 00:04:45,451
،و سونامي ، زمين لرزه
آشفتگي جهاني رو آزاد کنه
111
00:04:45,522 --> 00:04:48,490
ممكنه واقعاً، زمين از
اين رو به اون رو بشه
112
00:04:48,558 --> 00:04:51,855
. خب ، اوم ، با هنري چک ميکنم
چقدر زمان داريم ؟
113
00:04:51,926 --> 00:04:55,292
. اگه خوششانس باشيم شايد 2000 سال
114
00:04:56,562 --> 00:04:58,119
...2000
115
00:04:58,963 --> 00:05:01,760
. ديدي ، ديگه مشکلي نيست
116
00:05:01,831 --> 00:05:04,593
. پس ، دفعهي بعدي ، سرنخها رو از بين نبر
117
00:05:04,666 --> 00:05:06,031
. دقيقاً بچّهها
118
00:05:06,100 --> 00:05:08,090
کلانتر ، مشکل واقعي شتاب دهندهي ذرهايي
119
00:05:08,168 --> 00:05:10,362
. هست که اينا ميخوان آزمايش کنن
120
00:05:10,436 --> 00:05:12,767
ميتونه خيلي قبل از اينکه نمسيس شانسي
داشته باشه ، ما رو از دور خارج کنه
121
00:05:12,837 --> 00:05:14,269
خيلي نمايشيش نکردي ، لري ؟
122
00:05:14,338 --> 00:05:17,568
CERN اون چيز هاردون کوليدرِ
رو مثل يه فلاخن جلوه ميده
123
00:05:17,640 --> 00:05:20,505
،حرفم رو يادت باشه
با بعضي چيزا نبايد در اُفتاد
124
00:05:20,575 --> 00:05:22,599
. مثل قوانين فيزيک
125
00:05:23,343 --> 00:05:25,776
،يکبار هم که شده
لري نکتهي منصفانهاي گفت
126
00:05:27,312 --> 00:05:30,769
. خب ، قوانين فيزيک در مخاطرهاند
127
00:05:30,847 --> 00:05:32,108
. دخترم داره ميره
128
00:05:32,181 --> 00:05:34,648
و دنيا داره به آخر ميرسه ؟
129
00:05:35,750 --> 00:05:38,581
. من ميگم ، يه کلوچه بخور
130
00:05:40,552 --> 00:05:42,349
. يه کلوچه ميخورم
131
00:05:45,055 --> 00:05:49,115
آروم باش فارگو ، اون يه قطعه از
تجهيزات 10 ميليارد دلاريـه
132
00:05:49,191 --> 00:05:51,181
. خرابش كني ، ميخريش
133
00:05:51,259 --> 00:05:52,589
. خب ، همينه
134
00:05:52,659 --> 00:05:54,455
. ايزوتوپهاي راديويي سر جاي خودشونن
135
00:05:54,527 --> 00:05:56,721
براي خرد کردن يه مقدار
اتم ناپايدار با سرعتي
136
00:05:56,795 --> 00:05:58,523
نزديک به سرعت نور ، حاضريد ؟
137
00:05:58,596 --> 00:06:00,359
ميدوني ، وقتي اونجوري ميگه
138
00:06:00,431 --> 00:06:02,489
. اصلاً نظر خوبي ، به نظر نمياد
139
00:06:02,565 --> 00:06:04,498
. خب ، بچّهها
. شروع کنيد
140
00:06:07,101 --> 00:06:10,034
هيجان انگيز نيست ؟
منظورم اينه ، اگه انرژي تاريک رو پيدا کنيم
141
00:06:10,102 --> 00:06:12,592
، ميتونيم وجود هيگز بوزون رو ثابت کنيم
142
00:06:12,670 --> 00:06:14,899
، طبيعت برهم کنشهاي اتمي رو کشف کنيم
143
00:06:14,972 --> 00:06:18,168
. شايد حتّي حقيقت تئوري يکتايي رو
144
00:06:18,241 --> 00:06:20,867
عاشق اينم وقتي اينقدر قلمبه سلمبه
باهام صحبت ميکني
145
00:06:20,941 --> 00:06:24,205
. شتاب ذرهاي روي 0.50
146
00:06:25,577 --> 00:06:27,340
0.70
147
00:06:28,746 --> 00:06:29,905
0.80
148
00:06:29,980 --> 00:06:31,675
نبايد عينکهاي محافظ يا
...همچين چيزايي بپوشيم
149
00:06:31,748 --> 00:06:33,908
. اوه ، نگران نباش
. ازت محافظت ميکنم
150
00:06:35,950 --> 00:06:37,007
0.90
151
00:06:41,953 --> 00:06:43,613
چه اتفاقي داره ميُفته ؟ -
. نميدونم -
152
00:06:43,687 --> 00:06:44,847
حسگرهاي ميدان از شاخص خارج شدن
153
00:06:44,922 --> 00:06:46,616
! واو
. برق ناگهاني در بازوهاي دريافت کننده
154
00:06:46,689 --> 00:06:49,555
. حلقههاي تعديلگر دارن ناپايدار ميشن
155
00:06:49,625 --> 00:06:50,921
! بخوابيد
156
00:06:50,922 --> 00:07:07,922
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::.
www.imdb-dl.in
157
00:07:07,946 --> 00:07:12,946
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach
158
00:07:14,472 --> 00:07:15,495
حالت خوبه ؟
159
00:07:15,572 --> 00:07:16,732
. آره
160
00:07:16,806 --> 00:07:18,136
همه خوبن ؟
161
00:07:18,207 --> 00:07:19,969
. آره
162
00:07:20,475 --> 00:07:22,735
چرا داريم مثل چيپ و دال حرف ميزنيم ؟
( دوتا شخصيت کارتوني ، سنجاب )
163
00:07:22,809 --> 00:07:25,200
آه ، هليوم مايع ، آهنرباي احاطه کنندهي
تونل کوليدر رو خنک کرده
164
00:07:25,278 --> 00:07:26,574
. حلقه به خط توليد ضربه زده
165
00:07:26,645 --> 00:07:28,169
اينطور فکر ميکني ؟
166
00:07:28,245 --> 00:07:31,304
خط رو خاموش و دريچههاي
سطحي رو باز ميکنم
167
00:07:31,381 --> 00:07:35,406
ميدونستم بايد از عينک محافظ
استفاده ميکرديم. اونا خيلي خوبن
168
00:07:35,483 --> 00:07:36,882
حالا ، چه اتفاقي افتاده ؟
169
00:07:36,951 --> 00:07:38,247
. فارگو اتفاق اُفتاده
170
00:07:38,318 --> 00:07:39,614
. هي ، قسمت من بي نقص کار ميکرد
171
00:07:39,685 --> 00:07:41,853
بايد يه گندي تو تنظيم کنندهي
محدودگر ميدان زده باشي
172
00:07:41,920 --> 00:07:44,118
. يه دوجين بار بررسيشون کردم
. سر جاشون بودن
173
00:07:44,187 --> 00:07:46,746
. خب ، الان که نيستن
. آره ، يه نگاهي به اين بنداز
174
00:07:47,723 --> 00:07:50,849
. ولي ...ولي اين نميتونه درست باشه
175
00:07:50,924 --> 00:07:52,152
ميخهاي ولتاژ بالايي تو تعديل کنندهي
176
00:07:52,226 --> 00:07:53,817
. حلقهها ثابت شده بود
177
00:07:53,893 --> 00:07:55,587
آه ، و شکسته ؟
178
00:07:55,661 --> 00:07:58,686
. امکان نداره ، امکان نداره
. واحد تثبيت کننده حفاظها شده بوده
179
00:07:58,763 --> 00:08:00,127
. کسي يا چيزي اين کارُ کرده
180
00:08:00,196 --> 00:08:01,493
ولي اين يه آزمايش بحراني
181
00:08:01,564 --> 00:08:02,655
. براي ثابت کردن قوانين فيزيک ـه
182
00:08:02,731 --> 00:08:04,425
کي ممکنه بخواد جلوش رو بگيره ؟
183
00:08:05,266 --> 00:08:07,460
. فکر کنم يه نظري دارم
184
00:08:08,201 --> 00:08:09,792
. خب ، نميتوني بگي بهت اخطار ندادم
185
00:08:09,869 --> 00:08:11,802
. براي همين اينجاييم ، لري
186
00:08:12,170 --> 00:08:15,002
فکر ميکني من کوليدر رو خراب کردم ؟
ديوونه شدي ؟
187
00:08:15,072 --> 00:08:16,402
. فقط سرنخها رو دنبال کرديم
188
00:08:16,472 --> 00:08:18,268
. خيلي داد و بيداد ميکردي که تعطيلش کني
189
00:08:18,340 --> 00:08:20,534
سلام ؟
. آزادي بيان
190
00:08:20,608 --> 00:08:22,007
فقط به اين خاطر که فکر
ميکردم فکر احمقانهايه
191
00:08:22,076 --> 00:08:23,235
. به اين معني نيست که خرابش کنم
192
00:08:23,310 --> 00:08:25,140
. تو مارتا رو دزديدي
193
00:08:26,145 --> 00:08:27,668
، يه اشتباه کوچولو در قضاوت
194
00:08:27,745 --> 00:08:28,803
. و اصلاً به آخرش گوش نميدم
195
00:08:28,880 --> 00:08:32,279
حقيقت اينه ، بايد يه شکايت
در موردشون تنظيم کنم
196
00:08:32,348 --> 00:08:34,440
دقيقاً براي چي ؟
197
00:08:34,516 --> 00:08:36,244
. خراب کردن آزمايشم
198
00:08:36,817 --> 00:08:39,614
،نمونهي 5 کارهي من
...داشت عالي کار ميکرد
199
00:08:39,686 --> 00:08:41,915
واقعاً بايد اينُ بدونم ؟
200
00:08:42,520 --> 00:08:45,647
داشت عالي کار ميکرد قبل
از اينکه قهوهم رو بگيرم
201
00:08:45,722 --> 00:08:47,814
، وقتي بعد از خراب شدن کوليدر برگشتم
202
00:08:47,890 --> 00:08:51,688
. کاملاً از کار اُفتاده بود
203
00:08:55,494 --> 00:08:57,859
. شايد فقط به تو جواب نميده
204
00:08:57,929 --> 00:09:03,592
،چطور کوليدر ميتونه رو ، آه
دوست دختر ماشيني تو تأثير بذاره ؟
205
00:09:04,999 --> 00:09:08,229
،فکر ميکني بهش ميگن انرژي تاريک
چون دوستانهست ؟
206
00:09:09,935 --> 00:09:12,232
. اصلاً نميدونن چکار ميتونه بکنه
207
00:09:20,941 --> 00:09:22,272
. تنظيم کنندهي جاسازي شده ، سرخ شده
208
00:09:22,343 --> 00:09:24,572
. تعجبي نداره تعادل بهم خورده
209
00:09:25,344 --> 00:09:26,742
. فقط خوشحالم که تو حالت خوبه
210
00:09:27,878 --> 00:09:29,845
. راستش ، جوليا ، خوب نيستم
211
00:09:30,380 --> 00:09:32,176
روبرو شدنم با مرگ و اين قضاياي نمسيس اينا
212
00:09:32,247 --> 00:09:35,807
باعث شد بفهمم زندگي کوتاه
و سرنوشت بيرحمـه
213
00:09:35,883 --> 00:09:37,213
. مخصوصاً اين اطراف
214
00:09:37,284 --> 00:09:40,047
کارهاي زيادي هست که قبل از
مردنم ميخوام انجام بدم
215
00:09:40,719 --> 00:09:43,914
، و ميدونم خيلي وقته باهم نبوديم
216
00:09:43,987 --> 00:09:47,285
ولي ، اوم ، ميخوام با تو
اونا رو انجام بدم
217
00:09:48,657 --> 00:09:50,385
چي تو فکرته ؟
218
00:09:50,925 --> 00:09:52,448
. يه ليست درست کردم
219
00:09:54,027 --> 00:09:55,960
. براي اضافه کردن بهش راحت باش
220
00:09:58,095 --> 00:10:00,722
. چتربازي برفراز درياچهي ارشميدس
221
00:10:00,797 --> 00:10:03,264
. پريدن با طناب لاستيکي از پل داوينچي
222
00:10:03,932 --> 00:10:05,331
رفتن به شکار پر سرعت ؟
223
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
آره ، فهميدم جو ميتونه در
اين مورد بهمون کمک کنه
224
00:10:07,134 --> 00:10:08,794
. منظورم اينه ، احتمالاً ازش لذت ببره
225
00:10:12,970 --> 00:10:14,369
فارگو ، اون چيه ؟
226
00:10:18,407 --> 00:10:21,239
. نه ، يه فرصت باورنکردنيـه
227
00:10:21,309 --> 00:10:24,834
. من ... فقط يکم وقت بيشتري ميخوام
228
00:10:24,910 --> 00:10:26,672
. باشه ، خداحافظ
229
00:10:27,645 --> 00:10:30,204
. بذار حدس بزنم ، اشتراک زمان تو بوکا
230
00:10:31,847 --> 00:10:34,644
. درواقع ، يه فرصت شغليـه
231
00:10:34,716 --> 00:10:38,343
وقتي آليسون از مرخصي زايمان
برگرده ، رسماً بيکار ميشم
232
00:10:39,185 --> 00:10:41,152
آره ، چيه ؟
233
00:10:41,219 --> 00:10:45,017
يه سرمايهگذار خصوصي داره يه
تلسکوپ بزرگ ماورايي ميسازه
234
00:10:45,088 --> 00:10:47,055
. و يکي رو لازم دارن که راش بندازه
235
00:10:47,122 --> 00:10:49,487
. تبريک ميگم
و کجاست ؟
236
00:10:51,158 --> 00:10:53,785
. اوم ، استراليا
237
00:10:55,061 --> 00:10:56,118
. اوه
238
00:10:58,729 --> 00:10:59,854
. خيلي دوره
239
00:11:01,397 --> 00:11:03,455
و اينُ در نظر گرفتي ؟
240
00:11:04,432 --> 00:11:07,161
اوم ، خب ، يه هفته پيش
اين کارُ بهم پيشنهاد دادن
241
00:11:07,901 --> 00:11:10,733
... اوه ، پس قبل از اينکه تو و من
242
00:11:10,803 --> 00:11:11,928
. آره
243
00:11:15,838 --> 00:11:17,135
حالت خوبه ؟
244
00:11:18,406 --> 00:11:21,841
. ميتونستي قبلاً بهش اشاره کني
245
00:11:22,742 --> 00:11:26,972
. اون موقع ، هيچ ربطي به تو نداشت
246
00:11:30,413 --> 00:11:31,572
... پس
247
00:11:34,015 --> 00:11:35,209
. درسته
248
00:11:36,850 --> 00:11:37,908
. خب
249
00:11:37,985 --> 00:11:43,784
اوم ، اتفاق کوليدر ممکنه جديتر
از چيزي باشه که ما فکر ميکنيم
250
00:11:43,854 --> 00:11:46,617
. لري ميگه ممکنه دليلش انرژي تاريک باشه
251
00:11:46,689 --> 00:11:48,918
، باشه ، خب ، اول از همه
اون حادثه مهار شده بود
252
00:11:48,991 --> 00:11:50,981
و دوم ، ميشه برگرديم سر مسئلهي خودمون ؟
253
00:11:51,058 --> 00:11:54,617
ميدوني ، واقعاً بايد با
اين کوليدر سر و کله بزنم
254
00:11:57,362 --> 00:11:59,226
. باشه ، خب ، نگرانش نباش
255
00:11:59,296 --> 00:12:00,785
. همه چيز تحت کنترلـه
256
00:12:05,866 --> 00:12:08,595
. يه کلمه هم نگو
. بيخيال
257
00:12:11,470 --> 00:12:12,697
سلام جوليا ، چه خبر شده ؟
258
00:12:12,770 --> 00:12:14,794
. نميدونم ، لطفاً عجله کنيد
259
00:12:19,674 --> 00:12:21,106
سلام مارتا ، چه خبرا ؟
260
00:12:29,912 --> 00:12:31,072
. منم
261
00:12:32,814 --> 00:12:34,713
. البته که تويي
262
00:12:40,653 --> 00:12:42,415
. بايد ناهنجاري جاذبه باشه
263
00:12:42,487 --> 00:12:44,681
. خب ، يا ناهنجاري فارگو
264
00:12:44,755 --> 00:12:46,949
اين دفعه کدوم دکمه رو فشار دادي ؟
265
00:12:47,023 --> 00:12:49,388
،وقتي يه قرباني رو ميبيني
نميتوني تشخيصش بدي ؟
266
00:12:50,190 --> 00:12:53,886
خب، ميدوني، حق با اونه. تو اين آزمايشگاه
چيزي وجود نداره که بتونه باعث اين اتفاق بشه
267
00:12:54,459 --> 00:12:56,983
شايد اونُ با خودش از آزمايشگاهي
که اخيراً منفجر کرده ، آورده
268
00:12:57,061 --> 00:12:58,960
. کوليدر هيچ ربطي به جاذبه نداره
269
00:12:59,029 --> 00:13:00,018
خب ، انرژي تاريک چطور ؟
270
00:13:00,096 --> 00:13:01,120
. گفتي هنوز نميدوني چکار ميکنه
271
00:13:01,196 --> 00:13:03,221
خب ، ميدونم نميتوني اطراف
کفشت ردش رو بگيري
272
00:13:03,298 --> 00:13:06,857
،بچّهها ؟ ميشه قبل از برگشت جاذبه
رو پايين آوردن من تمرکز کنيم ؟
273
00:13:06,933 --> 00:13:09,059
. مشکلي نيست عزيزم
. خودم هواتُ دارم
274
00:13:13,303 --> 00:13:16,066
ميدوني چيه ، فارگو ؟
چرا سعي نميکني خودت رو از سقف
275
00:13:16,139 --> 00:13:17,162
هل بدي پايين ؟
276
00:13:21,975 --> 00:13:23,942
. اثري نداشت
277
00:13:24,009 --> 00:13:25,237
! واو
278
00:13:27,845 --> 00:13:29,675
. اينقدر اشتباه کردي
279
00:13:29,746 --> 00:13:32,043
. اوه خداي من ، فارگو
حالت خوبه ؟
280
00:13:32,114 --> 00:13:33,341
يادم بنداز پريدن رو از
281
00:13:33,415 --> 00:13:34,814
. ليست کارهام خط بزنم -
. باشه -
282
00:13:34,883 --> 00:13:36,975
آره ، بيا ببريمت درمونگاه
283
00:13:37,051 --> 00:13:41,383
. چون کي ميدونه در معرض چي قرار گرفتي
284
00:13:44,421 --> 00:13:47,878
آه ، يه فکري دارم ، ولي
بايد با زين حرف بزنم
285
00:13:47,956 --> 00:13:49,445
. ربطي به کوليدر نداره جک
286
00:13:49,524 --> 00:13:51,184
... هرچي لازم بود رو بهت گفتم
287
00:13:51,258 --> 00:13:54,624
. فقط لازمه با زين حرف بزنم
. باشه
288
00:14:00,296 --> 00:14:01,786
. خانمها و آقايان
289
00:14:01,864 --> 00:14:04,956
مسابقهي بعدي تکنولوژي
،زيستي شيرجه نهايي تسلا
290
00:14:05,032 --> 00:14:06,658
. تخته شيرجهي 10 متريـه
291
00:14:06,733 --> 00:14:09,701
، اولين مسابقهدهنده ، سامانتا ولکي
292
00:14:09,768 --> 00:14:12,258
سعي ميکنه دو و نيم چرخش رو انجام بده
293
00:14:12,336 --> 00:14:14,803
. با 2.1 درجهي سختي
294
00:14:14,871 --> 00:14:18,134
. شيرجهي سامانتا توسط کسلي اس کنترل ميشه
295
00:14:36,349 --> 00:14:39,647
. لعنتي ، کارش خوبه
. ولي من بهترم
296
00:14:41,286 --> 00:14:45,220
خب ، پس ، برقي چيزي كه نميگيرتم ، نه ؟
297
00:14:45,288 --> 00:14:48,654
آروم باش ، يه تکنولوژي اتمي
محرک زير پوستيـه
298
00:14:48,724 --> 00:14:52,419
کاملاً ضدآب. خيلي پيشرفته تر از
اوني که با پوست تماس داره
299
00:14:52,492 --> 00:14:53,924
صبرکن ، صبرکن ، زيرپوستي ؟
300
00:14:54,960 --> 00:14:56,392
! آخ
اين چه کوفتيـه ؟
301
00:14:56,461 --> 00:14:58,291
... آره ، حسگرهاي بيومتريک
! آخ
302
00:14:58,361 --> 00:15:02,023
. بايد زير مفصلهاي اصليت تزريق بشن ...
303
00:15:03,198 --> 00:15:04,256
. اوه ، لعنتي
304
00:15:04,332 --> 00:15:08,323
حسگرها سيگنالهاي کنترل راه دورم رو
ميگيرن و بدنت رو کنترل ميکنن
305
00:15:08,901 --> 00:15:13,768
. فقط بايد آروم باشي و نمرهي 10 بياري
306
00:15:14,604 --> 00:15:16,730
باشه ، خب ، در مورد درد
چيزي بهم نگفته بودي
307
00:15:16,805 --> 00:15:17,829
... اوم
308
00:15:17,906 --> 00:15:20,535
نميتونم باور کنم اين ميتونه آخرين
شيرجهي نهاييمون باشه
309
00:15:20,608 --> 00:15:23,403
. پيلار ، اين اولين شيرجهي نهاييمونـه
. پس خيلي احساساتي نشو
310
00:15:23,476 --> 00:15:25,409
آره ، خب ، ولي هر کاري الان انجام بديم
311
00:15:25,477 --> 00:15:27,671
. ميتونه آخرين کارمون باشه
312
00:15:28,479 --> 00:15:32,174
. خب ، لااقل به آخرين کارمون اهميت ميدي
. لوکاس نميتونست اذيت بشه
313
00:15:33,915 --> 00:15:36,609
. اوه خدا ، باورم نميشه دارم اين کارس ميکنم
314
00:15:36,683 --> 00:15:38,344
آمادهي گرم کردني ؟
315
00:15:38,418 --> 00:15:40,180
تيمهاي رنگارنگ و مربيهاشون B بخش
316
00:15:40,252 --> 00:15:42,048
. به جدول ورودي ، گزارش ميدن
317
00:15:42,120 --> 00:15:44,553
. اوه خدا ، واقعاً آزاردهندست
318
00:15:45,588 --> 00:15:47,249
. جک ، اينجوري ازم دوري نکن
319
00:15:47,323 --> 00:15:49,290
نه ، نه ، نه ، دارم سعي ميکنم
کارم رو انجام بدم
320
00:15:49,357 --> 00:15:51,586
. بعدش ميتونم برم به مسابقهي شيرجهي زويي
321
00:15:51,658 --> 00:15:53,147
. ميدوني ، و ساعتم شکسته
322
00:15:53,226 --> 00:15:56,422
آره ، ميدونم ، در مورد
هاروارد شنيدم، خوبي؟
323
00:15:56,495 --> 00:15:59,018
خب ، روياي هر پدريـه ، نه ؟
324
00:16:00,530 --> 00:16:01,791
ميشه حرف بزنيم ؟
325
00:16:01,864 --> 00:16:04,093
حتماً ، چي ميخواي بگي ؟
326
00:16:04,365 --> 00:16:06,298
منظورم اينه ، چيزي رو شروع کردي در
حالي که ميدونستي بايد بذاريش کنار
327
00:16:06,366 --> 00:16:07,628
. هنوز تصميم نگرفتم که برم
328
00:16:07,701 --> 00:16:09,099
خب ، يه پيشنهاد شغلي داشتي
که اشارهاي بهش نکردي
329
00:16:09,168 --> 00:16:10,634
. که هنوز قبولش نکردم -
. ببين ، مهم نيست -
330
00:16:10,702 --> 00:16:12,498
. باشه ، واقعاً روز سختي داشتم
چي لازم داري ؟
331
00:16:12,569 --> 00:16:14,503
چي ميخواي ؟ چي ؟ -
چي ميخواي ؟ چي ميخواي ، ها ؟ -
332
00:16:17,773 --> 00:16:19,205
. هرچيزي تو رو خوشحال کنه
333
00:16:23,109 --> 00:16:26,634
خب ، بهم بگو که مشکل
انرژي تاريک رو حل کردي
334
00:16:26,711 --> 00:16:28,371
خب ، به طور تئوري ، برق ناگهاني
335
00:16:28,445 --> 00:16:30,944
ميتونسته از پر شدن منفي
استارنگلت ، توليد شده باشه
336
00:16:31,012 --> 00:16:35,674
يا احتمالاٌ يه مونوپل ، يا شايد حتّي
يه ايتي ، سياه چالهي کوچولو
337
00:16:35,949 --> 00:16:37,643
ايتي ، سياه چالهي کوچولو " ؟ "
338
00:16:37,717 --> 00:16:41,583
،آره ، ولي هيچ کدوم از اونا اتفاق نيُفتاده
به انضمام نشت انرژي تاريک
339
00:16:43,187 --> 00:16:45,677
. خب ، بنظر خيلي مطمئن مياي
از کجا ميدوني ؟
340
00:16:46,488 --> 00:16:48,217
. چون تثبيت کننده يخ زده
341
00:16:48,856 --> 00:16:50,789
. قبل از حادثه ، شکسته بوده
342
00:16:50,857 --> 00:16:51,846
... اين ... اين
343
00:16:51,958 --> 00:16:53,424
. قبل از شکست ، له شده
344
00:16:53,492 --> 00:16:55,686
راضي شدي که هرچي ميدونستم بهت گفتم ؟
345
00:16:57,327 --> 00:16:58,817
اوم ، هي ، فارگو چطوره ؟
346
00:16:58,896 --> 00:17:00,886
. ملودرام و ضعيف
347
00:17:01,631 --> 00:17:02,619
. خب ، خوشحالم
348
00:17:02,697 --> 00:17:04,527
. نه ، نه ، نه ، درواقع ، خيلي ضعيف
349
00:17:04,598 --> 00:17:06,895
،به اندازهي تمام عمرش
آهن اضافي دريافت کرده
350
00:17:07,734 --> 00:17:11,668
صبرکن ... آهن ؟
منظورم اينه ، خوبه ، نه ؟
351
00:17:11,736 --> 00:17:13,134
. هرچيزي که فلز داشت به سقف چسبيده بود
352
00:17:13,203 --> 00:17:15,363
صبرکن ، پس فارگو آهنرباي انساني بوده ؟
353
00:17:15,437 --> 00:17:18,132
، يه چيزي انرژي مغناطيسي توليد کرده
354
00:17:18,206 --> 00:17:20,571
. و فرض ميکنم فارگو گرفتارش شده
355
00:17:20,641 --> 00:17:22,870
چه زماني کوليدر داغون شد ؟
356
00:17:22,942 --> 00:17:24,841
. آه ، حدود 10:06
357
00:17:25,677 --> 00:17:27,871
دقيقاً همون زمانيـه که
ساعتم از کار افتاده
358
00:17:27,945 --> 00:17:30,003
اگه چيزي که خرابش کرده
359
00:17:30,079 --> 00:17:31,409
تثبيت کننده رو هم خراب کرده باشه ، چي ؟
360
00:17:31,480 --> 00:17:33,344
يه ميدان الکترومغناطيسي قوي
361
00:17:33,414 --> 00:17:35,208
ميتونسته چرخدندههاي
ساعتت رو منجمد کنه
362
00:17:35,282 --> 00:17:37,445
و دندههاي تثبيت کنندهي
روي حلقههاي مغناطيسي
363
00:17:37,517 --> 00:17:40,382
. اگه چيزي پيدا کردي ، بهم خبر بده
. براي مسابقهي زويي ديرم شده
364
00:17:55,160 --> 00:17:56,649
. اوه
365
00:17:57,928 --> 00:17:59,395
بد شانسي
366
00:18:04,532 --> 00:18:06,590
نظرم عوض شد
367
00:18:06,667 --> 00:18:08,827
خب ، تو الانشم موفق شدي بري هاروارد
368
00:18:08,901 --> 00:18:10,925
بقيهي ما هنوز سعي ميکنيم
خودمون رو ثابت کنيم
369
00:18:11,869 --> 00:18:12,995
. پس ، راه برو
370
00:18:13,470 --> 00:18:15,300
. باشه ، باشه ، دارم ميرم
371
00:18:16,338 --> 00:18:19,098
اوه خدا ، خواهش ميکنم نذار
با شکم شيرجه برم
372
00:18:36,516 --> 00:18:40,212
. نفر بعدي ، تيم زويي کارتر و پيلار ريد
373
00:18:40,285 --> 00:18:43,514
زويي سعي ميکنه پشتک سه دور و نيم جمع بزنه
374
00:18:43,587 --> 00:18:46,146
. با درجهي سختي 2.9
375
00:18:46,222 --> 00:18:48,189
صبرکن ، اون نميتونه همچين
کاري کنه ، ميتونه ؟
376
00:18:48,256 --> 00:18:51,156
. اوه ، مجبور نيست
. تمام حرکاتش رو کنترل ميکنم
377
00:18:51,225 --> 00:18:53,454
. تکنولوژي اتمي محرک نانو
378
00:18:53,526 --> 00:18:54,753
اتمي ؟
379
00:19:05,099 --> 00:19:07,964
! زويي
! صبرکن ، صبرکن ، دست نگهدار
380
00:20:00,463 --> 00:20:01,759
حالت خوبه ؟
381
00:20:04,031 --> 00:20:05,225
. فکر کنم فهميدم دليلش چيه
382
00:20:06,033 --> 00:20:08,397
. اين تصاوير ماهواره ، موقع نابهنجاريـه
383
00:20:08,467 --> 00:20:10,730
حالا ، ميتوني اون مسير قرمز
رو بالاي استخر تسلا ببيني ؟
384
00:20:10,801 --> 00:20:13,360
. اين نقطهي خطرناک الکترومغناطيسـه
385
00:20:13,436 --> 00:20:15,767
شدت ميدان الکترومغناطيس ميتونه باعث
386
00:20:15,838 --> 00:20:18,533
. شکاف اتمهاي هيدروژن و اکسيژن بشه
387
00:20:18,606 --> 00:20:21,073
و کاري کنه که انگاراستخر داشت ميجوشيد ؟
388
00:20:21,141 --> 00:20:23,233
. خب ، آره
دو گاز بشدت قابل اشتعال داري
389
00:20:23,309 --> 00:20:26,367
که با فرستندهي زير پوست
زويي ، محترق شده و ، بوم
390
00:20:27,278 --> 00:20:30,905
خب ، اين همون ميدان الکترومغناطيسي بود
که فارگو رو چسبوند به سقف ؟
391
00:20:30,979 --> 00:20:34,505
آره ، احتمالاً يه نوار نوسان کننده
تو تمام يوريکا وجود داره
392
00:20:34,582 --> 00:20:37,277
، اوه ، شبيهسازي کامپيوتر رو ديدم
شبيهسازي کامپيوتر فارگو
393
00:20:37,350 --> 00:20:39,339
از اتفاقي که با عبور نمسيس
از کنار زمين ، رخ ميده
394
00:20:39,418 --> 00:20:41,442
. آره ، از الان تا 2000 سال ديگه
395
00:20:41,519 --> 00:20:45,146
اگه به طريقي نمسيس
الان اينجا باشه ، چي ؟
396
00:20:51,025 --> 00:20:53,219
. ببخشيد که مسابقهـت رو از دست دادم
397
00:20:53,292 --> 00:20:57,352
. شنيدم نمايشت ، اوم ، منفجر کننده بوده
398
00:20:57,428 --> 00:20:58,416
. آه ، بامزهست
399
00:20:58,495 --> 00:20:59,553
. آره
400
00:20:59,629 --> 00:21:02,188
،ميدوني ، فکر کنم واسه لحظاتي
بابام واقعاً ترسيده بود
401
00:21:02,264 --> 00:21:04,197
. فکر نميکنم به اين زوديا تغيير کنه
402
00:21:04,265 --> 00:21:06,823
ميدوني ، سخته سرتاسر کشور
از بچّهت محافظت کني
403
00:21:06,899 --> 00:21:08,366
. آره ، فکر کنم
404
00:21:08,434 --> 00:21:11,163
. و مثل من ، دلش برات تنگ ميشه
405
00:21:11,936 --> 00:21:13,960
. خيلي بيشتر از چيزي که وانمود ميکنه
406
00:21:14,504 --> 00:21:15,630
. سعي ميکنه در اين مورد بيخيال باشه
407
00:21:15,705 --> 00:21:17,831
. ولي کاملاً ميتونم بگم اينطور نيست
408
00:21:18,739 --> 00:21:20,172
. بايد باهاش حرف بزني
409
00:21:21,508 --> 00:21:24,408
. آره ، راست ميگي
. فقط کلي هيجان داشتم که به لوکاس بگم
410
00:21:24,476 --> 00:21:26,500
. ولي نميتونست زحمت اهميت دادن به خودش بده
411
00:21:28,078 --> 00:21:30,443
. در اين مورد خيلي مطمئن نيستم
412
00:21:39,217 --> 00:21:42,481
. شنيدم چه اتفاقي افتاده
. احساس حماقت ميکنم که اونجا نبودم
413
00:21:42,553 --> 00:21:44,611
... ولي دليل خوبي داشتم ، من
414
00:21:45,988 --> 00:21:48,717
ميشه صحبت کنيم ؟ لطفاً ؟
415
00:21:58,528 --> 00:22:00,086
مطمئني لازم نيست دوباره بالا بياري ؟
416
00:22:02,164 --> 00:22:05,557
نه، نه، نه. فکر کنم همهش رو از
بدنم تو راه پايين اومدن بيرون کردم
417
00:22:09,034 --> 00:22:11,467
. لااقل ميتوني چتر بازي رو از ليستت خط بزني
418
00:22:12,235 --> 00:22:14,896
آره ، ميدوني ، داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم
419
00:22:14,971 --> 00:22:17,734
هر چيزي که به فنا رفتن من
منتهي ميشه رو ، خط بزنيم
420
00:22:17,806 --> 00:22:21,535
ميدوني ، فارگو ، چيزهايي هست
که ميتونيم تو ليست قرار بديم
421
00:22:21,607 --> 00:22:23,801
. که با مرگ سر و کار نداشته باشه
422
00:22:23,875 --> 00:22:25,137
مثلاً ؟
423
00:22:39,684 --> 00:22:42,208
. فکر کنم اين با خطر مرگ سر و کار نداشت
424
00:22:43,686 --> 00:22:45,654
! همه بخوابيد زمين
425
00:22:48,823 --> 00:22:49,881
! آخ
426
00:22:50,523 --> 00:22:52,013
امکان نداره يه ستارهي نوتروني
427
00:22:52,091 --> 00:22:53,614
. بتونه هرجايي اطراف منظومهي شمسي ما باشه
428
00:22:53,692 --> 00:22:55,886
. نه يه نمسيس واقعي
. يه کپي ساخت دست بشر
429
00:22:55,960 --> 00:22:57,654
. ولي شبيهسازي قابل توجهي ميخواد
430
00:22:57,727 --> 00:22:59,955
منظورم اينه ،اين ميدان
الکترومغناطيسي در حال رشد
431
00:23:00,028 --> 00:23:02,189
تمام خواص يه آهنرباي بزرگ
قطبي مختل کننده رو داره
432
00:23:02,263 --> 00:23:04,560
چقدر بزرگ مورد بحثـه ؟
433
00:23:04,631 --> 00:23:06,495
. سلام جو ، الان وسط يه کار مهمم
434
00:23:06,566 --> 00:23:07,658
. آره ، منم همينطور
435
00:23:07,733 --> 00:23:10,666
. تمام فلزات کافه ديم ، داره پرواز ميکنه
436
00:23:10,734 --> 00:23:11,758
. رفته سراغ کافه ديم
437
00:23:11,835 --> 00:23:12,859
. بهش بگو داره ناپديد ميشه
438
00:23:12,936 --> 00:23:14,665
. آه ، داره ناپديد ميشه
. طاقت بيار جو
439
00:23:14,737 --> 00:23:16,704
. من کسي نيستم که آويزون شده
440
00:23:22,708 --> 00:23:25,335
. پرتاب چاقو رو هم از ليست خط بزن
441
00:23:28,611 --> 00:23:30,476
. مهم نيست ، حالمون خوبه
442
00:23:31,112 --> 00:23:32,340
. خب ، منُ در جريان بذار
443
00:23:32,414 --> 00:23:34,142
. خب ، کافه ديم
بار بعدي کجا ميره ؟
444
00:23:34,215 --> 00:23:36,409
. خب ، نميشه گفت
ميدان مغناطيسي نشون ميده
445
00:23:36,482 --> 00:23:38,210
. نوسان انرژي مياد و ميره
446
00:23:38,283 --> 00:23:39,840
همون تأثيراتي رو ميبينم که وقتي
447
00:23:39,917 --> 00:23:42,014
قطبهاي مغناطيسيـه زمين
معکوس ميشه ، رخ ميده
448
00:23:42,086 --> 00:23:44,083
. ولي حجمش قوي و سريعـه
449
00:23:44,154 --> 00:23:46,087
. در حال حاضر ، تو يوريکا متمرکز شده
450
00:23:46,155 --> 00:23:48,452
،ولي اگه انرژي همينطور ساخته بشه
مدت زيادي اينجا نميمونه
451
00:23:48,523 --> 00:23:51,115
،اگه فقط اينجا اتفاق ميُفته
پس کسي در اينجا دليلشـه
452
00:23:51,190 --> 00:23:55,558
پس ، چيزي که لازمه بدونم اينه که ، چه کسي
ميتونه يه ستارهي مرده درست کنه ؟
453
00:23:56,427 --> 00:24:00,327
خب ، اونا لازمه اطلاعات جزئي
در مورد نمسيس رو داشته باشن
454
00:24:00,395 --> 00:24:03,124
. تا بتونن تاثيرات رو به طور دقيق تکرار کنن
455
00:24:06,233 --> 00:24:08,325
. اوه ، خواهش ميکنم
. يکم برام اعتبار قائل بشيد
456
00:24:10,268 --> 00:24:12,827
. اعتبار
. شايد همون چيزيـه که ميخوان
457
00:24:12,903 --> 00:24:15,598
اعتبار براي چي ؟
براي شروع کردن يه حادثهي منقرض کننده ؟
458
00:24:15,671 --> 00:24:16,694
. يا متوقف کردنش
459
00:24:16,771 --> 00:24:18,728
،منظورم اينه ، نجات دادن دنيا
تو سابقهي کاري ، وجههي خوبي داره
460
00:24:18,805 --> 00:24:21,237
. آره ، ولي ، جک ، 2000 سال ديگه
461
00:24:21,307 --> 00:24:23,831
ميدوني ، اونا بايد به اطلاعات
هنري دسترسي داشته باشن
462
00:24:23,909 --> 00:24:26,877
کدوم آدم ناشياي ميتونه براي همچين
چيزي خطرناکي تلاش کنه ؟
463
00:24:29,012 --> 00:24:31,570
اون ناشياي که نميخواد دوست
دخترش اونُ ول کنه بره
464
00:24:38,550 --> 00:24:40,642
باورم نميشه امروز تقريباً
از دستت داده بودم
465
00:24:41,652 --> 00:24:43,983
. ولي ندادي ، و نميدي
466
00:24:45,254 --> 00:24:48,188
. نميدونم ، هاروارد تا اينجا خيلي دوره
467
00:24:50,290 --> 00:24:54,486
لوکاس ، من... ميخوام
براي هميشه با تو باشم
468
00:24:55,393 --> 00:24:59,350
منم همينطور... براي همين خيلي سخت
تلاش کردم که خودمون رو کنار هم نگهدارم و
469
00:24:59,428 --> 00:25:03,624
. نه ، منظورم اينه ، ميخوام با تو باشم
470
00:25:04,465 --> 00:25:05,522
. اوه
471
00:25:08,600 --> 00:25:09,692
! اوه
472
00:25:17,605 --> 00:25:19,834
. هيچ فاصلهاي نميتونه اونُ دور کنه
473
00:25:30,045 --> 00:25:31,478
. بابا -
. کلانتر -
474
00:25:32,114 --> 00:25:34,603
. و حالا روز عاليم کامل شد
475
00:25:34,681 --> 00:25:36,205
. اوم ، لطفاً سرزنشش نکنيد
476
00:25:36,283 --> 00:25:37,840
... اين
. فکر من بود
477
00:25:38,584 --> 00:25:40,414
بگو داشتيد در مورد انرژي
مغناطيسي حرف ميزديد
478
00:25:40,485 --> 00:25:42,247
. اوه ، فکر کنم اون همين کارُ ميکرده
479
00:25:43,519 --> 00:25:47,386
اين يه شبيهساز کوچولويـه
پالس الکترومغناطيسـه ؟
480
00:25:47,455 --> 00:25:49,684
. آه ، تقويت کنندهي پالس
481
00:25:50,623 --> 00:25:52,113
. يا لااقل اينجور بوده
482
00:25:52,191 --> 00:25:54,420
... هنوز به کار ننداختمش ، پس
483
00:25:54,493 --> 00:25:56,392
. خيلي مطمئن نباش -
چي ؟ -
484
00:25:56,460 --> 00:25:57,926
. خودت بيا ببين
485
00:25:59,528 --> 00:26:03,019
. ولي ، هنري ، دستگاه هرگز روشن هم نشده
. در حالت آماده باشـه
486
00:26:03,698 --> 00:26:05,130
. آره
487
00:26:10,768 --> 00:26:12,167
. کار ميکنه
488
00:26:13,469 --> 00:26:15,561
. منظورم اينه ، کار ميکنه
489
00:26:19,040 --> 00:26:20,404
اون چيه ؟
490
00:26:24,609 --> 00:26:27,133
. يه قطب مغناطيسي جديد
491
00:26:27,844 --> 00:26:29,902
يعني ، مثل قطب شمال ؟
492
00:26:30,646 --> 00:26:32,010
. ميخواد بشه
493
00:26:32,080 --> 00:26:35,014
. اين خيلي خيلي بده
494
00:26:41,952 --> 00:26:45,545
چطوره اسم قطب شمال جديدي رو که
درست کردي ، بجسوس بذاري ؟
495
00:26:45,621 --> 00:26:47,110
، اون ديوونه رو ناديده بگير ، لوکاس
496
00:26:47,188 --> 00:26:49,348
. و با ما حرف بزن
497
00:26:50,657 --> 00:26:52,385
از ... اطلاعات کيم استفاده کردم
498
00:26:52,458 --> 00:26:54,084
تا يه شبيهسازي از نيروي
499
00:26:54,158 --> 00:26:56,455
نمسيس وقتي از کنار زمين
عبور ميکنه ، درست کنم
500
00:26:56,527 --> 00:26:58,653
. براي محاسبهي دگرگوني نسبي از کشش گرانش
501
00:26:58,728 --> 00:27:01,457
درسته. بعد يه تقويت کنندهي
الکترومغناطيس درست کردم
502
00:27:01,530 --> 00:27:03,292
تا قطبهاي سيارهمون
رو سر جاشون قفل کنم
503
00:27:03,364 --> 00:27:04,990
. بنابراين ، معکوس نميشدن
504
00:27:05,064 --> 00:27:06,395
. ولي آزمايشم شکست خورد
505
00:27:06,466 --> 00:27:07,762
. خب ، نه اونقدرها
506
00:27:07,833 --> 00:27:10,062
. در تمام سطح شهر ، مشکل مغناطيسي وجود داره
507
00:27:10,134 --> 00:27:12,465
که شامل اتفاقي که براي زويي
تو استخر افتاد هم ميشه
508
00:27:14,203 --> 00:27:16,227
. ولي تقويتکنندم ، حتّي روشن هم نيست
509
00:27:16,304 --> 00:27:18,067
. و تنها يه مدل مقياسيـه
510
00:27:18,138 --> 00:27:20,731
اونقدر انرژي نداره که
باعث همچين چيزي بشه
511
00:27:20,806 --> 00:27:22,603
مگر اينکه از جاي ديگه
انرژيش تقويت شده باشه
512
00:27:22,674 --> 00:27:24,164
. انفجار کوليدر
513
00:27:24,242 --> 00:27:25,606
فکر کنم تقويت کنندهـت
514
00:27:25,676 --> 00:27:27,540
. تثبيت کننده مغناطيسي رو پرت کرده بيرون
515
00:27:27,610 --> 00:27:29,237
و اون نوسان تو الکترومغناطيس
516
00:27:29,312 --> 00:27:30,938
، به قدرت تقويت کننده ، کمک کرده
517
00:27:31,013 --> 00:27:32,770
که يه حلقه براي ساختن
انرژي بوجود بياره
518
00:27:32,847 --> 00:27:35,007
و ، بفرما، يه قطب شمال
جديد درست شده
519
00:27:35,248 --> 00:27:37,807
. قسم ميخورم ، اصلاً نميدونم چي شده
520
00:27:38,483 --> 00:27:42,350
خب ، بايد بري به بابانوئل بگي
521
00:27:42,419 --> 00:27:44,886
. بره جاي کارگاهش رو عوض کنه
522
00:27:47,621 --> 00:27:49,521
لوکاس ، چه فکري کردي ؟
523
00:27:50,189 --> 00:27:51,656
. تو داشتي ميرفتي
524
00:27:53,692 --> 00:27:54,715
. نميتونستم هضمش کنم
525
00:27:54,792 --> 00:27:57,817
فکر کردم اگه راه حلي براي دفع نمسيس بدم
526
00:27:57,894 --> 00:28:00,589
بعدش هنري يه توصيه نامه برام مينويسه
527
00:28:00,663 --> 00:28:03,494
. مثل اوني که براي تو نوشت
. و بعدش ميتونستيم باهم باشيم
528
00:28:05,165 --> 00:28:06,324
. متأسفم
529
00:28:06,399 --> 00:28:08,423
ميدوني چيه ، ميخواستم در اين
،مورد باهات حرف بزنم
530
00:28:08,500 --> 00:28:10,660
. و فراموش کردم
. ببخشيد
531
00:28:12,835 --> 00:28:15,325
خب ، چطور بايد خاموشش کنيم ؟
532
00:28:15,804 --> 00:28:19,101
نميدونم ، منظورم اينه ، يه
الکترومغناطيس فراري داريم
533
00:28:19,172 --> 00:28:21,605
لوکاس يه چوب کبريت رو با کوليدر روشن کرده
534
00:28:21,674 --> 00:28:24,608
و حالا با ميدان مغناطيسي
زمين ، تغذيه ميشه
535
00:28:24,676 --> 00:28:26,939
،اگه نتونيم اين چرخه رو بشکنيم
سياره در معرض چيزي
536
00:28:27,010 --> 00:28:29,409
قرار ميگيره که لوکاس سعي
داشت ازش جلوگيري کنه
537
00:28:29,478 --> 00:28:31,604
. يه واژگوني قطبي خود به خود
538
00:28:32,546 --> 00:28:35,776
فکر کنم موقع خوبي براي
درخواست توصيهنامه نيست
539
00:29:04,497 --> 00:29:06,123
. اون جديده
540
00:29:16,671 --> 00:29:18,262
چه خبر جو ؟
541
00:29:18,339 --> 00:29:20,636
... يه مسئلهي کوچيک
542
00:29:26,177 --> 00:29:28,973
. قطب مغناطيسي جديد داره قويتر ميشه
543
00:29:29,044 --> 00:29:30,443
. بنظر بد مياد
544
00:29:30,512 --> 00:29:31,969
آره ، خب ، احتمال واژگوني خود به خودي
545
00:29:32,046 --> 00:29:33,772
. قطبها ، افزايش ميده
546
00:29:33,847 --> 00:29:35,370
نوسانات تو ميدان مغناطيسي
547
00:29:35,448 --> 00:29:37,915
. باعث نوسانات تصادفي در تمام شهر ميشه
548
00:29:39,417 --> 00:29:40,644
. تفهيم شد
549
00:29:40,718 --> 00:29:42,742
. ولي نوسانات اونقدر تصادفي نيستن
550
00:29:42,819 --> 00:29:44,376
. خروجي انرژي رو ببينيد
551
00:29:44,453 --> 00:29:46,353
. آره ، همهش بار منفي دارن
552
00:29:46,421 --> 00:29:48,251
اگه بتونيم يه انفجار کنترل شده
553
00:29:48,322 --> 00:29:50,380
،از انرژي مثبت الکترومغناطيسي درست کنيم
554
00:29:50,457 --> 00:29:51,889
. شايد بتونيم از کار بندازيمش
555
00:29:51,957 --> 00:29:53,553
باشه ، چطور بايد همچين کاري کنيم ؟
556
00:29:53,624 --> 00:29:56,190
خب ، يه موشک جنگي رو با حداکثر
ظرفيت حمل پوزيترون ، پر ميکنيم
557
00:29:56,259 --> 00:29:58,419
. و مستقيماً به مرکز قطب شليک ميکنيم
558
00:29:58,494 --> 00:29:59,961
. درسته ؟ خيلي آسون و راحت -
. آره -
559
00:30:03,664 --> 00:30:05,961
مجبور بودي اينُ بگي ، نه ؟
560
00:30:06,032 --> 00:30:07,760
. شهر داره از کار ميُفته
561
00:30:07,833 --> 00:30:10,266
. در حال حاضر ، مشکل کوچيکيـه
562
00:30:10,334 --> 00:30:14,291
و از کوچيک ، منظورت خيلي بزرگه ، نه ؟
563
00:30:14,370 --> 00:30:17,304
هرچيزي خارج از گلوبال که با
الکتريسيته يا باتري کار ميکنه
564
00:30:17,372 --> 00:30:18,702
. تحت تأثير قطب قرار گرفته
565
00:30:18,772 --> 00:30:20,966
. ماشينها ، کامپيوترها ، موشکهاي جنگي
566
00:30:21,040 --> 00:30:24,236
تمام وسايل نقليهي
معموليمون ، بلا استفادست
567
00:30:24,942 --> 00:30:27,774
خب ، وسايل نقليهي غير معمولمون چي ؟
568
00:30:34,047 --> 00:30:35,412
... چه
569
00:30:43,252 --> 00:30:44,446
سلام ؟
570
00:30:48,455 --> 00:30:50,422
. و حالا ميدونم که دنيا داره به آخر ميرسه
571
00:30:51,591 --> 00:30:52,818
. سلام کلانتر
572
00:30:52,891 --> 00:30:55,916
خب ، اوم ، راجع به در زدن چيزي شنيدي ؟
573
00:30:55,993 --> 00:30:57,050
! نه
574
00:30:58,694 --> 00:30:59,956
. معلومه
575
00:31:00,029 --> 00:31:01,655
چکار ميکني ؟
576
00:31:01,729 --> 00:31:03,719
. با تمام وجود زندگي ميکنم ، کلانتر
577
00:31:03,797 --> 00:31:04,991
... حالا لازمم داري يا
578
00:31:05,065 --> 00:31:06,531
. تو ؟ نه
. درواقع ، مارتا رو ميخوام
579
00:31:06,599 --> 00:31:08,759
، وقتي همه چيز اينجا چسبيده بود به سقف
580
00:31:08,833 --> 00:31:09,992
... رو اون تأثيري نداشت ، پس
581
00:31:10,067 --> 00:31:12,500
آره ، چون اون از ترکيب غير فلزي ساخته شده
582
00:31:12,568 --> 00:31:14,194
. و سطوح محکم شدهي الکترونيکي
583
00:31:14,936 --> 00:31:17,597
. براي من به همين اندازه خوبه
. مارتا ، فارگو ، با من بياييد
584
00:31:21,140 --> 00:31:23,005
. باشه ، فقط يه ثانيه ديگه
585
00:31:28,110 --> 00:31:29,134
چقدر ديگه مونده ؟
586
00:31:31,246 --> 00:31:33,577
داريم ساع کنندهي پوزيتروني
رو بارگذاري ميکنيم
587
00:31:33,647 --> 00:31:35,546
. پنج دقيقه بهمون وقت بديد
588
00:31:35,615 --> 00:31:37,104
. بايد اميد داشته باشيم خطا نزنه
589
00:31:37,916 --> 00:31:38,973
. بابا ، صبرکن
590
00:31:39,050 --> 00:31:41,347
هي، بهت گفتم تا زماني که مشکل رو
حل نکرديم، تو ساختمون گنبدي بموني
591
00:31:41,418 --> 00:31:43,783
،اگه مارتا رو بفرستي
تقويتکنندهي منُ کباب ميکنه
592
00:31:43,852 --> 00:31:45,744
خب ، تقويتکنندهي شما
باعث اين مشکلات شده
593
00:31:45,820 --> 00:31:47,717
پس به اين فکر ميکنم که
ميتونه يه پاداش باشه
594
00:31:47,788 --> 00:31:49,753
متوجه نيستين، تقويت کننده الان خاموشه
595
00:31:49,823 --> 00:31:51,847
ولي وقتي مارتا پوزيترون
،رو به قطب شليک کنه
596
00:31:51,924 --> 00:31:54,016
پالسهاي الکترومغناطيس بالاي
گاراژم ميتونه روشنش کنه
597
00:31:54,092 --> 00:31:57,253
،پس اگه الان نوسان ايجاد بشه
ميتونه قطب رو قويتر کنه
598
00:31:57,326 --> 00:31:59,350
. مثل انداختن بمب آتشزا رو يه آتيش کوچيک
599
00:31:59,428 --> 00:32:00,918
پس به فنا ميريم ؟
600
00:32:00,996 --> 00:32:03,623
اگه قبل قطبيت تقويت کنندهـم
رو عوض کنيم ، نه
601
00:32:03,697 --> 00:32:06,164
بعدش ميتونه بار مثبت منتشر کنه
602
00:32:06,231 --> 00:32:09,256
و شعاع ضربهي پوزيترون
مارتا رو ، افزايش بده
603
00:32:09,333 --> 00:32:10,357
. دقيقاً
604
00:32:10,901 --> 00:32:12,993
. خب ، بگو چکار بايد بکنم
605
00:32:13,069 --> 00:32:16,299
،خب ، قطب بالاي گاراژ درست شده
پس امکان نداره بهش برسي
606
00:32:16,371 --> 00:32:17,997
. اون مرکز توفان مغناطيسيـه
607
00:32:18,072 --> 00:32:20,039
. و تاثيرش الان صد برابر شده
608
00:32:20,106 --> 00:32:22,164
. خب ، پس ، اول جواهراتم رو در ميارم
609
00:32:22,240 --> 00:32:23,798
جک ، ميدان به قدري قويـه که
610
00:32:23,874 --> 00:32:27,365
ميتونه رو کارکرد مغز تأثير بذاره ، ميتونه
سيناپسهاي عصبي رو مختل کنه
611
00:32:27,444 --> 00:32:29,809
. کاملاً کنترلت رو از دست ميدي
612
00:32:33,080 --> 00:32:34,945
. خب ، پس ، شايد بتوني بهم کمک کني
613
00:32:40,751 --> 00:32:42,741
! آخ ! نه -
. خب ، انجام شد -
614
00:32:43,953 --> 00:32:46,715
. خب ، تنظيم شدي
615
00:32:46,787 --> 00:32:47,913
. خب
616
00:32:50,156 --> 00:32:51,213
. بابا
617
00:32:54,325 --> 00:32:56,884
... اوم
. نميخوام بري
618
00:32:57,594 --> 00:32:59,857
. واو ، اين حس متقابلـه
619
00:33:00,428 --> 00:33:03,726
رفتن من به دانشگاه و به خطر انداختن
زندگيت به سختي شبيه به همـه
620
00:33:04,464 --> 00:33:08,023
. زويي ، اين شغل منه
621
00:33:09,400 --> 00:33:10,697
، و اگه زندگيم رو به خطر نندازم
622
00:33:10,768 --> 00:33:12,928
. دانشگاهي نيست که بخواي بري
623
00:33:13,002 --> 00:33:15,435
اگه نميرفتم ، هيچ کدوم
از اين اتفاقات نميُفتاد
624
00:33:16,637 --> 00:33:17,968
... خدا ، اگه اتفاقي براي تو بيُفته
625
00:33:18,038 --> 00:33:19,130
. هي
626
00:33:20,639 --> 00:33:22,538
. زويي ، من چيزيم نميشه
627
00:33:25,575 --> 00:33:26,701
باشه ؟
628
00:33:28,678 --> 00:33:29,803
. باشه
629
00:33:45,153 --> 00:33:46,620
کارتر ، اولين کاري که بايد انجام بدي
630
00:33:46,688 --> 00:33:48,416
. پيدا کردن تقويت کنندهي لوکاسـه
631
00:33:49,555 --> 00:33:51,386
. بايد سرگرم کننده باشه
632
00:33:51,457 --> 00:33:52,980
. خودشه ، اونجا
633
00:33:53,058 --> 00:33:54,615
! حس فروگر بهم دست داده
( يه کاراکتر بازي ويدئويي )
634
00:33:54,692 --> 00:33:56,852
. اينقدر لفتش نده و تکون بخور
635
00:33:56,926 --> 00:33:58,688
. آره ، برام رئيس بازي در نيار ، بور خانم
636
00:34:03,797 --> 00:34:05,286
واسه چي بود ؟
637
00:34:05,397 --> 00:34:07,388
. جوري گفتي " بور خانم " انگار چيز بديه
638
00:34:07,999 --> 00:34:09,660
. خب ، اگه لازمم داري ، اينجام
639
00:34:09,733 --> 00:34:11,758
. باشه ، باشه
640
00:34:12,535 --> 00:34:15,264
،جک ، قطب داره قويتر ميشه
بايد سريع حرکت کني
641
00:34:15,337 --> 00:34:17,167
اوه ، اينطور فکر ميکني ؟
642
00:34:20,306 --> 00:34:24,240
. بخاطر خودت ميگم لوکاس ، بهتره جواب بده
643
00:34:26,910 --> 00:34:28,433
جک ، حالت خوبه ؟
644
00:34:29,011 --> 00:34:30,705
. عالي ، آره
645
00:34:31,245 --> 00:34:34,270
. آه ، نميتونم پام رو حرکت بدم
646
00:34:35,881 --> 00:34:37,279
. يا دستم
647
00:34:37,349 --> 00:34:39,009
. ميدان رو سيستم عصبيش تاثير گذاشته
648
00:34:39,083 --> 00:34:40,277
. کنترل ماهيچههاش رو از دست داده
649
00:34:40,351 --> 00:34:42,375
. طاقت بيار ، دارم ميام کمکت
650
00:34:56,760 --> 00:34:58,886
. اوه ، اصلاً از اين خوشم نمياد
651
00:35:10,267 --> 00:35:11,858
! اوه ، اوه
652
00:35:11,935 --> 00:35:13,959
! بپر ، بپر ، بور خانم ، بپر
653
00:35:14,036 --> 00:35:15,559
. آه ، طاقت بيار
654
00:35:18,438 --> 00:35:22,031
ببخشيد ، ببخشيد ، يه سري
تداخل الکترومغناطيسي گرفتم
655
00:35:25,009 --> 00:35:27,602
تس ؟
. دوباره سيگنال رو از دست داديم
656
00:35:27,677 --> 00:35:29,371
چطور ميفهميم چه موقع
پرتاب صورت بگيره؟
657
00:35:46,553 --> 00:35:48,747
. من ميگم نشونهي خوبيه
658
00:35:53,457 --> 00:35:55,152
! اوه ، آخ
659
00:35:57,594 --> 00:35:59,117
. اوه ، نه -
چيه ؟ -
660
00:35:59,194 --> 00:36:01,024
. هواپيماي بي سرنشين رو پرتاب کردن
661
00:36:01,095 --> 00:36:03,654
بايد قطبيت رو عوض کني
و از اونجا بياي بيرون
662
00:36:03,730 --> 00:36:05,162
. مارتا داره مياد
663
00:36:08,999 --> 00:36:10,899
. درست مقابلتـه
664
00:36:15,836 --> 00:36:18,429
! گرفتمش
665
00:36:18,505 --> 00:36:20,404
. يه انتخاب کننده سمت چپ محفظهـست
666
00:36:20,472 --> 00:36:23,201
در جهت عقربههاي ساعت
بپيچونش تا قطبيت عوض بشه
667
00:36:27,877 --> 00:36:29,207
. زودباش تس
668
00:36:29,277 --> 00:36:30,676
. يکم نزديکتر
669
00:36:36,348 --> 00:36:37,474
. ميتونم پاهام رو حس کنم
670
00:36:37,549 --> 00:36:40,210
. داره جواب ميده
. تقويت کننده داره ميدان رو ضعيف ميکنه
671
00:36:40,284 --> 00:36:42,750
. جک ، مارتا تقريباً رسيده
. فرارکن
672
00:37:05,497 --> 00:37:07,487
جک ، اونجايي ؟
673
00:37:07,565 --> 00:37:08,657
جک ؟
674
00:37:09,033 --> 00:37:11,898
. بابا ، بابا ، خواهش ميکنم يه چيزي بگو
675
00:37:15,770 --> 00:37:16,997
. يه تعطيلات لازم دارم
676
00:37:20,606 --> 00:37:21,902
. موفق شدي جک
677
00:37:22,541 --> 00:37:24,132
. آره ، يه کوچولو کمک داشتم
678
00:37:29,545 --> 00:37:30,841
. يه تعطيلات نياز دارم
679
00:37:35,548 --> 00:37:38,541
شرط ميبندم هيچ وقت فکر نميکردي از اين که
ببيني همچين کاري ميکنن ، خوشحال بشي، ها؟
680
00:37:38,616 --> 00:37:41,711
" خب ، مطمئن نيستم " خوشحال بودن
کلمهي درستي براش باشه
681
00:37:41,884 --> 00:37:44,374
. خب ، امروز از يه خطر جدي ، جاخالي داديم
682
00:37:44,453 --> 00:37:46,147
. آره ، آره ، و اون کمک کرد
683
00:37:46,654 --> 00:37:49,247
،و همچنين اگه بخاطر اون نبود
کمک لازم نداشتيم
684
00:37:49,322 --> 00:37:50,447
. درسته
685
00:37:50,522 --> 00:37:52,046
، ولي چيزي که اون درست کرده
686
00:37:52,124 --> 00:37:54,590
براي نجات سياره در موقع وقوع
نمسيس واقعي ، ضروريـه
687
00:37:56,792 --> 00:37:59,521
. هر وقت ميخواييد ميتونيد نفس بکشيد
688
00:38:02,496 --> 00:38:04,156
عجب روزي بود
689
00:38:04,230 --> 00:38:05,697
. خب ، هيچ وقت خسته کننده نميشه
690
00:38:06,298 --> 00:38:08,527
. آره ، همينه که سختش ميکنه
691
00:38:12,868 --> 00:38:15,597
. و معذرت ميخوام که سختترش کردم
692
00:38:17,637 --> 00:38:21,696
جک ، ببين ، دليلي که در مورد
پيشنهاد کاري چيزي بهت نگفتم
693
00:38:21,773 --> 00:38:24,798
اين بود که نميدونستم همچين
چيزي بينمون بوده
694
00:38:26,209 --> 00:38:28,301
. اين يه کار عالي براي توئه
695
00:38:28,376 --> 00:38:29,434
. ميدونم
696
00:38:30,479 --> 00:38:33,605
و هميشه دلم ميخواست
...استراليا رو ببينم ، پس
697
00:38:36,381 --> 00:38:37,677
. پس با من بيا
698
00:38:38,349 --> 00:38:39,338
. نميتونم باهات بيام
699
00:38:39,417 --> 00:38:40,474
چرا نه ؟
700
00:38:40,550 --> 00:38:43,143
،زويي داره ميره ، ميدوني
جو ميتونه از پس مسائل بر بياد
701
00:38:43,219 --> 00:38:46,311
. جک ، ميتونيم يه چيزايي داشته باشيم
702
00:38:48,188 --> 00:38:49,654
ميشه در موردش فکر کني ؟
703
00:38:50,822 --> 00:38:51,914
. باشه
704
00:38:53,524 --> 00:38:54,821
، در همين بين
705
00:38:56,092 --> 00:38:59,151
. اگه ازش متنفر شدي، ميتوني برگردي
706
00:39:01,796 --> 00:39:03,729
. حتي اگه نباشم هم ، ميتونم برگردم
707
00:39:05,998 --> 00:39:07,259
. آره ، ميتوني
708
00:39:15,903 --> 00:39:17,302
مطمئني همه چيز درسته ؟
709
00:39:17,804 --> 00:39:21,204
آره ، تمام کوله پشتي لوکاس
رو تو ماشينش پخش کردم
710
00:39:22,141 --> 00:39:24,404
آخرش اونُ قبول کرد ؟ MIT اوه ، پس
711
00:39:24,474 --> 00:39:26,339
. آره ، با توصيه نامهي هنري
712
00:39:26,409 --> 00:39:29,467
ميدوني ، معلوم شد اون
اعتبار زيادي داره
713
00:39:29,544 --> 00:39:32,740
خب ، فکر کنم وقتي استعدادي
رو ميبينه ، ميشناستش
714
00:39:33,347 --> 00:39:36,007
هنوز باورم نميشه دختر کوچولومون
داره خونه رو ترک ميکنه
715
00:39:36,081 --> 00:39:37,946
. اوه ، سارا ، نگران نباش
716
00:39:38,015 --> 00:39:40,312
تعطيلات زودتر از چيزي
که فکرش رو بکني ، ميرسه
717
00:39:40,383 --> 00:39:42,044
مطمئني نميخواي باهات بيام ؟
718
00:39:42,118 --> 00:39:44,244
،يه جور اداب پدر بودنـه
...ميتونستم کمک کنم ، من
719
00:39:44,319 --> 00:39:46,786
... آره ، ميدونم ، ولي ، اوم
720
00:39:48,155 --> 00:39:50,281
فکر ميکنم اين چيزيـه که
خودم بايد از پسش بر بيام
721
00:39:50,856 --> 00:39:54,051
،و درضمن ، خدا ميدونه وقتي نيستي
چه خراب کارياي ميکنن
722
00:39:55,626 --> 00:39:57,820
. ميدوني ، واقعاً دلم براش تنگ ميشه
723
00:39:59,361 --> 00:40:02,124
يه بخشي از من ، ميخواد از
تمام اينا صرفنظر کنه
724
00:40:02,862 --> 00:40:05,125
. نه ، نه ، نه ، نه
725
00:40:09,233 --> 00:40:10,563
. کارت رو عالي انجام ميدي
726
00:40:13,536 --> 00:40:15,093
واقعاً اينطور فکر ميکني ؟
727
00:40:15,703 --> 00:40:16,896
. مطمئنم
728
00:40:21,573 --> 00:40:22,904
. ممنونم
729
00:40:24,808 --> 00:40:26,069
براي چي ؟
730
00:40:27,442 --> 00:40:31,104
. براي اينکه هيچ وقت ازم دلسرد نشدي
731
00:40:34,080 --> 00:40:35,307
يه انتخاب بود ؟
732
00:40:35,381 --> 00:40:37,871
. اوه ، واقعاً بذلهگويي
733
00:40:44,186 --> 00:40:46,779
. ديوانهوار دلم برات تنگ ميشه
734
00:40:49,055 --> 00:40:51,113
. ولي خيلي بهت افتخار ميکنم
735
00:40:54,258 --> 00:40:56,384
خب ، ميدوني ، اگه ازش متنفر شدم
736
00:40:56,959 --> 00:40:58,290
. ميتونم برگردم
737
00:40:59,494 --> 00:41:01,427
. اگه نشدي هم ميتوني برگردي
738
00:41:07,499 --> 00:41:08,863
ميشه تا بيرون همراهيت کنم ؟
739
00:41:10,800 --> 00:41:11,926
. آره
740
00:41:33,112 --> 00:41:35,909
هي ، حالت چطوره ؟
741
00:41:37,281 --> 00:41:38,407
... اوم
742
00:41:39,983 --> 00:41:41,745
. من ... خوبم
743
00:41:43,786 --> 00:41:44,843
واقعاً ؟
744
00:41:45,320 --> 00:41:46,445
... اوم
745
00:41:47,688 --> 00:41:49,882
. فکر ميکنم بعضي مواقع تغيير مفيد باشه
746
00:41:59,261 --> 00:42:02,695
،داشتم ميرفتم ويناسپرسو بگيرم
ميخواي بياي ؟
747
00:42:04,363 --> 00:42:07,297
. آه ، آره ، آره ، تو برو
. من ميام
748
00:42:09,266 --> 00:42:10,392
. باشه
749
00:42:11,200 --> 00:42:13,667
... اوه ، و يه بسته برات اومده ، من
750
00:42:14,336 --> 00:42:15,632
. گذاشتمش رو ميزت
751
00:42:18,004 --> 00:42:19,130
. باشه
752
00:42:21,006 --> 00:42:22,097
. آره
753
00:43:02,162 --> 00:43:03,458
. جک کارتر
754
00:43:03,529 --> 00:43:04,757
. آليسون
755
00:43:05,597 --> 00:43:07,894
... سلام ، آره ، اوم
756
00:43:10,400 --> 00:43:11,991
. ميخواستم بهت زنگ بزنم