1
00:00:06,855 --> 00:00:09,205
. اوه ، ممنون زو
2
00:00:10,144 --> 00:00:12,605
فردا براي رفتن به مدرسه هنوزم
نياز داري يکي برسونتت ؟
3
00:00:13,304 --> 00:00:14,784
مگه دوست پسر واسه همين نيست ؟
4
00:00:17,445 --> 00:00:18,255
! خانم
5
00:00:18,534 --> 00:00:20,914
... ميشه ... ميشه يکم اينو گرمش کني
6
00:00:22,714 --> 00:00:23,644
پس نميکني ؟
7
00:00:24,604 --> 00:00:26,699
. فقط مثل يه پيشخدمت بادقت رفتار ميکنم
8
00:00:26,799 --> 00:00:28,594
. آره ، فقط نه اونقدر بادقت
9
00:00:28,774 --> 00:00:29,783
. کمک کن انعام بگيرم
10
00:00:30,053 --> 00:00:31,683
. از اينجور انعام ها نميخوام بگيري
11
00:00:37,434 --> 00:00:38,873
چي شده کلانتر ؟
از غذا خوشت نمياد ؟
12
00:00:39,393 --> 00:00:40,703
. نه ، عاليه
13
00:00:40,803 --> 00:00:42,962
. فقط ، خيلي اشتها ندارم
14
00:00:43,062 --> 00:00:45,332
اوه ، داري در مورد ازدواج
آليسون با استارک فکر ميکني ؟
15
00:00:47,652 --> 00:00:48,522
. الان آره
16
00:00:49,052 --> 00:00:51,442
. نه ، مسئله در مورد هنريـه
17
00:00:51,781 --> 00:00:52,994
. براش بستههاي مراقبتي فرستادم
... ولي
18
00:00:53,094 --> 00:00:54,196
. نگهبان امنيتي نذاشت رد بشم
19
00:00:54,296 --> 00:00:54,800
... ميدوني ، من
20
00:00:54,805 --> 00:00:56,421
نميتونم به اين فکر کنم که
چه چيزي بدتر از خوردن
21
00:00:56,521 --> 00:00:58,612
. غذاي زندان ، براي باقي عمرـه
22
00:00:59,362 --> 00:01:03,021
يعني ، غير اينكه باقي عمرت
رو توي زندان باشي
23
00:01:03,121 --> 00:01:06,751
. براي من ، درست نيست اونُ اين اطراف نبينم
24
00:01:06,991 --> 00:01:08,551
احساس ميکنم کل شهر داره
از تعادل خارج ميشه
25
00:01:15,401 --> 00:01:16,230
ديدي منظورم چيه ؟
26
00:01:20,940 --> 00:01:22,640
... جلوگيري از استخدام يه چيزه ، ولي
27
00:01:22,740 --> 00:01:24,295
. از بين بردن 75 شغل ، يه چيز ديگست
28
00:01:24,395 --> 00:01:26,380
بايد ذخيره رو از يه جا
شروع كنيم، دكتر
29
00:01:26,480 --> 00:01:27,329
شروع کنيد ؟
30
00:01:27,869 --> 00:01:30,428
. شما تمام نظم گلوبال رو بهم زديد
31
00:01:30,528 --> 00:01:32,758
. همه در شگفتن که نفر بعدي کيـه
32
00:01:33,349 --> 00:01:35,179
ببين ، من اومدم اينجا که
...گلوبال رو تبديل به يه
33
00:01:35,179 --> 00:01:36,729
. ماشين کم هزينه و پر بهره کنم
34
00:01:36,829 --> 00:01:37,819
. کارم همينـه
35
00:01:38,109 --> 00:01:40,249
حالا ، بايد يه تغييراتي توي
اينجا و شهر ايجاد بشه
36
00:01:40,349 --> 00:01:42,247
و در حالي که از اين سخنراني
شورانگيز قدرداني ميکنم
37
00:01:42,347 --> 00:01:45,038
بذار يادآور بشم تا زماني
که اينجا هستم ، رئيس منم
38
00:01:45,278 --> 00:01:47,318
گفتي دقيقاً تا کِي ؟
39
00:01:47,987 --> 00:01:49,148
. تا وقتي موفق بشم
40
00:01:49,727 --> 00:01:51,747
. و اميدوارم اينجا باشي که رفتنم رو ببيني
41
00:01:51,987 --> 00:01:54,987
. پس تغييرات يعني اخراج کارمندا
درست متوجه شدم
42
00:01:55,011 --> 00:01:56,557
نه لزوماً
43
00:01:56,558 --> 00:01:57,808
. يه نگاهي به اين بنداز
44
00:02:01,117 --> 00:02:02,297
. ببين بابانوئل چي واسم آورده
45
00:02:03,487 --> 00:02:04,427
اين چيه ؟
46
00:02:04,887 --> 00:02:06,710
... اين آزمايشگاه جديد گلوبال دايناميک
47
00:02:06,810 --> 00:02:08,566
مربوط به فرآوردههاي
وضعيت مصرف کنندگانـه
48
00:02:08,567 --> 00:02:10,946
. و اينم سرپرست جديد
49
00:02:11,846 --> 00:02:12,775
زين ؟
50
00:02:13,686 --> 00:02:16,586
اون يه ريسک پذير ـه با تجربه کردن
يه انضباط متقاطع
51
00:02:16,746 --> 00:02:18,856
" آره ، کلمات " زين " و " انضباط
52
00:02:18,956 --> 00:02:20,826
. توي يه جمله کنار هم قرار نميگيرن
53
00:02:21,175 --> 00:02:22,536
. اينجا قراره فوقالعاده بشه
54
00:02:23,235 --> 00:02:24,918
... خانم ترُن يه چک سفيد امضا بهم داده
55
00:02:25,018 --> 00:02:26,396
. که هرکسي رو که ميخوام استخدام کنم
56
00:02:26,495 --> 00:02:28,125
. هر تجهيزاتي ميخوام بخرم
57
00:02:28,504 --> 00:02:31,225
اگه قراره هزينهها رو کم کنيم ، چطور
همچين چيزي رو شروع کرديم ؟
58
00:02:31,405 --> 00:02:32,834
. هم کوشي متحد ، معلومـه
59
00:02:37,615 --> 00:02:39,314
اگه محصولات چشمگيري اينجا توليد کنيم
60
00:02:39,414 --> 00:02:41,814
. شايد خانم ترُن لازم نباشه مخارج رو کم کنه
61
00:02:42,494 --> 00:02:43,904
. تقاطع پژوهش و تجارت
62
00:02:44,654 --> 00:02:45,793
. يه تعادل عالي
63
00:02:58,703 --> 00:02:59,523
کارتي که انتخاب کردي اينه ؟
64
00:03:01,413 --> 00:03:02,223
. نه
65
00:03:05,272 --> 00:03:05,972
. لعنت
66
00:03:06,733 --> 00:03:07,472
اينه ؟
67
00:03:09,372 --> 00:03:10,202
. نه
68
00:03:15,552 --> 00:03:16,272
... پس
69
00:03:18,212 --> 00:03:19,992
شنيدم دارن به يه تأسيسات
ديگه منتقلت ميکنن
70
00:03:20,961 --> 00:03:21,901
. هفتهي ديگه
71
00:03:22,252 --> 00:03:24,901
. يه زندان فوق امنيتي توي کلورادو
72
00:03:25,171 --> 00:03:27,129
فکر کنم اين ديوارها به اندازهي
کافي براي نگهداري
73
00:03:27,129 --> 00:03:29,760
. مجرمي مثل من ، ضخيم نيست
74
00:03:31,350 --> 00:03:32,380
بهت گفتم همه سلام رسوندن ؟
75
00:03:33,140 --> 00:03:34,251
. وينس ، زويي
76
00:03:34,781 --> 00:03:35,981
. آره آره ، گفتي
77
00:03:36,630 --> 00:03:37,921
. آره ، ممنون بابت احوال پرسي
78
00:03:41,670 --> 00:03:42,410
حالت خوبه ؟
79
00:03:44,129 --> 00:03:44,870
. آره
80
00:03:47,040 --> 00:03:50,639
... ميدوني چيه ، اوم ، چرا در مورد
81
00:03:52,599 --> 00:03:53,399
. هوا چيزي نميگي
82
00:03:54,899 --> 00:03:57,439
. صادقانه بگم ، ميميرم واسه ديدن غروب
83
00:04:00,389 --> 00:04:02,519
... باشه ، اوم
84
00:04:08,520 --> 00:04:10,520
اضطراريـه. آليسونـه
85
00:04:11,599 --> 00:04:13,028
. اوم ، درسته
86
00:04:19,997 --> 00:04:20,707
. خُب
87
00:04:28,296 --> 00:04:30,136
ميرم راجع غروب ببينم چي ميشه
88
00:04:33,446 --> 00:04:34,447
. سلام
89
00:04:35,726 --> 00:04:36,426
. سلام
90
00:04:39,825 --> 00:04:41,216
خُب ... موقعيت ضروري بزرگ کجاست ؟
91
00:04:41,316 --> 00:04:43,136
. آزمايشگاه 27
. نشونت ميدم
92
00:04:45,885 --> 00:04:48,764
چطوري ؟ -
. اوه ، عالي ... آره ، عالي -
93
00:04:48,864 --> 00:04:52,315
تو ؟ -
. عالي ، واقعاً عالي -
94
00:04:52,415 --> 00:04:53,125
. خوبـه
95
00:04:58,905 --> 00:05:00,635
برنامه ريزي عروسي حسابي مشغولت کرده ؟
96
00:05:01,754 --> 00:05:03,034
واقعاً ميخواي بدوني ؟
97
00:05:05,584 --> 00:05:08,012
پس موقعيت اضطراري
98
00:05:08,112 --> 00:05:10,096
. گم شدن يه نفرـه
. دو روزه پيداش نيست
99
00:05:10,196 --> 00:05:12,764
. يه دانشمند از آزمايشگاه 27 به اسم باب نوب
100
00:05:16,274 --> 00:05:17,523
واقعاً اسمش باب نوبـه ؟
101
00:05:18,133 --> 00:05:19,453
اون ... خونهش رو چک کردي ؟
102
00:05:19,643 --> 00:05:20,663
. توي آزمايشگاه زندگي ميکنه
103
00:05:20,763 --> 00:05:22,082
زير تختخوابش رو ؟
104
00:05:23,213 --> 00:05:24,662
متأسفانه به اين سادگي نيست
105
00:05:26,972 --> 00:05:27,702
. هيچ وقت نيست
106
00:05:30,243 --> 00:05:32,632
خُب ، آزمايشگاه 27 ، 11 ساله
که داره کار ميکنه
107
00:05:32,892 --> 00:05:34,043
. دو ساله که من سرپرستم
108
00:05:34,382 --> 00:05:36,662
و باب نوب چند مدت هست که اينجاست ؟
109
00:05:37,642 --> 00:05:39,422
. معلومه ، از ابتدا
110
00:05:41,591 --> 00:05:42,501
جاي خاصي نداره که بره ؟
111
00:05:42,601 --> 00:05:43,546
جايي که دوست داشته باشه بره ؟
112
00:05:43,646 --> 00:05:44,591
توضيحي ندادي ؟
113
00:05:44,691 --> 00:05:46,331
ميخواستم شروع كنم بگم
114
00:05:47,130 --> 00:05:49,857
خُب ، آزمايشگاه 27 يه
جاي مهر و موم شدهـست
115
00:05:49,957 --> 00:05:51,693
يه اکوسيستم خود کفا که
116
00:05:51,793 --> 00:05:53,985
براي پژوهش طراحي شده و مأموريت
مريخ رو پشتيباني ميکنه
117
00:05:53,985 --> 00:05:56,361
منظورت پتانسيل مأموريتهاي مريخـه
118
00:05:56,711 --> 00:05:57,440
. درسته
119
00:05:59,270 --> 00:06:00,440
. منظورم آره
120
00:06:02,180 --> 00:06:03,890
اوم و باب چند مدت اينجا بوده ؟
121
00:06:04,349 --> 00:06:05,129
. يازده سال
122
00:06:05,839 --> 00:06:07,269
يازده سال ؟ -
. آره -
123
00:06:07,420 --> 00:06:09,319
. خُب ، با اون 9 محقق ديگه
124
00:06:10,490 --> 00:06:12,390
چه جور آدمهايي همچين کاري ميکنن ؟
125
00:06:13,489 --> 00:06:15,101
... فکر کنم زندگي رو وقف و فداي
126
00:06:15,201 --> 00:06:16,419
. علم کردن ، خيلي با شکوهـه
127
00:06:16,629 --> 00:06:18,619
. راستش منم موافقت کردم به عضو اين تيم باشم
128
00:06:18,819 --> 00:06:20,258
. خُب ، تبريک ميگم
129
00:06:21,399 --> 00:06:23,638
... اوم ، انتخاب نشده بودم ، براي همين
130
00:06:23,848 --> 00:06:25,061
. براي همين بهت تبريک گفتم
131
00:06:25,160 --> 00:06:25,861
. کارتر -
. آره ، پس ، اوم -
132
00:06:25,942 --> 00:06:27,867
ده نفر توي اين اتاق بودن
... براي 11 سال و هيچکس
133
00:06:27,867 --> 00:06:29,558
تمام مدت نه اومده داخل
و نه رفته بيرون ؟ ...
134
00:06:29,698 --> 00:06:30,578
. نه ، هيچکس
135
00:06:31,748 --> 00:06:33,478
. مثل قدم زدن توي پارک ميمونه
[ آسونـه ]
136
00:06:34,458 --> 00:06:36,377
. خُب ، اوم ، خودت ببين
137
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
. پارک بزرگيـه
138
00:07:05,200 --> 00:07:07,600
IMDb-Dl Translation Team Present
www.imdb-dl.com
139
00:07:07,601 --> 00:07:12,601
Translated By:
Nina-san & Moji-san
140
00:07:12,602 --> 00:07:17,602
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان
@modern_gesprach
141
00:07:17,870 --> 00:07:19,704
. خُب آزمايشگاه 27 حدود 12000 جريبـه
142
00:07:19,804 --> 00:07:23,740
. تقريباً اکوسيستمي حدود 1.2 مايل زير مون
143
00:07:23,940 --> 00:07:27,379
داخل يه درياچه به مساحت 850
. متر مربع وجود داره . يه علفزار
144
00:07:27,479 --> 00:07:30,600
. يه جنگل باروني ، جايي که بوميها بودن
145
00:07:30,730 --> 00:07:32,610
خُب ، چرا زير زمين ساخته شده ؟
146
00:07:33,220 --> 00:07:35,869
. کنترل شدن
. آب و هوا ، شبيه سازي روز و شب
147
00:07:35,969 --> 00:07:36,960
. ارتباطات
148
00:07:37,060 --> 00:07:39,199
. همه چيز از اينجا توليد و ديدهباني ميشه
149
00:07:39,299 --> 00:07:40,776
... و اين تنگ ماهي ميليارد دلاري
150
00:07:40,876 --> 00:07:42,648
دقيقاً چي توليد ميکنه ؟
151
00:07:44,029 --> 00:07:45,316
... اطلاعات بسيار گرانبها در مورد
152
00:07:45,416 --> 00:07:46,793
. توليد توازن در محيط
153
00:07:46,893 --> 00:07:49,455
... تو و من تعريف خيلي متفاوتي
154
00:07:49,555 --> 00:07:52,349
. از گرانبهايي و توازن داريم
155
00:07:52,449 --> 00:07:54,498
. فکر نکنم الان وقت بحث در مورد بودجه باشه
156
00:07:54,599 --> 00:07:56,118
نه ، نه ، چرا تا وقتي ميرم
يه نگاهي اون پايين
157
00:07:56,118 --> 00:07:57,418
. بندازم ، بحث رو ختم نميکنيد
158
00:07:57,588 --> 00:07:58,567
. خُب ، نميتوني بري داخل کارتر
159
00:07:58,667 --> 00:08:01,017
. داخل شدن به آزمايشگاه کاملاً نقض قانونـه
160
00:08:01,754 --> 00:08:03,064
ببخشيد ، ولي مجبورم اگه کسي چيزي در مورد
161
00:08:03,164 --> 00:08:04,727
. ناپديد شدن باب نوب ميدونه ، بفهمم
162
00:08:04,827 --> 00:08:06,528
،و بدون حرف زدن باهاشون
نميتونم چيزي بفهمم
163
00:08:06,628 --> 00:08:08,488
. نه ، اينجا دوربين داريم ، صحفه نمايش
164
00:08:08,588 --> 00:08:09,830
... ميتوني هرکسي رو ميخواي ببيني
165
00:08:09,930 --> 00:08:11,137
. درست از همينجا -
. اينجوري نيست -
166
00:08:11,237 --> 00:08:12,587
. اگه رو در رو باشي ، خيلي بهتره
167
00:08:12,687 --> 00:08:13,946
. باهاتون موافقم کلانتر
168
00:08:14,046 --> 00:08:15,645
. فکر کنم بهتره وارد آزمايشگاه بشيد
169
00:08:15,744 --> 00:08:17,137
. و بايد دکتر بليک رو هم با خودتون ببريد
170
00:08:17,257 --> 00:08:18,206
چي ؟ چرا ؟ -
چرا ؟ -
171
00:08:18,306 --> 00:08:20,047
خُب ، چون تا زماني که داري
کارت رو انجام ميدي
172
00:08:20,047 --> 00:08:21,541
... ميتوني تصديق کني چرا ما
173
00:08:21,641 --> 00:08:22,925
. همچين پول بزرگي رو ميريزيم تو اين چاه
174
00:08:30,446 --> 00:08:31,286
. سلام ، اونجا رو
175
00:08:34,075 --> 00:08:34,796
واسه چي بود ؟
176
00:08:35,765 --> 00:08:36,864
. واسه اينکه اين کار رو کنم
177
00:08:40,005 --> 00:08:42,394
. و اين
178
00:08:44,084 --> 00:08:45,834
. و اين
179
00:08:47,394 --> 00:08:49,035
. پرتونگاري هلوگرافيک امراض
180
00:08:50,144 --> 00:08:51,428
بر اساس تحقيقات نانو توليد شده
181
00:08:51,528 --> 00:08:52,854
. و ميتونم به بدنت تزريق کنم
182
00:08:54,114 --> 00:08:55,244
. از آزمايشگاه منـه
183
00:08:59,583 --> 00:09:00,443
. شورت ندارم
184
00:09:03,112 --> 00:09:04,383
. جالبه بهش اشاره کردي
185
00:09:06,044 --> 00:09:08,332
در اين حفره از نور خيلي شديد
استفاده ميشه تا هرگونه
186
00:09:08,431 --> 00:09:09,947
باکتري رو از پوست تون
... پاک کنه ، در نتيجه
187
00:09:09,947 --> 00:09:11,153
. آزمايشگاه رو آلوده نميکنيد
188
00:09:12,342 --> 00:09:14,672
دليلي وجود داره که بايد باهم
اين کار رو انجام بديم ؟
189
00:09:15,572 --> 00:09:17,342
. اوم ، راستش نه ، نه
190
00:09:22,332 --> 00:09:25,832
. امکان نداشت تصور کنم که لخت کنار هم باشيم
191
00:09:27,981 --> 00:09:29,142
تصور کني لخت کنار هم باشيم ؟
192
00:09:29,412 --> 00:09:30,211
. نه
193
00:09:32,491 --> 00:09:33,271
!... حروم
194
00:09:33,661 --> 00:09:35,741
ببخشيد ، يادم رفت در مورد
تابشها بهتون اخطار بدم
195
00:09:35,841 --> 00:09:36,840
. قبلاً انجام نداده بودم
196
00:09:36,970 --> 00:09:38,820
. اوه ، چيزي نميبينم -
. اوم ، منم همينطور -
197
00:09:39,330 --> 00:09:40,510
. لباسهاي تميز سمت چپ تونـه
198
00:09:40,610 --> 00:09:42,350
خوبه ، صبرکن ، مال اون يا من ؟
199
00:09:42,450 --> 00:09:44,050
. زودباش کارتر ، ورشدار
200
00:09:45,310 --> 00:09:46,671
. نه نه نه
. مطمئنم مال منـه
201
00:09:46,771 --> 00:09:47,960
. درسته درسته ، آه
202
00:09:49,820 --> 00:09:51,880
. ميشه .. آره
. خُب ، گرفتمش
203
00:10:14,758 --> 00:10:16,238
. به آزمايشگاه 27 خوش آمديد
204
00:10:18,348 --> 00:10:20,158
. باورنکردنيـه
205
00:10:24,468 --> 00:10:26,117
غارت کردن تحقيقات گلوبال يه چيزـه
206
00:10:26,217 --> 00:10:29,038
ارزشمند ترين نفر رو در معرض
خطر قرار دادن ، يه چيز ديگه
207
00:10:29,607 --> 00:10:33,137
اصلاً فکرش رو هم نميکردم اينقدر
به کلانتر کارتر اهميت بديد
208
00:10:33,317 --> 00:10:34,576
. روش فکر ميکنم
آزمايشگاه و قوانينش
209
00:10:34,676 --> 00:10:35,627
. رو خوب ميشناسم
210
00:10:37,376 --> 00:10:38,706
... مطمئنم کار بهتري از خيره شدن
211
00:10:38,806 --> 00:10:40,096
. به مانيتورها داريد
212
00:10:40,566 --> 00:10:42,756
. فکرش رو هم نميکني ، دکتر استارک
213
00:10:43,546 --> 00:10:46,476
. گزارشهاي ساعتي
. تو شهر يه مقدار کار دارم
214
00:10:51,816 --> 00:10:53,196
همش اين داخلـه ؟
215
00:10:53,436 --> 00:10:54,785
نفس عميق بکش ، چي استشمام ميکني ؟
216
00:10:55,915 --> 00:10:58,865
بوي درخت ؟
اوم ، درياچه ؟
217
00:10:59,114 --> 00:11:00,560
. شايد کمي کود شيميايي
218
00:11:00,660 --> 00:11:02,905
فوق العادست ، نه ، که چقدر
واقعي بنظر ميرسه ؟
219
00:11:03,535 --> 00:11:04,365
واقعيـه ؟
220
00:11:04,465 --> 00:11:06,254
. خوب ، حيوانات و گياهان ، آره
221
00:11:06,444 --> 00:11:09,433
ولي ابرها و نسيمها ، براي همينـه که
. روز تبديل به شب ميشه
222
00:11:09,532 --> 00:11:10,956
... تمام اينا توي اتاق کنترل
223
00:11:11,057 --> 00:11:12,735
بوجود مياد تا توازن رو حفظ کنه
224
00:11:12,835 --> 00:11:14,520
... توي اين چرخه و آزمايشگاه رو براي
225
00:11:14,620 --> 00:11:16,304
. ساکنينش ، واقعيتر کنه
226
00:11:18,753 --> 00:11:19,593
چطور بارون درست ميکنن ؟
227
00:11:20,003 --> 00:11:21,193
. بازيافت ادرار
228
00:11:22,844 --> 00:11:23,743
. اوه ، دوست داشتنيـه
229
00:11:24,544 --> 00:11:26,013
. در واقع ، شگفت آوره
230
00:11:26,283 --> 00:11:27,403
. هر چيزي که اينجاست
231
00:11:29,233 --> 00:11:31,183
. من تريام
. اينجا خونهمه
232
00:11:32,422 --> 00:11:33,863
. اومدم شما رو ببرم پيش بقيه
233
00:11:41,561 --> 00:11:42,832
اوه ، درست مثل قديما ، نه ؟
234
00:11:42,982 --> 00:11:45,402
. اوه ، ميدوني
. تو ، من ، شش بسته زيما
235
00:11:47,142 --> 00:11:49,102
فارگو ، چکار ميکني ؟
236
00:11:49,422 --> 00:11:51,881
. شبکهي داخلي آزمايشگاه 27 رو هک ميکنم
237
00:11:52,221 --> 00:11:53,430
. قاچاق غذا
238
00:11:53,571 --> 00:11:54,925
. بنظر کاري نميرسه که شما بايد انجام بديد
239
00:11:55,012 --> 00:11:57,020
. در واقع اصلاً نبايد انجام بديم
240
00:11:57,120 --> 00:11:59,830
. ولي موضوع آزمايشگاه 27ـه
. مادر تمام نمايشهاي واقعي
241
00:12:00,060 --> 00:12:01,846
. وقتي انترن بودم غالباً هکش ميکردم
242
00:12:01,946 --> 00:12:02,751
. يه جورايي تفريحم بود
243
00:12:03,591 --> 00:12:05,231
و بهانهي شما چيه ؟
244
00:12:05,331 --> 00:12:06,364
. فارگو و من رفقاي يه کاسهايم
245
00:12:06,464 --> 00:12:07,450
. ارتباطمون اينجوريـه
246
00:12:08,670 --> 00:12:12,110
باشه ، چه چيز در مورد امروز خيلي مخصوصـه ؟
247
00:12:13,389 --> 00:12:14,539
. شخصيتهاي جديد
248
00:12:15,860 --> 00:12:17,039
. هي ، اون بابامـه
249
00:12:17,549 --> 00:12:18,789
. همه خيلي ترسيدن
250
00:12:19,169 --> 00:12:21,050
. دريک ميگه همش بخاطر ناپديد شدن باب بوده
251
00:12:21,509 --> 00:12:22,913
ولي افراد به اين فکرن که اومدن تو
252
00:12:23,013 --> 00:12:24,860
. به معني تمام شدن آزمايشـه
253
00:12:25,189 --> 00:12:26,114
اين چيز بديـه ؟
254
00:12:26,214 --> 00:12:28,259
نه اگه همه بخوان اينجا رو
ترک کنن، که هيچکي نميخواد
255
00:12:28,259 --> 00:12:30,009
. کارتر ، بيا اينجا
256
00:12:33,628 --> 00:12:35,314
... مطمئن نيستم ، ولي فکر کنم
257
00:12:35,414 --> 00:12:36,963
. بعضي از اين گياهها منقرض شدن
258
00:12:37,063 --> 00:12:38,007
. اون باغ بابـه
259
00:12:38,107 --> 00:12:39,237
. واقعاً بهش افتخار ميکرد
260
00:12:39,977 --> 00:12:41,278
. پس يه مقبرهي سرسبز داشته
261
00:12:41,418 --> 00:12:43,228
اوم ، ديگه چي ميتوني راجع بهش بهمون بگي ؟
262
00:12:43,538 --> 00:12:44,878
. هيچکي خيلي ازش خوشش نميومد
263
00:12:53,516 --> 00:12:55,646
. ريک و لورا والاس
. باهم سرپرستي رو بر عهده داريم
264
00:12:55,746 --> 00:12:56,507
. والدين تري
265
00:12:56,606 --> 00:12:58,406
. آليسون بليک
. ايشون هم جک کارتر
266
00:12:58,506 --> 00:13:00,115
. آره ، ميشناسيم تون -
. دکتر بليک ، سلام -
267
00:13:00,216 --> 00:13:01,717
. اِيب جنسن
. جامع کنندهي سيستم
268
00:13:02,787 --> 00:13:04,486
. در مورد دوست تون باب ، مزاحم ميشيم
269
00:13:04,856 --> 00:13:06,876
،اينکه يه جا زندگي ميکنيم
معنيش اين نيست که دوستيم
270
00:13:06,976 --> 00:13:07,916
. اِيب ، خواهش ميکنم
271
00:13:08,016 --> 00:13:10,266
. خُب ، متوجه شدم مشکلاتي با باب داشتي
272
00:13:10,576 --> 00:13:12,114
جوري بنظر ميرسيد که اون
...هميشه به چيزي چسبيده
273
00:13:12,114 --> 00:13:13,245
. که متعلق به جاي ديگست
274
00:13:13,946 --> 00:13:15,715
. بفرما ، بپرس ببينم کسي دلش واسش تنگ شده
275
00:13:16,215 --> 00:13:17,794
باشه ، کسي دلش واسه باب تنگ شده ؟
276
00:13:25,215 --> 00:13:26,245
. راستش نه
277
00:13:28,304 --> 00:13:30,195
نظري داريد چه اتفاقي ممکنه
واسش افتاده باشه ؟
278
00:13:32,484 --> 00:13:34,374
خطراتي اين اطرافـه که بايد ازش مطلع بشم ؟
279
00:13:34,474 --> 00:13:37,893
، ديوارهاي متروک، رندههاي چوب
حيوانات خطرناک
280
00:13:37,993 --> 00:13:39,944
. نه نه نه ، حيوان شکارچي نه
281
00:13:40,317 --> 00:13:42,576
يعني،به حد کافي زمان سختي اين
پايين براي برقراري تعادل
282
00:13:42,676 --> 00:13:45,404
داريم که نخواييم حيواناتي داشته باشيم که
. بقيه رو بخورن
283
00:13:47,384 --> 00:13:48,093
تري ؟
284
00:13:49,843 --> 00:13:50,450
! تري
285
00:13:50,453 --> 00:13:52,812
! تري ! تري
286
00:13:52,912 --> 00:13:53,942
! تري
287
00:13:54,423 --> 00:13:55,122
! تري
288
00:13:55,222 --> 00:13:55,922
! تري
289
00:13:56,412 --> 00:13:57,912
! تري
290
00:14:00,783 --> 00:14:01,632
! اينجا
291
00:14:02,963 --> 00:14:05,342
! تري ، اينجا
292
00:14:07,792 --> 00:14:08,871
. فکر کنم غش کرده
293
00:14:08,971 --> 00:14:11,141
حالت خوبه ؟ چه اتفاقي افتاد ؟ -
. خوبم -
294
00:14:11,241 --> 00:14:12,211
اون از اونور رفت
295
00:14:12,731 --> 00:14:13,431
اون؟
296
00:14:21,271 --> 00:14:21,971
. کارتر
297
00:14:28,550 --> 00:14:30,070
چيه ؟ -
. لباس بابـه -
298
00:14:42,689 --> 00:14:43,669
اون چه کوفتي بود ؟
299
00:14:48,309 --> 00:14:51,378
. نميدونم
. ولي رفت توي اون سوراخ
300
00:15:01,938 --> 00:15:03,077
درّندهاي نيست ، ها ؟
301
00:15:13,813 --> 00:15:14,514
. هي بچّهها
302
00:15:15,993 --> 00:15:17,013
چي داريم نگاه ميکنيم ؟
303
00:15:19,074 --> 00:15:19,794
. بابام رو
304
00:15:22,493 --> 00:15:23,784
اونجا طوريش نميشه ، نه ؟
305
00:15:30,533 --> 00:15:31,642
. آلي ، ميخوام از اينجا بري بيرون
306
00:15:31,852 --> 00:15:33,692
. خوبم
. نيتن ، نگران نباش
307
00:15:34,052 --> 00:15:35,082
تري ، حالت خوبه ؟
308
00:15:35,692 --> 00:15:36,923
. خوبم ، دريک
. واقعاً
309
00:15:37,273 --> 00:15:39,023
. حتّي نميدونم دقيقاً چي ديدم
310
00:15:39,593 --> 00:15:40,682
. باشه ، خُب
... در مورد اون
311
00:15:40,782 --> 00:15:41,872
. سوراخي که اون موجود ازش اومد بيرون بگو
312
00:15:42,342 --> 00:15:46,811
. اوم يه سوراخ لغزنده بود
313
00:15:47,241 --> 00:15:50,252
. و اين توش بود
314
00:15:51,281 --> 00:15:53,621
. مال بابـه
. و هرچي ازش جا مونده رفته
315
00:15:53,930 --> 00:15:54,821
. خُب ، همونـه
316
00:15:54,921 --> 00:15:58,311
ميخوام همين الان اونجا رو تخليه کني
. و اين قضيه رو فيصله بدي
317
00:15:58,411 --> 00:15:59,621
عاليـه ، ما کجا بريم ؟
318
00:15:59,911 --> 00:16:01,521
. خُب ، متاسّفانه به اين سادگي نيست
319
00:16:01,621 --> 00:16:04,221
بعد از 10 سال ، سيستم زندگي
مردم تغييراتي داشته
320
00:16:04,321 --> 00:16:05,802
ميتونيم تو رو ضد عفوني کنيم که بري داخل
321
00:16:05,902 --> 00:16:08,850
ولي نميتونيم دنيا رو ضد عفوني کنيم
. که اونا بيان بيرون
322
00:16:09,270 --> 00:16:10,680
تاسيسات انتقالي ميخواد و
323
00:16:10,780 --> 00:16:11,789
. کمي وقت ميبره
324
00:16:11,979 --> 00:16:15,139
باشه ، در اين حال ، ميشه به
ما بگيد اين چيزا چيه ؟
325
00:16:15,239 --> 00:16:17,312
. همين الان ترکيبات شيميايش رو جدا ميکنيم
326
00:16:17,412 --> 00:16:19,440
. ولي براي نتيجه گرفتن کمي وقت لازمـه
327
00:16:23,779 --> 00:16:25,189
. سعي ميکنيم کمي هم خودمون نتيجه بگيريم
328
00:16:33,238 --> 00:16:34,487
. واي من ، چه خودموني
329
00:16:35,008 --> 00:16:35,759
. اوم ، خانم ترُن
330
00:16:35,859 --> 00:16:38,028
اوم ، چي باعث شده بياييد اينجا ؟
331
00:16:38,348 --> 00:16:40,703
. اين ، تو کاري به کمکت نياز دارم
332
00:16:40,803 --> 00:16:42,954
تغييرات بنيادي توي شهر
333
00:16:43,053 --> 00:16:45,697
ميتونه جاي پاي يوريکا رو از
نظر مالي ، حسابي محکم کنه
334
00:16:46,108 --> 00:16:47,767
نبايد واسه اين کار منتظر
کلانتر کارتر بمونيم ؟
335
00:16:47,767 --> 00:16:49,337
. کلانتر کارتر حسابي سرش شلوغه
336
00:16:49,797 --> 00:16:52,586
. بر اساس پرونده تون ، الان در رأس کاريد
337
00:16:52,687 --> 00:16:54,957
... خُب ، ممنون ، ولي -
اعتبارت رو خودت بدست بيار -
338
00:16:59,617 --> 00:17:01,627
" ديگه غذاي مجاني توي کافه ديم نداريم "
339
00:17:03,676 --> 00:17:04,856
" نصب پارکو متر ؟ "
340
00:17:04,956 --> 00:17:06,476
. متاسفانه سواري مجاني تمامـه
341
00:17:06,976 --> 00:17:08,526
" حق اشتراک براي کارت کتابخانه ؟ "
342
00:17:08,626 --> 00:17:10,365
. فقط براي کارت ، کتابها هنوز مجانيـَن
343
00:17:10,826 --> 00:17:11,925
" . بستن موزه "
344
00:17:13,745 --> 00:17:15,646
. حتّي نميدونستم يوريکا موزه داره
345
00:17:15,876 --> 00:17:17,206
. منظور منم دقيقاً همينـه
346
00:17:20,035 --> 00:17:20,755
. باشه
347
00:17:21,565 --> 00:17:23,035
مار جلوي پيشرفت رو گرفته ، ها ؟
348
00:17:23,774 --> 00:17:27,114
. خُب ، واقعاً گروه کارداني هستيم
. ولي اون يه آزمايشـه
349
00:17:27,784 --> 00:17:29,204
اينجا حتي مار هم دارين؟
350
00:17:29,394 --> 00:17:30,174
بيشتر از 20 گونه
351
00:17:30,274 --> 00:17:31,615
... ولي هيچي خطرناک تر از اين نيست که
352
00:17:31,715 --> 00:17:33,104
. مار امريکايي مشترک شما نيست
353
00:17:33,244 --> 00:17:35,206
... و نه ، اوم ، هيچ آزمايش حيوانياي
354
00:17:35,306 --> 00:17:37,084
که ممکن بوده از کنترل خارج شده باشه ؟
355
00:17:37,504 --> 00:17:40,584
. کلانتر ، تو جزيرهي دکتر مورو نيستيم
356
00:17:40,734 --> 00:17:41,994
. خُب ، توي جزيره نيستيد
357
00:17:42,184 --> 00:17:44,299
نميدونم راجع به تيممون چي بهت گفتن
358
00:17:44,399 --> 00:17:46,043
. ولي يه مشت مبتدي نيستيم
359
00:17:46,213 --> 00:17:48,109
يعني ، خيلي جدّي تحقيقاتمون
رو دنبال ميکنيم و
360
00:17:48,209 --> 00:17:49,982
. پروژهايه که واقعاً بهش معتقديم
361
00:17:50,282 --> 00:17:51,712
. اين برامون مثل سکوي پرتاب به ماهـه
362
00:17:51,892 --> 00:17:53,631
. حتّي تري هم به اين ماموريت علاقه داره
363
00:17:53,731 --> 00:17:55,683
. و از وقتي کوچيک بوده اين پايينـه
364
00:17:56,183 --> 00:17:57,152
و باب چطور ؟
365
00:17:57,433 --> 00:17:59,352
. بنظر ميرسه شما خيلي بهش علاقه نداريد
366
00:17:59,562 --> 00:18:00,462
. حسش کردي
367
00:18:02,892 --> 00:18:04,742
. خُب ، ميزش درست همون جاست
368
00:18:07,172 --> 00:18:08,051
تخصصش چيه ؟
369
00:18:08,602 --> 00:18:10,521
. کشاورزي تاب آور
370
00:18:12,670 --> 00:18:15,242
. و ظاهراً زنها
371
00:18:20,181 --> 00:18:21,071
. اون زن توئه
372
00:18:22,581 --> 00:18:24,381
. يارو به هرکي دامن داره ، چنگ ميزنه
373
00:18:25,380 --> 00:18:26,506
در چندين ماه اخير
374
00:18:26,605 --> 00:18:28,569
. بنظر ميرسه گوشه چشمي به دخترم تري داشته
375
00:18:29,140 --> 00:18:30,819
همچين اتفاقي افتاده ؟
اين چيزي بود که ازش حرف ميزديد ؟
376
00:18:30,960 --> 00:18:31,949
. يقين داشته باش من کردم
377
00:18:32,929 --> 00:18:34,080
. البته اون انکار ميکرد
378
00:18:34,290 --> 00:18:35,772
ولي چندين بار مچش رو گرفتم
379
00:18:35,872 --> 00:18:37,900
که داشت با چشمهاي خواب آلود
از باغ اون برميگشت
380
00:18:37,900 --> 00:18:39,549
. ميگفت ابرها رو تماشا ميکرده
381
00:18:41,219 --> 00:18:42,756
... فقط اين فکر که اون سعي ميکرده
382
00:18:42,856 --> 00:18:44,248
... کاري با اون بکنه ، منو
383
00:18:47,758 --> 00:18:48,458
. آره ، خُب
384
00:18:50,088 --> 00:18:51,218
. تور سيمي
385
00:18:54,079 --> 00:18:55,419
. مقاومت کششيـه بالايي داره
386
00:18:57,368 --> 00:18:58,233
. بايد خوب باشه
387
00:18:58,333 --> 00:19:00,988
. پس هيچ حيوون خطرناکي نبوده
388
00:19:01,088 --> 00:19:03,003
. هيچ آزمايش ديوانه واري
389
00:19:03,103 --> 00:19:04,047
. اون افراد گياهي
390
00:19:05,997 --> 00:19:07,257
... کسي ميتونسته چيزي بسازه که
391
00:19:07,357 --> 00:19:08,651
يه جورايي درّنده باشه و بهش حمله کنه ؟
392
00:19:08,751 --> 00:19:09,857
شايد کسي که ازش کينه داشته باشه ؟
393
00:19:10,057 --> 00:19:12,937
. کلانتر ، اگه چيزي به فکرم رسيد ، بهت ميگم
394
00:19:35,475 --> 00:19:37,545
. دلم واست تنگ شده
چکار ميکني ؟
395
00:19:37,835 --> 00:19:39,595
. جام امنـه ، قول ميدم
396
00:19:40,126 --> 00:19:41,145
. منم دلم واست تنگ شده
397
00:19:42,184 --> 00:19:43,615
کارتر اوضاعش چطوره ؟
398
00:19:44,364 --> 00:19:46,034
. نه ، راستش کارتر خوبه
399
00:19:47,714 --> 00:19:53,625
. البته ، اگه بود بهت ميگفتم ... کارتر
400
00:19:53,795 --> 00:19:55,547
پس نيومدي اينجا که يه نگاهي
به آزمايشگاه بندازي
401
00:19:55,547 --> 00:19:56,664
. اومدي که حواست به من باشه
402
00:19:56,764 --> 00:19:59,134
. نه ، آره
403
00:20:00,113 --> 00:20:01,224
. اين فکر استارکـه
404
00:20:01,323 --> 00:20:03,034
. اصلاً -
. نه ، اوم - هوم -
405
00:20:03,133 --> 00:20:05,053
خُب کارتر ، فکر من بود ، باشه ؟
406
00:20:05,203 --> 00:20:06,746
... وقتي ترُن اون نمودار رو آورد بيرون
407
00:20:06,846 --> 00:20:08,258
با اون همه نقطه هاي قرمز
408
00:20:08,357 --> 00:20:09,975
و اون همه هيجان راجع به تغيير در شهر
409
00:20:10,075 --> 00:20:11,784
. از وقتي که تو پيدات شد ، نگران بود
410
00:20:12,603 --> 00:20:13,453
. و همچنين تو
411
00:20:13,723 --> 00:20:15,362
. نه در مورد تو ، براي تو
412
00:20:16,463 --> 00:20:17,722
. دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم کارتر
413
00:20:18,163 --> 00:20:19,302
منُ از چي محافظت کني ؟
414
00:20:20,202 --> 00:20:21,342
گياهان ماقبل تاريخ ؟
415
00:20:21,522 --> 00:20:22,672
يه مار غولآساي آدمخوار ؟
416
00:20:22,772 --> 00:20:23,792
. از ترُن
417
00:20:25,692 --> 00:20:27,422
الان مطمئن نيستم اون کسي باشه
که بايد نگرانش باشم
418
00:20:32,542 --> 00:20:33,732
اوه خداي من ، چي رو از دست دادم ؟
419
00:20:33,972 --> 00:20:35,500
... بابام در پي شکار موجودي
420
00:20:35,600 --> 00:20:36,571
. از مرداب سياه ـه
421
00:20:36,871 --> 00:20:38,884
... بايد قبول کني که تزريق استعداد جديد
422
00:20:38,984 --> 00:20:40,315
. دوباره به نمايش جون تازهاي ميده
423
00:20:40,416 --> 00:20:42,601
خُب کدوم يکي شاه ماهي قرمز مونه ؟
424
00:20:43,111 --> 00:20:46,730
فکر نميکني ورود کلانتر
کارتر يکم رويه ايـه ؟
425
00:20:46,890 --> 00:20:48,670
. نه نه نه
. اين يه تغيير وضعيت بود
426
00:20:54,060 --> 00:20:54,635
... پس گريس
427
00:20:54,640 --> 00:20:56,356
... از طرفي ديگه ، مشخصه ، تري ، تو
428
00:20:56,456 --> 00:20:58,171
. تنها زن مجرد ديگه اين پاييني ...
429
00:20:58,272 --> 00:20:58,972
درسته ؟
430
00:20:59,110 --> 00:21:00,560
. راستش ، آره
431
00:21:00,900 --> 00:21:02,069
. خوبه که تو متوجّه شدي
432
00:21:03,719 --> 00:21:06,239
. اوم ، خوب
و باب هم متوجّه شده بود ؟
433
00:21:06,358 --> 00:21:07,699
. خوب ، معلومه
434
00:21:09,018 --> 00:21:10,339
. اون و من مدّتي باهم بوديم
435
00:21:12,769 --> 00:21:15,078
قبل يا بعد از لورا ؟
436
00:21:15,308 --> 00:21:16,619
يا اون ... دختره مو فرفريـه ؟
437
00:21:16,719 --> 00:21:18,548
. عکسش رو ديدي
438
00:21:18,648 --> 00:21:19,668
. آره ، سخت بود نبينيش
439
00:21:20,848 --> 00:21:22,747
. من بيشتر از هرکس ديگهاي با باب بودم
440
00:21:24,397 --> 00:21:26,497
. سه يا چهار بار راستش ، تمام اين سالها
441
00:21:27,207 --> 00:21:30,821
... اوم،تا اون موقع،چندن محصول
442
00:21:30,920 --> 00:21:33,577
. اين چيزي بود که اسمش رو گذاشته بود
443
00:21:34,178 --> 00:21:35,867
. خوبه -
. آره -
444
00:21:36,327 --> 00:21:40,707
. اوم ، هميشه با اون کشاورزي احمقانش
445
00:21:41,926 --> 00:21:42,766
. خيلي احمقانه
446
00:21:44,126 --> 00:21:46,217
نميتونم تعداد روزهايي که
ميخواستم با گاو آهن از
447
00:21:46,317 --> 00:21:48,786
روش رد شم رو بهت بگم ، ميدوني ؟
448
00:21:48,886 --> 00:21:49,827
و تخصصت چيه ؟
449
00:21:50,296 --> 00:21:51,566
. اوم ، ژنتيک
450
00:21:53,526 --> 00:21:55,066
. واقعاً بايد برگردم سر کارم
451
00:21:56,065 --> 00:21:57,046
. آره ، باشه
452
00:22:26,123 --> 00:22:27,342
. کارتر ، همين الان اومدم بهت زنگ بزنم
453
00:22:27,442 --> 00:22:28,174
از کجا فهميدي ؟
454
00:22:28,434 --> 00:22:30,424
. نفهميدم ، فقط شمارهگيري مجدد رو زدم
455
00:22:30,913 --> 00:22:32,241
... خُب ، نتايج آزمايش چيزي که روي
456
00:22:32,340 --> 00:22:33,623
. کفش باب بود ، اومده
457
00:22:33,723 --> 00:22:35,912
،مجبور شديم دوبار انجامش بديم
چون باورمون نميشد
458
00:22:36,152 --> 00:22:37,213
نتيجه چيه ؟
459
00:22:37,542 --> 00:22:40,172
. انسان ، يه جورايي
460
00:22:40,502 --> 00:22:41,912
يه گونهاي از انسان ؟
461
00:22:45,091 --> 00:22:46,601
. اوه ، از اين کارم پشيمون ميشم
462
00:22:46,991 --> 00:22:49,272
کارتر ، کارتر ، چيه ؟
463
00:22:55,241 --> 00:22:56,101
. نميتونم نگاه کنم
464
00:23:12,571 --> 00:23:13,970
باب ؟
465
00:23:19,230 --> 00:23:20,759
. کمکم کن
466
00:23:29,143 --> 00:23:30,553
. دستور بسته شدن رو نميدي
467
00:23:30,653 --> 00:23:32,303
ديدي چي اون پايين گرفتن ؟
468
00:23:32,403 --> 00:23:34,332
. زني که قراره باهاش ازدواج کنم ، اونجاست
469
00:23:34,653 --> 00:23:36,088
... محض اطلاع همگي ، ممکنه
470
00:23:36,188 --> 00:23:37,412
. يه جهش مسري باشه
471
00:23:37,742 --> 00:23:38,826
.... دانشمند نيستي ، اصلاً نميدوني
472
00:23:38,926 --> 00:23:39,852
. در مورد چي داري حرف ميزني
473
00:23:39,982 --> 00:23:42,428
چيزي که من ميدونم اينه که دکتر بليک
و کلانتر کارتر اونجان
474
00:23:42,527 --> 00:23:45,673
و هر دوي اونا امنترين راه کار هستن
و بهترين راه براي اينکه
475
00:23:45,773 --> 00:23:47,372
. ما بدونيم اون پايين چه خبره
476
00:23:47,472 --> 00:23:48,342
. و تو هم خوب ميدوني
477
00:23:49,811 --> 00:23:50,512
. ببخشيد
478
00:23:52,652 --> 00:23:53,531
چرا داره بارون مياد ؟
479
00:23:54,732 --> 00:23:56,151
. طبق برنامه عمل کردم
480
00:23:56,321 --> 00:23:57,221
. خاموشش کن
481
00:23:58,420 --> 00:24:00,030
لازم نيست بيشتر از اين
براشون بدبختي درست کنيم
482
00:24:07,830 --> 00:24:09,460
. به سختي ميتونم سوزن رو بکنم تو پوستش
483
00:24:09,870 --> 00:24:11,160
چه اتفاقي براش افتاده ؟
484
00:24:11,290 --> 00:24:13,980
. از دست رفتن غدد چربي
. بالارفتن سطح کراتين
485
00:24:14,159 --> 00:24:17,260
. شرايطي که بهش ميگن داءالطيحه
486
00:24:17,370 --> 00:24:18,559
. بيماري فلس ماهي
487
00:24:19,519 --> 00:24:20,899
... حدس ميزدم ممکنه اينطوري بشه ، ولي
488
00:24:20,999 --> 00:24:22,978
،هيچ بيمارياي با دي.ان.اي
همچين کاري نميکنه
489
00:24:23,298 --> 00:24:24,509
. نه به وسعتي که داريم ميبينيم
490
00:24:24,898 --> 00:24:26,050
خُب ، پس چه بايد کرد ؟
491
00:24:26,250 --> 00:24:27,139
. آتاويزم
492
00:24:27,949 --> 00:24:29,269
. معکوس شدن سير تکامل
493
00:24:29,829 --> 00:24:30,759
. توضيح بده
494
00:24:31,708 --> 00:24:33,989
. نود درصد دي.ان.اي ، تو کماست و خوابيده
495
00:24:34,089 --> 00:24:37,108
. که از اجداد مون تا به حال به ما رسيده
496
00:24:37,208 --> 00:24:40,397
آتاويزم ظاهر شدن دوبارهي
چيزيـه که ناپديد بوده
497
00:24:40,797 --> 00:24:43,858
. پاهاي عقب روي والها
. بقاياي دم روي بچّهها
498
00:24:44,017 --> 00:24:46,068
يا اوم ، بخشهايي از مار روي باب نوب ؟
499
00:24:46,508 --> 00:24:47,378
. ظاهراً
500
00:24:47,647 --> 00:24:49,714
... همه ي ما به طور يکسان ژنهايي که در
501
00:24:49,814 --> 00:24:51,563
ماهي ، پرندهها و خزندهها
هست رو حمل ميکنيم
502
00:24:51,663 --> 00:24:53,847
. ولي اون در حالت کما هستن
503
00:24:54,546 --> 00:24:55,467
. اوم ، تا الان
504
00:24:55,737 --> 00:24:57,066
. خُب،با عجب چيز جالبي سر و کار داريم
505
00:24:57,167 --> 00:24:57,966
چطور همچين اتفاقي افتاده ؟
506
00:24:58,466 --> 00:24:59,886
. اونجا يه محيط بسته بوده
507
00:25:00,116 --> 00:25:01,638
اکوسيستم بياد از چيزي ضعيف شده باشه
508
00:25:01,738 --> 00:25:03,535
. و شروع کرده به تقويت خودش
509
00:25:04,146 --> 00:25:05,686
. هوم ، خُب
510
00:25:05,786 --> 00:25:07,586
متخصصي اون بالا هست که
بشه باهاش صحبت کنيم ؟
511
00:25:07,596 --> 00:25:08,816
. آره ، يکي رو ميشناسم
512
00:25:09,246 --> 00:25:10,245
. تو تيم شاتل کار ميکرد
513
00:25:10,345 --> 00:25:12,165
عمر پشتيبانيشون رو براي آزمايشگاه
. توسعه ميداد
514
00:25:12,265 --> 00:25:14,245
. و ژنتيک يکي از زير شاخههاي تخصصشـه
515
00:25:14,345 --> 00:25:16,615
بهت گفتم هيچکس ديگه
نبايد بره تو آزمايشگاه
516
00:25:16,715 --> 00:25:18,080
. خُب ، مهم نيست
517
00:25:18,180 --> 00:25:21,474
. اون شخص هنريـه -
. همش به خودمون بستگي داره -
518
00:25:22,874 --> 00:25:23,814
. لزوماً نه
519
00:25:29,315 --> 00:25:30,100
. نيتن
520
00:25:30,104 --> 00:25:30,845
. هنري
521
00:25:32,514 --> 00:25:34,304
. فراموش نکردم که چه کاري براي گلوبال کردي
522
00:25:34,574 --> 00:25:36,244
. ولي اون بحث مال يه زور ديگست
523
00:25:36,534 --> 00:25:37,893
.... الان ميخوام اونو بذارم کنار
524
00:25:37,993 --> 00:25:39,123
. چون گلوبال به کمکت احتياج داره
525
00:25:39,854 --> 00:25:41,433
. نميدونم چطور ميتونم مهيّاش کنم
526
00:25:41,713 --> 00:25:44,734
به اندازهاي که متنفرم تاييدش کنم ، کلانتر
. کارتر نظري داره
527
00:26:01,072 --> 00:26:03,572
ببين ، ميخواستم بخاطر قبلاً
ازت عذرخواهي کنم
528
00:26:03,862 --> 00:26:04,667
. اوه ، فراموشش کن
529
00:26:04,767 --> 00:26:06,467
... ببين ، با تمام چيزهايي که با اومدن
530
00:26:06,567 --> 00:26:08,213
ترون به گلوبال ، اتفاق افتاده
531
00:26:08,313 --> 00:26:11,292
يه روز نميدونم به طور لفظي اونجا هستم
532
00:26:11,572 --> 00:26:12,301
. هستم يا نه
533
00:26:13,362 --> 00:26:15,311
. اوم ، نگران نباش
534
00:26:16,881 --> 00:26:17,621
. درک ميکنم
535
00:26:18,151 --> 00:26:19,358
... و ميدونم لازم نيست تو رو از
536
00:26:19,458 --> 00:26:20,740
. گياههاي ماقبل تاريخ محافظت کنم
537
00:26:21,550 --> 00:26:22,250
. نه
538
00:26:22,333 --> 00:26:24,043
... اوم ، ولي اگه بتوني يه چيزهايي در مورد
539
00:26:24,143 --> 00:26:25,906
نظام زيستي خود کامل کننده ، بهم ياد بدي
540
00:26:26,006 --> 00:26:27,251
. عالي ميشه
541
00:26:27,351 --> 00:26:28,951
. خُب ، شايد بتونم در اين مورد بهت کمک کنم
542
00:26:30,600 --> 00:26:32,749
. اوه ، به اين ميگم تغيير وضعيت
543
00:26:33,260 --> 00:26:35,434
هنري ، چطور ... ؟
544
00:26:40,634 --> 00:26:41,533
. تصوير سه بعدي
545
00:26:41,718 --> 00:26:44,463
فکر کردم يکي از اونايي که
...زين از من ساخته ميتونه
546
00:26:44,563 --> 00:26:46,279
. و خوشحالم که شلوار داري
547
00:26:48,718 --> 00:26:49,459
. تصوير بعدي
548
00:26:50,169 --> 00:26:51,699
اين بهمون ميگه چي باب رو تغيير داده ؟
549
00:26:52,048 --> 00:26:53,355
... شايد ، اگه قسمتي از
550
00:26:53,455 --> 00:26:54,948
. اکوسيستم باشه
. اوني رو پيدا کنم که بهش مشکوکم
551
00:26:55,048 --> 00:26:56,378
اين سيستم خطاياب کامل نيست ؟
552
00:26:56,608 --> 00:26:58,043
بگو ببينم ، چرا مشکوک ؟
553
00:26:58,143 --> 00:26:59,479
... خُب ، اگه سيستم آلوده شده باشه
554
00:26:59,579 --> 00:27:00,668
. کافيه که اين اتفاق براي باب بيُفته
555
00:27:00,768 --> 00:27:02,249
. افراد سالها پيش مريض شدن
556
00:27:02,618 --> 00:27:03,713
... خُب ، چي ميشه اگه آلودگي
557
00:27:03,813 --> 00:27:04,873
سالها پيش توي سيستم نبوده ؟
558
00:27:04,973 --> 00:27:06,598
. کارتر ، اينجا يه محيط بستهـست
559
00:27:06,778 --> 00:27:08,797
خُب ، اونا هم همين رو
ميگن ، ولي ما اينجاييم
560
00:27:09,478 --> 00:27:10,327
. درست نيست
561
00:27:10,637 --> 00:27:11,692
چي ؟ -
. آب -
562
00:27:11,792 --> 00:27:13,347
. تجزيهي مولکولي نداره
563
00:27:14,037 --> 00:27:16,876
تجز ... مول ...ميتونه باعث ... ؟ -
. دگرگون کردن دي.ان.اي ؟ قطعاً -
564
00:27:16,976 --> 00:27:18,589
تجزيهي مولکولي آب
راديکالهاي آزادي توليد ميکنه
565
00:27:18,589 --> 00:27:20,676
. که ميتونه سرعت جهش رو تسريع کنه
566
00:27:21,486 --> 00:27:24,406
پس باب بخاطر آب داره تبديل به مار ميشه ؟
567
00:27:24,597 --> 00:27:27,466
. شايد منحصر به باب نباشه
568
00:27:28,936 --> 00:27:29,491
. خُب ، نه
569
00:27:29,496 --> 00:27:31,346
... با چرخهي بازيافت
بارونـه ؟
570
00:27:31,696 --> 00:27:32,675
ميشه معکوسش کرد ؟
571
00:27:33,466 --> 00:27:34,431
ميتونيم سيستم رو تصفيه کنيم
572
00:27:34,531 --> 00:27:35,998
... ولي نميتونيم تغييراتي که قبلاً اُفتاده
573
00:27:36,098 --> 00:27:37,175
. رو عکس کنيم
574
00:27:38,555 --> 00:27:39,504
کلانتر کارتر ؟
575
00:27:42,356 --> 00:27:43,875
ميشه به زير لباسم يه نگاهي بندازيد ؟
576
00:27:46,614 --> 00:27:48,334
... ن ... م ... اوم
577
00:27:48,434 --> 00:27:49,225
. خواهش ميکنم
578
00:27:56,374 --> 00:27:58,264
. براي بقيه هم داره اتفاق ميُفته
579
00:27:59,643 --> 00:28:00,984
پس ما دوتا ؟
580
00:28:01,624 --> 00:28:03,064
. گفتم که فقط به زمان بستگي داره
581
00:28:12,505 --> 00:28:13,765
. از آب بوده ، درسته
582
00:28:14,485 --> 00:28:16,245
. چيزي يا کسي تغييرش داده
583
00:28:16,344 --> 00:28:18,586
شما اولين شاهدين تغيير سلولي
584
00:28:18,686 --> 00:28:21,265
. در سطح وسيع هستين
585
00:28:21,784 --> 00:28:23,754
نوساني در جهش رو ميبينيد ؟
586
00:28:24,074 --> 00:28:26,913
آره ، هرچي که هست داره تمام ژنوم
رو تحتتأثير قرار ميده
587
00:28:27,044 --> 00:28:29,093
چقدر طول ميکشه که به ژنوم اثر کنه ؟
588
00:28:29,194 --> 00:28:30,084
. زمانش رو ميتونم تخمين بزنم
589
00:28:30,184 --> 00:28:31,954
. تا يه هفته قبل از اين ، آب تميز بوده
590
00:28:32,773 --> 00:28:34,314
خُب ، با توجّه به پيشرفت فيزيکيش
591
00:28:34,414 --> 00:28:35,802
. ميتونم بگم فقط محدود به خارج از بدنـه
592
00:28:36,333 --> 00:28:38,383
. ببين ، زين و من برميگرديم به بخش ژنتيک
593
00:28:38,613 --> 00:28:39,752
. شما فقط دوام بياريد
594
00:28:41,123 --> 00:28:41,953
. درستش ميکنيم
595
00:28:42,423 --> 00:28:44,572
... ببين ، اوم ، راستش فقط
596
00:28:47,022 --> 00:28:48,940
. کمي از چيزايي که شما گفتيد رو فهميدم
597
00:28:49,040 --> 00:28:50,384
ولي اگه بدونيم دليلش چي بوده ، معکوس
598
00:28:50,484 --> 00:28:51,542
کردنش خيلي ساده تر نيست ؟
599
00:28:51,742 --> 00:28:53,161
حتماً ، ولي چطوري ؟
600
00:28:54,572 --> 00:28:55,502
. خُب
601
00:28:55,550 --> 00:28:56,459
... هنوز مطمئن نيستم پشتيباني گرفتن
602
00:28:56,559 --> 00:28:57,811
. از داروي مُسکّن ، ايدهي خوبي باشه
603
00:28:57,911 --> 00:28:59,562
. اصلاً نميدونيم چقدر ميتونه دوام بيارِ
604
00:28:59,932 --> 00:29:01,062
. خُب ، لازمه باهاش حرف بزنيم
605
00:29:02,291 --> 00:29:03,212
. اگه هنوز اونجا باشه
606
00:29:05,821 --> 00:29:07,881
. سلام ، خانم خوشگله
607
00:29:09,571 --> 00:29:11,200
. و ظاهراً ، هست
608
00:29:13,931 --> 00:29:14,740
چه اتفاقي افتاد ؟
609
00:29:14,990 --> 00:29:17,680
سيستم آب آزمايشگاه ، دي.ان.اي
افراد رو جهش ميده
610
00:29:17,779 --> 00:29:20,400
بايد بدونيم کي باهات همچين کاري
کرده تا بتونيم جلوش رو بگيرم
611
00:29:20,440 --> 00:29:22,480
باب ، چرا تو رو هدف قرار دادن ؟
612
00:29:22,841 --> 00:29:24,859
. همه منُ دوست دارن
613
00:29:25,020 --> 00:29:26,487
ببين ، چرا قبل از هرکس ديگه
614
00:29:26,586 --> 00:29:27,620
آب روي تو اثر کرده ؟
615
00:29:28,190 --> 00:29:30,609
. فقط داشتم باغم رو آب ميدادم
616
00:29:32,229 --> 00:29:33,768
. آه ، اوه خداي من
617
00:29:33,868 --> 00:29:35,119
. تبديل شتاب پيدا کرده
618
00:29:35,219 --> 00:29:36,411
... مطمئن نيستم چقدر ديگه بُعد انساني
619
00:29:36,511 --> 00:29:37,738
. باب غالب باشه
620
00:29:37,878 --> 00:29:38,629
و وقتي نباشه ؟
621
00:29:39,799 --> 00:29:40,499
. اون ميشه
622
00:29:43,129 --> 00:29:44,348
خُب ، حالا ميخواييم چکار کنيم ؟
623
00:29:46,278 --> 00:29:47,339
. برميگرديم به جايي که شروع کرديم
624
00:29:57,387 --> 00:29:59,318
واو ، اين چيزا از امروز صبح
شروع کردن به مردن
625
00:29:59,498 --> 00:30:01,767
. آره ، مثل اينکه تمام باغ مشتعل شده
626
00:30:02,817 --> 00:30:04,967
آبي که روي باب اثر کرده ميتونه
روي گياهها هم اثر کنه ؟
627
00:30:05,397 --> 00:30:06,182
. حتماً
628
00:30:06,195 --> 00:30:07,627
. پس اينطوري به بقيه هم اثر کرده
629
00:30:07,747 --> 00:30:09,636
. از باب به گياهها و بقيه منتقل شده
630
00:30:09,795 --> 00:30:11,165
... هنوز نميفهمم که چطور
631
00:30:11,265 --> 00:30:12,636
. بيماري در وهلهي اول به آب منتقل شده
632
00:30:12,806 --> 00:30:17,936
،آره ، ولي اين منطقهي مرده
يه دايره ي کاملـه
633
00:30:19,836 --> 00:30:21,686
. گفتي تجزيه ي مولکولي توي آب کم شده بود
634
00:30:21,786 --> 00:30:23,266
خورشيد ميتونه باعثش بشه ؟ -
. اينجا خورشيدي وجود نداره -
635
00:30:23,366 --> 00:30:24,960
يادته ؟
. نور اينجا مصنوعيـه
636
00:30:25,060 --> 00:30:27,064
طيف ميتونه از چيزي طبيعي تبديل بشه به
637
00:30:27,164 --> 00:30:28,669
به چيزي که شامل
638
00:30:28,769 --> 00:30:29,724
. طول موج مغناطيسيـه
639
00:30:30,195 --> 00:30:31,454
. پس ميتونسته عمدي باشه
640
00:30:32,315 --> 00:30:35,774
. مثل ، اوم ، سوزوندن يه مورچه زير ذره بين
641
00:30:38,574 --> 00:30:41,035
. هوم ، ابرهاي قشنگيـه
642
00:30:44,524 --> 00:30:45,654
. خيلي دلم واست تنگ شده
643
00:30:45,844 --> 00:30:47,044
از وقتي کلانتر اومده
644
00:30:47,144 --> 00:30:48,344
. حرف زدن با تو خيلي سخت شده
645
00:30:49,513 --> 00:30:52,144
. خُب ، قرار هم نيست آسون بشه
646
00:30:53,563 --> 00:30:54,623
. متوجه نميشم
647
00:30:55,883 --> 00:30:57,504
. اوه ، دريک ميتونه توضيح بده
648
00:31:00,833 --> 00:31:01,533
نميتوني ؟
649
00:31:03,393 --> 00:31:04,783
. هيچ وقت قصد نداشتم به کسي صدمه بزنم
650
00:31:05,312 --> 00:31:08,023
اوم ، دريک و تري مکالمهي
راه دور طولانياي داشتن
651
00:31:08,233 --> 00:31:11,232
نه ، شنيدم که داشت با باب در
مورد ابرها صحبت ميکرد
652
00:31:11,332 --> 00:31:13,492
آره ، ولي باب رو نديدي ، ديدي ؟
653
00:31:13,611 --> 00:31:15,981
. اون از طريق تلفن باغي با من حرف ميزد
654
00:31:16,121 --> 00:31:17,632
. آره ، خيلي زياد ، ليست تماس رو چک کردم
655
00:31:18,142 --> 00:31:19,622
. ميديدم که باب چطور به تري نگاه ميکنه
656
00:31:19,722 --> 00:31:20,831
. نميخواستم صدمه ببينه
657
00:31:20,991 --> 00:31:22,501
. ولي به کس ديگهاي صدمه زدي
658
00:31:22,771 --> 00:31:25,812
. نميدونستم خورشيد به منبع آب اثر ميذاره
659
00:31:25,911 --> 00:31:26,661
... من فقط
660
00:31:27,790 --> 00:31:30,691
،فهميدم اگه باب مريض بشه
مجبورِ از آزمايشگاه خارج بشه
661
00:31:30,791 --> 00:31:33,690
و وقتي بهتر بشه ، قادر نيست
برگرده به آزمايشگاه
662
00:31:34,110 --> 00:31:35,620
همهي اين کارا رو بخاطر من کردي ؟
663
00:31:37,081 --> 00:31:37,911
. عاشقتم تري
664
00:31:39,571 --> 00:31:41,841
و هيچ وقت نتونستيم دستهاي
همديگه رو بگيريم
665
00:31:43,230 --> 00:31:45,619
. اصلاً نميدونستيم اينقدر غمگين بودي
666
00:31:46,100 --> 00:31:47,930
. نبودم ، نيستم
667
00:31:48,030 --> 00:31:48,749
. بايد اينجا رو ترک ميکرديم
668
00:31:48,849 --> 00:31:50,689
بايد به خاطر تو همهي اينا
رو تعطيل ميکرديم
669
00:31:50,689 --> 00:31:52,119
. ولي نميخوام همچين کاري کنيد
670
00:31:52,318 --> 00:31:53,737
... نميخوام دليل اين باشم تمام چيزي
671
00:31:53,837 --> 00:31:55,299
. که عاشقشيد رو از دست بديد
672
00:31:55,679 --> 00:31:56,930
. اوه عزيزم
673
00:32:00,229 --> 00:32:02,249
! پس ريک و گريس شاه ماهي قرمز بودن
674
00:32:02,349 --> 00:32:04,339
. اصلاً فکرش رو نميکردم اين اتفاق بيُفته
675
00:32:04,568 --> 00:32:07,308
. هنوز بهترين فصل نمايشـه
676
00:32:15,908 --> 00:32:16,658
. فقط قهوه
677
00:32:24,127 --> 00:32:25,907
. ميشه 25 دلار
678
00:32:27,366 --> 00:32:28,617
. خُب ، بهتره شروع کني به شمردن
679
00:32:29,366 --> 00:32:31,546
. شايد بخوام نصف نصفش کنم
680
00:32:38,376 --> 00:32:39,596
از خصوصيات محلي لذّت ميبري ؟
681
00:32:40,656 --> 00:32:44,476
ميبرم ، به دقت نکات شهر خوبتون
رو مشاهده ميکنم
682
00:32:45,066 --> 00:32:45,750
تو چي ؟
683
00:32:45,755 --> 00:32:47,265
. فقط اومدم دستام رو بشورم
684
00:32:47,975 --> 00:32:49,245
هنوز آب مجانيـه ؟
685
00:32:51,645 --> 00:32:54,204
. و مال شما ، مهمون ما
686
00:32:54,825 --> 00:32:58,425
. سودمندي ظرافت خودش رو داره ، معاون لوپو
687
00:32:59,164 --> 00:33:02,025
. متعادل کردن يه شهر ، يه شرکت ، يه زندگي
688
00:33:02,554 --> 00:33:04,294
. زيبايي خاص خودش رو داره
689
00:33:04,817 --> 00:33:06,973
خُب مطمئناً اينو به نگهبان
موزهاي که فرستادم
690
00:33:07,073 --> 00:33:09,683
. وسائلش رو جمع کنه ، ميگم
691
00:33:10,103 --> 00:33:11,240
. ميدونم امروز روز سختي بود
692
00:33:11,340 --> 00:33:12,999
... ولي بعضي مواقع بايد قرباني داد
693
00:33:13,099 --> 00:33:14,534
. جزئي براي کل
694
00:33:15,314 --> 00:33:17,584
. پس ميگين روزي از شما تشکر خواهيم کرد
695
00:33:18,633 --> 00:33:19,373
شايد بكني
696
00:33:20,923 --> 00:33:23,273
. ميدوني،من دلال معمولي شما نيستم
697
00:33:23,983 --> 00:33:27,032
. آره و اوم ، يوريکا شهر عادي تو نيست
698
00:33:27,532 --> 00:33:29,682
. ما تعادل خودمون رو داريم
699
00:33:30,272 --> 00:33:31,422
. و تو باهاش در افتادي
700
00:33:38,772 --> 00:33:40,162
. بنظر مضطرب ميرسي که از اينجا بري بيرون
701
00:33:40,332 --> 00:33:42,102
. اينجا منو ميترسونه
702
00:33:42,382 --> 00:33:43,801
... بي صبرانه منتظرم براي
703
00:33:43,901 --> 00:33:45,241
. يه نور خورشيد واقعي ، کمي هواي تازه
704
00:33:47,451 --> 00:33:48,440
. آره ، ببخشيد
705
00:33:48,581 --> 00:33:49,281
. فراموشش کن
706
00:33:49,940 --> 00:33:51,870
چقدر ديگه طول ميکشه تا اين موضوع
جهش رو درست کنيم ؟
707
00:33:51,929 --> 00:33:53,105
نيتن و من تمام
708
00:33:53,206 --> 00:33:54,414
فرآيندهاي لازم براي معکوسسازي
رو در نظر گرفتيم
709
00:33:54,414 --> 00:33:56,551
ولي ممکنه چند روز طول بکشه
که عمل کردش رو بفهميم
710
00:33:57,591 --> 00:33:58,590
چند روز ؟
711
00:33:59,430 --> 00:34:01,400
.... براي باب اينقدر طول کشيد که تبديل بشه
712
00:34:08,339 --> 00:34:09,629
. آليسون رو گرفته
713
00:34:10,039 --> 00:34:11,129
. شايد چند دقيقه هم وقت نداشته باشيم
714
00:34:16,446 --> 00:34:18,366
چي شده ؟
. تصوير رو از دست داديم
715
00:34:24,155 --> 00:34:25,605
. رد باب رو پيدا کردم ، تازه ـست
716
00:34:25,705 --> 00:34:26,915
. راه زيادي براي فرار نداره
717
00:34:27,015 --> 00:34:28,121
... کاري ميکنم باد مخالف بوزه
718
00:34:28,221 --> 00:34:29,295
. تا نتونه بو تون رو بشنوه
719
00:34:29,465 --> 00:34:30,479
. خوبه ، ميرم دنبالش
720
00:34:30,579 --> 00:34:31,405
. و من ميام داخل
721
00:34:31,765 --> 00:34:34,065
. اوه ، واو ، واو ، نه
. اينجا لازمت داريم
722
00:34:34,535 --> 00:34:36,730
. خيلي به معکوس کردن اين جهش ژني نزديک شديم
723
00:34:36,830 --> 00:34:37,975
. ولي سيستم نقل و انتقال ما رو به کشتن ميده
724
00:34:38,075 --> 00:34:39,164
. يکم ديگه ميتونه صبر کنه
725
00:34:39,284 --> 00:34:41,944
. اونا دارن اون پايين تغيير ميکنن
. باب رو ديدي
726
00:34:42,045 --> 00:34:43,247
. ببين ، اونا هيچ راه برگشتي ندارن
727
00:34:43,347 --> 00:34:44,934
. اصلاً اهميتي نداره اونا بگيريم يا نه
728
00:34:45,064 --> 00:34:46,708
... زين ، تنها چيزي که جلوم رو ميگيره
729
00:34:46,808 --> 00:34:48,563
... که نرم اونجا -
. تفنگـه -
730
00:34:49,633 --> 00:34:51,174
. يکم زياده روي بود
731
00:34:51,273 --> 00:34:53,999
. نه ، اون چيز تفنگي شکلت
732
00:34:54,099 --> 00:34:56,204
اون اسکنر بيولوژيکيت که روي
من و آليسون استفاده کردي
733
00:34:56,334 --> 00:34:57,894
. سيستم تحويل ذرهاي بيوبالستيک
734
00:34:57,994 --> 00:34:58,763
. آره
735
00:34:58,983 --> 00:34:59,773
. ميتونيم اصلاحش کنيم
736
00:34:59,873 --> 00:35:00,573
. بردش رو بيشتر کنيم
737
00:35:00,658 --> 00:35:02,022
. کاليبرش رو بزرگتر کنيم
. ظرفيتش رو بالا ببريم
738
00:35:02,163 --> 00:35:03,802
. ظرفزماني بايد ساخته بشه
739
00:35:06,873 --> 00:35:07,712
... جز اينکه
740
00:35:11,933 --> 00:35:13,873
. جو ، يه تفنگ ميخوام
741
00:35:14,482 --> 00:35:16,312
. يه دونه قدرتمندش
742
00:35:17,792 --> 00:35:21,032
تمام مدّت زندگيم منتظر
بودم يکي اينو بهم بگه
743
00:35:22,402 --> 00:35:23,321
چرا باب بايد آليسون رو بگيره ؟
744
00:35:23,421 --> 00:35:24,801
. خُب ، بستگي داره کدوم باب منظورمونـه
745
00:35:24,901 --> 00:35:26,228
اگه در مورد باب انساني حرف ميزنيم
746
00:35:26,328 --> 00:35:27,581
. شايد فکر کرده ميتونه کمکش کنه
747
00:35:27,681 --> 00:35:28,790
. نه ، اون يکي ، باب ماري
748
00:35:28,890 --> 00:35:30,690
. خُب ، خزندگان خيلي پيچيده نيستن
749
00:35:30,790 --> 00:35:32,101
. نيازهاي ابتدايي دارن
750
00:35:33,001 --> 00:35:33,821
. منظورت يه چيزي مثل غذاست
751
00:35:35,600 --> 00:35:36,781
. فوق العادست
752
00:36:07,458 --> 00:36:08,827
با خودم گفتم يه پايهي شكار
ديگه بدردتون ميخوره
753
00:36:10,728 --> 00:36:13,709
کدوم بخش از گزارشهاي ساعتي
رو استارک متوجّه نشده ؟
754
00:36:13,938 --> 00:36:14,828
. يکم دلواپس بود
755
00:36:14,928 --> 00:36:16,948
. تاسيسات انتقالي تقريباً کامل شده
756
00:36:17,048 --> 00:36:18,800
تيم جنگي که بدون مجوز بهشون
757
00:36:18,900 --> 00:36:20,972
دستور داده بود ، تا ده دقيقهي
ديگه حاضر ميشن
758
00:36:21,072 --> 00:36:21,827
. به اين نيازي نيست
759
00:36:21,927 --> 00:36:23,037
از کجا ميدوني ؟
760
00:36:23,437 --> 00:36:24,867
. کارتر ، هنري ، و استارک
761
00:36:24,987 --> 00:36:26,226
اين تيم قابل اطمينانـه
762
00:36:26,526 --> 00:36:28,456
. اونا دقيقاً ميدونن دارن چکار ميکنن
763
00:36:30,547 --> 00:36:31,537
مطمئني ميدوني چکار داري ميکني ؟
764
00:36:32,547 --> 00:36:33,867
. هيچ نظري ندارم
765
00:36:37,926 --> 00:36:39,036
پس فقط بهش شليک کنم ، آره ؟
766
00:36:39,426 --> 00:36:42,676
فشنگها از پلاستيک زيستيـه که توسط
. دي.ان.اي پلاسما پوشيده شده
767
00:36:42,776 --> 00:36:44,735
. بزنش و بايد جهش رو معکوس کنه
768
00:36:45,365 --> 00:36:46,565
. بريم انجامش بديم
769
00:36:53,065 --> 00:36:54,465
. چند ثانيه طول ميکشه که گرم بشه
770
00:36:56,355 --> 00:36:57,195
. ميتونستي بهم بگي
771
00:36:57,565 --> 00:36:58,305
. بچّهها
772
00:37:00,745 --> 00:37:02,574
. ببخشيد ، تا جايي که ميشد سريع اومدم
773
00:37:03,004 --> 00:37:03,824
اينجا چکار ميکنه ؟
774
00:37:04,314 --> 00:37:05,704
. خوشحالم که موافقت کرد
775
00:37:08,203 --> 00:37:08,903
باب ؟
776
00:37:10,584 --> 00:37:12,244
. منم تري
777
00:37:12,794 --> 00:37:13,904
. باب از تري خوشش ميومده
778
00:37:14,314 --> 00:37:17,193
درواقع ، اون تنها زني اينجا بوده
که اون در تصرفش نبوده
779
00:37:18,504 --> 00:37:20,432
پس تري رو با آليسون معاوضه ميکني ؟
780
00:37:22,332 --> 00:37:23,073
. يه جورايي
781
00:37:25,333 --> 00:37:26,042
باب ؟
782
00:37:28,302 --> 00:37:29,003
باب ؟
783
00:37:50,901 --> 00:37:51,711
. اوه نيتن
784
00:37:56,571 --> 00:37:57,271
. ممنون
785
00:38:11,270 --> 00:38:13,219
. بچّهها ، زين بود
. آليسون رو نجات دادن
786
00:38:13,359 --> 00:38:15,099
. همه حالشون خوبه
787
00:38:19,559 --> 00:38:20,738
. بهت گفتم چيزيش نميشه
788
00:38:22,008 --> 00:38:24,928
نظرت چيه تلويزيون رو خاموش
کنيم و بريم کتاب بخوبيم ؟
789
00:38:28,629 --> 00:38:29,728
. بهت گفتم موفق ميشن
790
00:38:29,969 --> 00:38:31,298
. خُب ، خودت رو ارزون نفروش
791
00:38:31,398 --> 00:38:33,408
. طراحي مجدد اون تفنگ الهام شده بود
792
00:38:33,628 --> 00:38:34,818
. خُب ، هر کدوم کار خودمون رو انجام ميديم
793
00:38:34,998 --> 00:38:35,858
. ميدونم
794
00:38:36,968 --> 00:38:38,457
. در مورد هنري ديکن بهم بگو
795
00:38:45,597 --> 00:38:46,327
چه احساسي داري ؟
796
00:38:47,618 --> 00:38:48,587
. فکر کنم خوبم
797
00:38:51,826 --> 00:38:53,097
. تير خوردن يه جورايي درد داره
798
00:38:53,626 --> 00:38:56,026
اگه ميخواي در آينده ازش دوري کني
799
00:38:56,126 --> 00:38:59,216
. شايد بخواي با خانم ها کمي بهتر رفتار کني
800
00:38:59,816 --> 00:39:00,935
. نکتهي خوبي بود کلانتر
801
00:39:01,646 --> 00:39:02,555
. درسم رو ياد گرفتم
802
00:39:03,846 --> 00:39:06,035
... و اگه راهي باشه که بتونم واست جبران کنم
803
00:39:09,996 --> 00:39:10,826
... يه موقعي مار بوده
804
00:39:11,125 --> 00:39:12,306
. هميشه مار ميمونه
805
00:39:12,815 --> 00:39:15,055
. کلانتر کارتر ، دکتر ديکن
806
00:39:15,705 --> 00:39:16,875
. فقط ميخواستم تشکر کنم
807
00:39:17,445 --> 00:39:18,274
. خوشحالم تونستيم کمک کنيم
808
00:39:18,444 --> 00:39:19,655
دريک ميره زندان ؟
809
00:39:20,014 --> 00:39:21,734
. اوم ، به من ربطي نداره
810
00:39:22,214 --> 00:39:23,284
. دوست داشتم ببينمش
811
00:39:23,954 --> 00:39:25,463
. خُب ، اين يعني بايد آزمايشگاه رو ترک کني
812
00:39:25,764 --> 00:39:29,019
. خُب ، راستش ، بهش فکر کرديم
. فکر بدي هم نيست
813
00:39:29,119 --> 00:39:31,754
براي يه بچّه به اندازهي کافي سخته که
. جايي توي دنيا پيدا کنه
814
00:39:31,854 --> 00:39:34,313
. مخصوصاً وقتي تو يه جا بودن
815
00:39:34,554 --> 00:39:35,344
. ما رو ببخشيد
816
00:39:38,233 --> 00:39:40,183
. هنري ، يه چيزي هست که لازمه ببيني
817
00:39:49,992 --> 00:39:51,243
. ميدوني ، بدون تو از پسش بر نميومديم
818
00:39:51,333 --> 00:39:52,733
. خُب ، از لحاظ فني ، تو انجامش دادي
819
00:39:55,032 --> 00:39:56,362
. مثل اون موقعي که رفتي ، نميشه
820
00:39:59,642 --> 00:40:00,661
احتمالش خيلي كمه
821
00:40:05,021 --> 00:40:05,721
. ممنون
822
00:40:06,022 --> 00:40:07,751
. اوم ، براي غروب
823
00:40:25,150 --> 00:40:25,891
چه حسي داري ؟
824
00:40:26,381 --> 00:40:27,400
. خيلي بهترم
825
00:40:28,211 --> 00:40:30,464
... ممنون که منو از تبديل شدن به مار يا
826
00:40:30,564 --> 00:40:32,529
چيزي که توسط يکي از اونا
خورده ميشه ، نجات دادي
827
00:40:32,630 --> 00:40:33,430
. افتخاري بود
828
00:40:33,979 --> 00:40:35,756
... ميدوني ، اون پلاستيکهاي زيستي
829
00:40:35,856 --> 00:40:37,329
تو سيستم نقل و انتقال استفاده ميشد ؟
830
00:40:37,909 --> 00:40:39,549
. توي آزمايشگاه 27 توسعه داده شده بود
831
00:40:39,929 --> 00:40:42,418
اکتشافات از جايي اومد که
کمترين انتظار رو داشتيم
832
00:40:42,578 --> 00:40:44,273
... آره ، خوب ، به ترُن ميگم
833
00:40:44,374 --> 00:40:46,069
. وقتي ميخواد آزمايشگاه رو تعطيل کنه
834
00:40:46,399 --> 00:40:47,179
قبلاً گفتم
835
00:40:52,528 --> 00:40:54,508
هي ، فکر ميکردم ساعت کاريت
چند ساعت قبل تمام شده
836
00:40:55,628 --> 00:40:56,827
... يه دختر نميتونه براي باباش
837
00:40:56,927 --> 00:40:58,127
يه برگر بياره ، اونم بعد از
يه روز سخت کاري ؟
838
00:40:58,447 --> 00:40:59,378
. حتماً
839
00:41:02,587 --> 00:41:03,837
. واقعاً نگرانت بودم
840
00:41:06,088 --> 00:41:06,788
. ممنون
841
00:41:16,026 --> 00:41:16,816
. باشه
842
00:41:17,046 --> 00:41:18,856
. منم نگران شما دوتا بودم
843
00:41:19,856 --> 00:41:21,876
. چرا ، جوزفينا ، متاثر شدم
844
00:41:21,976 --> 00:41:22,885
. عادت نکن بهش
845
00:41:24,966 --> 00:41:25,756
. ديدن هنري خوب بود
846
00:41:25,996 --> 00:41:27,346
. آره ، بود
847
00:41:28,426 --> 00:41:31,625
. نه ، اون ، اوم
. خوبه که هنري رو ميبيني
848
00:41:32,395 --> 00:41:34,944
. نميدونم چطور بابت عفو از شما تشکر کنم
849
00:41:35,044 --> 00:41:37,345
. مطمئنم آسون نبوده
850
00:41:37,505 --> 00:41:38,694
. درست ميگيد ، نبود
851
00:41:39,855 --> 00:41:40,964
. اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
852
00:41:41,775 --> 00:41:43,744
اوم ، اگه هنري رو برگردوندي
853
00:41:43,844 --> 00:41:46,002
،کمترين کاري که ميتونم بکنم
اينه که يه آبجو برات بخرم
854
00:41:46,102 --> 00:41:48,825
. چون اونا الان بخاطر غذا بدهکارـَن
855
00:41:48,925 --> 00:41:51,044
. همه چيز برگشت سر جاي خودش
856
00:41:51,284 --> 00:41:52,384
. تعادل به حالت اول بازگردونده شد
857
00:41:52,863 --> 00:41:55,154
. درضمن ، مالت بيشتر به من ميخوره
858
00:41:55,574 --> 00:41:57,033
. رازت پيش من ميمونه
859
00:41:57,614 --> 00:41:58,323
. خوب شد که فهميدم
860
00:41:59,093 --> 00:42:00,113
. شب بخير آقايون
861
00:42:00,393 --> 00:42:01,103
. شب بخير
862
00:42:06,923 --> 00:42:08,442
. فقط لازم بود بررسي بشه
863
00:42:10,592 --> 00:42:12,782
گوش کن ، اصلاً مطمئن نيستم
که حتّي بايد برميگشتم
864
00:42:14,192 --> 00:42:15,082
. البته که بايد ميومدي
865
00:42:17,042 --> 00:42:17,882
. الان تو خونهاي
866
00:42:25,412 --> 00:42:26,141
حالت چطوره ؟
867
00:42:26,371 --> 00:42:27,122
. خوب
868
00:42:31,981 --> 00:42:32,781
. چيزا پيدا ميشن